CHANDOS

CHAN 3119 BOOK.qxd 20/9/06 12:00 pm Page 32Die Sage vom fliegenden HolländerDer Kapitän eines holländischen Handelsschiffesgeriet vor dem Kap der guten Hoffnung ineinen schrecklichen Sturm und schwor, dass erdas Vorgebirge umrunden würde, selbst wenn erbis zum jüngsten Tag segeln müsste. Der Teufelhörte die Gotteslästerung und verdammte denHolländer mit seiner Besatzung zur endlosenIrrfahrt über die Meere. Ein Weg zur Erlösungstand dem Holländer jedoch offen: Alle siebenJahre durfte er an Land gehen, um eine Frau zufinden, die ihm bis in den Tod treu bleibenwürde. Nur durch die liebevolle Hingabe einersolchen Frau war der Fluch aufzuheben. Wiedersind sieben Jahre abgelaufen, und einmal mehrhofft der Holländer, eine Frau zu finden, die ihnvon seinem Schicksal befreien kann.Die HandlungCOMPACT DISC ONEAn der Küste NorwegensErste Szene1 – 2In einem schweren Sturm wird dasSchiff Dalands sieben Meilen vomHeimathafen abgetrieben und ist gezwungen,Anker zu werfen. Daland denkt an seineTochter Senta. Die erschöpfte Mannschaftfindet Ruhe, und auch der Steuermann, derWache stehen soll, schläft ein.3Ein zweites Schiff erscheint, und derfliegende Holländer kommt an Land. ImSelbstgespräch beklagt er die Verdammung,die all seine Versuche vereitelt hat, sich dasLeben zu nehmen: in den tiefsten Fluten, anden Klippen, im Kampf mit Piraten.4Daland erscheint an Deck und schilt denverschlafenen Steuermann. Beide erblicken dasSchiff des Holländers, und Daland bittet diesengastfreundlich an Bord. Der Holländer willDaland reich aus seinen Schätzen belohnen,wenn er ihm für eine Nacht Obdach gewährtund ihm die Hand seiner Tochter Sentaanbietet. Der Wind dreht sich, und die Schiffekönnen den Heimathafen Dalands anlaufen.Zweite Szene5Unter der Aufsicht von Sentas Amme Marysitzen die Frauen in Dalands Haus beimSpinnen.COMPACT DISC TWO1Senta ist in ein Bild von der Sagengestaltdes fliegenden Holländers versunken undbesingt in einer Ballade sein trauriges Los; sieselbst, so beschließt sie, will das Opferbringen.Senta ist mit einem Freund ausKindheitstagen, dem Jäger Erik, verlobt.2Als dieser erscheint, ist er von SentasVertiefung in die Legende des Holländersbeunruhigt. Er erzählt ihr von einem Traum:Daland sei mit dem Holländer heimgekehrt,und sie sei anschließend mit dem bleichenSeemann aufs Meer geflohen. Dies bestärkt siein ihrer Verzückung, und Erik geht verzweifelt.3 – 4Daland trifft mit dem Holländerein, und Senta erkennt ihn sogleich.5 – 6Mit ihm allein gelassen, gesteht Senta demHolländer, dass er in ihr die ersehnte Erlösunggefunden hat.Dritte Szene7Während Dalands Matrosen und dieDorfbewohner die glückliche Heimkehr feiern,bleibt es an Bord des fremden Schiffes seltsamstill; selbst an Speisen und Getränken ist mandort nicht interessiert. Den Norwegern wird esunbehaglich. Die Mannschaft des Holländersreagiert schließlich mit einem gespenstischenLied, das die Norweger in Furcht versetzt unddas Weite suchen lässt.8 – 9Erik erinnert Senta an ihrGelöbnis, ihm ewige Treue zu halten.10DerHolländer überhört den Wortwechsel undglaubt sich, ungeacht der BeteuerungenSentas, verraten und der einzigen Hoffnungauf seine Erlösung beraubt. Er kehrt auf seinSchiff zurück, und als die Segel gesetztwerden, stürzt Senta sich von einer Klippe insMeer. Der Holländer ist erlöst.Übersetzung: Andreas KlattDer in Lancashire geborene Bass JohnTomlinson studierte zunächst Bauwesen ander Universität Manchester, bevor er alsStipendiat das Royal Manchester College ofMusic (heute: Royal Northern College ofMusic) besuchte.Regelmäßig singt er seit 1974 an derEnglish National Opera und seit 1977 an derRoyal Opera Covent Garden. Außerdem ist eran der Opera North, der Scottish Opera, inGlyndebourne und mit der GlyndebourneTouring Opera sowie der Kent Operaaufgetreten. Seit 1988 singt er jedes Jahr beiden Bayreuther Festspielen, wo man ihn alsWotan (Das Rheingold und Die Walküre),Wanderer (Siegfried ), Titurel und Gurnemanz(Parsifal ), König Marke (Tristan und Isolde),Heinrich (Lohengrin) und Hagen(Götterdämmerung) erlebt hat.3233