Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

se dans le domaine littéraire . En insistant sur
les ambiguïtés, les chevauchements et les in-
teractions entre ces deux thèmes dans la lit-
térature française de l’époque médiévale à
nos jours, ce recueil d’articles démontre leur
porosité et leur instabilité . Le terme ‘é/change’
– écrit avec une barre oblique – entend sou-
ligner ainsi la tension inhérente à la littéra-
ture française que révèle ce volume issu d’une
conférence qui s’est tenue à Queen’s Univer-
sity Belfast en Mai 2008 sur ce même thème .
Contenu : Manuel Bragança/Steven Wil-
son : Introduction : échanges et changements
dans et par l’espace littéraire • Laurent An-
gard : L’Échange littéraire comme prétexte à
l’écriture de soi : de Marguerite de Valois à
Brantôme • Fabien Arribert-Narce : De l’usage
de la photographie dans la littérature auto-
biographique : échanges de traces et construc-
tion identitaire • Cyrille François : Échanges
et dialogues intertextuels : l’exemple des
contes de Perrault et des frères Grimm • Cait-
lin C . Hartigan: Marginal Imagery: Exchanges,
Sequences and Narration • Siân Prosser: Stran-
gers in the Sepulchre, Exchanging Glances:
Depictions of Hector’s Death in the Illumin-
ated Manuscripts of the Roman de Troie •
Charlotte Guadet : Le Texte et l’image dans
les livres d’emblèmes du XVIIe siècle : rap-
ports d’hospitalité ou de sujétion ? • Emilia
Wilton-Godberfforde: ‘Ce commerce honteux
de semblans d’amitié’ . The Omnipresence of
Untruthful Transactions: A Case Study of
Four Seventeenth-Century Comedies • Steven
Wilson: Prostitution, (Non-)Exchange and
Textual Identity in Flaubert and Baudelaire
• Noelle McCavana: How Not to Influence a
Non-Influential Friend: Epistolary Exchanges
between Bernardin de Saint-Pierre and Pierre-
Michel Hennin • Manuel Bragança : Le Survivant
à la Shoah et les autres, des échanges
nécessaires et impossibles ? L’Exemple des
Bagages de sable d’Anna Langfus • Virginie
Foloppe : Métamorphose et vertiges identitaires
dans Le Locataire de Roman Polanski .
Manuel BRagança a obtenu sa maîtrise
d’Histoire contemporaine à l’Université de
Paris Ouest et son doctorat en littérature à
Queen’s University Belfast où il travaille actuellement
comme assistant de français . Il
fait partie du groupe de recherche War and
Memory et s’intéresse surtout à la littérature
de la Seconde Guerre mondiale .
Steven wilSon a obtenu son master et son
doctorat en littérature à Queen’s University
Belfast et enseigne maintenant le français à
l’Université d’Exeter . Sa recherche porte principalement
sur la prostitution dans la littérature
française du XIXème siècle, notamment
dans les œuvres de Balzac, Baudelaire et Zola .
T
Langues et littératures romanes · Romanistik · Romance Languages and Literatures
elles ces étoiles qui rayonnent tout en
ayant l’air d’être éteintes, et que le narrateur
de la Recherche identifie aux ouvrages
de Vermeer et de Rembrandt, l’œuvre proustienne
mélange et répand son énergie dans le
cours esthétique de l’Occident . En amont, car
dans la Recherche confluent et se métamorphosent
non seulement de multiples héritages
littéraires et artistiques – les plus traités par la
critique – mais aussi des héritages scientifiques
et philosophiques, peut-être moins visibles .
En aval, car l’œuvre de Marcel Proust s’est projetée
vers l’avenir tout en irrigant le territoire
esthétique et idéologique de la culture jusqu’à
nos jours . Ce livre propose une approche ouverte
et multidisciplinaire de la Recherche, élaborée
depuis diverses perspectives analytiques
et méthodologiques, afin de moduler le dialogue
intarissable que les pages proustiennes
ont fait jaillir de tous temps .
Contenu : Marcel Proust : écriture, réécritures
• Marcel Proust: escritura, reescrituras
• Luc Fraisse : Proust romancier et critique
d’art • Patricia Martínez García : Le roman
comme recherche . Quelques perspectives
sur la fiction herméneutique • Javier del Prado
Biezma: La construcción del tema de «l’aubépine»,
como metáfora de las «Muchachas en
flor» • Francisco García Jurado: El encuentro
complejo entre Proust y Propercio . Literatura
latina y estéticas de la modernidad • Mireille
Naturel : Proust et Flaubert : les pas de géants
• Rosa de Diego: Estética y temática decadentes
en Proust • Francisco González Fernández:
Por el camino de Poincaré . El experimento
de la magdalena y sus modelos científicos
• Doina Popa-Liseanu : Le voyageur (dé)
voilé . Proust chez les Bibesco • Philippe Chardin
: Joyce et Proust : de la nouvelle au roman
• María Luisa Guerrero: Marcel Proust y
Nathalie Sarraute: ese intenso eco oscilante
• Ángeles Sirvent Ramos : Du côté de chez
Lourdes Carriedo / Mª Luisa Guerrero (dir ./eds .)
Marcel Proust : écriture, réécritures
Dynamiques de l’échange esthétique
Marcel Proust: escritura, reescrituras
Dinámicas del intercambio estético
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .
446 p .
br . ISBN 978-90-5201-640-5
CHF 72 .– / € D 49 .10 / € A 50 .50 / € 45 .90 / £ 41 .30 / US-$ 71 .95
Barthes • Luis Gastón Elduayen : Proust et
Claude Simon . Mémoire génésique, mémoire
textuelle et sensorielle, écriture • Montserrat
Serrano Mañes: Reescrituras de la memoria .
Destellos proustianos en Patrick Modiano •
Michel Bertrand : Amour de Swann, amour
de soi, amour du cygne, amour du signe •
Dominique Rabaté : Après Proust . Stratégies
de la mémoire aujourd’hui • Epicteto Díaz
Navarro: Espacios de la memoria . Marcel
Proust y Juan Benet • Elisa Martínez Garrido:
Del «instante estático», del «estado de gracia»
y de la experiencia sensorial en Cesare
Pavese . ¿Ecos y reflejos de pinceladas proustianas?
• Arno Gimber: Marcel Proust en W .G .
Sebald o la capitulación ante el olvido •
Herbert Craig: Proust en España durante los
tiempos de Franco • Torben Lohmüller: Relaciones
tóxicas . Walter Benjamin traduce a
Marcel Proust • José Luis Martínez-Dueñas:
Proust en Inglaterra . Traducción y recepción
crítica • Julio Baquero Cruz: Proust y el cine:
la adaptación imposible • José Manuel Losada
Goya : Le Tristan de Wagner . Un « relais » musical
et créateur dans la Recherche de Proust
• Maria Ángeles Ciprés Palacín : La phrase
musicale de Vinteuil et la structure du récit
poétique dans Un amour de Swann.
louRdeS CaRRiedo est Maître de conférences
HDR au Département de philologie
française de l’Université Complutense de Madrid
. Ses domaines d’enseignement et de recherche
sont la théorie littéraire, la littérature
comparée et la littérature française et
francophone des XX-XXIe siècles .
Mª luiSa gueRReRo est Maître de conférences
HDR au Département de philologie
française de l’Université Complutense de Madrid
. Ses domaines d’enseignement et de recherche
sont la théorie littéraire, la littérature
comparée, et la littérature française des
XVIII-XXIe siècles .
New: eBooks at www.peterlang.com
Our complete backlist is available at www.peterlang.com
31