NEWS - Dedeman Otelleri

DQ
66 K Ü L T Ü R & S A N A T - C U L T U R E & A R T
Yıllara damgasını
vurmuş sinema
uyarlamaları
Movie adaptations
that have left
a mark on years
YAZI-BY G Ö K Ç E B E Z İ R G A N P A R L A K Y I L D I Z
YAZI-BY G Ö K Ç E B E Z İ R G A N P A R L A K Y I L D I Z
O
kuduğumuz romanlardaki karakterleri ve
ortamı kendi hayal dünyamızda yarattığımız
için karşımıza çıkan bir prodüksiyonda her
detay bizleri tatmin etmeyebiliyor. İşte bu durum
da aslında bu uyarlamaların ne denli öznel ve de
riskli olduklarını gözler önüne seriyor. Okuduğumuz
eser, yönetmen ve senaristin zihninde adeta yeniden
yazılıyor. Edebiyat ve sinemanın farklı anlatım
teknikleri de işin içine dâhil olduğunda bazen hayran
olunan romanların uyarlamaları hayal kırıklığı
yaratırken, bazen de filmin yarattığı dünya romanın
bile önüne geçebiliyor. İşte 1960’lı yıllardan
günümüze gelen en iddialı uyarlamalardan sizin için
seçtiklerimiz…
S
ince we create the characters and
atmosphere we read in books in our
own minds, every detail in a production
we encounter may not satisfy us. This condition
shows us that these adaptations are actually very
subjective and risky enterprises. The work we
read gets rewritten in the head of the director
and screenwriter. When you add in the different
narration techniques of literature and movies,
sometimes adaptations of beloved novels lead to
disappointment, while at other times, the world
the film creates can surpass even the novel. Here
are our selections of the best adaptations from the
1960s to our day...