Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

Romance Languages and Literatures
Romanistik
Langues et littératures romanes
Titres en français
Arnaud Beaujeu
Matière et lumière dans
le théâtre de Samuel Beckett
Autour des notions de trivialité,
de spiritualité et d’« autre-là »
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .
XIV, 363 p .
Modern French Identities . Vol . 36
Edited by Peter Collier
br . ISBN 978-3-0343-0206-7
CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 /
£ 43 .– / US-$ 74 .95
T
oujours en cheminement (« comme
frères mineurs vont leur chemin faisant
») vers un insaisissable point, « éternel
tiers » ou « ici-loin », Beckett ne cesse de nous
prévenir, comme Pascal en son temps, de deux
erreurs fatales : « 1 prendre tout littéralement .
2 prendre tout spirituellement » . En acceptant
l’inconnaissable, l’écrivain a su convertir l’esprit
trivial irlandais – cette lande ironique,
quoique parfois mystique – en chair spirituelle,
en langue (a-)visuelle . Le travail beckettien
– pas seulement textuel, lorsqu’il est théâtral,
radiophonique, télévisuel… – œuvre à la
« transsubstantiation » de la matière en lumière,
relie le concret à l’abstrait, bien que la
lumière puisse encore être de l’ordre du phénomène,
en tant que vestige d’un big-bang esthétique
inédit . Pour Beckett, face à la mise
en doute de « l’être-là » comme de « l’au-delà »,
l’auteur a préféré employer la notion d’« autrelà
» . Car « il n’y a rien ailleurs », tout est dans
« l’autre-là » d’un passage luminescent, d’une
trace, d’un mirage, ou d’une réelle lucidité . La
solution paradoxale d’un réalisme mystique,
d’une spiritualité sans dieu, sans religion, sans
évidences, ouvre au « dépaysement », à la glissade
– ou à l’élan – « vers l’inconnu en soi »,
ce « hors-sujet » indiscernable, encore une fois
cet « autre-là », à la fourche des voies .
Agrégé de lettres modernes, qualifié par
le Conseil National des Universités en 9ème
section (langue et littérature françaises),
aRnaud BeauJeu est associé au Centre Transdisciplinaire
d’Epistémologie de la Littérature
de l’Université de Nice Sophia-Antipolis
. Il a publié plusieurs articles sur le théâtre
de Beckett .
L
Michaël Abecassis / Gudrun Ledegen (éds)
Les Voix des Français
Volume 1
es articles publiés dans le présent volume
regroupent les communications
du colloque de l’AFLS qui a eu lieu du 3 au 5
septembre 2008 à l’Université d’Oxford .
Ce livre traite de l’aspect phonologique
d’une variété de français, de sa grammaire,
de son vocabulaire tout comme des aspects
dialogiques et polyphoniques du langage, en
adoptant une perspective synchronique ou
diachronique . Les auteurs se focalisent ainsi
sur l’histoire du français parlé, de la langue
française en contact, ou encore de la problématique
de la variation ou du fait générique
en FLE et FLS ; pour divers domaines linguistiques
ou par l’analyse de discours appliquée
à la presse (discours entrecroisés, discours
politique) . Cette publication présente comme
trame la voix véhiculée par l’histoire, celle
qui s’exprime dans la salle de classe ou encore
qui résonne dans la presse .
Réunissant les contributions d’éminents
conférenciers pléniers : Alain Rey (Le Petit
Robert), Anthony Lodge (University of St Andrews),
Sophie Moirand (Université de Paris
3), ainsi que de chercheurs de renom international,
d’enseignants et d’étudiants, l’ensemble
de ces contributions réuni dans cet
ouvrage apporte une représentation fort complète
de l’évolution du français et de son statut
au début du 21ième siècle .
Contenu : Michaël Abecassis/Gudrun
Ledegen : Introduction : Les Voix des Français :
à travers l’histoire l’école et la presse • Anthony
Lodge : Les Lettres de Montmartre (1749)
et l’histoire du français parlé • Amanda Edmonds
: Expressions conventionnelles et la
compétence pragmalinguistique chez les apprenants
du français • Christian Guilbault :
Représentations des locuteurs du français en
Colombie-Britannique • Richard Ingham :
à travers l’histoire, l’école et la presse
Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien, 2010 .
VIII, 364 p ., nombr . ill ., tabl . et graph .
Modern French Identities . Vol . 93
Edited by Peter Collier
br . ISBN 978-3-0343-0170-1
CHF 75 .– / € D 51 .10 / € A 52 .60 / € 47 .80 / £ 43 .– / US-$ 74 .95
« Aussi en anglo-normand » : Ordre syntaxique
V2 et adverbe antéposé en français médiéval
• Andréa Landvogt : Le « français accentué
d’outre-Manche » dans La main de Maupassant
. Traits caractéristiques et fonction poétique
du discours d’un personnage • Jadwiga
Cook : La syntaxe familière dans la traduction
polonaise de romans français contemporains
• Angus B . Grieve-Smith : L’évolution de la négation
dans un corpus de théâtre français •
Alain Rey : Paradoxe du français : une langue
« victime » et « bourreau » • Fabienne H . Baider :
De l’indéfinitude . Féminisation, Variation,
Représentation • Nahed Emaish : L’évaluation
des langues étrangères (le cas de l’évaluation
du français en Jordanie) • Clara Ferrão Tavares/
Marlène da Silva e Silva/Jacques da Silva :
D’autres voies et d’autres « voix » pour apprendre
le français • Anne-Caroline Fiévet/
Alena Podhorná-Polická : Argot des jeunes et
français contemporain des cités en didactique
du FLE/S : motivations des jeunes et limites
des dictionnaires pour une étude des divergences
socioculturelles • Ferenc Fodor : Dynamique
et imaginaires des langues • Elizabeth
Marie Jarmai : L’aspect affectif dans la didactique
du français langue étrangère • Ewa
Lenart : Sur quelques facteurs de l’efficacité
de l’enseignement/apprentissage précoce des
langues . L’exemple du jeu comme outil pédagogique
pour la classe de français, langue
étrangère (FLE) • Thierry Petitpas : Un exemple
de contenu lexical pour l’enseignement du
vocabulaire non standard en classe de FLE :
les mots faciles à interpréter • Marie-Pascale
Hamez : Modèles de l’enseignement de l’écriture
• Sophie Moirand : Voix et représentations
dans la presse quotidienne nationale •
Abdenbi Lachkar : Discours politique, médias
et représentations : quelle(s) stratégie(s) pour
Order online at www.peterlang.com
29