Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

44 Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
MaRta giné es catedrática de traducción
de la Universidad de Lleida . Dirige desde hace
años un grupo de investigación sobre «La li-
teratura extranjera en la prensa hispánica
en el siglo XIX» . Especialista de la literatura
francesa del siglo XIX y de las relaciones literarias
y culturales entre Francia y España
en el mismo periodo, también es traductora
(Musset, Villiers, Jouhandeau…) .
E
l Caribe, como lugar donde confluyen
las más disímiles influencias (culturales,
económicas, geopolíticas, etc .), representa
un laboratorio de la modernidad, que no solo
es fuente de materias primas para la formación
de teorías culturales, sino productor
mismo de teorías . Esta compilación de artículos
propone un análisis de estas formaciones
teóricas y relaciones enfocado sobre todo
en la producción y las direcciones de transferencia
de saberes culturales e históricos . El
tomo abarca una perspectiva a largo plazo
que comprende desde el siglo XIX, el cenit
del colonialismo, pasando por los comienzos
del desprendimiento de la llamada metrópoli,
hasta la actualidad y esboza las relaciones
caribeñas como entrecruzamientos y
narraciones del y sobre el Caribe .
Contenido: Liliana Gómez/Gesine Müller:
Introducción • Gesine Müller: El Caribe
como caleidoscopio de dinámicas coloniales
(1789-1886) • Tobias Kraft: El Essai politique
sur l’île de Cuba de Alexander von Humboldt
en los debates sobre esclavitud y anexionismo
en Cuba y Estados Unidos en torno al proyecto
editorial «HiE – Humboldt in English» •
Johanna Abel: Viajes corporales al Caribe:
autoras del siglo XIX y sus saberes corporizados
sobre las culturas • Leonie Meyer-Krentler:
El Bois-Caïman y la mitificación de la figura
negra en Les Créoles ou la Vie aux Antilles de
J . Levilloux • Barbara Dröscher: La mulata
Cecilia Valdés . Regulaciones de atracción y
€ D includes VAT – valid for Germany · € A includes VAT – valid for Austria
Solange hiBBS es catedrática del Departamento
de Estudios Hispánicos de la Universidad
de Toulouse II y Directora de la I .U .P .
Traducción e Interpretación . Es también traductora
e intérprete . Especialista de la historia
social y cultural de España en el siglo XIX,
ha publicado y dirigido diversos libros sobre
la historia de la Iglesia, sobre las mujeres y la
historia social y la literatura .
Liliana Gómez / Gesine Müller (eds ./éds .)
Relaciones caribeñas.
Entrecruzamientos de dos siglos
Relations caribéennes.
Entrecroisements de deux siècles
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 .
354 p ., num . il .
en rústica ISBN 978-3-631-60404-5
CHF 83 .– / € D 56 .80 / € A 58 .40 / € 53 .10 / £ 47 .80 / US-$ 82 .95
aversión en la fundación de la nación cubana
• Liliana Gómez: Un caso de archivo fotográfico:
economía visual de la circulación de mercancías,
cuerpos y memorias • Olga Cabrera/
Isabel Ibarra: Los estudios sobre el negro en
las ciencias humanas brasileñas y cubanas .
Invisibilidad de los movimientos y teorías caribeños
en Brasil • Judith Salermo Izquierdo:
Entre los negros y su brujería: el racismo científico
del joven Fernando Ortiz • Kathleen Gyssels
: Léon-Gontran Damas mis au ban[c] de
l’ethnologie française : faire « ratiociner les
allergogues de Lévy-Bruhl » dans Black-Label
et Retour de Guyane • Jairo Moreno: «Pedro
Navaja» . Palabra y escucha • Christina Wegener:
La construcción de la figura de Calibán
en Iván de la Nuez y Silvio Torres-Saillant •
Isabel Exner: Motivos para una catarata y una
especie de ebriedad . Recorridos caribeños por
teorías y poéticas de los noventa • Helke Kuhn :
L’intertextualité ou le « lieu-commun » dans
l’œuvre d’Edouard Glissant • Natascha Ueckmann
: « Une vision prophétique du passé » :
le diptyque « Le Roman des Batoutos » d’Edouard
Glissant • Daniel Graziadei: Archipiélagos
literarios • Albrecht Buschmann : Édouard
Glissant et l’autre paysage de la théorie caribéenne
. Une approche aux littératures européennes
• Pedro L . San Miguel: Las metanarrativas
de la historia caribeña • Ottmar Ette:
Discursos de los trópicos – Tropos de los discursos:
espacio transareal y movimientos literarios
en las regiones equinocciales .
Francisco Lafarga / Luis Pegenaute /
Enric Gallén (eds)
Interacciones entre las
literaturas ibéricas
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
New York, Oxford, Wien, 2011 . 526 p ., 1 il .
Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico:
traducción, literatura y cultura . Tomo 3
Editado por Luis Pegenaute
en rústica ISBN 978-3-0343-0448-1
CHF 103 .– / € D 71 .– / € A 73 .– / € 66 .40 /
£ 59 .80 / US-$ 102 .95
E
ste libro recoge aquellas contribuciones
al Congreso internacional Las relaciones
entre las literaturas ibéricas (Universitat
Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat
de Barcelona, 18-20 de junio de 2009)
que se ocupan de analizar las interacciones
entre las literaturas ibéricas . Reúne numerosos
trabajos que inciden plenamente en
distintos fenómenos vinculados con las denominadas,
de manera general, relaciones
literarias, y que contemplan aspectos como
la mediación literaria y cultural, la recepción
crítica o la intertextualidad, tanto desde el
punto de vista bilateral como multilateral .
Las restantes contribuciones al congreso se
encuentran en otros dos volúmenes de esta
colección: Traducción y autotraducción en las
literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas
ibéricas y las literaturas extranjeras.
Contenido: Eulalia Agrelo Costas/Isabel
Mociño González: Contactos e intercambios
da Literatura Infantil e Xuvenil galega coa catalá
e vasca: diálogos dende a periferia •
María Rosa Álvarez Sellers: Dois modelos de
tragédia no Renascimento: La Numancia de
Cervantes e Castro de António Ferreira •
António Apolinário Lourenço: Emilia Pardo
Bazán e a literatura portuguesa • Teresa Araújo:
Subtilezas da musa áurea de um dramaturgo
português da Restauração • Marc Audí/Glòria
Bordons/Lis Costa: Poesia experimental a
Catalunya i a Espanya (1940-1975) • Isabel de
Barros Dias: A história de Bernardo do Carpio,
uma narrativa em metamorfose • Manuel
Borrego Pérez: Representación de la división
entre catalanes y castellanos en torno a 1640:
la primera parte de la Guerra de Cataluña de
Francisco Manuel de Melo y los Secrets publichs
de Gaspar Sala • Rita Bueno Maia: Lecturas
portuguesas de la novela picaresca española
en el siglo XIX • Fernando Cabo Aseguinolaza:
Historiografía literaria y literaturas
ibéricas en el siglo XIX: claves desde una perspectiva
comparada • Carlos Cid Abasolo: La
Galeusca literaria • Carlos M . F . da Cunha:
Fidelino de Figueiredo e o comparatismo pe-