Herald May 05/11.qxd - Ukrainian Orthodox Church of Canada

THE HERALDMay 2011n WINNIPEG—From April 28, 2011 toMay 20, 2011, one of the fore mostchurch choirs in Ukraine—the Vy du -bychi Church Choir of the Kyiv Vy du -bytsky Monastery of the Uk rainian Or -thodox Church (Kyiv Patri archate) willbe visiting Canada on its second cross -country tour. Under the direction of Vo -lodymyr Viniar, it en joys a high profile inthe sacred music community of Uk raineand is one of the foremost church choirsin Ukraine. Over these past 20 years, theChoir has produced 12 CD’s that havebeen widely distributed throughout Uk -raine and internationally.The 2011 Canadian Tour of the Vy -Vydubychi Church ChoirFamous Ukrainian Church Choir to Tour Canada(продовження зі стор.1)Тур 2011-го року включатиме 12концертів по всій Канаді, 3 майстеркласидля українсько-канадської хо -рової громади, участь хору в літур -гій них службах.Перший тур хору «Видубичі» від -бувся у 1997-му році, і включав чо -ти ритижневі гастролі Канадою, підчас яких відбулося 25 концерт нихТеплий кожух, тільки…(продовження зі стор. 6)І дуже прикро при гадувати, щобільшість церков тих земель, де це"євангеліє" було про го лошене, схва -лювала його і прого ло шувала спіль -ну справу з прокла мато ра ми. Булатам також і героїчна мен шість, яка—і лише можливо—най краще пред -du bychi Church Choir is a joint effortbetween the Ukrainian Orthodox andUkrainian Catholic Churches in Cana -da. By celebrating and promoting whatunites us, the project will serve tostrengthen both bodies while providinga positive example of cooperationand Christian understanding. The2011 tour will include 12 concertsthroughout Canada, 3 master classesfor the Ukrainian Canadian Choralcom munity and participation by thechoir in liturgical services.The first Vydubychi Choir tour wasin 1997, when it did a four week tour ofCanada with 25 concert performancesвиступів. Цей проект залучив авди -торію загальним обсягом по над8.000 осіб; відгуки були над зви чай -но позитивними, а духовний впливту ру відчувався іще багато ро ків пойого завершенні.Три майстер-класи, що проведехор, на додаток до концертів—важ -лива і захоплююча частина туру. Во -ни дозволять представникам хору,зна ним експертам з української тра -ставляла трагічну мов чазну біль ші -сть. Ім'я її було Спо ві дуюча Церква,яка не погод жува ла ся, і виховаласвоїх Муче ни ків, се ред яких відомийДітрих Бон гоф фер.Звичайно, не можна повірити, щопромотори теорії "Російського сві -ту", свідомо пропагують свого ро ду"російський расизм". Є й інші—та -during this period of time. This projectengaged a total national audience ofover 8,000 people and collectively, theresponse was overwhelmingly positive,the spiritual impact of the tour was feltfor many years.An exciting part of the tour is thatin addition to concerts, the Choir willhost three master class workshops.This will enable these highly-qualifiedexperts in the Ukrainian tradition ofByzantine church choral music to actas clinicians at one-day master classworkshops for Canadian choir directors,singers and cantors. This outreachwill lead to personal contacts betweenдиції візантійського хорового співу,висту пити у якості вчителів на од но -денних майстер-класах для ка над -ських хо ро вих директорів, спі ваків ідяків. Це роз ширення спів праці при -з веде до встановлення осо бис тихконтактів між канадсь ки ми та ук ра -їнськими ко легами і забезпе чи ть дов -готривалі сто сунки між фахів цями іхорами, що послу гують про відни ка -ми творчого обмі ну в майбут ньому.9Canadian and Uk -rainian colleaguesand will ensure along-lasting relationshipsbetweenprofessionals and choirs that will servea conduit for creative exchanges intothe future.Local organizing committees are inplace to coordinate the concerts andmaster classes. For more informationon concert times, venues and prices orto learn more about the master classes,please visit the 2011 Vydubychi ChoirTour website at www.vydubychi.comor call 1-877-586-3093 ext 0 toll free.Відомий Український Церковний Хор відвідає Канаду(Welcome!)2nd annualCalgary UkrainianFestival says"Вітаємо!"n It’s fun to be Ukrainian! The Calgary Ukrainian Festival is promising guestsone great party for the second year in a row, June 4th and 5th, 2011 at the AcadiaRecreation Complex, 240 90th Ave. S.E.The first-ever CUF took place last year, a long overdue celebration of Uk -rainian culture in a city where approximately 80,000 people claim Ukrainian de -scent (according to the last census). 2011 also marks the 120th anniversary ofUkrainian settlement in Canada and Alberta.Join us for all-day mainstage entertainment, featuring the colourful choreographyof local Ukrainian dance ensembles and folk melodies of vocal groups.Check out the art show and sale, hosted by the Alberta Council for UkrainianArts, as well as the children’s craft area. Browse Ukrainian handicrafts and souvenirsin the marketplace. And the tempting aroma of butter and garlic will drawyou to our food vendors, where nobody goes home hungry! Sample ethnic cuisinesuch as pyrohy (perogies), holubtsi (cabbage rolls) and kolbassa (garlicsausage), washed down by imported vodka and beer.Saturday night, put on your dancing shoes for an authentic "zabava"—the Uk -rainian word for party. Stay for the "kolomeyka"—a dance that starts in a circle("kolo") and ends in a showdown of the best Ukrainian dance moves and tricks,from spinning girls to jumping men exhibiting power and strength.Come to be entertained and educated about Calgary’s rich Ukrainian culture...andleave with a true taste of Ukrainian hospitality!Festival hours are Saturday 11 a.m.-2 a.m., Sunday 11 a.m.-5 p.m. Admissionis $5, children 5 & under free. Tickets to the Saturday night zabava dance are $15.Details online at www.calgaryukrainianfestival.caFor more information:Andrea Slobodian, Director of Marketing & Communications(403) 620-8245 andrea.slobodian@gmail.comкож викликаючі тривогу—мож ливіінтерпретації. Як зазнача ло ся вище,деякі інтерпретують ці заклики, якспробу зміцнити від цві лу, завмира -ючу імперію. Інші гово рять, що кі -лькісне зростання мусу льманськогонаселення в Росії, в по єднанні зізни женням відвіду вано сті Церкви збоку російських пра во славних, ро -бить Україну особ ливо важливою,як бастіон для га ль му вання занепа -ду самої Право славної Росії.Жодна з цих інтерпретацій в кін -цевому рахунку не зможе запобігти"духовному похміллю", про яке го -во рить Андре Дюбус III. Ті, хто чи -нить насильства—як духовні, так іфі зичні—за це заплатять. А ось як:мусять вони жити, і вести з собоюінших жити, в цьому "сірому і без -лісному ландшафті, де любов і про -щення важко знайти". Поки незнай деться вихід—через покаяння.Великий Піст щойно запро по ну -вав нам ще одну можливість, щобМісцеві організаційні комітети ко -ординуватимуть концерти і май стеркласи.Для отримання інфор ма ціїщодо часу концертів, місця їх ньогопроведення та цін, а також для того,щоби дізнатися більше про майстеркласи,просимо відвідати сто рінку ту -ру хору «Видубичі», що від буватиме -ться у 2011 році, за ад ре сою www.vydu -bychi.com або дзвонити за тел. 1-877-586-3093 extension 0 (без кош товно).вибратися з цьоґо сумного крає ви -ду—а це бути Церквою, тобто бу тилюдьми викликаними із тем ряви додивного світла Божого (І Петра 2:9).Було б дуже добре, щоб ми зав ждипам'ятали, що грецьке слово "Цер -ква", тобто "екклезія", має зна чінняспільноти, чи співтовариства, по кли -каної чи покликаного відмо ви тисявід мирської логіки наси ль ства і при -мусу, і проявляти божес твенну логікулюбові. І Світлий Пра зник Вос кре -сіння Господа на шо го—Єван гелієКотрого єдине, яке ті, хто йде за Ниммають про го лошу ва ти—запевнивнас, що наша справ жня батьківщинане в "сірому і без дерев краєвиді", а зНим, Царем над царями і Владикоюнад владиками.—o. Ігор Куташ,Член Постійної комісії Між-Церковних та екуменічнихвідносин, Українська ПравославнаЦерква в КанадіWISDOM OF OUR FATHERS“Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, let all creation visibleand invisible, keep the feast. For Christ is Risen, our eternal Joy!.”—Paschal CanonШановні Читачі!n Статті чи дописи, підписані авто ра ми, поміщені у “Вісни ку”, незав жди від дзер калюють настав лен ня і погляди Укра їн сь кої Пра -вославної Церкви в Ка на ді, а тіль ки погляди ав торів. Редак ція за -сте рігає право справляти і скорочу ва ти надіслані стат ті і дописи тавід мов ля ти публі ку ван ня мате ріялів, які не від пові да ють про філюцієї газети чи, вза галі, не є від повід ними.Dear Readers!n Articles published in the “Herald”, signed by the writer, do not neces -sar ily reflect the views and opinions of the Ukrainian Orthodox Churchof Canada but rather those of the author. The editor reserves the right toedit or shorten, if necessary, all articles, as well as to refuse pub lic ation ofsubmitted materials if deemed unsuitable or at variance with editorialpolicy.ВІСНИК • THE HERALD Tel.: 1-877-586-3093 Fax: (204) 582-5241 E-mail: visnyk@uocc.ca web:www.uocc.ca