Untitled - Centralne Muzeum Włókiennictwa

ZAWISZACentral Museum of Textiles - as no other museumin the world - houses a rich, precious and beautiful,constantly expanded collection of the contemporarytextiles. For us it is the source and incessant joyand satisfaction.For the third time, among accompanying prints youwill find a poster, a leaflet - information brochureabout exhibitions, retreats, symposia, festivals associatedwith the 12th International Triennial ofTapestry. We followed the example of other eventsorganized in the 1970s. Initially, there were veryfew associated shows and the information aboutthem was printed on the invitation card. Now, theinformation about associated events can hardly fiton a dozen of pages. Officially, we have 110 associatedshows; the number is given in the momentwhen we submit the information leaflet to theprinter. For the first time we will have two exhibitionsin Slovakia. At the beginning of 2008 the lastexhibition will take place in Germany (although it isnot included in the triennial calendar, which closestowards the end of 2007). International initiativesare of great importance, whereby the Łódź triennialis the ”point of reference” for them. TheInternational Baltic Triennial of Miniature Textilesin Gdynia will be shown in a beautiful new buildingof the Museum of the City of Gdynia (we will showit in Łódź in September, afterwards it will travel toKamienna Góra, the international Festival ofTextile Art in Cracow and - also international -Lower Silesian Festival of Fibre Art. Each of theseevents includes several shows. Deeply moved, weobserve with great satisfaction organizationalefforts and successes of the Triennial ofContemporary Textile Art of the Gdańsk CoastCommunity or the Section of Textiles in the PolishArtists' Union Branch in Warsaw. The willingnessto undertake disinterested organizational effort onthe part of numerous museums and galleries allover Poland is optimistic as well as it arouses muchrespect.We express our gratitude to the City Hall in Łódźfor taking the financial load of the triennial organizationon. The Łódź triennial has also won, for thefirst time in many years, the financial support of thePolish Ministry of Culture and National Heritage.My warm thanks also go to the Marshal of the Łódźdarowizny do zbiorów muzeum. Dzięki Waszejofiarności Centralne Muzeum Włókiennictwa - jakchyba żadne z muzeów na świecie - ma w tej chwililiczny, cenny, piękny, wciąż przez Was wzbogacanyzbiór współczesnej tkaniny. Wielkie to dla nasźródło radości i satysfakcji.Po raz trzeci, wśród druków towarzyszących obecnejimprezie znajdziecie Państwo afisz i katalogwystaw, plenerów, sympozjów i festiwalów towarzyszących12 Międzynarodowemu TriennaleTkaniny. Imprezy towarzyszące głównej wystawiezaczęliśmy organizować już w latach 70.Początkowo były nieliczne i nie wymagały odrębnychwydawnictw. 110 tegorocznych wystawtowarzyszących z trudem mieści się na osobnymplakacie, a ich katalog ma objętość dwudziestustron. Po raz pierwszy łódzkie triennaleprzekroczyło granice Polski. Dwie z wystaw odbędąsię na Słowacji, jedna w Niemczech (tej wszakże niezliczyliśmy oficjalnie do imprez towarzyszących, borozpoczyna się w 2008 roku, a dla roku triennalowegoza nieprzekraczalną cezurę przyjęliśmyrok 2007). Cieszą szczególnie inicjatywy międzynarodowe,dla których łódzkie triennale jest„punktem odniesienia”: Międzynarodowe NadbałtyckieTriennale Miniatury Tkackiej, odbywającesię po raz pierwszy w nowym, pięknym gmachuMuzeum Miasta Gdyni (we wrześniu będziemy jegościli w Łodzi, skąd Ogólnopolska WystawaMiniatury Tkackiej przejedzie do KamiennejGóry), międzynarodowy Festiwal TkaninyArtystycznej w Krakowie i - również międzynarodowy- Dolnośląski Festiwal Sztuki Włókna.W ramach każdego odbywa się po kilka-kilkanaścieróżnej wielkości wystaw. Ze wzruszeniem i najgorętsząaprobatą obserwujemy wysiłki organizacyjnei sukcesy Triennale Współczesnej TkaninyArtystycznej Środowiska Wybrzeża Gdańskiego czySekcji Tkaniny Okręgu Warszawskiego ZwiązkuPolskich Artystów Plastyków. Napawa optymizmemi powinien budzić najwyższe uznanie zapał i gotowośćpodejmowania bezinteresownego zazwyczajwysiłku organizacyjnego przez kilkadziesiąt muzeówi galerii w całej Polsce.Najwyższe uznanie i głęboka wdzięczność naswszystkich winna towarzyszyć Urzędowi MiastaŁodzi, bo to On ponosi główny ciężar finansowy19