Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

ducida al gallego • Xosé Manuel Dasilva: La
autotraducción vista por los escritores galle-
gos • Patricia López L .-Gay: Apuntes sobre la
visibilidad en la autotraducción realizada a,
o entre, lenguas ibéricas • Marta Mori de
Arriba: Traducción y autotraducción en la
poesía contemporánea en lengua asturiana
• Juan José Ortega Román: Víctor Català, traducida
y/o autotraducida: versiones castellanas
de Ànimes mudes • Natália Albino Pires:
O romance «Morte Ocultada» na Península
Ibérica: actualização linguística ou autotradução
entre línguas ibéricas? • Josep Miquel
Ramis: Sebastià Juan Arbó, autotraductor •
Juan M . Ribera Llopis: Des de l’horitzó veí: a
propòsit de Víctor Català • J . C . Santoyo: Autotraducciones
intrapeninsulares: motivos
históricos, razones actuales .
enRiC gallén es catedrático de Literatura
catalana e Historia de la Traducción de
la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) . Se
dedica al estudio de la literatura catalana de
los siglos XIX y XX, así como a la historia de
la traducción y de la recepción literaria en el
marco de la literatura comparada . Destacan
sus contribuciones sobre el teatro catalán
contemporáneo, tanto desde el punto de vista
de la creación como de la recepción y traducción
de la literatura dramática extranjera en
la catalana .
FRanCiSCo laFaRga es profesor emérito
de la Universitat de Barcelona . Se dedica al
estudio de las letras francesas y españolas
del siglo XVIII, así como de las relaciones entre
ambas literaturas, desde la perspectiva
de la literatura comparada y de la historia de
la traducción . Es autor o coautor de distintos
volúmenes monográficos, editor de diversas
obras colectivas y director de varios proyectos
de investigación vinculados con dichos
ámbitos .
luiS Pegenaute es profesor titular de
Traducción e Interpretación de la Universitat
Pompeu Fabra (Barcelona) . Se ha especializado
en el estudio de la traducción literaria,
la historia y la teoría de la traducción y
la literatura comparada . Es director, con F .
Lafarga, de la Biblioteca de traducciones
españolas (portal de la Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes) .
Explore our bookshop
www.peterlang.com
E
Langues et littératures romanes · Romanistik · Romance Languages and Literatures
Marta Giné / Solange Hibbs (eds)
Traducción y cultura
ste libro constituye una síntesis de las
investigaciones llevadas a cabo desde
hace años en el terreno de la literatura extranjera
traducida en el siglo XIX, y publicada
en prensa, en España . Su objetivo esencial reside
en dirigir una atención particular a ciertos
aspectos de la literatura traducida y analizar
su posición en relación al sistema literario
de acogida . Esa literatura concierne
todos los géneros literarios y se basa en la
gran importancia que alcanza la prensa en
la segunda mitad del siglo . Esa presencia corresponde
a retos importantes: satisfacer a
lectores diversos, democratizar la lectura,
popularizar géneros como la novela, permitir
a autores consagrados – o en vía de serlo
– el utilizar la prensa como un laboratorio de
escritura y un espacio de legitimación . Por
otra parte, el análisis de esas traducciones
pone en evidencia los retos ideológicos y culturales
de la época, así como la voz del traductor
y su trabajo .
Contenido: Marta Giné/Solange Hibbs:
La literatura extranjera en la prensa hispánica
(1868-98) • Jean-François Botrel: La literatura
traducida: ¿es española? • Rebeca Martín:
Alphonse Karr en la obra de José Fernández
Bremón • Laureano Bonet: Reflejos de la polémica
francesa sobre el realismo en el joven
Rafael Altamira • Daniel-Henri Pageaux: Presencia
de la cultura francesa en La España Moderna
• Jean-René Aymes: La literatura francesa
en La Ilustración Española y Americana (1888-
1898) • Dolores Thion Soriano-Mollà : Un agente
intercultural avant la lettre : José Lázaro Galdiano
• Àngels Ribes: Crónicas necrológicas de
escritores franceses en La Ilustración Española
y Americana (1870-1880) • Lola Bermúdez: Apuntes
sobre pintores franceses en La Ilustración
Española y Americana (años 1888-1898) • Paola
Masseau: Difusión de la poesía francesa en la
prensa española (1868-1898) • Pedro Méndez:
Escritores franceses en El Semanario Murciano.
Referencias, comentarios y traducciones • Ma
Rosario Alvarez: La presencia de la literatura
francesa y de su cultura en la Ilustración Artística
(1882-1902) • Francisco Lafarga: La prensa
no diaria española ante la muerte de V . Hugo .
La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .
505 p ., 22 il ., num . gráf . y tablas
Relaciones interliterarias en el ámbito hispánico:
traducción, literatura y cultura . Tomo 1
Editado por Luis Pegenaute
en rústica ISBN 978-3-0343-0366-8
CHF 102 .– / € D 70 .40 / € A 72 .40 / € 65 .80 / £ 59 .20 / US-$ 101 .95
El caso de La Campana de Gràcia (1885) • José
Luis Campal: Ecos críticos en España de Germinal,
de Zola • Anna-Maria Corredor: La presència
d’Émile Zola en la premsa gironina dels últims
anys del segle XIX (1887-1898) • Ángeles
Ezama: La recepción de los cuentos de Maupassant
en España • Concepción Palacios: La presencia
de Maupassant en la prensa periódica
española de final de siglo • Gabrielle Melison :
La réception des œuvres d’Alphonse Daudet
dans la Revista de España, La Escuela Moderna,
Madrid Cómico, La Iberia, La Ilustración Española
y Americana et El Imparcial • Sarah Al-
Matary: Daudet contra Tolstói: internacionalismo
e importación literaria en La España Moderna
• Inma Rodríguez: Traducción y recepción
de la literatura extranjera en la revista Luz (1897-
1898) • Roberto Monforte: Las ediciones periódicas
como factor clave en la difusión de la literatura
rusa durante la segunda mitad del siglo
XIX • Ester Rabasco: Presencia y significación
de Lev N . Tolstói en La España Moderna •
Alfredo Hermosillo: Gógol en El Historiador
palmesano, Revista de España, La Iberia y El Imparcial
(1868-1898) • Joaquín Torquemada: Escritores
rusos en la prensa española del siglo
XIX: crónica de Ricardo Becerro de Bengoa en
La Ilustración Española y Americana • Montserrat
Amores: Vicente Barrantes, adaptador
malgré lui de extravagancias literarias • José
Manuel Goñi: Traducciones, reseñas y comentarios
de la literatura anglosajona en la prensa
decimonónica (1868-1898) • José Miguel Santamaría:
Las traducciones de Vicente de Arana
de algunos románticos ingleses en la prensa
local vasca (revista Vizcaya) • Marta Palenque:
La recepción del prerrafaelismo en la «gente
vieja» a través de la prensa (1880-1898) •
Ramon Pinyol: Narcís Oller, traductor – via
França – de literatura russa al català en el període
1886-1897 • M . Llanas/Pere Quer: Traducció
i recepció de les literatures francesa, alemanya
i hongaresa a L’Avenç i Catalònia: inventari
i valoració • Enric Gallén: Sobre el teatre
modern europeu i la seva recepció en la premsa
cultural catalana dels noranta • Núria Camps:
La recepció de la literatura provençal a La Veu
de Catalunya, entre 1891 i 1898 .
Our complete backlist is available at www.peterlang.com
43