Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

30
Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
quel(s) effet(s) ? • Miruna Opris/Alexandra
Viorica Dulău : Supports authentiques dans
la didactique du français spécialisé ou du FLE
• Leire Ruiz de Zarobe : La compréhension des
textes explicatifs en FLE • Malin Roitman/
Françoise Sullet-Nylander : Voix de campagne
présidentielle : quelques observations sur la
question et la réfutation dans le débat télé-
visé Royal-Sarkozy (2 mai 2007) • Fred Hailon :
Michaël Abecassis /
Gudrun Ledegen (éds)
Les Voix des Français
Volume 2
en parlant, en écrivant
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .
X, 471 p ., nombr . tabl . et graph .
Modern French Identities . Vol . 94
Edited by Peter Collier
br . ISBN 978-3-0343-0171-8
CHF 85 .– / € D 58 .20 / € A 59 .80 / € 54 .40 /
£ 49 .– / US-$ 84 .95
L
es articles publiés dans le présent volume
regroupent les communications
du colloque de l’AFLS qui a eu lieu du 3 au 5
septembre 2008 à l’Université d’Oxford .
Ce livre s’intéresse au français sous toutes
ses formes et dans toutes ses représentations,
dans des corpus de français oral comme écrit .
Sont ainsi passées au crible la morpho-syntaxe
du français parlé, la graphie dans les
SMS et dans les productions régionales, la
prononciation, la syntaxe et la sémantique .
La réflexion s’oriente sur les traits propres
aux différentes variétés géographiques et
stylistiques du français non seulement en
métropole (patois, dialectes, régionalismes)
mais dans tout l’espace francophone (variétés
d’Europe, d’Amérique du Nord, d’Afrique,
créoles) . Cet ouvrage présente les faces orale
et écrite du français, ses volets syntaxique et
sémantique, ainsi que toute la variation en
francophonie dont il peut jouir .
Réunissant les contributions d’éminents
conférenciers pléniers : Joëlle Gardes Tamine
(Université de Paris 4), Ambroise Queffélec (Université
de Provence) et Mortéza Mahmoudian
(Université de Lausanne), ainsi que de chercheurs
de renom international, d’enseignants
et d’étudiants, l’ensemble de ces contributions
réuni dans cet ouvrage apporte une représentation
fort complète de l’évolution du français
et de son statut au début du 21ième siècle .
Contenu : Michël Abecassis/Gudrun
Ledegen : Introduction : Les vois des Français
: en parlant, en écrivant • Joëlle Gardes
Resémantisation de faits d’altérité des corpus
de presse français • Emilie Née : Des mots sû-
reté, sécurité, insécurité à « l’insécurité » en
discours dans un grand corpus . Perspectives
d’analyses et résultats • Inès Saddour : Marquage
de la simultanéité dans le discours narratif
en arabe tunisien L1 et en français L2 par
des apprenants adultes tunisiens : méthodologie
et corpus .
Tamine : Écrit et oral : deux usages ou deux
systèmes ? • Mireille Bilger/Paul Cappeau :
Les données des corpus ou comment dépasser
certaines représentations • Louise-Amélie
Cougnon/Gudrun Ledegen : « c’est écrire
comme je parle » Une étude comparatiste de
variétés de français dans l’écrit sms • Marie-
Eve Perrot : Acadieman et l’« Académie chiac » :
le chiac, de l’oral à l’écrit • Anne Catherine
Simon/Antoine Auchlin/Mathieu Avanzi/
Jean-Philippe Goldman : Les phonostyles :
une description prosodique des styles de parole
en français • Cyril Trimaille : Consonnes
dentales palatalisées/affriquées en français
contemporain : indicateurs, marqueurs et/
ou variantes en développement ? • Tiphanie
Bertin : Rôle de l’interaction langagière adulteenfant
dans l’acquisition des déterminants
chez des enfants entre un et quatre ans •
Nicolas Michot : Enquête linguistique : « Les
pratiques écrites atypiques des jeunes sur les
supports modernes de communication ontelles
une incidence sur leurs productions
écrites normées ? • Sandra Pacheco : Dislocation
et interaction orale . Etude de quelques
productions d’apprenants hispanophones de
F .L .E . • Mortéza Mahmoudian : Signification
linguistique : régularités et variabilités •
Teddy Arnavielle : Un débat exemplaire : celui
de la « proposition infinitive » • Poul Søren
Kjærsgaard : Le conditionnel français et un
équivalent anglais et scandinave • Philippe
Kreutz : L’emploi abrégé des coverbes : une
ellipse argumentative • Laure Lansari : La rétrospection
en français : le cas de devoir à
l’imparfait • Caitríona Ní Chasaide/Vera
Regan: Answering in the affirmative: style
and variation in adolescent L3 French • Rémy
Porquier : Néologie et dérivation : dé-, une
préfixation prolifique dans le français actuel
• Nathalie Rossi-Gensane : Les infinitifs de
but en rupture et le passif • Marc Tsirlin : Une
voix particulière du français contemporain :
substantif épithète • Fumitake Ashino : Réciproquement,
mutuellement, l’un l’autre :
étude contrastive de trois marqueurs de réciprocité
en français contemporain • Asma
Dhoukar : Aucun versus quelqu’un, deux mots
opposés ou complémentaires ? • Raja Gmir-
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche
Ezzine : Existe-t-il une voix « circonstancielle »
en français ? • Ambroise Queffélec : Vitalité
et plasticité des français africains • Karen
Cody: Ethnic identity in bilingual speakers:
A case study of a Québécois family in Montréal
• Alassane Dia : Des pratiques locales du
français en Mauritanie . Etude de la construction
de la cohésion textuelle • Marco Giolitto
: Premiers jalons d’une histoire sociale
du français acadien au Nouveau-Brunswick
• Amélie Hien/Julie Boissonneault : Le français
du domaine vestimentaire au Burkina
Faso et au Canada : les mots pour en parler •
Elisabeth Ngo Ngok-Graux : Le camfranglais
dans l’imaginaire linguistique des habitants
de Douala • Dominique Tiana Razafindratsimba
: Situation sociolinguistique et usages/
représentations du français à Madagascar •
Robert W . Ryan : La simplification et la différenciation
formelles observées dans le syntagme
verbal d’un parler acadien de la Nouvelle-Ecosse
(Canada) • Ingse Skattum : Le
français parlé du Mali : une variété régionale
? • Adeline Simo-Souop : Le discours rapporté
dans l’oral conversationnel camerounais
: performativité et interpellation .
MiChaël aBeCaSSiS est Maître de Conférences
à l’Université d’Oxford (Christ Church,
University et Wadham) . Ses champs de recherche
sont la linguistique appliquée, la sociolinguistique,
la grammaire et le cinéma .
gudRun ledegen est Maître de Conférences
à l’Université de La Réunion . Ses recherches
portent sur la sociolinguistique, la
syntaxe du français parlé et les langues en
contact (français–créole réunionnais) .
Manuel Bragança /
Steven Wilson (éds ./eds)
É/change
Transitions et transactions
dans la littérature française
Ex/change
Transitions and Transactions
in French Literature
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2011 .
XIV, 197 p ., nombr . ill . en couleurs et n/b
br . ISBN 978-3-0343-0134-3
CHF 56 .– / € D 38 .– / € A 39 .10 / € 35 .50 /
£ 32 .– / US-$ 55 .95
A
lors que les notions d’échange et de
changement sont l’objet d’études fréquentes
dans les domaines économiques, linguistiques
ou encore anthropologiques, elles
ne sont que rarement prises en compte per