Smithsonian - Perishable Pundit

Nuestra Música:Ecos de Borinquen, Puerto RicoElíseo y su Chanchona MelódicaMusic inLatino CultureEcos de Borinquen represents thebest of today's música jíbara, musicOriental, Washington, D.C.Elíseo y su Chanchona MelódicaLos Camperos de I alies, MexicoLos Camperos de Valles is a triofrom the mountainous regionsof Puerto Rico, interpreted byeight top-flight musicians fromOriental, with roots in ruraleastern El Salvador, has broughta little piece ot "home" to D.C.'sof Mexico's finest musicians inthe ¡on huasteco style from thethe island. Stringed instrumentsand sung poetic forms that datelarge Latino community. Theseven-piece chanchona ensemblenortheastern Mexican cattleherdingregion known as theHuasteca. Their sound is markedby hard-edged, improvised violinplaying, driving guitar rhythms,and high-pitched singing markedwith falsetto breaks. Danceforms an integral part ot the sonhuasteco. Renowned lyricist anddancer Artemio Posadas, accompaniedby young dancer Doloresback hundreds of years to Spanishprototypes are combined with theCaribbean percussion sounds ofthe güiro rasp and hand drums.Ecos de Borinquen representa lomejor de la música jíbara contemporáneade las reglones montañosasde Puerto Rico, interpretadapor ocho de los mejores músicosde la isla. La instrumentaciónwith two violins, guitar, andpercussion takes its name from theresemblance of its large stringedbass to asow, a common sight inthe mountainous region dottedwith small villages. The catchyrhythms ot the cumbia and thelively canciones rancheras (countrysongs) and lyrics laced withhomegrown sentiment are thecore of the chanchona's repertoire.[117!Garcia, perform with the trio.de cuerdas y las formas deLos Camperos de Valles es untrío formado por algunos delos mejores músicos del sonhuasteco de la reglón ganaderadel noreste de México conocidapoesía cantadas que vienen deprototipos españoles que tienencientos de años, son combinadascon los sonidos percusivos delCaribe del güiro y la pandereta.Elíseo y su Chanchona MelódicaOriental ha traído un pedacito desu lugar de origen a la enormecomunidad latina en Washington,D.C. con raíces en las regionesrurales del oriente de El Salvador.como la Huasteca. Su sonido seidentifica por la improvisacióny estilo vigoroso del violin, losritmos persistentes de la guitarra,y canto con voz aguda marcadopor quebradas de falsete. El baileforma una parte integral del sonhuasteco. Trovador y bailadorArtemio Posadas, acompañadopor la bailarina Dolores García,se presentan con el trío.Miguel A. Santiago Díaz.leader/líder; composer/compositor; singer/ trovadorLuis Manuel Cm: Reyes, bongosKárol Aurora de Jesús Reyes,singer/ trovadoraJosé Delgado Serrano, firstcuatro/primer cuatroPablo Figueroa \ 'illalohos, güiroJosé A. Martínez Zayas, secondcuatro/segundo cuatroEl ensamble de chanchona condos violines, guitarra y percusión,toma su nombre por el tamañodel enorme contrabajo, comouna chancha o puerca, unanimal común en esta regióncaracterizada por pequeñospueblos que se esparcen a travésdel paisaje escarpado. El ritmobailable de la popular cumbia,el ágil compás de la canciónHarry Meléndez Marline:.ranchera, el más lento del boleroMarcos Hernández Rosales,leader/líder; huapangueraDolores García, dance/danzaJoel Monroy Martínez,violin/ violin; vocals/vozArtemio Posado, composer/compositor; dance/danzaGregorio "Goyo" SolanoMediano, jarana; vocals/vozchorus/coro; small percussion/percusiónmenorRamón I azquez Lamboy,guitar/ guitarraromántico y otras composicionesregionales forman la base delrepertorio de chanchona.Elíseo Gutierre:, leader/líder; bass/contrabajoManuel Enrique Alheño,vocals/voz; güiroTerencio Cabrera, firstviolin/primer violinJoel Cm:, guitar/guitarr.iPedro Angel Gutiérrez, secondviolm/segundo violinMario Mercado, tumbasLins Saenz, timbalesFESTIVALPARTICIPANTS