CHANDOS

CHAN 3119 BOOK.qxd 20/9/06 12:00 pm Page 62ArgomentoCOMPACT DISC ONEL’azione è ambientata sulla costa norvegese.Scena 11 – 2La nave di Daland, ormai quasi inporto, è costretta a gettare l’ancora a settemiglia di distanza lungo la costa per ripararsida una violenta tempesta. L’uomo pensa allafiglia, Senta. L’equipaggio sfinito ben presto siaddormenta, compreso il Timoniere cheDaland ha messo di sentinella.3Compare una seconda nave, quelladell’Olandese volante. L’Olandese racconta diaver cercato di porre fine alla sua vita di eternotormento annegandosi, incagliando la sua navee combattendo con i pirati. Tutto è stato vano.4Riappare Daland sul ponte e rimproverail Timoniere che non ha fatto da sentinella.Vedono la nave dell’Olandese e Daland si offredi ospitarlo. L’Olandese sale sulla nave diDaland e gli offre molte ricchezze in cambio diuna notte di ospitalità e anche la possibilità diun matrimonio con Senta, la figlia di Daland.Il vento cambia ed entrambe le navi possonoprocedere verso il porto della patria diDaland.Scena 25Sotto la supervisione della governante diDaland, Mary, le donne lavorano nella casa diDaland mentre gli uomini sono in mareCOMPACT DISC TWO1Senta è turbata dal leggendario Olandese eracconta la sua storia alle sue compagne;annuncia che proprio lei è la donna che losalverà con il suo amore.Senta è promessa al cacciatore Erik, chel’ama dall’infanzia.2Entra Erik,profondamente turbato dall’ossessione di Sentaper la leggenda dell’Olandese; le racconta unsuo sogno in cui ha visto Daland tornare acasa accompagnato dall’Olandese, dopo di chelei era partita in mare con lui. Questo servesolo a intensificare le preoccupazioni delladonna ed Erik esce disperato.3 – 4Arriva Daland con l’Olandese.Senta lo riconosce subito e,5 – 6rimastasola con lui, gli rivela che è lei la donna tantocercata che lo salverà.Scena 37Mentre l’equipaggio di Daland festeggia ilritorno a casa, quello dell’Olandese rimanesilenzioso e addirittura rifiuta l’offerta di ciboe bevande. I Norvegesi rimangono a disagio difronte al silenzio dell’altro equipaggio.Quando gli altri finalmente reagiscono, lofanno con un canto che fa fuggire i Norvegesi,terrorizzati.8 – 9Erik supplica Senta di mantenere lepromesse della loro infanzia.10L’Olandeseper caso ascolta la conversazione e, nonostantele assicurazioni di Senta, pensa di essere statotradito: la sua unica speranza di redenzione èperduta. Si avvia verso la sua nave e mentre siallontana, Senta si sacrifica. L’Olandese è cosìredento.Traduzione: Emanuela GuastellaJohn Tomlinson è nato nel Lancashire. Haconseguito la laurea in Ingegneria civile pressol’Università di Manchester prima di vincereuna borsa di studio per il Royal ManchesterCollege of Music (oggi Royal NorthernCollege of Music).John Tomlinson canta regolarmente con laEnglish National Opera dal 1974, e con laRoyal Opera, Covent Garden, dal 1977.Inoltre è comparso con Opera North, ScottishOpera, Glyndebourne Festival Opera eGlyndebourne Touring Opera e Kent Opera.Dal 1988 partecipa ogni anno al festival diBayreuth, dove è stato applaudito nelle vesti diWotan (Das Rhinegold e Die Walküre), ilViandante (Siegfried ), Titurel e Gurnemanz(Parsifal ), Mark (Tristan und Isolde), Heinrich(Lohengrin) e Hagen (Götterdämmerung).Gli impegni all’estero lo ganno portato aGinevra, Lisbona, New York, Chicago, SanFrancisco, San Diego, Parigi, Amsterdam,Berlino (Deutsche Oper e DeutscheStaatsoper), Dresda, Monaco e Vienna, aifestival di Orange, Aix-en-Provence,Salisburgo, Edimburgo e al Maggio Musicalefiorentino. Il suo repertorio inoltre includeHans Sachs (Die Meistersinger von Nürnberg),Landgraf (Tannhäuser), il ruolo di protagonistain Der fliegende Holländer (L’Olandese volante),il Barone Ochs (Der Rosenkavalier), Orestes(Elektra), Moses (Moses und Aron), GreenKnight nella prima mondiale di Gawain andthe Green Knight di Harrison Birtwistle, Rocco(Fidelio), re Filippo (Don Carlos), Sarastro (DieZauberflöte), il Commendatore (DonGiovanni), i quattro ruoli di Lindorf,Coppelius, Dr Miracle e Dapertutto neiContes d’Hoffmann, Golaud e Arkel (Pelléaset Mélisande), Boromeo (Palestrina), Dosifey(Kovanchina) e i ruoli di protagonista in BorisGodunov, Oberto e Attila.John Tomlinson ha un ricco repertorio6263