Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

Langues et littératures romanes · Romanistik · Romance Languages and Literatures
imagination • Natalia Arregui Barragán/
Carmen Alberdi Urquizu: Cultura, identidad
française, sur l’analyse des mythes en littérature
comparée (plus particulièrement sur
Teresa Orecchia Havas
y traducción del imaginario en la obra de les rapports qu’entretiennent littérature et Asedios a la obra de
Mendoza • Patrick Pajon : Ailleurs commence peinture, et sur les passerelles thématiques Ricardo Piglia
ici : remarques sur l’identité à Cyberpolis •
Claude Guméry : La difficile construction de
l’identité métisse au Brésil • Ilda Tomas : L’île
reliant Moyen Age, Romantisme et Surréalisme),
ainsi que sur les approches actuelles
en didactique de la littérature au sein de
Essais sur l’œuvre de
Ricardo Piglia
rouge, entre fou rire et corps fou .
l’EEES . Elle a pubié un livre intitulé Représen- Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main,
Professeur titulaire (TU) en langue et littérature
françaises à l’Université de Grenade
tations imaginaires du corps au XXe siècle
(2005) et co-édité un ouvrage portant sur la
New York, Oxford, Wien, 2010 . XII, 437 p .
Liminaires – Passage interculturels
italo-ibériques . Vol . 17
(Espagne), MeRCedeS MontoRo aRaque a littérature de voyages depuis le Moyen Age
Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa
soutenu sa thèse au CRI (Centre de Recherches jusqu’à nos jours: Nuevos mundos, nuevas pa- br . ISBN 978-3-03911-823-6
sur l’Imaginaire) de l’Université Stendhal Grelabras: la literatura de viajes (2007) . Elle fait CHF 96 .– / €
noble III . Ses axes de recherche portent ac- partie du comité de redaction de la revue intuellement
sur l’imaginaire en littérature ternationale IRIS.
D 66 .20 / € A 68 .10 / € 61 .90 /
£ 55 .70 / US-$ 95 .95
ne écriture de fiction très séduisante
U ainsi que des aperçus théoriques ful-
Laura Oliva (éd ./cur .)
gurants rendent aujourd’hui incontournable
dans le domaine de la littérature en langue
L’œuvre ou la vie. « Mots » d’Antonia Pozzi
espagnole l’œuvre de l’écrivain argentin
Traduction et notes par Ettore Labbate
Ricardo Piglia . Ses livres mettent à exécution
un projet narratif et critique de grande ori-
L’opera e la vita. «Parole» di Antonia Pozzi
ginalité, qui interroge tour à tour la vérité
Traduzione e note di Ettore Labbate
particulière de l’essai et le statut des discours
fictionnels . Les articles publiés dans ce vo-
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 . lume proposent au lecteur un parcours ana-
LXXXII, 252 p ., 10 ill .
Liminaires – Passage interculturels italo-ibériques . Vol . 16
Directrice de collection : Silvia Fabrizio-Costa
lytique à travers quelques questions clés autour
desquelles s’articule la poétique narra-
br . ISBN 978-3-0343-0458-0 tive . Ils cherchent ainsi à décrire et à
CHF 83 .– / € interpréter la volonté avant-gardiste du projet
et les stratégies de continuité-discontinuité
qui l’accompagnent sur le plan des discours,
notamment la présence des formes
brèves et du fragment . Dans le même temps,
ces essais explorent l’imaginaire de la création
verbale et la figure de l’artiste véhiculée,
ainsi que la préoccupation persistante de
l’Histoire au sein de la production romanesque
de l’auteur .
teReSa oReCChia havaS est Professeur
de Littérature et Civilisation Hispano-américaines
à l’Université de Caen-Basse Normandie
. Spécialiste de littérature argentine
contemporaine, elle travaille sur la narration
et sur la poésie, et est l’auteur d’une Thèse de
Doctorat sur la rhétorique textuelle dans les
romans de Leopoldo Marechal, ainsi que
d’une Habilitation à Diriger des Recherches
sur l’œuvre de Ricardo Piglia . Elle a publié de
nombreux articles sur les littératures du Río
de la Plata, ainsi que trois volumes collectifs
sur les représentations de la ville dans la littérature
hispano-américaine .
D 56 .70 / € A 58 .30 / € 53 .– / £ 47 .70 / US-$ 82 .95
ugenio Montale reconnaissait dans la
E « pureté du son » et la « limpidité des
année de sa disparition prématurée . Après
les traductions anglaises, allemandes et es-
images » de la poésie d’Antonia Pozzi le signe pagnoles, cette œuvre est pour la première
d’une poésie innée dont Vittorio Sereni fut fois traduite en français .
l’un des plus ardents défenseurs . Antonia lauRa oliva est titulaire d’un doctorat
Pozzi (1912-1938), milanaise de naissance et en Lingua e letteratura delle regioni d’Italia
de formation, s’était livrée corps et âme à la auprès de l’Université « G . D’Annunzio » de
poésie . Elève d’Antonio Banfi, à l’instar de Chieti . Chargée de recherche, elle a enseigné
Dino Formaggio, Remo Cantoni, Giulio Preti la langue et la littérature italienne auprès de
et Enzo Paci, elle avait comme eux appartenu l’Université de Salamanque . Ses principaux
à cette génération en crise, éprouvée par la centres d’intérêt tournent autour de la litté-
montée du Fascisme .
rature de la deuxième moitié du dix-neuv-
La vie imprègne son œuvre poétique jointe ième siècle avec une attention toute particu-
au sentiment de la fin . Ses Paroles prisonlière à l’œuvre de Gaetano Carlo Chelli dont
nières frappent à la « porte de l’âme », dési- elle a publié Romanzi e racconti (2005-2007,
reuses de s’échapper et de laisser un signe . vol . II) et La colpa di Bianca (2006) . Elle a consa-
Antonia Pozzi se rend en s’ôtant la vie à seucré à ce même auteur une vaste monogralement
26 ans, mais sa poésie ne se résigne phie Il realismo borghese di Gaetano Carlo
pas à accepter la défaite du silence . Ses pa- Chelli (2007) . Elle est, en outre, l’éditrice de
piers secrets s’incarnent, luttent et triom- Un matrimonio in provincia de la Marchesa
phent dans le combat pour la vie, prennent Colombi (2007) . Au cours des dernières an-
la parole après sa mort et ouvrent grand les nées elle a orienté sa recherche vers des au-
grilles du non dit, du non vécu .
teurs tels Gabriele D’Annunzio, Corrado
Cette anthologie, en édition bilingue, recueille
un choix de poésies, de 1929 à 1938,
Alvaro, Ignazio Silone, et plus particulièrement
Antonia Pozzi . Visitez notre librairie
en ligne
www.peterlang.com
Order online at www.peterlang.com
37