ATMOS S 61 Servant ENT workstation (GA-en) - This is the ATMOS ...
ATMOS S 61 Servant ENT workstation (GA-en) - This is the ATMOS ...
ATMOS S 61 Servant ENT workstation (GA-en) - This is the ATMOS ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Engl<strong>is</strong>h<br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong><br />
<strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong><br />
<strong>ENT</strong> treatm<strong>en</strong>t unit<br />
Operating instructions<br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong><br />
<strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong>:<br />
530.0000.B<br />
2013-12 Index: 23<br />
<strong>ATMOS</strong> MedizinTechnik<br />
GmbH & Co. KG<br />
Ludwig-Kegel-Straße 16<br />
79853 L<strong>en</strong>zkirch/Germany<br />
Tel. +49 (0) 7653 / 689-0<br />
Fax +49 (0) 7653 / 689-190<br />
atmos@atmosmed.de<br />
www.atmosmed.de
Fur<strong>the</strong>r information, accessories, consumables and<br />
spare parts are available from:<br />
<strong>ATMOS</strong><br />
MedizinTechnik GmbH & Co. KG<br />
Ludwig-Kegel-Straße 16<br />
79853 L<strong>en</strong>zkirch<br />
Germany<br />
Tel. +49 (0) 76 53 / 689-0<br />
Fax: +49 (0) 76 53 / 689-190<br />
+49 (0) 76 53 / 689-493 (Service C<strong>en</strong>ter)<br />
atmos@atmosmed.de<br />
www.atmosmed.de
Table of cont<strong>en</strong>ts<br />
1.0 Introduction............................................................................. 5<br />
1.1 Notes on operating instructions 5<br />
1.2 Int<strong>en</strong>ded use 5<br />
1.3 Function 5<br />
1.4 Explanation of symbols 6<br />
2.0 For your safety........................................................................ 7<br />
3.0 Assembly and Starting up...................................................... 8<br />
3.1 Required connections 8<br />
3.2 Connection to electrical power line 8<br />
3.3 Water connection 9<br />
3.4 Water drain 9<br />
3.5 Controls and options at complete equipm<strong>en</strong>t 10<br />
3.6 Back view 11<br />
3.7 Assembly of secretion jar 11<br />
3.8 Adjustm<strong>en</strong>t of front feet 12<br />
3.9 Connections in service room 12<br />
4.0 Operation............................................................................... 13<br />
4.1 On- / Off- Switch 13<br />
4.2 Suction system 13<br />
4.3 Ear rinsing module Hygro<strong>the</strong>rm 16<br />
4.4 Thermal nystagmus stimulation Vario<strong>the</strong>rm 17-18<br />
4.5 Ear rinsing module 37° C basic 19<br />
4.6 Compressed air system 20<br />
4.7 LED light module 21<br />
4.8 Instrum<strong>en</strong>t heating 22<br />
4.9 Clipboard <strong>en</strong>doskopy 23<br />
5.0 Cleaning................................................................................. 24<br />
5.1 G<strong>en</strong>eral information on cleaning and d<strong>is</strong>infection 24<br />
5.2 Recomm<strong>en</strong>ded instrum<strong>en</strong>t d<strong>is</strong>infectants 25<br />
5.3 Recomm<strong>en</strong>ded surface d<strong>is</strong>infectants 25<br />
6.0 Hygi<strong>en</strong>e plan.....................................................................28-29<br />
7.0 Maint<strong>en</strong>ance and servicing.................................................. 30<br />
7.1 Replacing <strong>the</strong> fuse 30<br />
7.2 Replacing bacterial filter 30<br />
7.3 Changing tube cassette of tube pump 30<br />
8.0 Trouble shooting................................................................... 31<br />
9.0 Accessories and consumables............................................ 33<br />
9.1 Accessories 33<br />
9.2 Consumables 33<br />
10.0 Technical specifications....................................................... 34<br />
11.0 D<strong>is</strong>posal................................................................................. 35<br />
12.0 Notes on EMC...................................................................36-38<br />
Declaration of conformity..................................................... 39<br />
3
1.0 ... Introduction<br />
1.1 Notes on operating instructions<br />
These operating instructions contain important notes on how to operate <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong><br />
<strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> safely, correctly and effectively. Their reading helps to avoid r<strong>is</strong>ks, and also to reduce<br />
repair costs and down-time. That increases, amongst o<strong>the</strong>r things, <strong>the</strong> reliability and service-life<br />
of <strong>the</strong> device.<br />
These operating instructions serve not only for new operating personnel to be instructed in its use,<br />
but also for use as a refer<strong>en</strong>ce manual. Reprints (also in extracts) only with perm<strong>is</strong>sion in writt<strong>en</strong><br />
form by <strong>ATMOS</strong>.<br />
These operating instructions must always be kept available near <strong>the</strong> device.<br />
Care and safety inspections in conjunction with professional execution provide for operational safety<br />
and readiness for use of your <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> and are <strong>the</strong>refore a must<br />
besides regular cleaning.<br />
Repair work and safety inspections may be carried out only by expert personnel author<strong>is</strong>ed by<br />
<strong>ATMOS</strong>. By applying only original spare parts you will have <strong>the</strong> guarantee that operational safety,<br />
readiness for work and <strong>the</strong> value of your <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> will be preserved.<br />
● The product <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> bears CE marking CE according to <strong>the</strong> EU<br />
guideline of <strong>the</strong> council for medical products 93/42/EWG and meets <strong>the</strong> basic requirem<strong>en</strong>ts of<br />
annex I of th<strong>is</strong> guideline.<br />
● The quality managem<strong>en</strong>t system applied at <strong>ATMOS</strong> has be<strong>en</strong> certified according to international<br />
standards EN ISO 9001 and EN ISO 13485.<br />
● Prior to start-up please peruse chapter 2.0 „For your safety“, in order to be prepared for any<br />
possible dangerous situations.<br />
1.2 Earmarking<br />
● Main functions:<br />
→ suction<br />
→ ear rinsing<br />
→ compressed-air for medication spraying and<br />
<strong>the</strong>rmal nystagmus stimulation<br />
→ electric power supply for LED-light source<br />
→ medical electric power supply for external devices<br />
● Specifications of <strong>the</strong> main functions:<br />
→ suction at 40 l /min / 760 hPa, alternatively<br />
→ suction at 55 l/min / 920 hPa<br />
→ ear rinsing with 37° max 500 ml/min, alternatively<br />
→ ear rinsing with 37° with vacuum burble system<br />
→ compressed-air for medication spraying, max. 2 bar<br />
→ electric power supply for LED, 700 mA regulated<br />
● Application:<br />
→ for application on human<br />
1.3 Function<br />
The treatm<strong>en</strong>t unit <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong><br />
<strong>workstation</strong> makes modular assembly possible for <strong>the</strong><br />
following functional modules:<br />
- suction system<br />
- compressed-air system<br />
- ear rinsing module 37°C basic<br />
- ear rinsing system (Hygro<strong>the</strong>rm)<br />
- system for <strong>the</strong>rmal nystagmus stimulation<br />
- LED light source <strong>ATMOS</strong> LS 21 LED<br />
- LED head light <strong>ATMOS</strong> HL 21 LED<br />
● Application organ:<br />
→ throat, nose, ear<br />
● Duration of application:<br />
→ short-term<br />
● Application area:<br />
→ In clinics and practices of <strong>ENT</strong> doctors.<br />
● Application restriction:<br />
→ Must not be used for rinsing of paranasal sinuses.<br />
● Application condition:<br />
→ see technical specifi cations<br />
5
...1.0 Introduction<br />
1.4 Explanation of pictures and symbols<br />
Short cuts / symbols contained in th<strong>is</strong> manual<br />
Follow <strong>the</strong> arrows<br />
whilst proceeding,<br />
sequ<strong>en</strong>ce<br />
■<br />
G<strong>en</strong>eral information<br />
Move, plug ... in th<strong>is</strong><br />
direction<br />
Please press where<br />
dot indicates<br />
●<br />
Numeration<br />
Turn, shift ... in th<strong>is</strong><br />
direction<br />
Activate <strong>the</strong> optional<br />
foot switch<br />
→<br />
Subnumeration<br />
Replace<br />
Please read,<br />
important information<br />
Check<br />
click<br />
Engage, check correct<br />
fi t<br />
Pictures contained in th<strong>is</strong> manual<br />
!<br />
Warning, especial dilig<strong>en</strong>t<br />
notice<br />
Mirror quick heater<br />
Ground wire connection<br />
Fuse according to<br />
IEC 47/5016, DIN 30600/0186<br />
Application part type B<br />
Adjustm<strong>en</strong>t<br />
Compressed air<br />
Suction<br />
~<br />
Alternating curr<strong>en</strong>t<br />
On (feed-in, power<br />
connection)<br />
Pot<strong>en</strong>tial equalization<br />
Foot switch<br />
Off (feed-in, power<br />
connection)<br />
6
2.0 For your safety<br />
• Only switch on unit at available water consumption, wh<strong>en</strong><br />
water supply <strong>is</strong> guaranteed!<br />
!<br />
For your safety<br />
• The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> unit <strong>is</strong><br />
produced according to IEC 601/ EN 60601 and l<strong>is</strong>ted in<br />
<strong>the</strong> following classes:<br />
• VDE Class of protection 1<br />
• Class IIa (EEC 93/42).<br />
• Correct configuration in assembly of country-specific<br />
connections:<br />
gre<strong>en</strong>/yellow: protective conductor (PE)<br />
blue:<br />
neutral conductor (N)<br />
black resp. brown: phase (L)<br />
• Att<strong>en</strong>tion! Mirrorheaters may g<strong>en</strong>erate temperatures<br />
above 40°C!<br />
• The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> may be<br />
used in superv<strong>is</strong>ed operation by qualified personnel<br />
only which has be<strong>en</strong> author<strong>is</strong>ed by <strong>ATMOS</strong> and which<br />
has be<strong>en</strong> trained for operating <strong>the</strong> appliance (IEC 601-<br />
1/EN 60601-1).<br />
• The mains voltage specified on <strong>the</strong> type plate must<br />
correspond with <strong>the</strong> data of <strong>the</strong> power supply system.<br />
• Make sure prior to every application of <strong>the</strong> equipm<strong>en</strong>t that<br />
it <strong>is</strong> technically safe and in proper condition. Damaged<br />
leads and hoses must be replaced immediately!<br />
• D<strong>is</strong>play instrum<strong>en</strong>ts and valves must be checked for<br />
correct function in regular intervals !<br />
• Inspection of compressed air and vacuum d<strong>is</strong>play by<br />
service technician every 2 years !<br />
• Arrange a sight check every morning for <strong>the</strong> hoses,<br />
collection jars and cables.<br />
Exchange damaged parts!<br />
Only use correct and undamaged line voltages<br />
and ext<strong>en</strong>sion cables.<br />
• Switch off <strong>the</strong> unit before op<strong>en</strong> it and separate it<br />
from <strong>the</strong> line voltage.<br />
• Maximum load for clipboards: 2 kg<br />
• Never leave <strong>the</strong> pati<strong>en</strong>t unatt<strong>en</strong>ded at <strong>the</strong> treatm<strong>en</strong>t unit.<br />
• <strong>Th<strong>is</strong></strong> product <strong>is</strong> not re-steril<strong>is</strong>able. Repeated reuse of<br />
compon<strong>en</strong>ts which are marked with a 2 <strong>is</strong> forbidd<strong>en</strong>.<br />
In case of repeated reuse <strong>the</strong>se compon<strong>en</strong>ts lose <strong>the</strong>ir<br />
function and <strong>the</strong>re <strong>is</strong> a high infection r<strong>is</strong>k.<br />
• In case that <strong>the</strong>re <strong>is</strong> no adapter attached to <strong>the</strong> light<br />
conductor, touching <strong>the</strong> light source with ei<strong>the</strong>r <strong>the</strong><br />
fingers or any tools should be avoided. On <strong>the</strong> one hand<br />
th<strong>is</strong> may damage <strong>the</strong> l<strong>en</strong>ses and on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r hand <strong>the</strong>re<br />
<strong>is</strong> a r<strong>is</strong>k of injury.<br />
• The <strong>ENT</strong> unit requires clean water (drinking-water quality)<br />
for <strong>the</strong> operation. In case <strong>the</strong> clean water cannot be provided<br />
by <strong>the</strong> water supply, a pre-filter has to be installed.<br />
The relevant country specific regulations for <strong>the</strong> instal-lation<br />
have to be considered !<br />
• Please note:<br />
A medical insulating transformer with earth leakage<br />
monitor or any similar safety system acc. to EN 60 601-1<br />
<strong>is</strong> required, if several devices are connected over one<br />
common power supply. The transformer must<br />
correspond to <strong>the</strong> power consumption of all <strong>the</strong> devices<br />
to be connected.<br />
• Do not place used contaminated instrum<strong>en</strong>ts on <strong>the</strong><br />
<strong>ENT</strong> unit except on destined places!<br />
• The ambi<strong>en</strong>t conditions specified in section "Technical<br />
specifications" must be strictly observed!<br />
• Switch off main switch after fin<strong>is</strong>hing work in practice and<br />
close water supply, if pres<strong>en</strong>t.<br />
• Att<strong>en</strong>tion wh<strong>en</strong> working with <strong>en</strong>doscopes near <strong>the</strong> light<br />
sources. Do not look directly into <strong>the</strong> cone of light!<br />
At a conting<strong>en</strong>t light blackout remove <strong>the</strong> <strong>en</strong>doscope out<br />
of <strong>the</strong> area!<br />
• The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> may be operated only in<br />
rooms used for medical purposes, but not in areas<br />
subject to explosion hazards and in oxyg<strong>en</strong> rich<br />
<strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>ts.<br />
• The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> fully complies with <strong>the</strong> electromagnetic<br />
immunity requirem<strong>en</strong>ts of standard IEC 601-1-2<br />
/ EN 60601-1-2 "Electromagnetic compatibility - Medical<br />
Electrical Equipm<strong>en</strong>t".<br />
• The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> may not be operated with<br />
units not complying with <strong>the</strong> requirem<strong>en</strong>ts of standard EN<br />
60601-1 "Medical Electrical Equipm<strong>en</strong>t" and EN 60601-<br />
1-2 "Electromagnetic compatibility (Medical Electrical<br />
Equipm<strong>en</strong>t)".<br />
• <strong>ATMOS</strong> <strong>is</strong> not liable for personal injury and damage to<br />
property if<br />
• no original <strong>ATMOS</strong> parts are being used,<br />
• <strong>the</strong> advice for use in <strong>the</strong>se operating instructions <strong>is</strong> not<br />
being observed,<br />
• assembly, new settings, alterations, ext<strong>en</strong>sions and<br />
repairs have be<strong>en</strong> carried out by personnel not author<strong>is</strong>ed<br />
by <strong>ATMOS</strong>.<br />
• These operating instructions correspond with <strong>the</strong> construction<br />
of <strong>the</strong> unit and with <strong>the</strong> curr<strong>en</strong>t status of safetyrelated<br />
standards at <strong>the</strong> time of printing. Proprietary rights<br />
are ex<strong>is</strong>ting for all described circuits, processes, names,<br />
software programs and units..<br />
• Do not constrict <strong>the</strong> air supply on <strong>the</strong> back of <strong>the</strong> unit!<br />
• The ear rinsing modlue 37°C basic must not be actuated<br />
with a 55l-aspiration system!<br />
• Prior to starting <strong>the</strong> treatm<strong>en</strong>t application parts have to be<br />
checked regarding <strong>the</strong>ir temperature.<br />
• It <strong>is</strong> not allowed to use flammable substances with <strong>the</strong><br />
device.<br />
7
3.0 Assembly: Connecting conditions<br />
ca. 250<br />
350<br />
160<br />
Connection to c<strong>en</strong>tral gas supply up to max. 8 bar.<br />
The standard NIST connection for c<strong>en</strong>tral vacuum and c<strong>en</strong>tral compressed air on <strong>the</strong> rear side of <strong>the</strong><br />
device <strong>is</strong> optional, connecting hoses are not included in delivery.<br />
3.1 Required connections for all units of <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong><br />
Unit / Device<br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong><br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> v<strong>is</strong>ion<br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> instrum<strong>en</strong>ts<br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>the</strong>rapy<br />
Water separating system (WTA)<br />
Monitor<br />
Pati<strong>en</strong>t chair<br />
Maximum required connections<br />
1x earthing contact socket outlet<br />
1x fi xed connection<br />
1x earthing contact socket outlet<br />
2x earthing contact socket outlet<br />
1x earthing contact socket outlet<br />
1x earthing contact socket outlet<br />
1x earthing contact socket outlet<br />
3.2 Connection to electrical power line<br />
• According to <strong>the</strong> directions of VDE 0107 and VDE 0100, medically used rooms have to be equipped with<br />
a leakage curr<strong>en</strong>t protective circuit (FI protective circuit) with a nominal leakage curr<strong>en</strong>t of < 0.03 A.<br />
Installation must correspond with VDE 0107.<br />
• The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> connected to a earthing contact socket outlet which <strong>is</strong> to be<br />
mounted near <strong>the</strong> unit (max. 3 m, see fi g.). Only qualifi ed personnel author<strong>is</strong>ed by <strong>ATMOS</strong> <strong>is</strong> allowed to<br />
proceed th<strong>is</strong>.<br />
• The power consumption of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> comes to 2.300 VA max.<br />
• An adequate number of socket outlets with earthing contact should be mounted for possible connection of<br />
fur<strong>the</strong>r electrically operated units which may be installed at doctor‘s work station (e.g. installation of an<br />
electrically operated pati<strong>en</strong>t chair, camera, monitor, etc.)<br />
8
3.0 Assembly: Connecting conditions<br />
3.3 Water connection<br />
!<br />
Requirem<strong>en</strong>ts for water supply:<br />
• Easily accessible water tap with hose connection G 3/4“.<br />
• Connection including pipe aeration <strong>is</strong> recomm<strong>en</strong>ded.<br />
• The water which <strong>is</strong> provided by <strong>the</strong> household connection must at least meet <strong>the</strong> WHO guidelines or <strong>the</strong><br />
country-specific guidelines for drinking water.<br />
• Rinse water supply line in order to remove any contamination from <strong>the</strong> system.<br />
• Wh<strong>en</strong> clean water <strong>is</strong> available, connect delivery hose to water tap m<strong>en</strong>tioned above.<br />
• Required pressure in domestic water system: >2 bar, but 3.8 >21.3<br />
• The use of demineral<strong>is</strong>ed water may affect <strong>the</strong> function of <strong>the</strong> waste water d<strong>is</strong>posal!<br />
3.4 Water drain<br />
Requirem<strong>en</strong>ts:<br />
• Perman<strong>en</strong>tly installed connection fitting with G3/4“ external thread.<br />
An anti-syphon trap <strong>is</strong> integrated in <strong>the</strong> unit!<br />
• Connect waste water hose with unit and <strong>the</strong> G3/4“ connection fitting. Thereby fit <strong>en</strong>closed gaskets into <strong>the</strong><br />
screwing.<br />
1730<br />
740<br />
250<br />
445<br />
640<br />
1550<br />
630<br />
730<br />
19<strong>61</strong><br />
2940<br />
979,5<br />
9
3.0 Assembly: Starting up<br />
3.5 Controls and options at complete equipm<strong>en</strong>t<br />
Heating module for<br />
instrum<strong>en</strong>t tray<br />
Nebulization of medications<br />
(compressed air)<br />
Clipboard<br />
<br />
max. 2 kg!<br />
mirror quick heater<br />
LED light source<br />
LED head light<br />
Ear irrigation /<br />
<strong>the</strong>rmal nystagmus<br />
stimulation<br />
Compressed air<br />
Automatic suction<br />
equipm<strong>en</strong>t<br />
On / off switch<br />
Hose rinsing<br />
Adjustm<strong>en</strong>t<br />
vacuum<br />
Adjustm<strong>en</strong>t<br />
compressed air<br />
D<strong>is</strong>play<br />
compressed air<br />
D<strong>is</strong>play<br />
vacuum<br />
The plastic adapter of <strong>the</strong> hose rinsing system () <strong>is</strong> a consumable (REF 506.2228.1), exchange weekly.<br />
It <strong>is</strong> removed by tw<strong>is</strong>ting it out with a slight rotation.<br />
10
3.0 Installation and starting up<br />
3.6 Back view<br />
Plug <strong>the</strong> power cable into <strong>the</strong> non-heating socket.<br />
Please att<strong>en</strong>d also <strong>the</strong> safety instructions for it on<br />
page 7!<br />
3.7 Assembly of secretion jar<br />
Prior to use, check <strong>the</strong> system up on d<strong>en</strong>sity, o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e it <strong>is</strong> possible that vacuum can not be built up.<br />
insert bacterial<br />
fi lter () into splash<br />
guard ()<br />
insert fl oat () into<br />
<strong>the</strong> splash guard<br />
() protection (not<br />
applicable for 55 l<br />
pump)<br />
put splash guard<br />
into lid<br />
insert suction hose()<br />
impose seal () on,<br />
put lid onto jar ()<br />
connect hose on<br />
grommet ()<br />
3.7.1 Bodywork collection jar<br />
insert grommet<br />
into lid<br />
put quiver horizontal<br />
onto <strong>the</strong> both nipples<br />
fi x hose into<br />
cramp<br />
hose connection (grommet) <br />
340.0057.0<br />
collection jar lid <br />
530.1108.0<br />
seal <br />
320.0013.0<br />
<br />
exhaust hose<br />
(only at automatic)<br />
006.0008.0, 220mm<br />
bacterial filter <br />
340.0054.0<br />
splash guard <br />
312.0827.0<br />
float <br />
000.0069.0<br />
intake for foam prev<strong>en</strong>tion:<br />
The hose attempt with intake cares for <strong>the</strong> liquid<br />
surface to remain quiesc<strong>en</strong>t.<br />
Thereby a lower foaming and a longer fi lter durability<br />
<strong>is</strong> achieved.<br />
secretion collecting container <br />
11
3.0 Installation and starting-up<br />
3.8 Adjustm<strong>en</strong>t of front feet<br />
Adjust <strong>the</strong> screws of <strong>the</strong> feet through <strong>the</strong> boreholes with a fl at-bladed<br />
screwdriver scaled 4-5.<br />
3.9 Connectors in <strong>the</strong> service room<br />
3.9.1 Hoses<br />
insert phone jack into marked jack<br />
insert application parts into <strong>the</strong><br />
border<br />
3.9.2 Footswitch<br />
insert three-hole seal near<br />
<strong>the</strong> supply hose of <strong>the</strong> tap<br />
for ear rinsing<br />
connect water hose in<br />
<strong>the</strong> service compartm<strong>en</strong>t<br />
connect compressed-air hose in <strong>the</strong><br />
service compartm<strong>en</strong>t<br />
First start-up<br />
Prior to shipm<strong>en</strong>t each <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>is</strong> being inspected by <strong>the</strong> manufacturer for function and safety.<br />
In order to make sure that <strong>the</strong> appliance <strong>is</strong> working safely after transport and installation, <strong>the</strong> following points<br />
should be observed: The user should put <strong>the</strong> appliance into operation only if<br />
1. a functional test on <strong>the</strong> appliance at <strong>the</strong> place of operation has be<strong>en</strong> carried out.<br />
2. <strong>the</strong> operating instructions have be<strong>en</strong> read and noticed.<br />
Following transportation at low temperatures <strong>the</strong> appliance must be held for up to fours hours at ambi<strong>en</strong>t<br />
temperature before fi rst start-up. Wh<strong>en</strong> <strong>the</strong> appliance has not be<strong>en</strong> acclimat<strong>is</strong>ed <strong>the</strong> formation of cond<strong>en</strong>sation<br />
water <strong>is</strong> possible and a malfunction might be <strong>the</strong> result.<br />
12
4.0 Operation<br />
4.1 On / off switch<br />
With <strong>en</strong>gaging <strong>the</strong> main switch all integrated<br />
and connected devices are ready.<br />
4.2 Suction system<br />
!<br />
Never drive <strong>the</strong> suction system without bacterial fi lter! Always use <strong>the</strong> splash guard for ext<strong>en</strong>tion of <strong>the</strong> utilization of <strong>the</strong><br />
bacterial fi lter. Incorrect using makes expire <strong>the</strong> guaranty!<br />
Change <strong>the</strong> bacterial fi lter regularly. Advices in section 5.0!<br />
The hose attachm<strong>en</strong>t must be exchanged after each pati<strong>en</strong>t.<br />
4.2.1 Control and d<strong>is</strong>play of <strong>the</strong> suction rate<br />
Adjustm<strong>en</strong>t<br />
vacuum<br />
D<strong>is</strong>play<br />
vacuum<br />
For activation of <strong>the</strong> suction system you have following alternatives:<br />
A)<br />
If you do not have a foot switch connected:<br />
Take handle from holder. By <strong>the</strong> installed light barrier <strong>the</strong> suction system activates automatically.<br />
Set <strong>the</strong> desired vacuum via adjustm<strong>en</strong>t, <strong>the</strong>refor <strong>the</strong> <strong>en</strong>d of <strong>the</strong> suction hose has to be closed. Only in th<strong>is</strong> case a vacuum will<br />
be built up.<br />
4.2.2 Foot switch (530.1080.0)<br />
B)<br />
If you have a foot switch connected:<br />
Take handle from holder. Afterwards push and hold <strong>the</strong> foot switch for activation. Wh<strong>en</strong> releasing, <strong>the</strong> suction system<br />
deactivates again.<br />
Set <strong>the</strong> desired vacuum via adjustm<strong>en</strong>t. Therefor <strong>the</strong> <strong>en</strong>d of <strong>the</strong> suction hose has to be closed. Only in th<strong>is</strong> case a vacuum<br />
will be built up.<br />
4.2.3 Hose rinsing system<br />
at least 30 sec.<br />
After each application rinse <strong>the</strong> suction hose thoroughly. Add <strong>the</strong> suction hose (without canula) with <strong>the</strong> suction nipple to<br />
<strong>the</strong> suction attachm<strong>en</strong>t for <strong>the</strong> hose rinsing and soak up <strong>the</strong> rinsing fl uid at least 30 sec.<br />
13
4.0 Operation<br />
Refilling / Storage container / Hose rinsing<br />
A) Fully automated refilling (530.1060.0)<br />
If required, <strong>the</strong> water storage container will be refi lled automatically.<br />
ATT<strong>ENT</strong>ION:<br />
Make sure that <strong>the</strong> water supply system <strong>is</strong> on and <strong>the</strong> water supply secured !<br />
Do not use any foaming cleaning ag<strong>en</strong>ts respectively d<strong>is</strong>infectants.<br />
B) Manual refilling (530.1050.0)<br />
Fill <strong>the</strong> container with water and/or a non-foaming instrum<strong>en</strong>t d<strong>is</strong>infectant.<br />
4.2.4 Draining of reusable container system<br />
The container system has to be cleansed and d<strong>is</strong>infected regularly.<br />
Advices in section 5.0 ‘Cleaning‘.<br />
A) Manual<br />
Drain <strong>the</strong> collection jar at approx. half level.<br />
Pull <strong>the</strong> collection jar horizontal out of <strong>the</strong> holder in <strong>the</strong> service compartm<strong>en</strong>t and remove <strong>the</strong> suction<br />
hose.<br />
B) Automatic (530.1070.0)<br />
The automatic collection jar draining cares for a self-acting evacuation at an according level.<br />
Bodywork collection jar<br />
hose connection<br />
340.0057.0<br />
intake for foam<br />
prev<strong>en</strong>tion<br />
collection jar lid<br />
530.1108.0<br />
seal<br />
320.0013.0<br />
bacterial filter<br />
340.0054.0<br />
exhaust hose<br />
(only at automatic)<br />
006.0008.0, 220mm<br />
splash guard<br />
312.0827.0<br />
float<br />
000.0069.0<br />
secretion collecting container<br />
The hose attempt with <strong>the</strong> intake cares for <strong>the</strong> liquid<br />
surface to remain quiesc<strong>en</strong>t.<br />
Thereby a lower foaming and a longer fi lter durability<br />
<strong>is</strong> achieved.<br />
14
4.0 Operation<br />
4.2.5 D<strong>is</strong>posable container system<br />
A) Receptal<br />
B) Medi-Vac<br />
15
4.0 Operation<br />
4.3 Ear irrigation module Hygro<strong>the</strong>rm<br />
!<br />
The integrated ear irrigation module Hygro<strong>the</strong>rm features separate operating instructions.<br />
Please note:<br />
Read <strong>the</strong>se separate operating instructions att<strong>en</strong>tively and follow <strong>the</strong> stated notes for your safety to guarantee ideal<br />
and safe use of all functions!<br />
■ If you switch on <strong>the</strong> appliance, a segm<strong>en</strong>t-test will be carried out. For a mom<strong>en</strong>t all LEDs will be activated.<br />
In th<strong>is</strong> time please check <strong>the</strong> function of <strong>the</strong> LEDs optically.<br />
■ Before <strong>the</strong> caloric measurem<strong>en</strong>ts you have to check <strong>the</strong> water pressure at <strong>the</strong> manometer in <strong>the</strong> service room.<br />
It has to be a desired pressure of 2 bar. Beware of overpressure !<br />
!<br />
The ear irrigation hose may only be used with an ear irrigation bowl which has an integrated sieve! It <strong>is</strong> not<br />
suitable for secretion suction.<br />
tulip-shaped ear irrigation bowl<br />
handle ear irrigation system<br />
4.3.1 Ear irrigation module compressed air REF 530.2070.0<br />
!<br />
The ear irrigation bowl with optional, separate suction channel may only be used for suction during ear irrigation<br />
or stimulation. Only <strong>the</strong> ear irrigation bowl with integrated sieve (hole diameter 1 mm at a maximum) may be<br />
used. The suction channel <strong>is</strong> not suitable for any o<strong>the</strong>r suction procedure in <strong>the</strong> medical field! The liquid pump <strong>is</strong><br />
not suitable for sucking off bigger particles like, for example, cerum<strong>en</strong>, etc. Therefore, suction may only be performed<br />
with bowl and sieve.<br />
Greasy and pasty substances can be sucked off but only limited. It <strong>is</strong> recomm<strong>en</strong>ded to clean <strong>the</strong> bowl after each<br />
suction procedure and to rinse it with water (d<strong>is</strong>infectant) in order to prev<strong>en</strong>t <strong>the</strong> pump valves from jamming.<br />
Take out <strong>the</strong> suction nozzle with <strong>the</strong> ear irrigation bowl from <strong>the</strong> susp<strong>en</strong>sion, <strong>the</strong> suction system switches on automatically.<br />
Th<strong>en</strong> apply <strong>the</strong> bowl with <strong>the</strong> lateral cut-out below <strong>the</strong> ear which needs to be irrigated and start irrigation.<br />
Wh<strong>en</strong> <strong>the</strong> suction nozzle <strong>is</strong> put back to <strong>the</strong> susp<strong>en</strong>sion, <strong>the</strong> suction system stops automatically.<br />
Att<strong>en</strong>tion: Please use <strong>the</strong> suction system with ear irrigation bowl only.<br />
4.3.2 Activation of <strong>the</strong> Hygro<strong>the</strong>rm<br />
Take handle from holder. By <strong>the</strong> installed light barrier <strong>the</strong> Hygro<strong>the</strong>rm activates automatically.<br />
The last adjusted temperature level will be chos<strong>en</strong>.<br />
4.3.3 Accompl<strong>is</strong>hm<strong>en</strong>t of <strong>the</strong> ear rinsing<br />
Take handle hold nozzle in work item and activate trigger accompl<strong>is</strong>h ear rinsing<br />
ATT<strong>ENT</strong>ION:<br />
Make sure <strong>the</strong> water supply system <strong>is</strong> on and <strong>the</strong> water supply secured !<br />
16
4.0 Operation<br />
4.4 Thermal nystagmus stimulation, Vario<strong>the</strong>rm<br />
!<br />
!<br />
The integrated Vario<strong>the</strong>rm features separate operating instructions.<br />
Please note:<br />
Read <strong>the</strong>se separate operating instructions att<strong>en</strong>tively and follow <strong>the</strong> stated notes for your safety to guarantee ideal<br />
and safe use of all functions!<br />
ATT<strong>ENT</strong>ION:<br />
Make sure that <strong>the</strong> water supply system <strong>is</strong> on and <strong>the</strong> water supply secured!<br />
■ If you switch on <strong>the</strong> appliance a segm<strong>en</strong>t-test will be carried out. For a mom<strong>en</strong>t all LEDs will be activated.<br />
In th<strong>is</strong> time please check <strong>the</strong> function of <strong>the</strong> LEDs optically.<br />
■Before <strong>the</strong> caloric measurem<strong>en</strong>ts you have to check <strong>the</strong> water pressure at <strong>the</strong> manometer in <strong>the</strong> service room.<br />
It has to be a desired pressure of 2 bar. Beware of overpressure!<br />
The ear irrigation hose may only be used with an ear irrigation bowl which has an integrated sieve! It <strong>is</strong> not<br />
suitable for secretion suction.<br />
adjustable<br />
temperature and time<br />
handle<br />
<strong>the</strong>rmal nystagmus<br />
stimulation<br />
on- / off switch<br />
nystagmus glasses<br />
connection<br />
nystagmus glasses<br />
4.3.1 Ear irrigation module compressed air REF 530.2070.0<br />
!<br />
The suction channel for <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> ear irrigation bowl may only be used for suction during ear irrigation or stimulation.<br />
Only <strong>the</strong> ear irrigation bowl with integrated sieve (hole diameter 1 mm at a maximum) may be used. The<br />
suction channel <strong>is</strong> not suitable for any o<strong>the</strong>r suction procedure in <strong>the</strong> medical field! The liquid pump <strong>is</strong> not suitable<br />
for sucking off bigger particles like, for example, cerum<strong>en</strong>, etc. Therefore, suction may only be performed with<br />
bowl and sieve.<br />
Greasy and pasty substances can be sucked off but only limited. It <strong>is</strong> recomm<strong>en</strong>ded to clean <strong>the</strong> bowl after each<br />
suction procedure and to rinse it with water (d<strong>is</strong>infectant) in order to prev<strong>en</strong>t <strong>the</strong> pump valves from jamming.<br />
Take out <strong>the</strong> suction nozzle with <strong>the</strong> ear irrigation bowl from <strong>the</strong> susp<strong>en</strong>sion, <strong>the</strong> suction system switches on automatically.<br />
Th<strong>en</strong> apply <strong>the</strong> bowl with <strong>the</strong> lateral cut-out below <strong>the</strong> ear which needs to be irrigated and start irrigation.<br />
Wh<strong>en</strong> <strong>the</strong> suction nozzle <strong>is</strong> put back to <strong>the</strong> susp<strong>en</strong>sion, <strong>the</strong> suction system stops automatically.<br />
Att<strong>en</strong>tion: Please use <strong>the</strong> suction system with ear irrigation bowl only.<br />
4.4.1 Activation of <strong>the</strong> Vario<strong>the</strong>rm<br />
Take handle from holder. By <strong>the</strong> installed light barrier <strong>the</strong> Vario<strong>the</strong>rm activates automatically.<br />
The last actived temperature level will be chos<strong>en</strong>.<br />
4.4.2 Accompl<strong>is</strong>hm<strong>en</strong>t of <strong>the</strong> <strong>the</strong>rmal nystagmus stimulation<br />
Take handle choose temperature and adjust if necessary (q.v. 4.4.4) if required set time <br />
press (flashing approx. 10 sec.) if <strong>the</strong> Vario<strong>the</strong>rm <strong>is</strong> ready for use you hear a beep hold nozzle in work item and<br />
activate trigger accompl<strong>is</strong>h nystagmus stimulation after <strong>the</strong> lapse of time you here a beep again<br />
4.4.3 Time setting (1-99 sec.)<br />
Take handle.<br />
Press and hold . Set <strong>the</strong> desired stimulation time with .<br />
At <strong>the</strong> next selection of <strong>the</strong> particular temperature, <strong>the</strong> time setting<br />
from <strong>the</strong> previous time will automatically be assumed.<br />
3<br />
Casually check <strong>the</strong> time setting of <strong>the</strong> timer.<br />
1 2<br />
4 5 6<br />
17
4.0 Operation<br />
4.4.4 Temperature setting<br />
You can apply <strong>the</strong> Vario<strong>the</strong>rm at temperatures from 20°C to 47°C.<br />
The minimum temperature <strong>is</strong> giv<strong>en</strong> from <strong>the</strong> temperature of <strong>the</strong> tap water.<br />
3<br />
setting at 37°C:<br />
Press for <strong>the</strong> temperature.<br />
warm stimulus (38 - 47°C):<br />
Take handle.<br />
Press and hold . Set <strong>the</strong> desired temperature with . Release .<br />
At <strong>the</strong> next selection of <strong>the</strong> key <strong>the</strong> presetted temperature will be assumed.<br />
cold stimulus (20 - 36°C):<br />
Take handle.<br />
Press and hold . Set <strong>the</strong> desired temperature with . Release .<br />
At <strong>the</strong> next selection of <strong>the</strong> key <strong>the</strong> presetted temperature will be assumed.<br />
1 2<br />
4 5 6<br />
4.4.5 Information about <strong>the</strong> service d<strong>is</strong>play of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> up from software version V 1.2<br />
The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> has<br />
a service d<strong>is</strong>play on <strong>the</strong> front panel.<br />
The d<strong>is</strong>play cons<strong>is</strong>ts of a red and a yellow LED.<br />
red LED<br />
yellow LED<br />
18<br />
After switch on of <strong>the</strong> module a test cycle starts to check <strong>the</strong> electronics. The following indications are possible:<br />
Red LED Yellow LED Beep Remarks<br />
Immediately after switch on <strong>the</strong> LED test starts.<br />
Both LEDs fl ash up<br />
Switch on fl ash up fl ash up yes simultaneously during switch<br />
on (duration: 500 ms).<br />
Afterwards a functional and aggregate test follows where 6 fl ashlight signals appear<br />
(duration: fl ash up/stop: 500 ms/500 ms).<br />
Operating time pressure pump fi rst flash up no o.k.<br />
Operating time suction pump second fl ash up no o.k.<br />
Operating time suction pump 2 third fl ash up no o.k.<br />
Operating time hose pump fourth fl ash up no o.k.<br />
Operating time drainage pump fi fth flash up no o.k.<br />
Annual maint<strong>en</strong>ance sixth fl ash up no o.k.<br />
Battery voltage sev<strong>en</strong>th fl ash up no o.k.<br />
Maint<strong>en</strong>ance <strong>is</strong> required:<br />
Operating time pressure pump fi rst flash up yes critical operating time<br />
Operating time suction pump second fl ash up yes critical operating time<br />
Operating time suction pump 2 third fl ash up yes critical operating time<br />
Operating time hose pump fourth fl ash up yes critical operating time<br />
Operating time drainage pump fi fth flash up yes critical operating time<br />
Annual maint<strong>en</strong>ance sixth fl ash up yes annual maint<strong>en</strong>ance <strong>is</strong> due<br />
Battery voltage sev<strong>en</strong>th fl ash up yes low battery voltage<br />
In <strong>the</strong> case any maint<strong>en</strong>ance <strong>is</strong> required, please contact your local <strong>ATMOS</strong> service partner.
4.0 Operation<br />
4.5 Ear rinsing module 37 °C basic<br />
Wh<strong>en</strong> switching on <strong>the</strong> unit, <strong>the</strong> quivers for <strong>the</strong> ear rinsing system will be<br />
activated and heated up to 37°C.<br />
Only use antibacterial rinsing fluid for rinsing <strong>the</strong> auditory channel.<br />
The temperature of <strong>the</strong> rinsing fl uid has to be checked with a <strong>the</strong>rmometer before using.<br />
It must be 37°C ± 2°C, o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e <strong>the</strong> pati<strong>en</strong>t may feel dizzy or can collapse.<br />
The vacuum gauge may indicate max. -0.4 bar at closed op<strong>en</strong>ing on . It has to be checked before each<br />
application on <strong>the</strong> pati<strong>en</strong>t.<br />
To avoid awkward and loud side-air-tones, <strong>the</strong> application part `rinsing peak` has to be held close to <strong>the</strong><br />
acoustic meatus.<br />
Rinsing fl uid, which <strong>is</strong> no longer in use, has to be d<strong>is</strong>posed at <strong>the</strong> <strong>en</strong>d of <strong>the</strong> practice business.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• The rinsing bottle will be fi lled with warm rinsing fl uid<br />
(37°C ± 2°C). The rinsing lid with <strong>the</strong> hose will be<br />
screwed onto <strong>the</strong> bottle and slightly tight<strong>en</strong>ed.<br />
• Via <strong>the</strong>rmometer <strong>the</strong> temperature can be monitored.<br />
• The t<strong>en</strong>der peak will be attached onto <strong>the</strong> cylindric<br />
attempt at <strong>the</strong> rinsing lid as far as it will go<br />
• Connect <strong>the</strong> suction hose with <strong>the</strong> vacuum port of <strong>the</strong><br />
ear rinsing system. Set suction system on maximum<br />
vacuum.<br />
• Now <strong>the</strong> ear rinsing system with <strong>the</strong> t<strong>en</strong>der peak <strong>is</strong><br />
putted into <strong>the</strong> acoustic meatus. Keep <strong>the</strong> side-air op<strong>en</strong>ing<br />
closed with your fi nger. As long as <strong>the</strong> side-air op<strong>en</strong>ing<br />
<strong>is</strong> op<strong>en</strong>, it will be rinsed.<br />
Ear rinsing system<br />
t<strong>en</strong>der peak for rinsing<br />
side-air aperture<br />
vacuum port on system<br />
rinsing lid (complete)<br />
rinsing bottle<br />
safety aperture<br />
19
4.0 Operation<br />
4.6 Compressed-air system<br />
medication sprayer<br />
(compressed-air)<br />
handle for compressed-air<br />
■ Make sure equipm<strong>en</strong>t and hoses are connected tightly to build up a suffici<strong>en</strong>t pressure.<br />
■ If you use politzer olives, control pressure in acc. with <strong>the</strong> appliance.<br />
4.6.1 Activation<br />
For activation of <strong>the</strong> compressed-air system you have following alternatives:<br />
A)<br />
If you have a foot switch connected:<br />
Take handle from holder. Afterwards push and hold <strong>the</strong> foot switch for activation.<br />
Wh<strong>en</strong> releasing, <strong>the</strong> compressed-air system deactivates again.<br />
B)<br />
If you do not have a foot switch connected:<br />
Take handle from holder. By <strong>the</strong> installed light barrier <strong>the</strong> compressed-air system activates automatically.<br />
4.6.2 Adapt / deposit sprayer<br />
Adapt:<br />
Deposit:<br />
2<br />
1<br />
3<br />
Stick () handle onto <strong>the</strong><br />
medication bottle.<br />
Let snap, th<strong>en</strong> lift medication<br />
bottle with handle out<br />
of <strong>the</strong> attachm<strong>en</strong>t ().<br />
By pulling <strong>the</strong> trigger,<br />
compressed-air will be<br />
applied into <strong>the</strong> sprayer<br />
().<br />
1<br />
2<br />
Adapt medication bottle top<br />
down into in <strong>the</strong> attachm<strong>en</strong>t.<br />
Press activator () and pull<br />
handle () backwards.<br />
■ Handle carefully wh<strong>en</strong> using a sprayer to avoid injuries.<br />
■ Before using <strong>the</strong> sprayer bottle, check <strong>the</strong> def<strong>en</strong>sibility of <strong>the</strong> included medications.<br />
■ Clean all parts of <strong>the</strong> sprayer regularly ! Therefore find advices in section 5.0 `Cleaning` !<br />
20
4.0 Operation<br />
4.6.3 Ear irrigation module compressed air system (REF 530.2080.0)<br />
2 In order to start <strong>the</strong> ear irrigation, please close <strong>the</strong> v<strong>en</strong>t valve () and<br />
press <strong>the</strong> adjusting lever (). You stop ear irrigation in releasing <strong>the</strong><br />
adjusting lever () and <strong>the</strong> v<strong>en</strong>t valve ().<br />
Irrigation stops immediately!<br />
1<br />
!<br />
The glass vials have to be checked for intactness prior to every<br />
use (cracks, chippings on <strong>the</strong> winding, etc.). Brok<strong>en</strong> glass vials<br />
may not be used for ear irrigation.<br />
adjusting lever<br />
v<strong>en</strong>t valve<br />
4.7 LED-Light system<br />
on/off LED<br />
LED-port (for light source or head light)<br />
LED-port (for light source or head light)<br />
21
4.0 Operation<br />
4.8 Instrum<strong>en</strong>t heating<br />
4.8.1 Mirror quick heating<br />
A<br />
Press A.<br />
The mirror quick heating <strong>is</strong> activated for 10 sec.<br />
!<br />
Fire hazard !<br />
Before using <strong>the</strong> mirror on a pati<strong>en</strong>t, check its temperatur (on <strong>the</strong> back of your hand o.s.).<br />
Only heat up d<strong>is</strong>infected instrum<strong>en</strong>ts !<br />
4.8.2 Heating module for instrum<strong>en</strong>t tray<br />
Wh<strong>en</strong> switching on <strong>the</strong> unit, <strong>the</strong> heating system for <strong>the</strong> instrum<strong>en</strong>t tray will be activated and heated up to 37°C.<br />
Put <strong>the</strong> instrum<strong>en</strong>ts you want to heat down on <strong>the</strong> metal tray.<br />
Trays are meant for <strong>the</strong> use with unsterile instrum<strong>en</strong>ts only.<br />
4.8.3 Instrum<strong>en</strong>t heating with <strong>the</strong> ear rinsing system 37°C basic<br />
Wh<strong>en</strong> switching on <strong>the</strong> unit, <strong>the</strong> heating system for <strong>the</strong> instrum<strong>en</strong>t tray will also be activated and heated up to 37°C.<br />
Clean and d<strong>is</strong>infect <strong>the</strong> quivers regularly! Advices in section 5.0 `Cleaning`.<br />
22
4.0 Operation<br />
4.9 Clipboard <strong>en</strong>doscopy<br />
Integration of 3-channel <strong>en</strong>doscope managem<strong>en</strong>t for rigid and<br />
flexible <strong>en</strong>doscopes.<br />
4.9.1 Option LED Light Cube<br />
The LED Light Cube <strong>is</strong> automatically activated wh<strong>en</strong> switching<br />
on <strong>the</strong> unit.<br />
With a simple rotary motion <strong>the</strong> adapters are screwed in up to<br />
<strong>the</strong> stop position and fixed in <strong>the</strong> Clipboard. The light conductors<br />
can be plugged in <strong>the</strong> connection. The light channel <strong>is</strong><br />
automatically activated wh<strong>en</strong> <strong>the</strong> light conductor <strong>is</strong> removed<br />
from <strong>the</strong> support. Manual on and off switching of <strong>the</strong> light<br />
channels by means of <strong>the</strong> keypad <strong>is</strong> also possible.<br />
Screwing in <strong>the</strong> adapter<br />
4.9.2 Option <strong>en</strong>doscope managem<strong>en</strong>t (heated)<br />
Endoscope heating <strong>is</strong> activated automatically wh<strong>en</strong> <strong>the</strong> unit <strong>is</strong><br />
switched on. The quivers are heated to 41°C.<br />
Clipboard with connected light<br />
conductors<br />
Operating <strong>the</strong> keypad<br />
4.9.3 Hook for <strong>the</strong> headlamp with automatic<br />
switching<br />
Headlight can easily be removed and put back during <strong>the</strong><br />
examination. Connect <strong>the</strong> headlamp to <strong>the</strong> clipboard as<br />
described in chapter 4.9.1. Hereto please use <strong>the</strong> right light<br />
channel. <strong>Th<strong>is</strong></strong> light channel <strong>is</strong> th<strong>en</strong> automatically activated if<br />
<strong>the</strong> headlight <strong>is</strong> removed from <strong>the</strong> hook.<br />
In order to guarantee error-free operation, please seal <strong>the</strong><br />
light barrier of <strong>the</strong> right light channel with <strong>the</strong> provided blind<br />
plug.<br />
Clipboard with connected headlight<br />
23
5.0 Cleaning<br />
5.1 G<strong>en</strong>eral information on cleaning and d<strong>is</strong>infection<br />
Before cleaning<br />
Medical devices must always offer a maximum in safety and function.<br />
Therefore we recomm<strong>en</strong>d:<br />
Prior to each application:<br />
picture<br />
back<br />
if<br />
necessary<br />
The described measures to clean and to d<strong>is</strong>infect<br />
don`t exchange <strong>the</strong> instructions giv<strong>en</strong> in <strong>the</strong> particular<br />
company!<br />
• In <strong>the</strong> following sub-chapter `recomm<strong>en</strong>ded d<strong>is</strong>infectants` all<br />
m<strong>en</strong>tioned surface and instrum<strong>en</strong>t d<strong>is</strong>intectants are qualifi ed<br />
for d<strong>is</strong>infection.<br />
• Please take care that all surfaces are dry wiped.<br />
Use a single-use cloth to absorb any liquid.<br />
• In case that any d<strong>is</strong>infectant <strong>is</strong> spilled, please take care to<br />
dry wipe <strong>the</strong> surface immediately in order that no liquid may<br />
p<strong>en</strong>etrate gaps and edges.<br />
5.1.1 Cleaning <strong>the</strong> unit surface<br />
• The unit’s surfaces are coated with a special textured<br />
lacquer that fulfi lls <strong>the</strong> requirem<strong>en</strong>ts for <strong>workstation</strong><br />
hygi<strong>en</strong>e.<br />
• Wipe <strong>the</strong> unit surface with a cloth, mo<strong>is</strong>t<strong>en</strong>ed with a<br />
cleaning or d<strong>is</strong>infecting solution.<br />
• You may also use d<strong>is</strong>infectant sprays or d<strong>is</strong>infectant<br />
t<strong>is</strong>sues for cleaning and d<strong>is</strong>infection.<br />
Long-term use of d<strong>is</strong>infectants with alcohol might<br />
affect <strong>the</strong> flexibility and transpar<strong>en</strong>cy of <strong>the</strong><br />
protective covers.<br />
Always observe <strong>the</strong> conc<strong>en</strong>tration specifi cations<br />
and instructions by <strong>the</strong> respective manufacturer<br />
• Do not use<br />
• D<strong>is</strong>infectants containing conc<strong>en</strong>trated organic<br />
or anorganic acids or bases, since <strong>the</strong>se may cause<br />
corrosion damages.<br />
• D<strong>is</strong>infectants containing chloramides, ph<strong>en</strong>ol derivatives<br />
or anionic t<strong>en</strong>sides, since <strong>the</strong>se may cause<br />
stress cracks in <strong>the</strong> material used for <strong>the</strong> housing of<br />
<strong>the</strong> unit.<br />
■ All application parts, which are exposed to direct contact with <strong>the</strong> pati<strong>en</strong>t during <strong>the</strong> treatm<strong>en</strong>t, have to be exchanged,<br />
cleaned or d<strong>is</strong>infected immediately for hygi<strong>en</strong>ic reasons.<br />
■ Only put cleaned instrum<strong>en</strong>ts on <strong>the</strong> deposits!<br />
■ Clean and d<strong>is</strong>infect <strong>the</strong> instrum<strong>en</strong>t deposits regularly!<br />
24
5.0 Cleaning<br />
5.1.2 Collection jar (without autom.<br />
collection jar draining),<br />
bacterial filter<br />
and suction hose<br />
• At <strong>the</strong> <strong>en</strong>d of every working-day, <strong>the</strong> following parts must be<br />
cleaned and d<strong>is</strong>infected:<br />
• Collection jar with lid system and bacterial filter:<br />
• Pull all hose connections from <strong>the</strong> lid system and<br />
carefully remove <strong>the</strong> jar from <strong>the</strong> jar holder<br />
in order to prev<strong>en</strong>t a contamination of <strong>the</strong> area<br />
around <strong>the</strong> unit (e.g. drops).<br />
Properly d<strong>is</strong>pose <strong>the</strong> sucked material.<br />
•Take <strong>the</strong> collection jar at <strong>the</strong> lid system, op<strong>en</strong><br />
<strong>the</strong> bacterial filter cover by turning it anti-clockw<strong>is</strong>e<br />
and remove <strong>the</strong> filter plate. Thoroughly rinse all<br />
parts under running water. You may, of course,<br />
add a cleanser or deterg<strong>en</strong>t.<br />
• Suction system and hose attachm<strong>en</strong>t:<br />
• After every use, rinse out <strong>the</strong> suction system by<br />
drawing in a small amount of irrigating fluid (e.g.<br />
<strong>ATMOS</strong> Special Cleanser 080.0005.0).<br />
Keeps <strong>the</strong> hoses from becoming sticky or clogged.<br />
Suction capacity <strong>is</strong> limited by <strong>the</strong> 1.25 l collection jar.<br />
Therefore, do not use more than 1 l rinsing liquid and<br />
subsequ<strong>en</strong>tly evacuate <strong>the</strong> jar.<br />
Replace <strong>the</strong> filter.<br />
25
5.0 Cleaning<br />
5.1.3 Medication sprayers<br />
!<br />
• The sprayer tube must be exchanged after each pati<strong>en</strong>t.<br />
• D<strong>is</strong>mount <strong>the</strong> medication sprayer and thoroughly rinse<br />
all parts under running water. You may, of course, add a<br />
cleanser or deterg<strong>en</strong>t.<br />
• Use water to thoroughly rinse all residues of <strong>the</strong>se<br />
substances.<br />
<br />
Make sure that <strong>the</strong> air op<strong>en</strong>ing <strong>is</strong> not closed!<br />
• D<strong>is</strong>infect all compon<strong>en</strong>ts with <strong>the</strong> d<strong>is</strong>infectants m<strong>en</strong>tioned<br />
in 5.2.<br />
<br />
<br />
Wh<strong>en</strong> fixing <strong>the</strong> twin tube nozzle again, make sure that<br />
<strong>the</strong> mark (0,X or milling area) on <strong>the</strong> nozzle shows<br />
upwards!<br />
Sprayer tubes are available as spare parts<br />
at <strong>ATMOS</strong>.<br />
5.1.4 Instrum<strong>en</strong>t trays<br />
• Before d<strong>is</strong>infection, thoroughly rinse <strong>the</strong> trays under running<br />
water. You may, of course, add a cleanser (deterg<strong>en</strong>t) or<br />
surface d<strong>is</strong>infectant.<br />
• Use water to thoroughly rinse all residues of <strong>the</strong>se<br />
substances.<br />
• D<strong>is</strong>infect with one of <strong>the</strong> d<strong>is</strong>infectants m<strong>en</strong>tioned in 5.3<br />
afterwards.<br />
Trays made of anodized aluminium and melamine cannot be<br />
sterilized!<br />
5.1.5 Endoscope quivers<br />
• The metal quivers of <strong>the</strong> <strong>en</strong>doscope holder exclusively<br />
serve for keeping <strong>the</strong> berore cleaned and d<strong>is</strong>infected <strong>en</strong>doscopes.<br />
Clean quivers daily and d<strong>is</strong>infect. Thereto, <strong>the</strong> sealing<br />
plug at <strong>the</strong> lower <strong>en</strong>d should be tak<strong>en</strong> off.<br />
5.1.6 Ear rinsing bowl<br />
• The ear irrigation bowl <strong>is</strong> not autoclavable!<br />
Cleaning and d<strong>is</strong>infection (also machine cleaning) up to<br />
93°C.<br />
26
5.0 Cleaning<br />
5.2 Recomm<strong>en</strong>ded instrum<strong>en</strong>t d<strong>is</strong>infectants<br />
Manual d<strong>is</strong>infection of instrum<strong>en</strong>ts<br />
D<strong>is</strong>infectant Ingredi<strong>en</strong>ts (in 100 g) Manufacturer<br />
Korsolex basic Glutaral 15.2 g Bode Chemie, Hamburg<br />
(Application conc<strong>en</strong>trate) (ethyl<strong>en</strong>e-dioxy)dimethanol 19.7 g<br />
t<strong>en</strong>sides, salts, corrosion inhibitors<br />
Korsolex extra (ethyl<strong>en</strong>e-dioxy)dimethanol 15.3 g Bode Chemie, Hamburg<br />
(Application conc<strong>en</strong>trate) Glutaral 7.5 g<br />
B<strong>en</strong>zyl-C12-C18-alkyldimethyl-<br />
1.0 g<br />
ammonium chloride, t<strong>en</strong>sides,<br />
didecylmethylammonium chloride<br />
corrosion inhibitors<br />
neod<strong>is</strong>her Septo MED dodecylb<strong>is</strong>propyl<strong>en</strong>triamine 9.2 g Dr. Weigert, Hamburg<br />
(Application conc<strong>en</strong>trate) didecyl dimethyl ammonium chloride 13.0 g<br />
non-ionic t<strong>en</strong>sides, fragrances<br />
Sekusept aktiv sodiumpercarbonate, phosphonates Ecolab, Düsseldorf<br />
(Application conc<strong>en</strong>trate) non-ionic t<strong>en</strong>sides<br />
Gigasept FF new succinic acid dialdehyde 11.0 g Schülke & Mayr, Norderstedt<br />
(Application conc<strong>en</strong>trate) dimethoxy tetrahydrofurane 3.0 g<br />
corrosion inhibitors<br />
Machine d<strong>is</strong>infection of instrum<strong>en</strong>ts<br />
D<strong>is</strong>moclean 24 Vario t<strong>en</strong>sides, micro-<strong>en</strong>capsulated <strong>en</strong>zymes Bode Chemie, Hamburg<br />
(Application conc<strong>en</strong>trate) corrosion inhibitors<br />
complexing ag<strong>en</strong>t<br />
D<strong>is</strong>moclean twin basic/twin zyme<br />
D<strong>is</strong>moclean twin basic<br />
D<strong>is</strong>moclean twin zyme<br />
alkali d<strong>is</strong>p<strong>en</strong>ser, complexing ag<strong>en</strong>t<br />
corrosion inhibitors<br />
surface active materials, <strong>en</strong>zymes,<br />
stabil<strong>is</strong>ers, corrosion inhibitors<br />
Bode Chemie, Hamburg<br />
neod<strong>is</strong>her MediClean forte non-ionic t<strong>en</strong>sides
Cleaning and d<strong>is</strong>infection plan<br />
6.0 Hygi<strong>en</strong>e plan<br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong><br />
What<br />
How<br />
Wh<strong>en</strong><br />
Who<br />
Reusable parts<br />
C<br />
Cleaning<br />
D S<br />
D<strong>is</strong>infection Steril<strong>is</strong>ation<br />
Recomm<strong>en</strong>dations<br />
After each<br />
procedure<br />
Daily<br />
Weekly<br />
Monthly<br />
Qualified and trained<br />
staff who are familiar<br />
with reprocessing.<br />
(Please fill in <strong>the</strong><br />
responsible person<br />
-> use a water-based<br />
overhead marker)<br />
Secretion can<strong>is</strong>ter<br />
Hose connection (nozzle) X X 2,4,5 Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Suction lid X X 2,4,5 Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Gasket X X 2,4,5 Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Bacterial fi lter Daily exchange or wh<strong>en</strong> fi lter <strong>is</strong> blocked X<br />
Splash protection X X 2,4,5 Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Float ball X X Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Suction hose in <strong>the</strong><br />
can<strong>is</strong>ter<br />
X X 2,4,5 Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Secretion collection<br />
Empty wh<strong>en</strong> <strong>the</strong> can<strong>is</strong>ter <strong>is</strong> full; at least daily<br />
X X<br />
can<strong>is</strong>ter<br />
Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual)<br />
X<br />
D<strong>is</strong>posable can<strong>is</strong>ter<br />
system<br />
Exchange and d<strong>is</strong>posal of full can<strong>is</strong>ter<br />
X<br />
Hose irrigation system<br />
Suction nozzle<br />
for hose irrigation<br />
Silicone attachm<strong>en</strong>t piece<br />
Suction nipple<br />
Secretion suction hose<br />
Storage container for<br />
hose irrigation system<br />
X X 3 Wipe cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
X X 2,4,5,6 Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Exchange of <strong>the</strong> Silicone attachm<strong>en</strong>t<br />
X Manual cleaning after each pati<strong>en</strong>t X<br />
X 2,4,5,6 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Rinse <strong>the</strong> secretion hose with <strong>the</strong> hose irrigation<br />
X<br />
X<br />
system after each procedure;<br />
X 2,4,5,6 Exchange or d<strong>is</strong>infection of <strong>the</strong> hose X<br />
Cleaning with a brush; Manual or automatic cleaning and<br />
X X 2,4,5,6 X<br />
d<strong>is</strong>infection<br />
Ear irrigation / Thermal nystagmus stimulation<br />
Ear irrigation bowl X X 2,4,5 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Handle X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Jet connection X X 2,4,5,6 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Splash protection X X 2,4,5 Cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Hose tip (d<strong>is</strong>posable) Exchange after each application X<br />
Rinsing attachm<strong>en</strong>t X X 2,4,5 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Hygi<strong>en</strong>e fi lter See operating instructions for hygi<strong>en</strong>e fi lter X<br />
Rinsing lid with rinsing<br />
hose<br />
X X 2,4,5 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Rinsing bottle X X 2,4,5,6 Cleaning and d<strong>is</strong>infection; cleaning in <strong>the</strong> d<strong>is</strong>hwasher<br />
with <strong>the</strong> glass care programme<br />
Medication nebul<strong>is</strong>ation / Politzer<br />
Handle for<br />
X X Manual cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
compressed air<br />
X Cleaning after each application X<br />
Sprayer jet<br />
X 2,4,5,6 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Sprayer head X X 2,4,5 Multiple rinsing of <strong>the</strong> sprayer head with water X<br />
Hose at sprayer head X X<br />
Weekly exchange of <strong>the</strong> hose or wh<strong>en</strong> changing <strong>the</strong><br />
medication<br />
Sprayer bottle X X 2,4,5,6 Cleaning in a cleaning and d<strong>is</strong>infection device; weekly or<br />
wh<strong>en</strong> changing <strong>the</strong> medication<br />
Politzer olive X X 2,4,5,6 Exchange after each application.<br />
Cleaning and d<strong>is</strong>infection<br />
Politzer connection X X 2,4,5,6 Exchange after each application.<br />
Cleaning and d<strong>is</strong>infection<br />
Endoscope managem<strong>en</strong>t<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Plastic quiver X X 2,4,5 Cleaning with a brush; d<strong>is</strong>infection X<br />
Metal quiver X X 2,4,5,6 Cleaning with a brush; d<strong>is</strong>infection (automatic or manual) X<br />
Fixation adapter for<br />
plastic quiver<br />
X X 2,4,5 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Protective sleeve (tefl on<br />
elem<strong>en</strong>t for metal quiver)<br />
X X 2,4,5 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X
What<br />
How<br />
Wh<strong>en</strong><br />
Who<br />
6.0 Hygi<strong>en</strong>eplan C<br />
Reusable parts<br />
Cleaning<br />
D S<br />
D<strong>is</strong>infection Steril<strong>is</strong>ation<br />
Recomm<strong>en</strong>dations<br />
After each<br />
procedure<br />
Daily<br />
Weekly<br />
Monthly<br />
Qualified and trained<br />
staff who are familiar<br />
with reprocessing.<br />
(Please fill in <strong>the</strong> responsible<br />
person -><br />
use a water-based<br />
overhead marker)<br />
Instrum<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t<br />
<strong>ENT</strong> instrum<strong>en</strong>ts X X 2,4,5 X<br />
Immerse instrum<strong>en</strong>ts into solution immediately after use,<br />
complete wetting <strong>is</strong> required, air must be removed from<br />
any cavities, after <strong>the</strong> contact time instrum<strong>en</strong>ts must be<br />
rinsed with water, have to be dried and steril<strong>is</strong>ed afterwards.<br />
X<br />
Please also observe <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> operating<br />
instructions for <strong>ENT</strong> instrum<strong>en</strong>ts.<br />
Instrum<strong>en</strong>t bowl X X 2,4,5 Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection X<br />
Instrum<strong>en</strong>t bowl with<br />
cover<br />
V<strong>is</strong>ual<strong>is</strong>ation<br />
X X 2,4,5 Cleaning with a brush; afterwards d<strong>is</strong>infection<br />
Manual or automatic cleaning and d<strong>is</strong>infection<br />
X<br />
<strong>ATMOS</strong> Cam 21 / 31 X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
<strong>ATMOS</strong> Strobo 21 LED X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Flexible scope X X 1) X 1) Immediate pre-cleaning after <strong>the</strong> procedure X<br />
Rigid scope X X 1) X 1) Immediate pre-cleaning after <strong>the</strong> procedure X<br />
Laryngoscope X X 1) X 1) Immediate pre-cleaning after <strong>the</strong> procedure X<br />
Light conductor X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Light source X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Microscope X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Headlight X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Radiofrequ<strong>en</strong>cy surgery<br />
<strong>ATMOS</strong> RS 221<br />
X X<br />
(surface)<br />
3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Ergonomic plastic handles X X 1,2,4,5 X 1) Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Bipolar tweezers X X 1,2,4,5 X 1) Immediate pre-cleaning after <strong>the</strong> procedure<br />
X<br />
cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual);<br />
Bipolar electrode X X 1,2,4,5 X 1) use of <strong>en</strong>zymatic deterg<strong>en</strong>ts<br />
X<br />
Bipolar electrode cable X X 1,2,4,5 X 1) Immediate pre-cleaning after <strong>the</strong> procedure<br />
X<br />
cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual);<br />
Neutral electrode X X 1,2,4,5 X 1) use of <strong>en</strong>zymatic deterg<strong>en</strong>ts<br />
X<br />
Neutral electrode cable X X 1,2,4,5 X 1) Immediate pre-cleaning after <strong>the</strong> procedure<br />
X<br />
cleaning and d<strong>is</strong>infection (automatic or manual);<br />
<strong>ENT</strong> electrodes X X 1,2,4,5 X 1) use of <strong>en</strong>zymatic deterg<strong>en</strong>ts<br />
X<br />
Surfaces<br />
Housing X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Roller shutter X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
System frame X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Drawers X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Writing surface X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Instrum<strong>en</strong>t deposit X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Mirror pre-heater X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection X<br />
Tongue patches and<br />
swab d<strong>is</strong>p<strong>en</strong>ser<br />
X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection,<br />
every day or wh<strong>en</strong> refi lling<br />
Waste d<strong>is</strong>posal X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection,<br />
every day or wh<strong>en</strong> emptying <strong>the</strong> container<br />
Instrum<strong>en</strong>t tray X X 3 Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection, daily wh<strong>en</strong> replacing<br />
with new instrum<strong>en</strong>ts<br />
X<br />
X<br />
X<br />
Recomm<strong>en</strong>ded d<strong>is</strong>infectants<br />
3) Surface d<strong>is</strong>infection<br />
for coated surfaces:<br />
O<strong>the</strong>r surfaces:<br />
Gre<strong>en</strong> & Clean SK (<strong>ATMOS</strong>)<br />
D<strong>is</strong>mozon ® pur (Bode Chemie)<br />
Kohrsolin ® FF (Bode Chemie)<br />
Perform ® (Schülke & Mayr)<br />
Terralin ® Protect (Schülke & Mayr)<br />
D<strong>is</strong>mozon ® pur (Bode Chemie)<br />
Kohrsolin ® FF (Bode Chemie)<br />
Bacillocid ® rasant (Bode Chemie)<br />
Mikrobac ® forte (Bode Chemie)<br />
Perform ® (Schülke & Mayr)<br />
Terralin ® Protect (Schülke & Mayr)<br />
Surface d<strong>is</strong>infection FD 312 (Dürr D<strong>en</strong>tal)<br />
Quick d<strong>is</strong>infection B 30 (Orochemie)<br />
4) 5) Instrum<strong>en</strong>ts - manual d<strong>is</strong>infection: Instrum<strong>en</strong>ts - automatic d<strong>is</strong>infection:<br />
Korsolex ® AF (Bode Chemie)<br />
D<strong>is</strong>moclean ® 21 clean (Bode Chemie)<br />
Korsolex ® basic (Bode Chemie) D<strong>is</strong>moclean ® 24 Vario (Bode Chemie)<br />
Korsolex ® plus (Bode Chemie) D<strong>is</strong>moclean ® 28 alka one (Bode Chemie)<br />
Korsolex ® extra (Bode Chemie) D<strong>is</strong>moclean ® twin basic/twin zyme (Bode Chemie)<br />
neod<strong>is</strong>her ® Septo MED (Dr. Weigert) neod<strong>is</strong>her ® FA (Dr. Weigert)<br />
neod<strong>is</strong>her ® Septo 3000 (Dr. Weigert) neod<strong>is</strong>her ® FA forte (Dr. Weigert)<br />
Sekusept ® PLUS (Ecolab)<br />
neod<strong>is</strong>her ® MediClean forte (Dr. Weigert)<br />
Sekusept ® aktiv (Ecolab)<br />
Thermosept ® alka clean forte (Schülke & Mayr)<br />
Gigasept ® Instru AF (Schülke & Mayr) Thermosept ® RKN-zym (Schülke & Mayr)<br />
Gigazyme ® (Schülke & Mayr)<br />
Gigasept FF neu (Schülke & Mayr)<br />
Please see <strong>the</strong> manufacturer‘s instructions for conc<strong>en</strong>tration, contact time, temperature<br />
and <strong>the</strong> compatibility of materials.<br />
Important information<br />
Wipe cleaning and wipe d<strong>is</strong>infection: All surfaces have to be wiped with a clean (d<strong>is</strong>posable)<br />
wipe which <strong>is</strong> damped with d<strong>is</strong>infectant solution; <strong>the</strong> <strong>en</strong>tire surface has to be wiped<br />
thoroughly and may not be dried afterwards.<br />
1) Please observe <strong>the</strong> manufacturer‘s operating instructions.<br />
2) Alternative to manual cleaning und d<strong>is</strong>infection: Wash-D<strong>is</strong>infector 78°C / 172°F<br />
6) Material dim<strong>en</strong>sionally stable at 134°C<br />
Wrong conc<strong>en</strong>tration of d<strong>is</strong>infectants may lead to damage!<br />
The above stated hygi<strong>en</strong>e requirem<strong>en</strong>ts are based on <strong>the</strong> regulations according<br />
to <strong>the</strong> Medical Devices Act, <strong>the</strong> Medical Devices Operator Ordinance, §18 IfSG<br />
and <strong>the</strong> recomm<strong>en</strong>dations of <strong>the</strong> Robert Koch Institute.<br />
Defi nition of <strong>the</strong> required reprocessing steps result from <strong>the</strong> recomm<strong>en</strong>dations<br />
of <strong>the</strong> Robert Koch Institute: „Requirem<strong>en</strong>ts for <strong>the</strong> reprocessing of medical<br />
products“. The medical products were categor<strong>is</strong>ed in <strong>the</strong> r<strong>is</strong>k groups uncritical,<br />
semicritical and critical. The reprocessing measures m<strong>en</strong>tioned in th<strong>is</strong> cleaning<br />
and d<strong>is</strong>infection plan are a recomm<strong>en</strong>dation of <strong>ATMOS</strong> MedizinTechnik. Any<br />
additional reprocessing measures are at <strong>the</strong> operator‘s d<strong>is</strong>cretion.<br />
All <strong>the</strong> recomm<strong>en</strong>ded d<strong>is</strong>infectants which are stated herein are l<strong>is</strong>ted d<strong>is</strong>infectants<br />
(VAH/RKI) and have be<strong>en</strong> tested on <strong>the</strong>ir suitability of use on <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong><br />
S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong>. <strong>ATMOS</strong> MedizinTechnik cannot be hold liable for any damage<br />
caused by wrong conc<strong>en</strong>tration of <strong>the</strong> d<strong>is</strong>infectants or by <strong>the</strong> application of any<br />
o<strong>the</strong>r d<strong>is</strong>infectants.<br />
Pati<strong>en</strong>ts with suspicion of a clinical d<strong>is</strong>ease or who developed a transm<strong>is</strong>sible<br />
spongiform <strong>en</strong>cephalopathy (CJK, vCJK, etc.) have to be treated at facilities<br />
which are able to provide for <strong>the</strong> necessary prev<strong>en</strong>tive measures against infection.<br />
The reprocessing of <strong>the</strong> reusable instrum<strong>en</strong>ts and material may only be<br />
performed at facilities which have an externally certifi ed QM Managem<strong>en</strong>t acc.<br />
to DIN EN ISO 13485.<br />
The Medical Devices Act, IfSG, <strong>the</strong> RKI directives, BGR 250 and TRBA 250<br />
always have to be considered.<br />
<strong>ATMOS</strong> MedizinTechnik GmbH & Co. KG<br />
Ludwig-Kegel-Str. 16 • 79853 L<strong>en</strong>zkirch/Germany<br />
Phone +49 7653 689-0 • Fax +49 7653 689-190<br />
atmos@atmosmed.de • www.atmosmed.de<br />
REF 534.2103.0 2013-12 Index: 07
7.0 Maint<strong>en</strong>ance and servicing<br />
• The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> equipped with maint<strong>en</strong>ance-free pumps for suction and compressed air.<br />
Never<strong>the</strong>less, to <strong>en</strong>sure correct functioning of <strong>the</strong> unit over a long period of time simple maint<strong>en</strong>ance work which can ei<strong>the</strong>r<br />
be done by <strong>the</strong> user himself, or, if desired, by service technicians, <strong>is</strong> necessary from time to time.<br />
• To guarantee correct function of <strong>the</strong> automatic rinsing and suction mechan<strong>is</strong>m, switch off <strong>the</strong> <strong>ENT</strong> unit prior<br />
to change <strong>the</strong> collection jar.<br />
• There <strong>is</strong> a service compartm<strong>en</strong>t (lower part of <strong>the</strong> function column) which contains <strong>the</strong> parts needed for<br />
<strong>the</strong> maint<strong>en</strong>ance procedures. The possible maint<strong>en</strong>ance procedures are described in <strong>the</strong> following<br />
sections.<br />
• A safety-related check of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>is</strong> to be effected acc. to <strong>the</strong> local rules in your country. Never<strong>the</strong>less, we<br />
recomm<strong>en</strong>d a yearly check acc. to <strong>the</strong> annexed service booklet.<br />
7.1 Replacing <strong>the</strong> fuse<br />
The fuses are at <strong>the</strong> back of <strong>the</strong> unit.<br />
7.2 Replacing <strong>the</strong> bacterial filter<br />
• To th<strong>is</strong> please att<strong>en</strong>d <strong>the</strong> articles 4.7 and 5.2.4 in th<strong>is</strong> operating instruction!<br />
• Set vacuum regulator to `maximum´ (right stop).<br />
• As soon as <strong>the</strong> vacuum gauge shows a vacuum value >-0.3 bar while <strong>the</strong> suction hose <strong>is</strong> op<strong>en</strong>,<br />
<strong>the</strong> filter has to be replaced.<br />
To guarantee full function of <strong>the</strong> automatic collection jar draining system, fi ll level electrodes always have to be<br />
clean and free from sedim<strong>en</strong>ts!<br />
If <strong>the</strong>re <strong>is</strong> no drastic vacuum at <strong>the</strong> handle after assembly of <strong>the</strong> collection jar, check <strong>the</strong> float in <strong>the</strong> splash guard<br />
for flexibility.<br />
7.3 Changing tube cassette of tube pump<br />
The tube cassette <strong>is</strong> in <strong>the</strong> unit`s pump room.<br />
It may only be replaced by authorized personnel !<br />
30
8.0 Trouble shooting<br />
Description Possible cause Procedure<br />
Electric power supply<br />
no function,<br />
main switch <strong>is</strong> active,<br />
control light does not light up<br />
Suction<br />
low or no suction rate,<br />
but vacuum gauge indicates vacuum<br />
low or no suction rate,<br />
vacuum gauge indicates few or<br />
no vacuum<br />
suction pump does not switch on<br />
or off<br />
no suction,<br />
but force pump <strong>is</strong> operating<br />
> no voltage on power plug check house fuse,<br />
possibly it burnt through<br />
> cable/plug defect exchange cable/plug<br />
> suction hose clogged clean suction hose<br />
> active over-suck protection check oversuction protection<br />
> filter mo<strong>is</strong>t<strong>en</strong>ed/blocked replace filter<br />
> system leaky check all joints,<br />
new assembly of <strong>the</strong> system<br />
> suction hose snapped off remove breaks, pass hose a differ<strong>en</strong>t way<br />
> vacuum adjustm<strong>en</strong>t <strong>is</strong> op<strong>en</strong> set regulator to higher/maximum vacuum<br />
> secretion in suction pump inform <strong>ATMOS</strong> costumer service<br />
> draggled/defect light barrier<br />
in suction hose holder<br />
> positions of handles have be<strong>en</strong><br />
mixed up<br />
clean both light barriers op<strong>en</strong>ings in <strong>the</strong><br />
suction hose holder, if necessary inform<br />
<strong>ATMOS</strong> service<br />
insert handles in <strong>the</strong> right holder<br />
Compressed air<br />
compressed air pump does not<br />
switch on or off<br />
no compressed air,<br />
but force pump <strong>is</strong> operating<br />
> draggled/defect light barrier<br />
in compressed air holder<br />
> positions of handles have be<strong>en</strong><br />
mixed up<br />
clean both light barrier op<strong>en</strong>ings in <strong>the</strong><br />
suction hose holder,<br />
if necessary inform <strong>ATMOS</strong> service<br />
insert handles in <strong>the</strong> right holder<br />
no adequate pressure build-up > joints leaky check joints,<br />
if necessary inform <strong>ATMOS</strong> service<br />
sprayer does not spray > sprayer blocked clean sprayer, clean v<strong>en</strong>tilation borehole in<br />
sprayer head<br />
Mirror quick heating<br />
heater does not switch on > switch/control defect exchange switch/control by <strong>ATMOS</strong> service<br />
insuffici<strong>en</strong>t or no heater power<br />
> single or all three heater<br />
coils defect, no glow<br />
change heater coil<br />
Automatic collection jar draining<br />
jar will not be drained wh<strong>en</strong> filled > s<strong>en</strong>sor does not detect fill level spring-clean jar<br />
above <strong>the</strong> s<strong>en</strong>sor limit<br />
pump does not activate wh<strong>en</strong> > pump defect inform <strong>ATMOS</strong> service<br />
suction hose <strong>is</strong> returned<br />
efflu<strong>en</strong>t pump does not activate after > pump defect inform <strong>ATMOS</strong> service<br />
switching off <strong>the</strong> draining pump<br />
efflu<strong>en</strong>t pump does not switch off > efflu<strong>en</strong>t pipe blocked remove blockage<br />
Sewage pump does not start-up.<br />
> electrodes in <strong>the</strong> efflu<strong>en</strong>t jar<br />
are dragged and <strong>the</strong>reby hot-wired<br />
Device <strong>is</strong> fed with demineral<strong>is</strong>ed<br />
water via water connection<br />
clean efflu<strong>en</strong>t jar or let electrodes be<br />
cleaned<br />
Please use drinking water<br />
31
8.0 Trouble shooting<br />
Description Possible cause Procedure<br />
Automatic filling of <strong>the</strong> hose rinsing container<br />
container overflows > charging valve does not close inform <strong>ATMOS</strong> service<br />
> s<strong>en</strong>sor doesn`t detect fill level s<strong>en</strong>sor defect - inform service<br />
container does not get filled > water supply brok<strong>en</strong> assure water supply<br />
> safety switch in <strong>the</strong> container<br />
<strong>is</strong> not activated<br />
place hose rinsing container correctly<br />
in <strong>the</strong> holder<br />
spring-clean container<br />
LED-power supply<br />
LED-light source does not light > switch to position 0 dep<strong>en</strong>ding on used jack, set switch in<br />
position I or II<br />
> plug/cable/LED-light source<br />
defect<br />
replace defective part by <strong>ATMOS</strong> service<br />
Nystagmus binoculars connection<br />
nystagmus binoculars do not light > switch to position 0 set switch to position I<br />
> plug/cable/bulb defect replace defective part by <strong>ATMOS</strong> service<br />
Heating system<br />
no heating<br />
> temperature s<strong>en</strong>sor, control<br />
or heating elem<strong>en</strong>t defective<br />
inform <strong>ATMOS</strong> service<br />
Vario<strong>the</strong>rm/Hygro<strong>the</strong>rm<br />
> please note advices in <strong>the</strong> separate operating instruction<br />
32
9.0 Accessories and consumables<br />
9.1 Accessories<br />
Accessories for ear irrigation / Thermal nystagmus stimulation<br />
Ear irrigation bowl<br />
505.0353.0<br />
Water collection bowl for connection to <strong>the</strong> suction system<br />
Ear irrigation bowl with separate suction channel<br />
530.2070.0<br />
For <strong>the</strong> indep<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t use of <strong>the</strong> ear irrigation bowl. Clipboard (REF 530.0010.0) <strong>is</strong> required.<br />
Jet connection for water irrigation handle 80 mm 508.0427.0<br />
Jet connection for water irrigation handle 110 mm 508.0429.0<br />
Hose tips, 30 pieces<br />
502.0844.0<br />
flexible hose tips, to be slipped on jet connection for exact guiding of <strong>the</strong> water jet<br />
Splash protection to be slipped on jet connection 501.0331.0<br />
Accessories for nystagmus stimulation<br />
Connection for nystagmus binoculars 530.4015.0<br />
Nystagmus binoculars<br />
(connection for nystagmus binoculars <strong>is</strong> required)<br />
530.4016.0<br />
Accessories for compressed air module<br />
Sprayer bottle 000.0577.0<br />
Sprayer, straight 506.5225.0<br />
Sprayer with rotatable nozzle (360° rotation) 506.5120.0<br />
Sprayer for powdery medications 505.0253.0<br />
Spare nozzle for straight sprayer 505.0280.0<br />
Spare nozzle for rotatable sprayer<br />
000.0219.0<br />
(360° rotation)<br />
Spare hose for sprayer bottle, after change of medication<br />
530.5229.0<br />
(pack of 10)<br />
Accessories for light module economy<br />
Lithium-ionic rechargeable battery for <strong>the</strong> mobile use<br />
For <strong>ATMOS</strong> LED light source respectively LED headlight with power and eco mode, charging indication and holding<br />
clip.<br />
Universal battery quick charging power pack (100-240 V)<br />
including multinationaladapter<br />
507.4510.0<br />
011.1199.0<br />
Instrum<strong>en</strong>t managem<strong>en</strong>t<br />
Instrum<strong>en</strong>t tray, melamine, 190 x 150 mm 000.0746.0<br />
Instrum<strong>en</strong>t tray, anod<strong>is</strong>ed-aluminium, 184 x 142 mm 508.0058.0<br />
Instrum<strong>en</strong>t tray, stainless steel, 180 x 140 mm 508.0058.2<br />
9.2 Consumables<br />
Consumables for d<strong>is</strong>posable secretion container systems<br />
Receptal ® 1,0 l bag, not autoclavable 312.0463.0<br />
Receptal ® 1,0 l external container 312.0464.0<br />
D<strong>is</strong>posable suction hose, not autoclavable (10 pcs.) 006.0058.0<br />
Consumables for suction equipm<strong>en</strong>t<br />
Bacterial filter for collection jar<br />
Pack of 10, prev<strong>en</strong>ts bacterial contamination of <strong>the</strong> ambi<strong>en</strong>t air caused by bacteria in <strong>the</strong> collection jar respectively <strong>the</strong><br />
suction aggregate. (No bad odour and no bacterial contamination). Weekly exchange <strong>is</strong> required.<br />
340.0054.0<br />
<strong>ATMOS</strong> special cleanser for suction ways<br />
100 ml conc<strong>en</strong>trate to be added into <strong>the</strong> water storage container. For effici<strong>en</strong>t hose cleaning, protects against residues<br />
and bad odour.<br />
008.0005.0<br />
33
10.0 Technical specifications (full config.)<br />
Please note <strong>the</strong> technical specifications of <strong>the</strong> single devices/modules in separate operating instructions!<br />
voltages<br />
curr<strong>en</strong>t input (max.)<br />
Input<br />
fuses<br />
o<strong>the</strong>r safety lugs<br />
suction system<br />
standard 40 l/min<br />
Freeflow<br />
suction system<br />
professional 55 l/min<br />
Freeflow<br />
compressed-air system<br />
ear rinsing<br />
professional<br />
<strong>the</strong>rmal<br />
nystagmus stimulation<br />
instrum<strong>en</strong>t heating<br />
light system Economy<br />
nystagmus binoculars port<br />
operating time<br />
protective earth conductor res<strong>is</strong>tance<br />
earth leakage curr<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong>closure leakage curr<strong>en</strong>t<br />
230 V~ ± 10 %; 50/60 Hz<br />
extra voltage:<br />
100 V~ ± 10 %; 50/60 Hz<br />
115 V~ ± 10 %; 60 Hz<br />
127 V~ ± 10 %; 60 Hz<br />
max. 8,5 A (230 V~)<br />
max. 19 A (100 V~)<br />
max. 16,5 A (115 V~)<br />
max. 15 A (127 V~)<br />
max. 2300VA<br />
2 x T 10 A (f. 230 V~); 1 x T 20 A (f. 100 V~,-127 V~)<br />
on <strong>the</strong> control board<br />
-91 kPa (-910 mbar oder 682,5 mmHg) *@NN<br />
optional infinitely variable<br />
secretion collection jar DDS 1,0 l<br />
-95 kPa (-950 mbar oder 712 mmHg) *@NN<br />
optional infinitely variable<br />
secretion collection jar DDS 1,0l<br />
20 l / min freeflow<br />
mind. 220 kPa, optional infinitely variable<br />
sprayer for liquid, oily and powdery materials<br />
37 ° C +/- 0,5 water temperature<br />
flow max. 450 ml/min, variable<br />
3 adjustable temperatures from 20 – 47 ° C at water intake temperature betwe<strong>en</strong> 8<br />
and 18 °C; timer 1 – 99 sec., nystagmograph-d<strong>is</strong>triggering, flow max. 450 ml/min,<br />
adjustable on handle<br />
Temperature ca. 37 °C of Instrum<strong>en</strong>ts approx.<br />
LED-curr<strong>en</strong>t supply 700 mA regulated<br />
max. 4 V, 2 W<br />
continous duty<br />
max. 0,1 Ω<br />
max. 0,5 mA<br />
max. 0,1 mA (only option Mirror quick heater)<br />
34<br />
ambi<strong>en</strong>t conditionsTransport/storage<br />
operation<br />
dim<strong>en</strong>sions HxWxD<br />
weight (basic unit)<br />
circular safety controls<br />
protection class<br />
(EN 60601-1)<br />
degree of protection<br />
protection category<br />
classification acc. to Annex IX<br />
EEC directions 93/42/EEC<br />
-10...+50°C<br />
30...95 % humidity without cond<strong>en</strong>sing, air pressure 500...1060 hPa<br />
+10...+35°C<br />
30...95 % humidity without cond<strong>en</strong>sing, air pressure 700...1060 hPa<br />
88,5 x 41,2 x 54,0 cm<br />
10 - 40 kg<br />
A circular safety control has to be <strong>en</strong>forced yearly. <strong>ATMOS</strong> approves a yearly att<strong>en</strong>dance<br />
acc. to <strong>the</strong> service booklet.<br />
I<br />
application parts type B<br />
IP X0<br />
II a<br />
CE marking CE 0124<br />
rules applied EN 60 601-1; EN 60 601-1-2; EN ISO 10079-1<br />
UMDNS-Code<br />
GMDN-Code 11585<br />
refer<strong>en</strong>ce-no.<br />
10-585 <strong>ENT</strong>-treatm<strong>en</strong>t unit<br />
530.0000.0 (230 V~); 530.0001.0 (100 V~);<br />
530.0002.0 (115 V~); 530.0003.0 (127 V~)
11.0 D<strong>is</strong>posal<br />
■ The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> does not contain any hazardous goods.<br />
■ The material PUR of <strong>the</strong> housing can be recycled completely.<br />
■ The compon<strong>en</strong>t parts of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>ENT</strong> <strong>workstation</strong> must be d<strong>is</strong>posed off correctly and <strong>the</strong> materials have<br />
to be separated carefully.<br />
35
12.0 Notes on EMC<br />
■ Medical electrical equipm<strong>en</strong>t <strong>is</strong> subject to special precautions with regard to EMC and must be installed acc.<br />
to following EMC notes.<br />
■ Portable and mobile HF communication facilities can influ<strong>en</strong>ce medical electrical equipm<strong>en</strong>t.<br />
■ The use of o<strong>the</strong>r accessories, o<strong>the</strong>r converters and cables than stated may lead to an increased em<strong>is</strong>sion<br />
or a reduced interfer<strong>en</strong>ce immunity of <strong>the</strong> equipm<strong>en</strong>t or system.<br />
12.1 Guidelines and Manufacturer´s Declaration - Em<strong>is</strong>sions<br />
The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> int<strong>en</strong>ded for use in <strong>the</strong> electromagnetic <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t specifi ed below. The<br />
customer or user of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> should <strong>en</strong>sure that it <strong>is</strong> used in such an <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
Em<strong>is</strong>sions Test Compliance Electromagnetic Environm<strong>en</strong>t - Guidance<br />
RF Em<strong>is</strong>sions<br />
CISPR 11<br />
Group 1<br />
The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> uses RF <strong>en</strong>ergy<br />
only for its internal function. Therefore, its RF<br />
em<strong>is</strong>sions are very low and are not likely to cause<br />
any interfer<strong>en</strong>ce in nearby electronic equipm<strong>en</strong>t.<br />
RF Em<strong>is</strong>sions<br />
CISPR 11<br />
Harmonics IEC <strong>61</strong>000-3-2<br />
Flicker<br />
IEC <strong>61</strong>000-3-3<br />
Class B<br />
Class A<br />
Inapplicable<br />
The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> suitable for<br />
use in all establ<strong>is</strong>hm<strong>en</strong>ts, including domestic, and<br />
those directly connected to <strong>the</strong> public low-voltage<br />
power supply network that supplies buildings used<br />
for domestic purposes.<br />
12.2 Guidelines and Manufacturer´s Declaration - Immunity for<br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong><br />
The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> int<strong>en</strong>ded for use in <strong>the</strong> electromagnetic <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t specifi ed below. The<br />
customer or user of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> should <strong>en</strong>sure that it <strong>is</strong> used in such an <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
Immunity Test<br />
ESD<br />
IEC <strong>61</strong>000-4-2<br />
EFT<br />
IEC <strong>61</strong>000-4-4<br />
Surges<br />
IEC <strong>61</strong>000-4-5<br />
Power Frequ<strong>en</strong>cy<br />
50/60 Hz<br />
Magnetic fi eld<br />
IEC <strong>61</strong>000-4-8<br />
IEC 60601-<br />
Test Level<br />
± 6 kV Contact<br />
± 8 kV Air<br />
± 2 kV Mains<br />
± 1 kV I/Os<br />
± 1 kV<br />
symmetric<br />
± 2 kV<br />
symmetric<br />
Electromagnetic Environm<strong>en</strong>t<br />
- Guidance<br />
Compliance Level<br />
± 6 kV Contact<br />
Floors should be wood, concrete,<br />
or ceram<strong>is</strong> tile. If floors are syn<strong>the</strong>tic,<br />
<strong>the</strong> relative humidity should be<br />
± 8 kV Air<br />
at least 30%.<br />
± 2 kV Mains Mains power quality should be that<br />
of a typical commercial or hospital<br />
<strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
± 1 kV<br />
symmetric<br />
Mains power quality should be that<br />
of a typical commercial or hospital<br />
<strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
3 A/m nicht anw<strong>en</strong>dbar Power frequ<strong>en</strong>cy magnetic fi elds<br />
should be that of a typical commercial<br />
or hospital <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
36
12.0 Notes on EMC<br />
Immunity Test<br />
Voltage Dips / Dropout<br />
IEC <strong>61</strong>000-4-11<br />
IEC 60601-<br />
Test Level<br />
< 5 % U T<br />
(> 95 % Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 0.5 Cycle<br />
40 % U T<br />
(60% Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 5 Cycles<br />
70% U T<br />
(30 % Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 25 Cycles<br />
Compliance Level<br />
< 5 % U T<br />
(> 95 % Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 0.5 Cycle<br />
40 % U T<br />
(60% Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 5 Cycles<br />
70% U T<br />
(30 % Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 25 Cycles<br />
Electromagnetic Environm<strong>en</strong>t<br />
- Guidance<br />
Mains power quality should be that<br />
of a typical commercial or hospital<br />
<strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t. If <strong>the</strong> user of <strong>the</strong><br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong><br />
demands continued function ev<strong>en</strong><br />
in case of interruptions of <strong>the</strong><br />
<strong>en</strong>ergy supply, it <strong>is</strong> recomm<strong>en</strong>ded<br />
to supply <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong><br />
<strong>workstation</strong> from an uninterruptible<br />
curr<strong>en</strong>t supply or a battery.<br />
< 5 % U T<br />
(>95 % Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 5 s<br />
< 5 % U T<br />
(>95 % Dip of <strong>the</strong> U T<br />
)<br />
for 5 s<br />
NOTE<br />
U T<br />
<strong>is</strong> <strong>the</strong> mains alternating curr<strong>en</strong>t prior to application of <strong>the</strong> test levels.<br />
12.3 Guidelines and Manufacturer´s Declaration - Immunity<br />
The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> int<strong>en</strong>ded for use in <strong>the</strong> electromagnetic <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t specified below. The<br />
customer or user of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> C1<strong>61</strong> should <strong>en</strong>sure that it <strong>is</strong> used in such an <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t.<br />
Immunity Test<br />
Conducted RF<br />
IEC <strong>61</strong>000-4-6<br />
Radiated RF<br />
IEC <strong>61</strong>000-4-3<br />
IEC 60601-<br />
Test Level<br />
Compliance Level<br />
Electromagnetic Environm<strong>en</strong>t<br />
- Guidance<br />
Portable and mobile communications<br />
3 V eff<br />
150 kHz b<strong>is</strong> 80 MHz 3 V equipm<strong>en</strong>t should be separated from <strong>the</strong><br />
RS 221 incl. <strong>the</strong> cables by no less than <strong>the</strong><br />
3 V/m<br />
80 MHz b<strong>is</strong> 2,5 GHz 3 V/m<br />
d<strong>is</strong>tances calculated/l<strong>is</strong>ted below.<br />
Recomm<strong>en</strong>ded d<strong>is</strong>tances:<br />
d = 1,167 * √(P)<br />
d = 1,167 * √(P)<br />
d = 2,33 * √(P)<br />
where „P“ <strong>is</strong> <strong>the</strong> max. power in watts (W)<br />
and D <strong>is</strong> <strong>the</strong> recomm<strong>en</strong>ded separation<br />
d<strong>is</strong>tance in meters (m).<br />
Field str<strong>en</strong>gths from fixed transmitters, as<br />
determined by an electromagnetic site (a)<br />
survey, should be less than <strong>the</strong> compliance<br />
level (b).<br />
Interfer<strong>en</strong>ce may occur in <strong>the</strong> vicinity of<br />
equipm<strong>en</strong>t containing following symbol<br />
37
12.0 Notes on EMC<br />
NOTE 1<br />
With 80 MHz and 800 MHz <strong>the</strong> higher frequ<strong>en</strong>cy range applies.<br />
NOTE 2 These guidelines might not be applicable in any case. The propagation of electromagnetic sizes <strong>is</strong><br />
influ<strong>en</strong>ced by absorptions and reflections of buildings, objects and people.<br />
a The field str<strong>en</strong>gth of stationary transmitters, such as base stations of cellular phones and mobile terrain radio<br />
equipm<strong>en</strong>t, amateur radio transmitters, cbm broadcast and TV stations cannot be predestined exactly.<br />
To determine <strong>the</strong> electromagnetic <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t in regard to stationary transmitters, a study of <strong>the</strong> location <strong>is</strong> to<br />
be considered. If <strong>the</strong> measured field str<strong>en</strong>gth at <strong>the</strong> location where <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong><br />
used<br />
exceeds <strong>the</strong> above compliance level, <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> to be observed to verify <strong>the</strong><br />
int<strong>en</strong>ded use.<br />
If abnormal performance character<strong>is</strong>tics are noted, additional measures might be necessary, e. g. a changed<br />
arrangem<strong>en</strong>t or ano<strong>the</strong>r location for <strong>the</strong> device.<br />
b<br />
Within <strong>the</strong> frequ<strong>en</strong>cy range of 150 kHz to 80 MHz <strong>the</strong> field str<strong>en</strong>gth <strong>is</strong> to be below 3 V/m.<br />
12.4 Recomm<strong>en</strong>ded separations betwe<strong>en</strong> portable and mobile RF Communications<br />
equipm<strong>en</strong>t and <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong><br />
Recomm<strong>en</strong>ded separations betwe<strong>en</strong> portable and mobile RF Communications<br />
equipm<strong>en</strong>t and <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong><br />
The <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> <strong>is</strong> int<strong>en</strong>ded for use in electromagnetic <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t in which radiated d<strong>is</strong>turbances<br />
are controlled. The customer or user of <strong>the</strong> <strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> can help prev<strong>en</strong>t electromagnetic<br />
interfer<strong>en</strong>ce by maintaining a minimum d<strong>is</strong>tance betwe<strong>en</strong> portable and mobile RF Communications equipm<strong>en</strong>t<br />
and <strong>the</strong><br />
<strong>ATMOS</strong> S <strong>61</strong> <strong>Servant</strong> <strong>workstation</strong> as recomm<strong>en</strong>ded below, according to <strong>the</strong> maximum output power of <strong>the</strong> communications<br />
equipm<strong>en</strong>t.<br />
Separation d<strong>is</strong>tance, dep<strong>en</strong>ding on transmit-frequ<strong>en</strong>cy m<br />
Nominal output of <strong>the</strong><br />
transmitter<br />
150 kHz b<strong>is</strong> 80 MHz<br />
d = 1,167 * √(P)<br />
80 MHz b<strong>is</strong> 800 MHz<br />
d = 1,167 * √(P)<br />
800 MHz b<strong>is</strong> 2,5 GHz<br />
d = 2,33 * √(P)<br />
W<br />
0,01 0,1167 0,1167 0,233<br />
0,1 0,37 0,37 0,74<br />
1,0 1,167 1,167 2,33<br />
10 3,7 3,7 7,37<br />
100 11,67 11,67 23,3<br />
For transmitters for which <strong>the</strong> maximum nominal output <strong>is</strong> not indicated in <strong>the</strong> above table, <strong>the</strong> recomm<strong>en</strong>ded<br />
separation d<strong>is</strong>tance d in meters (m) can be determined using <strong>the</strong> equation belonging to <strong>the</strong> respective column<br />
whereas P <strong>is</strong> <strong>the</strong> maximum nominal output of <strong>the</strong> transmitter in watts (W) acc. to manufacturer´s specification.<br />
NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHz <strong>the</strong> higher frequ<strong>en</strong>cy range applies.<br />
NOTE 2 These guidelines might not be applicable in any case. The propagation of electromagnetic sizes <strong>is</strong><br />
influ<strong>en</strong>ced by absorptions and reflections of buildings, objects and people.<br />
38
13.0 Declaration of conformity<br />
39
<strong>ATMOS</strong> G<strong>en</strong>eral terms and conditions<br />
MedizinTechnik<br />
1. G<strong>en</strong>eral:<br />
Our G<strong>en</strong>eral Standard Terms and Conditions apply exclusively. Cli<strong>en</strong>t’s<br />
terms and conditions which are contrary to or deviate from our G<strong>en</strong>eral<br />
Standard Terms and Conditions are not recogn<strong>is</strong>ed unless <strong>the</strong>ir validity<br />
<strong>is</strong> explicitly confirmed in writing. Our G<strong>en</strong>eral Standard Terms and<br />
Conditions also apply ev<strong>en</strong> if we deliver to cli<strong>en</strong>ts without reservation,<br />
in <strong>the</strong> knowledge of <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t’s contrary terms and conditions. Our<br />
G<strong>en</strong>eral Standard Terms and Conditions also apply to all future business<br />
with that cli<strong>en</strong>t.<br />
2. Proposal - Order Confirmation<br />
Our proposals are subject to change without notice unless o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e<br />
stated in our order confirmation. Each order <strong>is</strong> only accepted by us<br />
following our writt<strong>en</strong> order confirmation.<br />
3. Orders<br />
Every order requires an exact description of all of our product’s details.<br />
We assume no liability for errors and damage caused by inaccurate or<br />
incomplete ordering details.<br />
4. Prices<br />
Unless o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e stated in <strong>the</strong> order confirmation, our prices in <strong>the</strong><br />
order confirmation are ex factory prices and exclude packaging and<br />
value added tax. Packaging <strong>is</strong> charged separately at cost price in <strong>the</strong><br />
invoice. Value added tax <strong>is</strong> charged separately in <strong>the</strong> invoice according<br />
to <strong>the</strong> legal rate on <strong>the</strong> invoice date. We reserve <strong>the</strong> right to change<br />
prices appropriately should price reductions or increases, especially<br />
due to wage settlem<strong>en</strong>ts, changes in <strong>the</strong> price of materials or curr<strong>en</strong>cy<br />
fluctuations, be incurred. Proof of such changes will be provided for <strong>the</strong><br />
cli<strong>en</strong>t on request.<br />
5. Paym<strong>en</strong>t Conditions - Balancing<br />
Unless o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e stated in <strong>the</strong> order confirmation, our invoices<br />
are payable with a 3% d<strong>is</strong>count within 10 days (except for repair and<br />
assembly services) or within 21 days from <strong>the</strong> invoice date net cash;<br />
money receipts <strong>is</strong> dec<strong>is</strong>ive for complying with th<strong>is</strong> term. We are <strong>en</strong>titled<br />
to charge interest after <strong>the</strong> due date at a rate 2% above <strong>the</strong> relevant<br />
basic interest rate of <strong>the</strong> German Federal Bank. Should <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t have<br />
paym<strong>en</strong>t arrears, we are <strong>en</strong>titled to charge interest on arrears at a rate<br />
5% above <strong>the</strong> relevant basic interest rate of <strong>the</strong> German Federal Bank.<br />
Should we be able to prove higher damages due to arrears, we are also<br />
<strong>en</strong>titled to claim <strong>the</strong>se. The cli<strong>en</strong>t only has <strong>the</strong> right to balance invoices<br />
against its own claims should such claims be confirmed in a court of<br />
law or recogn<strong>is</strong>ed by us. The cli<strong>en</strong>t does not have <strong>the</strong> right of ret<strong>en</strong>tion<br />
due to d<strong>is</strong>puted counterclaims.<br />
6. Delivery Periods<br />
Fulfilm<strong>en</strong>t of our delivery duties requires <strong>the</strong> punctual and proper<br />
fulfilm<strong>en</strong>t of <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t’s duties. The right to def<strong>en</strong>se on <strong>the</strong> grounds of an<br />
unfulfilled contract <strong>is</strong> reserved.Should <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t default in accepting <strong>the</strong><br />
goods delivery or breach o<strong>the</strong>r cooperation duties, we are <strong>en</strong>titled ei<strong>the</strong>r<br />
to withdraw from <strong>the</strong> contract or claim comp<strong>en</strong>sation for any increased<br />
costs incurred up to that time without setting a fur<strong>the</strong>r deadline. The right<br />
to make fur<strong>the</strong>r claims <strong>is</strong> reserved. Fur<strong>the</strong>rmore, in such cases, <strong>the</strong> r<strong>is</strong>k<br />
of coin-cid<strong>en</strong>tal destruction or a coincid<strong>en</strong>tal deterioration in <strong>the</strong> quality<br />
of <strong>the</strong> delivered goods <strong>is</strong> transferred to <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t in <strong>the</strong> case of default<br />
in accepting such goods or paym<strong>en</strong>t arrears. Acts of God or stoppages<br />
(due to insuffici<strong>en</strong>t supplies of material, industrial d<strong>is</strong>putes etc.) <strong>en</strong>title<br />
us ei<strong>the</strong>r to demand an appropriate ext<strong>en</strong>sion of delivery periods or to<br />
partly or <strong>en</strong>tirely d<strong>is</strong>solve <strong>the</strong> delivery contract. <strong>Th<strong>is</strong></strong> does not give <strong>the</strong><br />
cli<strong>en</strong>t <strong>the</strong> right to claim damages. We have fulfilled delivery periods if <strong>the</strong><br />
delivery goods have left our factory or <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t has be<strong>en</strong> informed of<br />
<strong>the</strong> goods’ readiness for delivery within such delivery periods. Delivery<br />
periods stipulated by <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t are not recogn<strong>is</strong>ed by us unless <strong>the</strong>y<br />
form part of our order confirmation. We adhere to legal terms and<br />
conditions in cases where, as a result of an undue delay in <strong>the</strong> delivery<br />
for which we are liable, <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> <strong>en</strong>titled to claim that h<strong>is</strong> interests<br />
in a continued fulfilm<strong>en</strong>t of <strong>the</strong> contract have ceased. We also adhere<br />
to legal terms and conditions should a delay in delivery be caused by<br />
deliberate or grossly neglig<strong>en</strong>t action by us or our repres<strong>en</strong>tatives for<br />
which we are responsible. We are also responsible for such actions by<br />
our repres<strong>en</strong>tatives or ag<strong>en</strong>ts. Should <strong>the</strong> delivery delay not be caused<br />
by our deliberate infringem<strong>en</strong>t of contractual duties for which we are<br />
responsible, our liability <strong>is</strong> limited to damage which <strong>is</strong> regarded as typical<br />
for that case. We are liable according to <strong>the</strong> legal terms and conditions if<br />
and in so far as <strong>the</strong> delivery delay for which we are responsible <strong>is</strong> caused<br />
by an infringem<strong>en</strong>t of a substantial contractual duty. In such cases, our<br />
liability <strong>is</strong> also limited to damage which <strong>is</strong> regarded as typical for that<br />
case. Should <strong>the</strong> delivery delay be caused by a culpable infringem<strong>en</strong>t<br />
of non-substantial contractual duties, our cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> also <strong>en</strong>titled to claim<br />
<strong>is</strong> limited to damage which <strong>is</strong> regarded as typical for tthat case. <strong>Th<strong>is</strong></strong><br />
also applies in <strong>the</strong> case of our culpable infringem<strong>en</strong>t of substantial<br />
a one-off damage comp<strong>en</strong>-sation worth 3 perc<strong>en</strong>tage points of <strong>the</strong> contractual duties The ind<strong>is</strong>p<strong>en</strong>sable conditions of German Liability<br />
delivery value of <strong>the</strong> goods for each week’s delay, up to a maximum<br />
which <strong>is</strong> no higher than 15 perc<strong>en</strong>tage points of <strong>the</strong> delivery value of<br />
<strong>the</strong> goods<br />
7. Delivery - Familiar<strong>is</strong>ation<br />
In <strong>the</strong> case of <strong>the</strong> delivery of devices for <strong>the</strong> medico-technical industry<br />
which require assembly and/or familiar<strong>is</strong>ation for <strong>the</strong> final customer using<br />
special<strong>is</strong>t trade personnel (such as Ear, Nose and Throat Apparatus and<br />
Suction Units), we reserve <strong>the</strong> right to deliver <strong>the</strong> goods exclusively to<br />
<strong>the</strong> relevant special<strong>is</strong>t traders. Should <strong>the</strong> trader not carry out assembly<br />
and/or familiar<strong>is</strong>ation for <strong>the</strong> final customer, th<strong>is</strong> <strong>is</strong> carried out by us. In<br />
such cases, we reserve <strong>the</strong> right to charge <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t for <strong>the</strong> additionally<br />
created costs. Our special<strong>is</strong>t traders operate a recording system so<br />
that, if necessary, our products can be traced to <strong>the</strong> final customer. The<br />
special<strong>is</strong>t trader undertakes to immediately report to us all ev<strong>en</strong>ts and<br />
r<strong>is</strong>ks which must be reported in connection with our products.<br />
Law remain unaffected <strong>the</strong>reby.<br />
- For second-hand equipm<strong>en</strong>t, <strong>the</strong> period of warranty shall be reduced<br />
to a period of twelve months.<br />
10. Reservation of Ownership<br />
We retain ownership of our goods until <strong>the</strong> receipt of all paym<strong>en</strong>ts<br />
ar<strong>is</strong>ing from <strong>the</strong> business relationship, including all demands ar<strong>is</strong>ing<br />
from installation orders, subsequ<strong>en</strong>t orders, repairs, accessory deliveries<br />
and replacem<strong>en</strong>t orders. Should we have agreed upon paym<strong>en</strong>t on <strong>the</strong><br />
bas<strong>is</strong> of cheque and bill transactions, <strong>the</strong> ownership reservation applies<br />
until <strong>the</strong> cheque received by us has be<strong>en</strong> paid in, and does not expire<br />
through our credit upon receiving <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t’s cheque. In <strong>the</strong> case of<br />
a breach of contract by <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t, especially paym<strong>en</strong>t arrears, we are<br />
<strong>en</strong>titled to repossess our goods. Repossession of our goods repre-s<strong>en</strong>ts<br />
a withdrawal from <strong>the</strong> contract, unless explicitly declared in writing by<br />
us. We have <strong>the</strong> right to util<strong>is</strong>e <strong>the</strong> product after its repossession, whilst<br />
<strong>the</strong> income form such use <strong>is</strong> balanced against <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t’s arrears, after<br />
8. Passage of R<strong>is</strong>k - Packaging<br />
Unless o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e stated in our order confirmation, delivery <strong>is</strong> agreed<br />
ex factory. The r<strong>is</strong>k of <strong>the</strong> goods’ damage or loss <strong>is</strong> <strong>the</strong>refore transferred<br />
to <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t as soon as <strong>the</strong> goods leave <strong>the</strong> factory or <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> in<br />
default of acceptance of <strong>the</strong> goods. <strong>Th<strong>is</strong></strong> also applies to cases where we<br />
confirm prepaid carriage. Transport packaging and all o<strong>the</strong>r packaging<br />
according to <strong>the</strong> packaging regulations <strong>is</strong> not returnable. Our cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong><br />
responsible for d<strong>is</strong>posing <strong>the</strong> packaging at its own cost. Our deliveries are<br />
insured by us at <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t’s exp<strong>en</strong>se unless explicitly o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e agreed.<br />
No insurance <strong>is</strong> arranged in <strong>the</strong> case of goods which are collected by<br />
our cli<strong>en</strong>ts. In <strong>the</strong> case of transport damage, claims are only handled if<br />
<strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t receives confirmation of any damage, reduced weight or loss<br />
by <strong>the</strong> shipping company before accepting <strong>the</strong> delivery.<br />
9. Warranty<br />
The cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> responsible for examining <strong>the</strong> delivered goods<br />
immediately after receiving <strong>the</strong>m to determine any ev<strong>en</strong>tual defici<strong>en</strong>cies<br />
or delivery errors, and to report <strong>the</strong>se immediately. Should <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t<br />
fulfil th<strong>is</strong> examining and reporting responsibility, and should paym<strong>en</strong>t<br />
conditions be fulfilled, we shall be liable to <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t within <strong>the</strong> scope<br />
deducting appropriate util<strong>is</strong>ation costs.The cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> responsible for<br />
handling <strong>the</strong> goods with care. Should maint<strong>en</strong>ance and inspection work<br />
be necessary, <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t must carry <strong>the</strong>se out punctually at h<strong>is</strong> own cost.<br />
Our cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> <strong>en</strong>titled to sell <strong>the</strong> goods he has bought from us in a proper<br />
sale transaction. However, he must immediately assign all outstanding<br />
claims to <strong>the</strong> value of <strong>the</strong> final invoice sum (including value added tax)<br />
of our claims to h<strong>is</strong> customers or third parties. The cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> <strong>en</strong>titled to<br />
collect th<strong>is</strong> claim ev<strong>en</strong> after such assignm<strong>en</strong>t. Our right to collect <strong>the</strong><br />
claim ourselves remains unaffected <strong>the</strong>reby.We undertake to release<br />
<strong>the</strong> securities to which we are <strong>en</strong>titled if requested to do so by <strong>the</strong><br />
cli<strong>en</strong>t should <strong>the</strong> real<strong>is</strong>able value of <strong>the</strong> our securities be more than 10<br />
perc<strong>en</strong>tage points higher than <strong>the</strong> outstanding claims. We reserve <strong>the</strong><br />
right to choose <strong>the</strong> securities to be released.<br />
11. Plans and Illustrations<br />
We retain ownership of and copyrights to all plans, illustrations,<br />
calculations and o<strong>the</strong>r docum<strong>en</strong>ts which are attached to our proposals.<br />
The cli<strong>en</strong>t must receive explicit writt<strong>en</strong> perm<strong>is</strong>sion before passing <strong>the</strong>se<br />
on to third parties. Imitating our legally pat<strong>en</strong>ted products <strong>is</strong> forbidd<strong>en</strong><br />
and will be prosecuted.<br />
of legal regulations. Our period of warranty shall in all cases be two<br />
years. Our cli<strong>en</strong>t can make use of <strong>the</strong> warranty as follows, so long as<br />
he can provide first buyer proof (in <strong>the</strong> form of an invoice or delivery<br />
note) and provided that <strong>the</strong> product still has <strong>the</strong> original, unchanged<br />
serial number:<br />
a. We choose whe<strong>the</strong>r to fulfil our guarantee by providing repair<br />
services free of charge - ei<strong>the</strong>r on <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t’s prem<strong>is</strong>es or in our factory<br />
- or replacing <strong>the</strong> product. We can also provide <strong>the</strong>se guarantee<br />
services through an author<strong>is</strong>ed company;<br />
b. Should a product be returned to us, <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t agrees to s<strong>en</strong>d<br />
<strong>the</strong> product in its original or similar packaging, offering <strong>the</strong> same<br />
protection as <strong>the</strong> original packaging, to our address or any address<br />
12. Jur<strong>is</strong>diction and Place of Performance<br />
Our c<strong>en</strong>tral office <strong>is</strong> <strong>the</strong> place of performance for all d<strong>is</strong>putes in<br />
connection with <strong>the</strong>se G<strong>en</strong>eral Standard Terms and Conditions and<br />
<strong>the</strong> contracts closed with cli<strong>en</strong>ts under <strong>the</strong>m. <strong>Th<strong>is</strong></strong> jur<strong>is</strong>diction excludes<br />
o<strong>the</strong>r jur<strong>is</strong>diction relating to persons or subject-matter. Fur<strong>the</strong>rmore, our<br />
cli<strong>en</strong>t <strong>is</strong> not <strong>en</strong>titled to bring charges against us in ano<strong>the</strong>r court should<br />
he file counter-charges, carry out counterbalancing or declare ret<strong>en</strong>tion.<br />
We, however, are <strong>en</strong>titled to bring charges against our cli<strong>en</strong>t at <strong>the</strong>ir<br />
g<strong>en</strong>eral place of jur<strong>is</strong>diction or at ano<strong>the</strong>r relevant court recogn<strong>is</strong>ed by<br />
German or foreign law.Unless o<strong>the</strong>rw<strong>is</strong>e stated in <strong>the</strong> order confirmation,<br />
our c<strong>en</strong>tral office <strong>is</strong> <strong>the</strong> place of performance.<br />
notified by us.<br />
c. Our guarantee ceases to apply if changes of any kind have be<strong>en</strong><br />
made to our product, unless such changes have be<strong>en</strong> made by us<br />
or a company author<strong>is</strong>ed by us, or have be<strong>en</strong> previously agreed<br />
upon in writing by us. Our guarantee also ceases to apply if third<br />
L<strong>en</strong>zkirch, September 2008<br />
<strong>ATMOS</strong> MedizinTechnik GmbH & Co. KG<br />
79853 L<strong>en</strong>zkirch/Germany<br />
parties have carried out repairs to our products or replaced parts<br />
<strong>the</strong>reof. <strong>Th<strong>is</strong></strong> applies regardless of <strong>the</strong> fact whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>se measures<br />
individually or collectively led to a defici<strong>en</strong>cy of <strong>the</strong> product;<br />
d. We accept no responsibility for damage defects caused by<br />
- operational wear and tear;<br />
- incorrect installation or incorrect or insuffici<strong>en</strong>t maint<strong>en</strong>ance;<br />
- incorrect operation of <strong>the</strong> product (in contradiction to <strong>the</strong> operating instructions<br />
delivered with <strong>the</strong> product); - improper use or operating faults; -<br />
inappropriate or neglig<strong>en</strong>t handling and care, especially with respect<br />
to dirt, lime, suction of fluids, inappropriate cleaning and steril<strong>is</strong>ation;<br />
- using accessories and/or replacem<strong>en</strong>t parts which are not explicitly<br />
approved;<br />
- incorrect assembly and/or initial operation by <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t or third<br />
parties; - <strong>the</strong> cli<strong>en</strong>t’s neglig<strong>en</strong>ce in handling <strong>the</strong> product; - unacceptable<br />
operating conditions, such as humidity, temperatures, <strong>the</strong> power supply,<br />
vibrations.<br />
- accid<strong>en</strong>ts, acts of God, especially light<strong>en</strong>ing, water, fire, public<br />
unrest and insuffici<strong>en</strong>t v<strong>en</strong>tilation. We are not liable for damage to<br />
o<strong>the</strong>r objects apart from our product itself, except in <strong>the</strong> case of any<br />
deliberate or grossly neglig<strong>en</strong>t actions by us or our repres<strong>en</strong>tatives or<br />
ag<strong>en</strong>ts. Should no deliberate breach of contract be claimed, our liability<br />
<strong>Th<strong>is</strong></strong> docum<strong>en</strong>t <strong>is</strong> copyrighted. Duplication, translations, microfilming and savings on electronic systems, particularly for commercialpurposes<br />
are illegal without prior agreem<strong>en</strong>t of <strong>the</strong> manufacturer. All compiled data are based on manufacturers instructions. All logos,<br />
product names and designations used in th<strong>is</strong> docum<strong>en</strong>t are property of <strong>the</strong> respective manufacturer.<br />
We do not take over any warranty and liability in <strong>the</strong> case of m<strong>is</strong>sing inscriptions. Subject to modifications and am<strong>en</strong>dm<strong>en</strong>ts.