Untitled - Centralne Muzeum Włókiennictwa

ZAWISZAMy expression of gratitude goes to theProgramming Board, also performing the tasks ofconsultancy. In many cases the Board did the job ofthe international body of National Consultants andsubmitted names of artists as acknowledged. TheBoard took the duties of those national consultantswho despite declared co-operation, did not do theirduties. Was the selection of the Polish representation,among the many other choices and decisions,good? I believe you did it to the best of your knowledge.Whether it was good? The jury, the publicand the critics will pass their verdict.Now, before the beginning of their job, I wish toexpress my gratitude to the members of the internationaljury panel, Messieurs and MesdamesBente Saetrang from Norway, Rebecca A.T.Stevens from the USA, Hiroko Watanabe fromJapan, Alvaro Diego Gomez Campuzano fromColumbia and the Polish last time Grand Prix laureate- Konrad Zych. I wish to thank the ProgrammingBoard for appointing me to act as itsChairman, for the 8th time. The jury will verify conformanceof the submitted items with the regulationsof the triennial and, which is always very difficultand stressing, will award the prizes. The AkapiFoundation offered again its prize for the best workof the artist who makes first appearance at the triennialexhibition and left this prize at the disposalof the jury panel. Separate jury including curatorsof the museum will award Medal of the CentralMuseum of Textiles (for the time). Prizes will alsobe offered by the Main Board of the Polish ArtistsUnion Branch in Łódź and the Polish Artists Union”Polish Applied Arts”. On behalf of the programmingBoard and my own I wish to thank the union'sjury panel, especially in the name of those who willreceive their prizes.As Director of the Central Museum of TextilesI wish to thank Mesdames and Messieurs RaikulAhmatova, Artemis Alcalay, Biranul Anas, MariaAnaxagora, Jadranka Bačić, Carmen Groza, TuokoIssakainen, Ingibjörg Jonsdóttir, Sang-Jae Nam,Gordana Olujic Dosic, Nam-Sung Park, ChristinePeyret, Leslie Richmond, Johanna Suonpäa, BiaVasconcellos, Zoarinivio Razakaratrimo. On sendingyour works you declared donating them for themuseum collection. Thanks to Your generosity thew 2006 zmarła Lina Sokolova, wielka przyjaciółkanaszego muzeum, triennale, wielokrotny konsultantRosji.Najgoręcej dziękuję Radzie Programowej.W wielu przypadkach to Ona wyręczała międzynarodowegrono Konsultantów Narodowych i zgłosiłado udziału w wystawie znanych sobie artystów.Robiła tak zawsze w sytuacjach, kiedy konsultancimimo wstępnej zgody ostatecznie nie podjęliwspółpracy. Czy wśród różnych wyborów i decyzjidobrze wybraliście reprezentację Polski? Wierzę, żezrobiliście to wedle Waszej najlepszej wiedzy. Czyzrobiliście to dobrze oceni dopiero jury, widzowie,krytycy.Proszę, aby moje podziękowania przyjęli takżeczłonkowie jury Panie i Panowie Bente Saetrangz Norwegii, Rebecca A.T. Stevens z USA, HirokoWatanabe z Japonii, Alvaro Diego GomezCampuzano z Kolumbii i polski laureat Grand Prixna ostatnim triennale Konrad Zych. DziękujęRadzie Programowej, że po raz 8 i mnie powierzyłaten obowiązek. Jury sprawdziło zgodnośćzgłoszonych prac z wymogami regulaminu i conajważniejsze, a najbardziej trudne i stresujące- dokonało wyboru i rozdzieliło nagrody regulaminowe.Fundacja Akapi i w tym roku podtrzymałaswoją nagrodę dla najlepszej pracy artysty debiutującegona łódzkiej wystawie i oddała ją do dyspozycjimiędzynarodowego jury. Odrębne juryzłożone z pracowników merytorycznych muzeumpo raz 8 przyznało Medal Centralnego MuzeumWłókiennictwa. Gotowość ufundowania nagródpotwierdził Zarząd Okręgu Łódzkiego ZwiązkuPolskich Artystów Plastyków i Związek PolskichArtystów Plastyków „Polska Sztuka Użytkowa”.W imieniu Rady Programowej i artystów dziękujęjury związkowym za przyznane nagrody.Jako dyrektor Centralnego Muzeum Włókiennictwaproszę, aby Panie i Panowie Raikul Ahmatova,Artemis Alcalay, Biranul Anas, Maria Anaxagora,Jadranka Bačić, Carmen Groza, Tuoko Issakainen,Ingibjörg Jonsdóttir, Sang Jae Nam, GordanaOlujic Dosic, Nam-Sung Park, Christine Peyret,Leslie Richmond, Johanna Suonpäa, Bia Vasconcellos,Zoarinivio Razakaratrimo zechcieli przyjąćmoje najserdeczniejsze podziękowania. Przysyłającprace na wystawę już teraz zadeklarowaliście ich18