Toronto Jan/Feb. 2014

下 圖 :1981 年 ,4 歲 的 侯 以 嘉 用 父 親 為 她 特 別 製 作 的 小 提 琴 在 練 習 ;
右 圖 : 侯 以 嘉 手 持 同 一 把 小 提 琴 。
Below: In 1981, a 4-year-old Susanne Hou practicing on a
violin custom made for her by her father; Right: Hou, now
an acclaimed artist, holding the same violin in 2013.
Left: Photo Courtesy of Baozhi Hou; Right: Photography by Victor
「 我 的 父 母 曾 經 是 中 國 最 好 的 小 提 琴 演 奏 家 。 中 國 有
十 億 人 , 要 取 得 這 樣 的 成 就 可 比 加 拿 大 難 得 多 。 可 是 , 隨
著 文 化 大 革 命 的 到 來 , 他 們 的 藝 術 生 涯 完 全 被 打 斷 了 。 並
最 終 選 擇 了 離 開 , 我 們 在 1981 年 來 到 加 拿 大 , 這 意 味 著 一
切 從 零 開 始 。 沒 有 人 知 道 他 們 是 誰 , 所 有 過 往 的 輝 煌 在 這
裏 都 煙 消 雲 散 。」 來 到 陌 生 的 環 境 , 以 嘉 家 中 的 經 濟 條 件
一 度 也 不 寬 裕 , 當 她 考 入 Dorothy DeLay 門 下 時 , 年 紀 還
小 , 無 法 隻 身 留 在 紐 約 學 習 , 只 能 往 返 於 多 倫 多 和 紐 約 之
間 。 為 了 節 省 花 銷 , 她 的 父 親 都 是 在 她 上 完 課 或 是 參 加 完
演 出 比 賽 之 後 , 徹 夜 開 車 回 家 , 就 這 樣 堅 持 了 好 多 年 。
「 我 想 , 對 於 很 多 人 來 說 , 去 做 自 己 想 做 的 事 是 很 容
易 的 , 他 們 生 來 就 可 以 有 那 樣 的 條 件 和 機 會 。 但 我 不 是 ,
我 的 父 母 更 不 是 。」 以 嘉 告 訴 我 們 , 在 她 十 五 歲 那 年 , 看
到 父 母 為 了 供 她 學 琴 付 出 了 太 多 , 實 在 於 心 不 忍 , 她 想 過
要 選 擇 放 棄 。 父 親 在 聽 到 她 的 想 法 後 , 異 常 平 靜 , 只 是 讓
她 自 己 做 決 定 。 那 一 天 , 以 嘉 沒 有 碰 小 提 琴 , 當 她 晚 上 準
備 休 息 時 , 卻 發 現 自 己 竟 然 輾 轉 反 側 、 無 法 入 眠 。 她 這 才
意 識 到 , 原 來 小 提 琴 早 已 在 她 的 成 長 過 程 中 , 融 入 了 她 的
生 命 , 成 了 她 靈 魂 的 一 部 份 , 她 再 也 離 不 開 小 提 琴 。
「 我 們 一 家 人 的 經 歷 , 讓 我 對 自 己 現 在 所 擁 有 的 一 切
滿 懷 感 激 和 珍 惜 。 如 果 僅 僅 是 為 了 開 心 去 做 一 件 事 , 那 很
容 易 , 但 那 也 不 會 意 味 著 甚 麼 , 更 不 可 能 深 入 下 去 。 我 自
始 至 終 相 信 音 樂 是 和 內 心 深 處 的 東 西 聯 繫 在 一 起 的 。」 正
是 這 一 家 兩 代 人 的 曲 折 經 歷 , 讓 以 嘉 的 琴 音 有 了 自 己 的
根 , 讓 她 不 斷 從 中 汲 取 著 養 份 和 力 量 。
one billion people. To be at the top, I think, is far more
difficult than in Canada. With the arrival of the Cultural
Revolution, their artistic careers were interrupted
completely and they chose to leave the country. We came
to Canada in 1981, when I was 4, which meant that they
had to start from zero. Nobody knew who they were, and
all of their past splendours vanished.” In a foreign environment,
the Hou family struggled financially. Susanne’s
father purchased her second violin from a thrift store.
“I think that a lot of people are given opportunities.
My parents were not.” Susanne Hou recounted when she
was 15 years old, upon realizing the sacrifices her parents
made for her violin studies, she considered relinquishing
her violin career. Her loving father, for example, drove her
back and forth from Toronto to New York for her Julliard
lessons: she was too young to live in the city on her own.
When she told him her thoughts, Mr. Hou remained unusually
calm, simply telling her to make her own decisions.
Susanne didn’t touch her violin that day. When she went to
bed, she found herself constantly tossing and turning, unable
to fall asleep. She realized that the violin had already
integrated into her life, as she grew up, and had become a
part of her soul. She could not part with her violin.
“My family’s experiences have made me grateful, and I
cherish everything I have. It is so easy to do everything
that’s fun. But it doesn’t mean anything. I believe that
music has a connection to something deeper down.”