Les TEMPS CHAUDS17 bd Voltaire 01000 BOURG EN BRESSEPhone : +33 4 74 21 06 94 - Fax : +33 4 74 32 27 04 - Email : lestempschauds@free.fr - Web :lestempschauds.free.frFrançoise CARTADE (Artistic director ) / Catherine DUMAS (Manager)Genres : World music •Territory: Regional, national •Period : June 24 - July 24, 2004 •Edition : 14th in2004 •Scheduled : 1/year •Booking deadline : end of March •Venues : 20 villages from Ain•References : in 2004: Djiguiya & l'Elephanfare, Dizu Plaatjes Quintet, Ray Lema et Man Dibango, DiderSquiban, Silverio Pessoa, Amnestoy Trio, Katia Guerreiro, Teofilo Chantre, Salem Tradition, GoranBregovic, Jaipur Kawa Brass Band, Luzmila Carpio, Rumba Palenquera, Les Frères Flores, EnsembleKaboul, Titi Robin, Les Bauls du Bengale, etc.TERRE DE COULEURSMaison des associations 09230 STE CROIX VOLVESTREPhone : +33 5 61 66 34 62 - Fax : +33 5 61 66 06 04 - Email : terre.couleurs@contrastes.net - Web :www.contrastes.net/terredecouleursMarco PETENZI (Director) / Arnaud BEL (Production manager) / Djammel TRIBECHE (Programming) /Armel RICHARD (Programming)Genres : World music, popular contemporary music, street theater •Territory: Regional •Period : end ofJuly •Edition : 12th •Scheduled : 1/year •Booking deadline : Fev. •Venues : Ste Croix Volvestre :marquees (capacity 1700 + 700), streets, squares, cafés •References : LKJ, M. Dibango, Zebda, C. Nuñez,Gnawa Diffusion, Titi Robin, Geoffrey Oryema, Taraf de Haïdouks, Général Alcazar, Zaragrof, LesArrosés NB : + show production in the Ariège region all year round (4 to 6 time/year) (ref. La RueKétanou, Lo'jo, Mister Gang, Sanseverino)Les TRANSCULTURELLES14 pl. du Gal Faidherbe 59100 ROUBAIXPhone : +33 3 20 80 66 66 - Fax : +33 3 20 82 89 89 - Email : transculturelles@caramail.com - Web :www.transculturelles.comMarie-Colette PLADYS (Director)Genres : Al •Territory: Regional •Period: Fin nov., beginning of Dec •Edition : 10th in 2004•Scheduled : 1/year •Booking deadline : June 30 •Venues : Le Colisée, Le Gymnase (capacity 200),Watremez (capacity 600) •References : Arthur H, La Tordue, Thierry Robin, Idir, Cesaria Evora, GachaEmpega, Spook & the Guay, Enrico Macias, René Aubry, Youssou N'Dour, V. Delerm • NB: music,theater, dance, exhibitions, meetings about "Culture and Town"Les Rencontres TRANS<strong>MUSIC</strong>ALES10-12 rue Jean Guy BP 3829 35038 RENNES CEDEXPhone : +33 2 99 31 12 10 - Fax : +33 2 99 30 79 27 - Email : lestrans@lestrans.com - Web :www.lestrans.comBéatrice MACÉ (Co-director) / Jean-Louis BROSSARD (Co-director / booking)Genres: Popular contemporary music •Territory: European •Period: Dec 2, 3 to 4, 2004 •Edition : 26thin 2004 •Scheduled : 1/year •Booking deadline : end of July. •Venues : Ubu, La Cité, Liberté,L'Antipode, etc. •References : Nirvana, Royksop, Terranova, Danyel Waro, etc.TRIBU FESTIVALc/o Zutique Productions 16 rue du Gal Henri Delaborde 21000 DIJONPhone : +33 3 80 28 80 42 - Fax : +33 3 80 71 21 98 - Email : zutiqueproductions@wanadoo.fr - Web :www.tribufestival.comFrance Export Handbook–World Music
Frédéric MENARD (Artistic director ) / Benjamin MAGNEN (Communication manager)Genres : Jazz, world, electro •Territory: National •Period : June 21– 27, 2004 •Edition : 7th in 2005•Scheduled : 1/year •Booking deadline : March •Venues: Dijon and suroundings •References : 2004 :Adam Pieronczyk, Rokia Traoré, La Banda de Santiago de Cuba, Jan Woobble & Molam Lao et BillLaswel, Meï Teï Sho, Shrink Orchestra • NB: Documentaries, meetings, conferencesVILLES DES <strong>WORLD</strong> <strong>MUSIC</strong>c/o Service Culturel Hôtel de Ville 36 rue de la République 93120 LA COURNEUVEPhone : +33 1 49 92 60 55 - Fax : +33 1 49 92 62 48 - Web : www.omja.comKamel DARFI (Director) / Kenan ÖZTÜRK (Booking) / Isabelle LIDOLFF DELAGE (Booking)Genres : World music, French chanson •Territory: Regional •Period : Oct. 12 - 27 •Edition : 7th in2003 •Scheduled : 1/year •Booking deadline : June/July. •Venues : spread on many towns of thedepartment (Aubervilliers, Aulnay-sous-Bois, Bagnolet, La Courneuve, Epinay-sur-Seine, St-Denis)•References : 2002 : Bevinda, Juyan Carlos Caceres, Barbara Luna, Doudou N'Diaye Rose, Titi Robin,Orlando Poléo, Raghunath Manet, Padam, Cheb Mami, Bratsch, El Hadj N'Diaye, Oumou Sangaré, Diwande Biskra, Bembaya Jazz, etc.VOIX DES PAYSc/o Centre Culturel Juliette Drouet Rue du Gué Maheu BP 40145 35301 FOUGERES CEDEXPhone : +33 2 99 94 83 65 - Fax : +33 2 99 94 40 22 - Email : centre-culturel-fougeres@wanadoo.frGwendal LEPRETRE (Communication)Genres: Traditional and world music •Territory: Regional •Period: beginning of July •Edition : 14th in2005 •Scheduled : 1/year •Venues: Château de Fougères •References : Lo'Jo, Tinariwen, KatiaGuerreiro, Anna Tanvir, Gabriel Yacoub, Filifala, Lo Cor de la PlanaVOYAGE EN TZIGANIE46 rue du Fbg du Temple 75011 PARISPhone : +33 1 48 06 03 53 - Fax : +33 1 48 06 03 53 - Email : contact@tzigart.com - Web :www.tzigart.comVadim TOROPOFF (Manager)Genres : gypsy and eastern Europe music •Territory: National •Period: May •Edition : 5th in 2004•Scheduled : 1/year •Booking deadline : Dec.•Venues: Trianon (Paris) •References : Bratsch, LesYeux Noirs, Urs KarpatzZIK ZAC ESTIVALLa Fonderie 14 cours St-Louis 13100 AIX EN PROVENCEPhone : +33 4 42 63 10 11 - Fax : +33 4 42 21 00 10 - Email : progfonderie@free.fr - Web : www.aix-enprovence.comJean-Michel LASSERRE (Booking) / André GRACIA (Communication) / Philippe ROLLET (Productionassistant)Genres : Popular contemporary music, world music •Territory: Regional •Period: July •Edition : 7th in2004 •Scheduled : 1/year •Booking deadline : March/April •Venues : Théâtre de Verdure (capacity 4000), room of the Bois de l'Aune (capacity 1 200, Aix en Provence) •References : Fémi Kuti, Tiken JahFakoly, Idir, 100% Collègues, Ceux qui marchent deboutFrance Export Handbook–World Music
- Page 1 and 2:
WORLD MUSICSUMMARY3. WORLD MUSIC IN
- Page 3 and 4:
expression. They are artists from F
- Page 5 and 6:
10 days, 14 concert venues, several
- Page 7 and 8:
Performances 2000-2003 world music
- Page 9 and 10: copies sold in France represents a
- Page 11 and 12: If specialties are found in booking
- Page 13 and 14: 3.6.2 PRESSIn the field of the pres
- Page 15 and 16: •Artists: Tri Yann, Weepers Circu
- Page 17 and 18: Igor SZABASON (Director) / Isabelle
- Page 19 and 20: Agnès THOMAS82 quai de la Loire 75
- Page 21 and 22: Phone : +33 2 98 44 93 15Fax : +33
- Page 23 and 24: •Artists : Season 2004/05 : Lynda
- Page 25 and 26: Activities : Agent, concert promote
- Page 27 and 28: Laurent CASTANIE (Booking agent)Act
- Page 29 and 30: Activities : Booking agent•Genre
- Page 31 and 32: Activities : Concert promoter, book
- Page 33 and 34: William MUNERATO (Artistic director
- Page 35 and 36: Email : contact@tzigart.comWeb : ww
- Page 37 and 38: Activities : Producer, booking agen
- Page 39 and 40: Genre : music from Brittany (tradit
- Page 41 and 42: Records, Institut du Monde Arabe, I
- Page 43 and 44: Patrick ZELNIK (CEO)Gilles PAIRE (V
- Page 45 and 46: •MAIL ORDER : OkORKHESTRA INTERNA
- Page 47 and 48: Genres : In 2004, Mexican music, in
- Page 49: ESTIVOCEpiazza à a ghesgia 20220 P
- Page 52 and 53: Genres : World music•Territory: N
- Page 54 and 55: Montanaro, Françoise Atlan et Moun
- Page 56 and 57: Manitas de Plata, Urs Karpatz, Clav
- Page 58 and 59: Genres : Traditional music •Terri
- Page 62 and 63: JOURNALISTSGérald ARNAUD25 rue Ram
- Page 64 and 65: •Television : Documentaries (Arte
- Page 66 and 67: Specialized in : Music from Asia an
- Page 68 and 69: •Press : Ouest-France (Rennes), C
- Page 70 and 71: Fax : +33 1 43 58 62 26Email : gcas
- Page 72 and 73: Quentin ROLLET (Assistant)Genres :
- Page 74 and 75: Fax : +33 1 47 35 52 93Email : last
- Page 76 and 77: David MONSOH (Product manager for w
- Page 78 and 79: Sébastien NORMAND (Sales)Christoph
- Page 80 and 81: Web : www.vibrations.chPierre-Jean
- Page 82 and 83: Gaël HAMAYON (Press Service)Daniel