O brošuriPričujoča knjižica je eden od prvihvidnejših rezultatov projekta Vrednotenjenesnovne kulturne dediščine(angl. Cultural Capital Counts),katerega aktivnosti so usmerjene vustvarjanje pogojev za prepoznavanjenesnovnih kulturnih virov inuporabo le-teh v podjetništvu. Stem projektom se odpira razmeromanova tema, saj večina evropskihregij ne pozna in se ne zaveda možnostinesnovne kulturne dediščine,tako v ekonomskem pogledu kottudi v smeri izboljšanja kakovostiživljenja.V letu 2011 so partnerji iz sodelujočihregij izvedli vrsto intervjujev zregionalnimi interesnimi skupinami,društvi, nosilci dediščine, etnologi,zgodovinarji in posamezniki, ki imajobogato znanje o svojem okolju.Z njimi so želeli ugotoviti najpomembnejšeelemente nesnovnekulturne dediščine.Izmenjave s strokovnjaki iz drugihregij in primerjave s tujimi praksamiso omogočile odkritje posebnihelementov nesnovne dediščine vokolju. Mnogokrat šele zunanji pogledna zbrano gradivo in dediščinorazkrije prezrte »skrite zaklade«.Regionalna nesnovna kulturnadediščina predstavlja eno od neprecenljivihbogastev naših regij, saj grenemalokrat za posebne identitete, kilahko povečujejo privlačnost okoljatako za prebivalce kot obiskovalce inomogočajo trajnostni razvoj.Želimo, da bi se ljudje z našegaobmočja zavedali, da so lahko ponosnina svoj izvor, posebne šege innavade, spretnosti in znanje, zaradikaterih je vsaka regija edinstvena.Tradicija jeprihodnost.O projektuCulturalCapital CountsCultural Capital Counts je triletniprojekt (2011–2014), ki ga sofinanciraEvropski sklad za regionalni razvoj(ESRR) v okviru programa SrednjaEvropa. Vključuje deset regij iz šestihevropskih držav s skupnim ciljem izkoriščatikulturne vire za konkurenčnejšamesta in regije s poudarkomna nesnovni dediščini, kot so tradicija,spretnosti, navade in znanje.S projektom ne želimo ovrednotitimaterialnega bogastva in dediščine,ampak ljudi, njihovo znanje in kulturooziroma področje, ki je danespogosto zanemarjeno.Nesnovna kulturnadediščina je dušaregije.Za več informacij o projektu obiščitespletno stran:www.culturalcapitalcounts.euali www.razvoj.siAbout the brochureThis booklet is one of the first resultsof the project Cultural Capital Counts,the activities of which have been focusedon creating conditions for recognizingintangible cultural resourcesand the use of these in entrepreneurship.This project is opening a relativelyrecent theme since the majority ofEuropean regions does not appreciateand is not aware of the opportunitiesof intangible cultural heritage eitherin the field of economy or in the areaof improving the quality of life.In 2011, the partners from the regionstaking part in the project carried outa series of interviews with regionalinterest groups, societies, bearers ofheritage, ethnologists, historians andindividuals who have vast knowledgeof their environment. In so doing thepartners wanted to find out what themost important elements of intangiblecultural heritage were.The exchanges with experts fromother regions and comparisons withforeign practices have enabled us todiscover special elements of intangibleheritage in the environment. Moreoften than not it is the last look at thematerial and heritage that disclosesthe overlooked “hidden treasures”.Regional intangible cultural heritagerepresents one of the priceless richesof our regions as it has often to dowith special identities which may addto the attractiveness of the environmentnot only for the inhabitants butfor visitors as well, at the same timeenabling sustainable development.We wish that people in our regionwould become aware of the factthat they can be proud of the origins,special manners and customs, skillsand knowledge which make everyregion unique.Tradition isfuture.On the projectCultural CapitalCountsCultural Capital Counts is a three-yearproject (2011-2014) co-funded by theEuropean Regional DevelopmentFund (ERDF) within the framework ofthe programme Central Europe. It includesten regions from six Europeancountries and its common goal is toexploit cultural resources to raise thecompetitiveness of towns and regionswith an emphasis on intangible heritagesuch as tradition, skills, customsand knowledge.The goal of the project is not to evaluatematerial riches and heritage butthe people, their knowledge and culture,to wit, the area that is frequentlyneglected nowadays.Intangibleculturalheritage is thesoul of a region.For more information on the projectsee website:www.culturalcapitalcounts.euor www.razvoj.si8
Predstavitevnesnovnedediščine v srcuslovenijePresentation ofintangible heritagein the Heart ofSloveniaPri projektu in nastajanju brošuresodelujejo občine Dol pri Ljubljani,Ivančna Gorica, Mengeš, Lukovica,Šentrupert, Kamnik, Litija in Šmartnopri Litiji, povezane v Razvojnopartnerstvo središča <strong>Slovenije</strong>. Kotsvojo skupno identiteto občineprepoznavajo znamko Srce <strong>Slovenije</strong>,ki združuje območje v oblikisrca z geometričnim središčem<strong>Slovenije</strong> GEOSS kot središčnotočko. V brošuri predstavljamonekaj izbranih enot žive dediščineiz omenjenih občin.Klasifikacijo enot smo povzeli poUnescovi Konvenciji o varstvu nesnovnekulturne dediščine iz leta2003. Čeprav je težko smiselno uvrstitiraznolike enote žive dediščine vtovrstnih pet sklopov, pa smo skušalislediti tej klasifikaciji, saj jo uporabljajotudi ostali projektni partnerji.Ustno izročilo in izrazi, vključno zjezikom, so razna ljudska verovanja,bajeslovje, pripovedništvo, pesništvo,kratke prozne oblike, bralnenavade in posebni narečni govori.Uprizoritvene umetnosti predstavljajorazlične ljudske gledališkepredstave, pasijoni, plesne uprizoritvein lutkarstvo.Družbene prakse, rituali in praznovanjavključujejo življenjske inkoledarske šege ter navade, kulinaričneparke, prosti čas in zabavo.Znanje in prakse o naravi in svetuzajema področje naravnegaokolja, zdravilstva, rastlinskega inživalskega sveta, znanja o vremenuin pojavih, vedenja o življenjskemprostoru, zgodovinske zavesti ingeografskega obzorja.Tradicionalne obrtne in gospodarskeveščine vključujejo različnotehnično znanje, ki se nanaša naobrti in gospodarske panoge.The following are the municipalitiestaking part in the project DevelopmentalPartnership of Central Sloveniaand in the preparation of thisbrochure: Dol near Ljubljana, IvančnaGorica, Mengeš, Lukovica, Šentrupert,Kamnik, Litija and Šmartno near Litija.The municipalities consider the brandThe Heart of Slovenia their commonidentity; this brand unites the heartshapedarea with the geometricalcentre of Slovenia GEOSS as its centralpoint. This brochure presents someof the selected units/areas of livingheritage from the above-mentionedmunicipalities.The classification of the units hasbeen made according to the UNESCOConvention for the Safeguarding ofIntangible Cultural Heritage from2003. Although it is difficult to classifydiversified units of living heritage intofive chapters we have tried to stick tothe classification since it is also usedby our other project partners.Oral lore and expressions includingthe language include variousfolk beliefs, mythology, story telling,poetry, short prose forms, readinghabits and special dialect languages.Performing arts represent variousfolk theatre performances, passionplays, dance performances and puppetry.Social practices, rituals and festivitiesinclude life- and calendar-relatedmanners/traditions and customs, culinarypractices, leisure time activitiesand entertainment.Social practices, rituals and festivitiescomprise the areas of naturalenvironment, healing, fauna andflora, knowledge of the weather andweather phenomena, knowledge ofthe habitat and historical and geographicalawareness.Knowledge and practices relatingto nature and the world comprisea variety of technical knowledgewhich applies to craftsmanship andeconomy-related lines of business.9