Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

Manuel antonio aRango l. nació en Co-
lombia, hizo estudios universitarios en la Uni-
versidad de Bogotá, Jorge Tadeo Lozano, y de
Postgrado en el Instituto Caro y Cuervo de Bo-
gotá, recibió el Master of Arts en the Univer-
sity of Toronto, Canadá, obtuvo su primer doc-
torado en la Université de Paris, Sorbonne,
Francia, y recibió su segundo doctorado en la
UNED de Madrid, España . Recibió el Full Professor
y el Professor Emeritus en la Université
E
Assumpta Camps
l presente ensayo trata de la presencia
e influencia del Decadentismo italiano
en la literatura catalana, desde finales del siglo
XIX hasta el final de la I Guerra Mundial
(con breves consideraciones sobre los años
20) . Para ello se centra en el análisis de la recepción
crítica del Decadentismo en el contexto
de llegada, siguiendo el orden cronológico
de las sucesivas interpretaciones de
esta corriente que tuvieron lugar en la época .
Partiendo de los inicios de dicha recepción,
que debemos situar hacia 1880, el volumen
analiza las más importantes lecturas
del Decadentismo italiano en ámbito catalán,
las cuales se producen principalmente
dentro de la corriente vitalista y regeneracionista,
a finales del siglo XIX, y del programa
culturalista, ya en la primera década
del siglo XX . En el mismo sentido, el presente
ensayo reflexiona, por ejemplo, sobre la influencia
que ejerció el Decadentismo en la
El Decadentismo italiano
en la literatura catalana
Langues et littératures romanes · Romanistik · Romance Languages and Literatures
Laurentienne (Laurentian University), Ontario,
Canadá, donde ocupó las cátedras de Literatura
Latinoamericana y de Filología Hispánica
. Ha publicado trece libros sobre Literatura
Hispanoamericana, uno sobre Español de América
y otro de Literatura Española . Autor de numerosos
artículos en las áreas de Literatura
Hispanoamericana, de Literatura Española y
de Español de América publicados en diferentes
revistas académicas de Europa y América .
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .
355 p .
en rústica ISBN 978-3-0343-0377-4
CHF 86 .– / € D 59 .30 / € A 60 .90 / € 55 .40 / £ 49 .90 / US-$ 85 .95
formulación de un teatro poético nacional
en la Cataluña . Asimismo, aborda el cambio
de signo que constituyó el ascenso del Novecentismo
en el panorama cultural catalán y
cómo dicho ascenso influyó en la recepción
posterior del Decadentismo italiano, para
concluir con el análisis de dicha recepción
en los años de la Gran Guerra .
aSSuMPta CaMPS es profesora de la Universidad
de Barcelona (España) . Entre sus publicaciones
destacan los siguientes libros: La
recepción de G. D’Annunzio en Cataluña 1996-
1999 (2 vols .), La traducción 1998; La recepción
literaria 2002, Italia-España en la época
contemporánea (2009), así como la edición
de: Ética y política de la traducción en la época
contemporánea (2004), Traducción, (sub)versión,
transcreación (2005), Traducción y diferencia
(2006), Traducción e interculturalidad
(2008) y La traducción literaria en la época
contemporánea (2008), entre otros .
Please use the order form in this catalogue
or order online at www.peterlang.com
Lourdes Carriedo /
Mª Luisa Guerrero (dir ./eds .)
Marcel Proust :
écriture, réécritures
Dynamiques de l’échange esthétique
Marcel Proust:
escritura, reescrituras
Dinámicas del intercambio estético
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main,
New York, Oxford, Wien, 2010 . 446 p .
en rústica ISBN 978-90-5201-640-5
CHF 72 .– / € D 49 .10 / € A 50 .50 / € 45 .90 /
£ 41 .30 / US-$ 71 .95
C
omo esos astros que siguen irradiando
calor aún pareciendo extintos, a los que
se refiere el narrador de la Recherche a propósito
de la pintura de Vermeer y Rembrandt,
la energía que se expande de la obra proustiana
nutre buena parte del caudal estético
de Occidente al tiempo que bebe en sus fuentes
. En la Recherche vienen a confluir no sólo
múltiples herencias literarias y artísticas –
hasta el momento las más tratadas por la crítica
– sino también herencias científicas y filosóficas,
quizás menos evidentes . Por otra
parte, la obra de Marcel Proust ha irrigado
en abundancia el territorio estético e ideológico
de la cultura hasta nuestros días . Este libro
propone un acercamiento abierto y multidisciplinar
de la Recherche, planteado desde
diversas perspectivas analíticas y metodológicas,
con la intención de modular el inagotable
diálogo que las páginas poustianas han
suscitado a lo largo del tiempo .
Contenido: Marcel Proust : écriture, réécritures
• Marcel Proust: escritura, reescrituras
• Luc Fraisse : Proust romancier et critique
d’art • Patricia Martínez García : Le roman
comme recherche . Quelques perspectives
sur la fiction herméneutique • Javier del Prado
Biezma: La construcción del tema de «l’aubépine»,
como metáfora de las «Muchachas
en flor» • Francisco García Jurado: El encuentro
complejo entre Proust y Propercio . Literatura
latina y estéticas de la modernidad •
Mireille Naturel : Proust et Flaubert : les pas
de géants • Rosa de Diego: Estética y temática
decadentes en Proust • Francisco González
Fernández: Por el camino de Poincaré .
El experimento de la magdalena y sus modelos
científicos • Doina Popa-Liseanu : Le voyageur
(dé)voilé . Proust chez les Bibesco •
Philippe Chardin : Joyce et Proust : de la nouvelle
au roman • María Luisa Guerrero: Marcel
Proust y Nathalie Sarraute : ese intenso eco
oscilante • Ángeles Sirvent Ramos : Du côté
Order online at www.peterlang.com
41