åˆ©ç”¨ç¨€åœŸæå‡é¦™æ¸¯å‰µæ–°åŠç§‘æŠ€å·¥æ¥­çš„ç­–ç•¥å¯è¡Œæ€§ç ”ç©¶ - 香港工業總會

production target set by the Central Government. The
corresponding REEs policies and regulations in China have
been strengthened and enforced in increasing degrees of
stringency over the years since 2006. Consequently a
number of illegal mines in Sichuan and the southern
Provinces of Guangdong and Jiangxi have been closed
down, resulting in relatively consistent production
volumes from 2007 to 2011 around 119,000 t annually.
On the consumption side, China started off to be a mild
consumer of REEs in 1990 and developed itself to be a
moderate consumer in 2000 at around 19,000 t with the
global consumption at 91,000 t (~21%). China’s
consumption grew rapidly in the 2000s and increased by a
total of over 630%, 120,000 t (estimated) in 2011,
compared to that in 2000 (Table 7). The major industrial
sectors consuming REEs as raw materials in China are
shown in Figure 2. The mechanical/metallurgical sector
(~45%) mainly consists of industries for manufacturing of
permanent magnets, master alloys and high-performance
alloys, while energy/clean technologies (~15%) and
chemicals (~10%) industries span the manufacturing of
nickel metal hydride (NiMH) and catalysts for automotive
and petroleum applications. The glass/ceramics sector
(~10%) includes industries in manufacturing of polishing
media and glass additives, whereas the
electronics/optics/optoelectronics sector (~8%) divides
into a variety of manufactured goods in terms of
phosphors for advanced display technologies and lighting
devices.
The National Twelfth Five-Year Plan for 2011-2015 has put
significant focus on developing the new materials industry
for innovation and technology enhancement in China,
which includes the production of catalysts, magnets,
phosphors, polishing powders, etc. REEs applied in the
production of these new materials amounted to less than
1% of the total consumption in the 1990s, but increased to
over 62% in 2011. It is speculated that the consumption of
REEs in these new materials sectors will continue to
increase at a faster rate compared to that of the
traditional industrial sectors.
儘 管 中 國 稀 土 的 生 產 迅 速 增 長 , 不 少 在 國 內 的 稀 土 生 產 商
的 利 潤 卻 不 高 。 理 由 是 因 為 地 方 政 府 沒 有 遵 循 中 央 政 府 對
稀 土 元 素 的 指 導 方 針 。 地 方 政 府 一 直 依 靠 稀 土 生 產 企 業 ,
以 維 持 當 地 的 就 業 和 經 濟 增 長 , 導 致 稀 土 生 產 過 量 , 壓 低
了 其 整 體 價 格 水 平 。 因 此 , 稀 土 精 礦 的 生 產 不 斷 超 出 了 中
央 政 府 的 生 產 目 標 。 自 2006 年 以 來 , 相 應 的 稀 土 政 策 和 法
規 已 被 加 強 及 執 行 , 多 年 來 政 府 已 在 四 川 、 廣 東 、 江 西 等
南 方 省 份 關 閉 了 很 多 非 法 礦 坑 , 令 產 量 從 2007 年 到 2011
年 回 復 平 衡 , 至 每 年 約 119,000 公 噸 。
在 消 耗 方 面 , 國 家 在 1990 年 時 的 稀 土 消 耗 量 很 低 , 但 在 2000
年 已 經 發 展 成 為 一 個 中 等 的 消 耗 國 。 當 時 全 球 消 耗 量 大 約
為 91,000 公 噸 , 中 國 佔 了 約 19,000 公 噸 (~21%)。 自 2000
年 起 , 國 家 的 稀 土 消 耗 快 速 增 長 , 到 2011 年 , 國 家 的 稀 土
消 耗 達 120,000 公 噸 ( 估 計 數 字 ), 共 有 超 過 630% 的 增 長
( 表 7)。 圖 2 摘 要 了 國 家 主 要 稀 土 原 材 料 在 工 業 的 消 耗 。
機 械 / 冶 金 業 (45%) 主 要 包 括 永 久 磁 鐵 、 母 合 金 和 高 性 能
合 金 製 造 行 業 , 而 能 源 / 清 潔 技 術 (~15%) 和 化 學 品
(~10%) 產 業 跨 越 製 造 鎳 金 屬 氫 化 物 (NiMH) 和 汽 車 和
石 油 應 用 的 催 化 劑 。 玻 璃 / 陶 瓷 行 業 (10%) 包 括 在 拋 光 材
料 和 玻 璃 添 加 劑 製 造 行 業 , 而 電 子 / 光 學 / 光 電 業 (8%) 包
括 多 種 類 先 進 顯 示 器 設 備 應 用 的 螢 光 粉 及 其 相 關 製 成 品 。
Figure 2: The Major Industrial Sectors Consuming REEs as
Raw Materials in China
圖 2: 國 內 稀 土 原 材 料 消 耗 的 主 要 工 業 應 用 摘 要
Table 7: REEs Consumption in China (Metric Tons)
表 7: 國 內 稀 土 的 消 耗 ( 公 噸 )
Country
國 家
2000 2005 2009 2011
(Source 資 料 來 源 :BCC Research, June 2011)
Consumption Growth
Rate
消 耗 增 長 率 %
2000-2011
China
19,000 52,000 73,000 120,000 +630
中 國
(Source 資 料 來 源 :BCC Research, June 2011)
15