Languages & Literatures 2011 | 1 | - Peter Lang

36
D
Romance Languages and Literatures · Romanistik · Langues et littératures romanes
e tous temps il y eut des poètes qui se
montrèrent particulièrement sensibilisés
aux faits socio-politiques et historiques .
Ayant conscience que c’était le devenir de
l’Homme que ces faits mettaient en jeu, ils
furent amenés à prendre position, optant
pour un engagement dont faisait foi leur travail
d’écriture .
Chez les poètes contemporains, qu’en estil
de cette prise de conscience incitant à l’engagement
? Devrait-on parler d’une remise
en cause, d’une redéfinition, d’un renouvellement
de cette notion d’engagement, ou au
contraire d’un sentiment de méfiance, voire
de rejet de peur qu’une confusion ne s’installe
entre l’ordre de l’art (art du langage pour
le poème) et celui de la politique ? Mais il est
un fait que même s’il revendique haut et fort
la liberté pour son travail d’écriture, le poète
ne peut pas se couper des réalités du monde
parce qu’il est celui qui épouse le mouvement
de la vie, parce que rien de ce qui est humain
ne peut lui être indifférent .
A la suite du colloque international organisé
à l’Université de Haïfa en janvier 2010,
sur Relation du poème à son temps : interrogations
contemporaines, les textes réunis
dans ce livre, cherchent à élaborer des éléments
de réponses à ces questions, à partir
d’œuvres contemporaines marquées par l’affrontement
avec le monde en ses événements,
avec l’actualité de l’Histoire . Chercheurs et
poètes nous proposent diverses réflexions,
questionnements, analyses, portant sur les
aspects que présente aujourd’hui la relation
du poème à son temps .
Ces textes apportent de nécessaires et
riches éclairages sur la complexité du rapport
entre poétique et politique, sur la situation
souvent conflictuelle du poète entre engagement
et désengagement .
Contenu : Jacqueline Michel : Avant-propos
• Catherine Mayaux : Poésie et politique
en France au XXe siècle, des relations en redéfinition
• Yohanna Nowicki : La poésie
comme dissidence – l’exemple de la Pologne
après 1945 • Laetitia Zecchini : Poétique et politique
de l’histoire et de l’étrangeté dans la
Jacqueline Michel / Annette Shahar (éds)
Relation du poème à son temps :
interrogations contemporaines
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2010 .
XIV, 303 p ., 3 ill .
Littératures de langue française . Vol . 12
Directrice de collection : Catherine Mayaux
br . ISBN 978-3-0343-0459-7
CHF 81 .– / € D 55 .60 / € A 57 .20 / € 52 .– / £ 46 .80 / US-$ 80 .95
poésie indienne contemporaine • Emile
Nadler : La Roumanie communiste : l’engagement
public et l’engagement poétique •
Tatiana Taymanova : Jeanne d’Arc : « lieux de
mémoire » ressuscités dans la poésie contemporaine
russe • Valérie-Joëlle Kouam Ngocka :
La poésie engagée camerounaise avec Marcel
Kemadjou Njanké • Frédéric-Gaël Theuriau :
Qu’en est-il de la poésie d’expression sociale
à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle ?
• Bernard Mazo : Quel est le pouvoir du poète
dans le monde d’aujourd’hui ? • Serge Martin
: Le poème engage la relation contre la célébration
avec Henri Meschonnic • Lorand
Gaspar : Nomades et sédentaires : notes, remarques
et souvenirs (texte inédit) • Jean-
Yves Debreuille : Lorand Gaspar : nomadisme
géopoétique et géopolitique • Jacqueline
Michel : Poème politique ? Franck Venaille –
Alain Lance • Marianne Froye : Le civisme de
Frénaud • Pascal Maillard : « Il n’y a pas d’artiste
qui soit dégagé » . Politique et éthique
du poème engagé dans l’œuvre de Bernard
Vargaftig • Béatrice Bonhomme : Serge Pey,
la poésie ou le rythme d’engagement • Jean-
Luc Despax : Claude Ber, le civisme de l’inquiétude
• Marie-Caroline Chouraqui : Claude
Roy : la « grande » et la « petite » histoire des
jours • Sylvestre Clancier : De Gaston Miron,
poète dans la cité, à la poésie comme forme
de résistance • Jeanine Baude : Aimé Césaire :
une écriture pour les vivants • Daniel Leuwers :
Le Citizen Do de Dominique Fourcade •
Marlena Braester : Engagements et mise à
distance • Gilad Meïri : La révolution de l’humour
dans la poésie hébraïque • Ronny
Someck : Ne me tirez pas dessus, je ne suis
que le pianiste • Esther Orner : Engagée malgré
moi .
JaCqueline MiChel est professeur émérite
en littérature contemporaine à l’Université
de Haïfa où elle dirige un Groupe de Recherches
en Poétique et Poésie Contemporaines,
et est rédactrice de la revue Poésie & Art .
annette ShahaR est chercheur indépendant
et auteur d’un ouvrage basé sur sa thèse
de Doctorat : « L’Ecriture féminine, au XVIe
siècle, en France » .
€ D comprend la TVA – valable pour l’Allemagne · € A comprend la TVA – valable pour l’Autriche
Mercedes Montoro Araque (éd .)
Identités culturelles d’hier
et d’aujourd’hui
New York, Bern, Berlin, Bruxelles,
Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2010 .
XVIII, 144 p .
Currents in Comparative Romance Languages
and Literatures . Vol . 182
General Editors: Tamara Alvarez-Detrell
and Michael G . Paulson
rel . ISBN 978-1-4331-1150-1
CHF 67 .– / € D 46 .20 / € A 47 .50 / € 43 .20 /
£ 38 .90 / US-$ 66 .95
C
omment dire l’identité ? Dramaturges,
romanciers, poètes et artistes en général
ont depuis l’aube des temps chanté leur
appartenance à une culture, à un pays, à un
fond anthropologique commun . Mais dire
est-ce aussi, traduire l’identité ? Peut-on transmettre
les différences culturelles ? A trop
vouloir abattre les frontières de la langue,
courrait-on le risque de voir disparaître toute
diversité culturelle initiale et aboutir à la plus
complète homogénéisation ?
Comment comprendre alors, l’identité ?
Identités individuelles, identités régionales,
nationales, identités sexuelles, identités religieuses
… Le concept identitaire, finirait-il
par se dissoudre ou au contraire, jaillirait-il
avec plus de force, en ayant l’Autre comme
reflet ?
Identités, ipséités, altérités ancrées dans
l’espace (y inclus le cyberespace) et dans le
temps, voici en définitive, des identités culturelles
d’hier et d’aujourd’hui que ce volume
se propose d’analyser dans une perspective
pluridisciplinaire, appelant tout aussi bien à
l’anthropologie, à la littérature, à la traduction,
bref aux sciences dites humaines, pour
essayer d’esquisser une nouvelle définition
du concept identitaire . Des spécialistes de renommé
comme Philippe Walter, Claude Fintz,
Patrick Pajon, Claude Guméry inscrits au
Centre de Recherche sur l’Imaginaire de l’Université
Stendhal Grenoble III (France) ou
comme J . Antonio González Alcantud, Ilda
Tomas, Natalia Arregui o Carmen Alberdi de
l’Université de Grenade (Espagne) y contribuent
sans doute .
Contenu : Mercedes Montoro Araque :
Introduction : Identités, ipséités, altérités
dans les cultures d’hier et d’aujourd’hui • Philippe
Walter : L’imaginaire du nom « France »
et la construction d’une identité « franque »
dans la Chanson de Roland (XIIe siècle) • José
Antonio González Alcantud: El arte andaluz
de la identidad: Granada como paradigma •
Claude Fintz : L’identité en procès . L’émergence
d’un nous inédit-une « identité » en