People | artist 藝 海 生 涯 Music on Heartstrings Interview with famed Chinese violinist Yi-Jia Susanne Hou 心 弦 上 的 琴 音 —— 訪 國 際 著 名 華 裔 小 提 琴 演 奏 家 侯 以 嘉 在 前 往 侯 以 嘉 家 中 採 訪 的 路 上 , 我 們 的 車 中 一 直 迴 響 著 她 演 奏 的 經 典 小 提 琴 曲 《 流 浪 者 之 歌 》, 激 昂 澎 湃 的 琴 音 , 飽 含 著 蒼 涼 的 悲 憫 與 生 命 的 力 量 , 若 不 是 看 過 現 場 視 頻 , 很 難 相 信 這 會 是 出 自 一 位 清 秀 纖 弱 的 華 裔 女 孩 之 手 。 Chinese Text by Yun Can English Text by Lauren Williams 開 任 何 一 個 網 絡 搜 索 引 擎 , 只 要 輸 入 「 侯 以 嘉 打 (Susanne Hou)」 的 名 字 ,「 三 次 奪 冠 」 的 輝 煌 記 錄 就 會 躍 入 眼 簾 。1997 年 西 班 牙 薩 拉 薩 蒂 國 際 小 提 琴 比 賽 (Pablo Sarasate International Violin Competition) 冠 軍 ;1999 年 法 國 蒂 博 小 提 琴 大 賽 (Marguerite Long–Jacques Thibaud Competition) 冠 軍 ; 同 年 的 意 大 利 若 多 爾 夫 ‧ 利 皮 澤 國 際 小 提 琴 比 賽 小 提 琴 大 賽 (Rodolfo Lipizer International Violin Competition) 又 是 冠 軍 。 侯 以 嘉 在 兩 年 時 間 裏 連 續 奪 得 三 項 國 際 頂 級 大 賽 的 冠 軍 , 書 寫 了 小 提 琴 界 前 無 古 人 、 更 有 可 能 後 無 來 者 的 歷 史 。 來 到 侯 以 嘉 的 家 中 , 開 門 迎 接 我 們 的 是 她 的 父 親 , 同 為 小 提 琴 大 師 的 侯 伯 治 先 生 。 這 位 曾 經 畢 業 於 上 海 音 樂 學 院 、 後 擔 任 上 海 芭 蕾 舞 團 樂 隊 首 席 小 提 琴 的 父 親 , 看 到 女 兒 如 今 取 得 的 成 就 , 恐 怕 是 全 世 界 最 幸 福 滿 足 的 人 。「 以 嘉 拉 小 提 琴 的 先 天 條 件 並 不 好 , 她 的 手 特 別 小 。」 說 話 間 , 以 嘉 滿 面 笑 容 的 從 樓 上 走 下 來 , 隨 和 禮 貌 地 同 我 們 打 招 呼 , 舞 臺 上 的 小 提 琴 演 奏 家 , 此 時 成 為 了 我 們 面 前 可 愛 的 鄰 家 女 孩 。 「 我 爸 爸 本 準 備 三 歲 就 讓 我 學 琴 , 因 為 我 手 長 得 太 小 , 只 能 等 到 四 歲 。」 以 嘉 的 父 親 為 我 們 展 示 了 一 張 照 片 , 是 以 嘉 四 歲 時 練 琴 的 情 景 , 只 見 她 肉 嘟 嘟 的 小 臉 正 貼 在 一 把 小 小 的 提 琴 上 , 目 光 專 注 地 拉 著 手 中 的 弓 弦 , 真 是 可 愛 極 了 。 轉 眼 間 , 她 的 父 親 把 這 把 小 小 的 提 琴 拿 到 了 我 們 面 前 , 原 來 這 把 琴 是 以 嘉 的 父 親 親 手 為 她 製 作 的 。「 那 年 聖 誕 節 , 我 們 去 伯 父 家 吃 飯 , 爸 爸 在 他 家 發 現 了 一 塊 楓 木 的 劈 柴 , 我 的 第 一 把 小 提 琴 就 從 中 誕 生 了 。」 On our way to Susanne Hou’s home for an interview, her rendition of Pablo de Sarasate’s classic composition Zigeunerweisen (Gypsy Airs) echoed in our car. Her surging, impassioned notes evoked sorrow, empathy and vitality. It is difficult to believe that the hands of a delicate Chinese girl called this music forth without seeing a video of her performance. Google “Yi-Jia Susanne Hou” and find a gold medal winner at the 1997 Pablo Sarasate International Violin Competition in Spain, the 1999 Rodolfo Lipizer International Violin Competition in Italy, and the 1999 Concours Marguerite Long-Jacques Thibaud in France. Susanne Hou has written an unprecedented chapter in the history of violinists. When we arrived at Hou’s <strong>Toronto</strong> home, we were greeted by her father, Alec Hou, also a master violinist. He is probably the happiest person in the world, having graduated from the Shanghai Conservatory of Music, later becoming the Shanghai Ballet Company Orchestra’s Concertmaster, and now having seen his daughter’s stupendous achievements. As we chatted, Susanne, smiling, walked down from upstairs and greeted us politely. The master violinist on the stage was now the girl next door. “My dad hoped to teach me to play violin when I was three years old. I was still too small to hold the instrument; I had to wait until I was four.” Mr. Hou treasures a photo of four-yearold Susanne practicing. Her chubby little face, gazing intently, is pressed against a tiny instrument as she draws a bow. 38
Photography by Victor 候 以 嘉 手 持 有 300 年 歷 史 的 Guarneri 小 提 琴 。 Susanne Hou plays on a 300- year-old violin crafted by Guarneri del Gesu, worth 6 million dollars.