åˆ©ç”¨ç¨€åœŸæå‡é¦™æ¸¯å‰µæ–°åŠç§‘æŠ€å·¥æ¥­çš„ç­–ç•¥å¯è¡Œæ€§ç ”ç©¶ - 香港工業總會

licensing as well as having more focus on their duty and
responsibility of the jobs for long term development of
the local rare earth functional materials and components
industry.
For short term goals, integration of technology expertise
from overseas joint venture partners can shorten the
time for technology upgrade and lower the critical
technology barrier in Hong Kong. The influence of such
technology partnership not only brings overseas key
technology in rare earth processing to an area owned by
China, but also provides a platform for young engineers in
Hong Kong and China to learn and practise the
processing technology on manufacturing high-end rare
earth specialty intermediate materials.
It is necessary to implement long term strategic planning
to train highly educated fresh engineers and provide
opportunities for them to gain knowhow and experience.
5.3.3 Environmental Aspects
Unlike milling, smelting and extraction from mineral ore
(e.g. recent concerns arising from Lynas’ Plant in
Malaysia), processing of rare earth specialty intermediate
materials produces little waste because the starting
materials are already of 99% purity and free of radioactive
substances. The production facilities can be very
environmentally friendly, only a little or even no waste
(exhaust) gas will be generated. Waste water will be less
than 10 ton/day for a production capacity of 100-1,000
kg/day and waste residues are all recyclable. This scale of
waste generation can be treated in Hong Kong under
guidelines of the Environmental Protection Department.
Moreover, Hong Kong has a well established legislation
and monitoring mechanism on environmental pollution
control to ensure industrial waste is properly handled.
5.3.3 環 境 因 素
與 銑 削 、 冶 煉 和 提 取 礦 石 工 藝 不 同 ( 例 如 最 近 萊 納 斯 工 廠
在 馬 來 西 亞 所 產 生 的 問 題 ), 稀 土 特 種 中 介 材 料 的 加 工 只
產 生 少 量 的 廢 物 , 因 為 起 始 原 料 純 度 已 經 達 99% 及 無 放 射
性 物 質 , 而 且 生 產 設 施 不 會 破 壞 環 境 , 只 排 出 很 少 甚 至 沒
有 廢 物 ( 廢 氣 ), 當 生 產 能 力 為 每 天 100-1,000 公 斤 , 廢 水
每 天 將 少 於 10 噸 , 再 者 , 廢 渣 都 是 可 回 收 的 。 按 香 港 環 境
保 護 署 的 指 引 , 一 般 的 工 廠 亦 可 以 處 理 這 種 規 模 的 廢 物
量 。 此 外 , 香 港 擁 有 一 套 完 善 的 環 境 污 染 控 制 法 例 和 監 督
機 制 , 以 確 保 工 業 廢 物 得 到 妥 善 處 理 。
5.3.4 新 興 行 業 對 國 家 及 香 港 帶 來 的 好 處
作 為 稀 土 特 種 中 介 材 料 的 主 要 消 耗 國 , 國 家 將 從 近 距 離 可
靠 的 來 源 進 口 材 料 產 品 , 基 於 物 流 和 經 濟 上 的 考 慮 ( 在
CEPA 的 安 排 下 降 低 進 口 稅 ), 在 香 港 建 立 稀 土 特 種 中 介
材 料 產 業 能 夠 滿 足 多 方 面 要 求 , 並 能 佔 領 一 定 的 市 場 份
額 。 這 不 僅 為 本 地 產 業 帶 來 商 機 , 國 家 也 能 重 新 得 到 本 來
以 歐 美 及 日 本 為 主 的 高 增 值 稀 土 加 工 工 業 。
國 內 稀 土 材 料 的 市 場 價 值 估 計 高 於 30 億 美 元 , 如 果 香 港 能
捕 捉 市 場 的 3-4%, 本 地 經 濟 將 至 少 有 1 億 美 元 的 得 益 , 稀
土 材 料 加 工 到 中 介 產 品 後 能 進 一 步 帶 來 5 至 10 倍 的 增 值 。
Figure 33: The Estimated Supply Chain of Rare Earth
Industry in Hong Kong
圖 33: 香 港 稀 土 工 業 產 業 鏈 的 估 計
5.3.4 Benefits to China and Hong Kong that Come Along
with the New Industry
As a major consumer of rare earth specialty intermediate
materials, China would import the products from a
reliable source at close proximity. Based on logistic and
economic considerations (reduced import tax under
CEPA arrangement), the establishment of rare earth
specialty intermediate materials industry in Hong Kong
can fulfill such requirements and capture a certain market
share. This does not only mean to bring business
opportunities to local industry, but also to regain the high
value adding step of rare earth processing, which has been
dominated by Europe, Japan and USA, back into China.
The market value of the China rare earth materials is
estimated to be higher than US$ 3 billion. If Hong Kong
can capture 3-4% of the market, the local economic cycle
will have an addition of at least US$ 100 million, which is
subjected to a further 5 to 10 times value-adding after the
processing of the rare earth materials into intermediate
products.
(Source 資 料 來 源 : Hong Kong Productivity Council 香 港 生
產 力 促 進 局 )
70