CHANDOS

CHAN 3119 BOOK.qxd 20/9/06 12:00 pm Page 48La légende du Hollandais volantPris dans une mer déchaînée alors qu’il tentaitde franchir le Cap de Bonne Espérance, lecapitaine hollandais d’un navire de commercejura de réussir, dût-il continuer jusqu’au jour duJugement Dernier. Entendant ce blasphème, lediable condamna le capitaine et son équipage àerrer sur les mers pour l’éternité. Le Hollandaisse vit néanmoins accorder une chance derédemption: tous les sept ans, il peut faire escalepour chercher une femme capable de l’aimerjusqu’à la mort. Seule une telle fidélité pourralever la malédiction. Une nouvelle période desept ans s’est écoulée, et le Hollandais vient denouveau à terre à la recherche de la femme quile sauvera de son destin sans issue.ArgumentCOMPACT DISC ONEL’action se situe sur la côte norvégienne.Scène 11 – 2Presque parvenu au port, le navire deDaland est contraint de jeter l’ancre à septmilles de la côte afin de se protéger d’uneviolente tempête. Il songe à sa fille, Senta.L’équipage épuisé s’endort rapidement, ycompris le Pilote que Daland a mis degarde.3Un second vaisseau apparaît – celui duHollandais volant. Le Hollandais racontecomment il a tenté de mettre fin à son existencefaite de tourments éternels en se noyant, enfaisant sombrer son navire et en se battant avecdes pirates – mais à chaque fois en vain.4Daland apparaît sur le pont etréprimande le Pilote d’avoir manqué à sondevoir en s’endormant. Ils voient le vaisseaudu Hollandais, et Daland lui offre l’hospitalité.Monté à bord du navire de Daland, leHollandais lui promet une vaste fortune enéchange d’une nuit d’hospitalité et s’il peutépouser Senta, la fille de Daland. Le vent étanttombé, les deux navires lèvent l’ancre et sedirigent vers le port de Daland.Scène 25Sous la supervision de Mary, lagouvernante de Daland, les femmes travaillentdans la maison de Daland pendant que leshommes sont en mer.COMPACT DISC TWO1Senta pense constamment au légendaireHollandais, et raconte son histoire à sescompagnes. Elle déclare que c’est elle qui lesauvera grâce à son amour.Tout le monde pense que Senta épousera lechasseur Erik, son amoureux depuis l’enfance.2Erik entre et est profondément troublé parl’obsession de Senta pour la légende duHollandais. Il lui raconte qu’il a fait un rêvedans lequel il a vu Daland revenir au portaccompagné du Hollandais, puis Senta repartiravec lui en mer. Ce récit ne fait qu’accroîtrel’obsession de Senta, et Erik sort désespéré.3 – 4Daland arrive avec le Hollandais.Senta le reconnaît immédiatement.5 – 6Laissé seuls, Senta révèle au Hollandais qu’elleest la femme qu’il recherche depuis silongtemps.Scène 37Tandis que l’équipage de Daland célèbreleur retour au port, l’équipage du Vaisseaufantôme demeure silencieux, refusant même deboire ou de manger. Ce silence commence àmettre les Norvégiens mal à l’aise. Quandl’équipage du Vaisseau fantôme répond enfin,c’est avec une chanson d’outre monde quiépouvante les Norvégiens et les fait fuir.8 – 9Erik supplie Senta de tenir lapromesse qu’elle lui fit tout enfant del’épouser.10Le Hollandais surprend leurconversation, et malgré les assurances de Senta,il croit être trahi et avoir perdu son uniquechance de rédemption. Il remonte à bord deson vaisseau, et tandis qu’il lève l’ancre, Sentase sacrifie. Ainsi, le Hollandais est sauvé.Traduction: Francis MarchalNé dans le Lancashire, John Tomlinson obtintun diplôme d’ingénieur civil à l’Université deManchester avant de remporter une boursed’études au Royal Manchester College ofMusic (aujourd’hui rebaptisé Royal NorthernCollege of Music).John Tomlinson chante régulièrement àl’English National Opera depuis 1974, et auRoyal Opera de Covent Garden depuis 1977.Il se produit également à l’Opera North, auScottish Opera, au Festival de Glyndebourne,avec le Glyndebourne Touring Opera, et auKent Opera. Depuis 1988, il chante tous lesans au Festival de Bayreuth où il a incarné lerôle de Wotan (Das Rheingold et Die Walküre),le Voyageur (Siegfried ), Titurel et Gurnemanz(Parsifal ), Mark (Tristan und Isolde), Heinrich(Lohengrin) et Hagen (Götterdämmerung).Il s’est produit à l’étranger à Genève,Lisbonne, New York, Chicago, San Francisco,San Diego, Paris, Amsterdam, Berlin (au4849