Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

62
Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
nischlehrerinnen und -lehrern: Vermittlung
fachdidaktischer und mediendidaktischer
Kompetenzen im Lehramtsstudium • Steffi
Morkötter/Anna Schröder-Sura: Zur Förderung
von Schreibkompetenz am Beispiel einer
kompetenzorientierten Lernaufgabe •
Eva Leitzke-Ungerer: Crossing borders –
Pasando fronteras: Kontaktsituationen und
Kompetenzförderung im Fremdsprachenunterricht
• Werner Imbach: Zeitgenössisches
Theater im Spanischunterricht: vertane Chancen?
• Ute von Kahlden: Den Prozess zum
Lernort machen: Prozessorientierte Förderung
der Kompetenz Sprechen im Spanischunterricht
• Lena Christine Bellingrodt: Kompetenzbewusstheit
durch Evaluation: ePortfolios
im Fremdsprachenunterricht • Jochen
Strathmann: Förderung des autonomen Lernens
durch Lerntagebuch und Selbstevaluation
• Giselle Zenga-Hirsch: Cómo evaluar en
la clase de E/LE basándose en el concepto de
competencia .
dagMaR aBendRoth-tiMMeR ist Professorin
für Didaktik der französischen und spanischen
Sprache und Kultur an der Universität
Siegen .
MaRKuS BäR ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter
im Bereich Fachdidaktik Französisch/Spanisch
an der Universität Siegen .
BàRBaRa RoviRó ist Universitätslektorin
mit dem Schwerpunkt Spanisch an der
Universität Bremen .
uRSula venCeS ist Oberstudienrätin i .R .
für Spanisch und Deutsch und stellvertretende
Vorsitzende des Deutschen Sprachlehrerverbands
(DSV) .
Ingeborg Braisch
Eigenbild und Fremdverständnis
im Duecento
Teil 1 Saba Malaspina
Teil 2 Salimbene da Parma
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,
New York, Oxford, Wien, 2010 . Teil 1: LXVI, 396 S .;
Teil 2: X, 567 S ., zahlr . Abb ., Tab . und Graf .
Grundlagen der Italianistik . Bd . 12
Herausgegeben von Heinz Willi Wittschier
geb . ISBN 978-3-631-59002-7
CHF 182 .– / € D 125 .– / € A 128 .50 / € 116 .80 /
£ 105 .10 / US-$ 181 .95
« Italien» und die «Fremden» im Duecento
sind das Thema dieser Abhandlung
. Zwei Kleriker, der Römer Saba Malaspina
und der Minorit Salimbene da Parma, reflektieren
gegen Ende des 13 . Jahrhunderts über
die oft tragischen Ereignisse der vorangegangenen
Jahrzehnte . Die Verfasserin untersucht
in einer umfassenden inhaltlichen und
sprachlichen Analyse die Denkmuster, Wertvorstellungen
und Argumentationsweisen
der beiden Autoren . Im Mittelpunkt stehen
die Teilidentitäten, denen die Chronisten sich
zuordnen, und die Gesichtspunkte, nach denen
sie vor allem «Fremde» im eigenen Land
akzeptieren oder ausgrenzen . Ein umfangreiches
Glossar zeigt die Herkunft und Entwicklung
der Topoi, die von den Autoren in
ihrer Argumentation benutzt werden .
Philipp Burdy / Moritz Burgmann /
Ingrid Horch (Hrsg .)
Scripta manent
Festschrift für Heinz Jürgen Wolf
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles,
New York, Oxford, Wien, 2011 .
333 S ., 1 Abb ., zahlr . Tab . und Graf .
geb . ISBN 978-3-631-61310-8
CHF 80 .– / € D 54 .80 / € A 56 .30 / € 51 .20 /
£ 46 .10 / US-$ 79 .95
A
us Anlass des 75 . Geburtstages von Heinz
Jürgen Wolf sind in diesem Band Aufsätze
seiner Freunde und Schüler aus älterer
und jüngerer Zeit vereint . Sie beschäftigen
sich mit Themen, die der Jubilar selbst zu seinen
Forschungsschwerpunkten gemacht hat .
Unter dem Rubrum des Sprachwandels sind
dies vornehmlich romanische Onomastik,
Etymologie, Lautlehre und Wortbildung unter
besonderer Berücksichtigung des Sardischen
und Französischen . Wie das Beschäftigungsfeld
Heinz Jürgen Wolfs, so umfassen
auch die hier behandelten Themen beinahe
die ganze Romania: Vertreten sind historische
romanische Lautlehre, keltisch-romanische,
französische, okzitanische und spanische Ono-
€ D inkl. MWSt. – gültig für Deutschland · € A inkl. MWSt. – gültig für Österreich
I
Marie de France
n den Werken der Marie de France wird
ein «selbstbewusstes und eloquentes
weibliches Ich» (Margarete Zimmermann)
vernehmbar . Die Fabeln des Äsop, in denen
Wolf und Lamm, Rabe und Fuchs ihre un-
mastik, sardische Substratforschung, Kreolistik,
italienische Etymologie, spanische Mediävistik,
französische Phraseologie, französische
und spanische Mediensprachen sowie
italienische Literaturgeschichte .
inhalt: Patrizia de Bernardo Stempel:
Accenti e strati linguistici dei toponimi celtici
continuati in aree romanze • Eduardo
Blasco Ferrer: Tipologia, Semantica cognitiva,
Paleosardo e Paleobasco: bide berriak •
Annegret Bollée : Le lexique des petites-filles
du latin . Typologie de mots créoles d’après
leur origine • Hans Dieter Bork: Singe, Wolf,
singe! • Philipp Burdy: Zur Herkunft des Familiennamens
Porti, Bordi, Burdy • Moritz
Burgmann : A-t-on déjà vu des maîtres toiliers
qui ne sachent pas tisser ?! Les avatars
de l’angl . webmaster en français moderne •
Gerold Hilty: El emendador de la traducción
alfonsí del Libro conplido • Willi Hirdt: Luigi
Pirandello: Berecche e la Guerra • Ingrid Horch:
Von Enrique Jorge Lope zu Endika Gorka
Otxoa und dem Schicksal manch anderer
Anthroponyme im Valle de Ayala/Álava und
im Valle de Mena/Burgos • Johannes Kramer:
[k] vor hellen Vokalen im Lateinischen und
Romanischen • Dieter Kremer: Noch einmal
zu(m) «Wolf» • Alf Monjour: «Torres pugnaba
y vencía, Torres marcaba, España volaba» –
«‘La Roja’ le ganó hoy, domingo, en Viena, a
Alemania» . Los tiempos verbales en la prensa
deportiva • Wulf Müller : L’hydronymie occitane
• Max Pfister: It . carestia; fr . disette •
Wilhelm Pötters: «Dante» – Der Name des Autors
als Instrument seiner Dichtung • Gilles
Roques : Sur quelques expressions françaises
faisant intervenir le loup (une faim de
loup ; la gueule du loup ; un froid de loup ; enrhumé
comme un loup) • Schriftenverzeichnis
Heinz Jürgen Wolfs 1995-2010 .
Fabeln, Erzählungen und Fegefeuerfahrt
des Hl. Patrick
Ausgewählt und aus dem Altfranzösischen übertragen
von Franz Walter Müller
Herausgegeben von Peter Jehle
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2011 .
170 S .
geb . ISBN 978-3-631-61098-5
CHF 54 .– / € D 36 .80 / € A 37 .80 / € 34 .40 / £ 31 .– / US-$ 53 .95
verwechselbaren Züge gewinnen, hat sie
lange vor Lafontaine ins Französische ihrer
Zeit gebracht . Ihre Verserzählungen (Lais)
werden von Märchenmotiven und -figuren
verzaubert und sind zugleich literarische