िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्७.2.Original Poem in Maithili byGajendra Thakur Translated into English byJyoti Jha Chaudhary -Delhi is far away-In the form of Surya Namaskaar८. VIDEHA MAITHILI SAMSKRIT EDUCATION(contd.)िवदेह ई-पिकाक सभटा पुरान अंक ( ेल, ितरहुता आ देवनागरी मे ) पी.डी.एफ. डाउनलोडक लेल नीचाँक िलंकपर उपलधअिछ। All the old issues of Videha e journal ( in Braille, Tirhuta and Devanagari versions ) areavailable for pdf download at the following link.िवदेह ई-पिकाक सभटा पुरान अंक ेल, ितरहुता आ देवनागरी रूपमे Videha e journal's all oldissues in Braille Tirhuta and Devanagari versionsिवदेह ई-पिकाक पिहल ५० अंकिवदेह ई-पिकाक ५०म सँ आगाँक अंकिवदेह आर.एस.एस.फीड।"िवदेह" ई-पिका ई-पसँ ात करू।अपन िमकेँ िवदेहक िवषयमे सूिचत करू।↑ िवदेह आर.एस.एस.फीड एनीमेटरकेँ अपन साइट/ लॉगपर लगाऊ।6

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्लॉग "लेआउट" पर "एड गाडजेट" मे "फीड" सेलेक्ट कए "फीड यू.आर.एल." मेhttp://www.videha.co.in/index.xml टाइप केलासँ सेहो िवदेह फीड ात कए सकैत छी। गूगल रीडरमे पढ़बा लेलhttp://reader.google.com/ पर जा कऽ Add a Subscription बटन िक्लक करू आ खाली थानमेhttp://www.videha.co.in/index.xml पेट करू आ Add बटन दबाऊ।मैिथली देवनागरी वा िमिथलाक्षरमे निह देिख/ िलिख पािब रहल छी, (cannot see/write Maithili inDevanagari/ Mithilakshara follow links below or contact atggajendra@videha.com) तँ एिह हेतु नीचाँक िलंक सभ पर जाऊ। संगिह िवदेहक तंभ मैिथलीभाषापाक/ रचना लेखनक नव-पुरान अंक पढ़ू।http://devanaagarii.net/http://kaulonline.com/uninagari/ (एतए बॉक्समे ऑनलाइन देवनागरी टाइप करू, बॉक्ससँ कॉपी करूआ वडर् डॉक्युमेटमे पेट कए वडर् फाइलकेँ सेव करू। िवशेष जानकारीक लेलggajendra@videha.com पर सपकर् करू।)(Use Firefox 3.0 (fromWWW.MOZILLA.COM )/ Opera/ Safari/ Internet Explorer 8.0/ Flock 2.0/ GoogleChrome for best view of 'Videha' Maithili e-journal at http://www.videha.co.in/ .)Go to the link below for download of old issues of VIDEHA Maithili e magazine in .pdf formatand Maithili Audio/ Video/ Book/ paintings/ photo files. िवदेहक पुरान अंक आ ऑिडयो/ वीिडयो/ पोथी/िचकला/ फोटो सभक फाइल सभ (उच्चारण, बड़ सुख सार आ दूवक्षत मं सिहत) डाउनलोड करबाक हेतु नीचाँक िलंक परजाऊ।VIDEHA ARCHIVE िवदेह आकइवभारतीय डाक िवभाग ारा जारी किव, नाटककार आ धमर्शाी िवापितक टाप। भारत आ नेपालक मािटमे पसरल िमिथलाकधरती ाचीन कालिहसँ महान पुरुष ओ मिहला लोकिनक कमर्भूिम रहल अिछ। िमिथलाक महान पुरुष ओ मिहला लोकिनक िच'िमिथला र' मे देखू।7

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्गौरी-शंकरक पालवंश कालक मूिर्, एिहमे िमिथलाक्षरमे (१२०० वषर् पूवर्क) अिभलेख अंिकत अिछ। िमिथलाक भारत आ नेपालकमािटमे पसरल एिह तरहक अयाय ाचीन आ नव थापय, िच, अिभलेख आ मूिर्कलाक़ हेतु देखू 'िमिथलाक खोज'िमिथला, मैिथल आ मैिथलीसँ सबिधत सूचना, सपकर्, अवेषण संगिह िवदेहक सचर्-इंजन आ यूज सिवर्स आ िमिथला, मैिथल आमैिथलीसँ सबिधत वेबसाइट सभक सम संकलनक लेल देखू "िवदेह सूचना संपकर् अवेषण"िवदेह जालवृक िडसकसन फोरमपर जाऊ।"मैिथल आर िमिथला" (मैिथलीक सभसँ लोकिय जालवृ) पर जाऊ।१. संपादकीय१५ अगत २०१० ई.क भारतक ६४म वतंता िदवसक शुभकामना। ई संयोग अिछ जेआइ िवदेहक ६४म अंक सेहो ई-कािशत भऽ रहल अिछ।गाममे जून २०१०मे मास भिर रहबाक अवसर बहुत रास आन गप लेल मोन रहत। हमरिपताजीक मृयु १९९५ ई. मे ५५ बरखमे भेलिह। मुदा गाममे अखनो हुनकर संगी आ येसभ छिथ।परशुरामजी आ धनेर जीक बिहन झंझारपुरमे मिलकजीसँ पढ़ैले जाइत रहिथ तँ धनायलोकिन ारा बािर देल गेलाह। परशुरामजीक बिहनक पढ़ाइमे बाधा पड़लिह। मुदा धनेरजीजे कनेक उमेरमे सेहो पैघ रहिथ, अड़ल रहलाह। अंेजी पुिलससँ हुनका पकड़बाओल गेलआ जे पकड़बओलिह से आइ वाधीनता पेंशन पबै छिथ। १९४२ ई.मे धनेरजी सभथानासँ अंेज पुिलसकेँ भगा देने रहिथ आ फेकन मुशीकेँ थानेदार बना देने रहिथ। हमराबाबूजीक कहल ओ शद मोन पड़ैत अिछ जे गामक धनाय एक्स एम.एल.ए. हुनकाकॉलरिशपबला फॉमर्पर साइन करबासँ मना कऽ देने रहिथह मुदा तैयो ओ एम.आइ.टी.मुजफरपुरसँ १९५९ ई. मे रॉल नं.१ लऽ सवच्च अंकक संग अिभयणमे नाम िलखबा8

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्लेलिह। एक बेर धनेरजी, परशुरामजी, हमर बाबूजी सभ गोपेशजी अिहठाम जा कऽ खएनेछलाह आ ई काज अंडा खएलापर धनायक नेतृवमे हुनका बारल जएबाक िवरु छल।आब ने धनेरजी छिथ आ ने गोपेशजी। मुदा परशुरामजी छिथ। १९९८ ई. मे कोलकातासँअंेजीक ोफेसरिशपसँ सेवािनवृ भऽ ओ अंेजीमे “इिग्लश पोएिटक्स”पर दूटा पोथी िलखनेछिथ। हमर पोथी “कुरुक्षेम् अतमर्नक समपर्णिपताक सयकेँ िलबैत देखने रही िथतज्ञतामेतिहये बुझने रही जेयाग निह कएल होएतरता ई अिछ जे िजिदयाहवला।-िपताक िय-अिय सभटा मृितकेँ समिपर्तपिढ़ ओ हमर दुनू गाल अपना हाथमे लऽ अपन नोर निह रोिक सकलाह। गाममे बहुत गोटेसमपर्ण पिढ़ कानए लागल रहिथ आ कहने रहिथ जे ई सभ हमर िपताक पुयक पिरणामअिछ।वतंता िदवसपर निह जािन कोना ई सभ मरण आिब गेल।िवशेष: िवदेह आकइवक आधारपर बाल िचकथा आ कॉिमक्स मिहला वगर्मे िवशेष लोकियभेल अिछ। मिहलावगर् ारा कीनब ओिह पोथीक बच्चा सभक हाथमे जएबाक सूचक अिछ।हमरा सभक सफलता अहीमे अिछ जे ई बाल-सािहय “टारगेट ऑिडयेस” लग पहुँचलअिछ।ई सभ पोथी आ िवदेह आकइवक आधारपर कािशत आन मैिथली पोथी एिह सभ ठामउपलध अिछ:पटना: १.ी िशव कुमार ठाकुर: ०९३३४३११४५६9

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२.ी शरिददु चौधरी: ०९३३४१०२३०५राँची: ी िसयाराम झा सरस: ०९९३१३४६३३४भागलपुर: ी केकर ठाकुर: ०९४३०४५७२०४जमशेदपुर: १.ी िशव कुमार झा: ०९२०४०५८४०३२.ी अशोक अिवचल: ०९००६०५६३२४कोलकाता: ी रामलोचन ठाकुर: ०९४३३३०३७१६सहरसा: ी आशीष झा: ०९८३५४७८८५८दरभंगा: ी भीमनाथ झा: ०९४३०८२७९३६समतीपुर: ी रमाकात राय रमा: ०९४३०४४१७०६सुपौल:ी आशीष चमन:०७६५४३४४२२७झंझारपुर: ी आनद कुमार झा: ०९९३९०४१८८१िनमर्ली: ी उमेश मंडल: ०९९३१६५४७४२जनकपुर: ी राजे कुशवाहा: ००९७७४१५२१७३७जयनगर: ी कमलकात झा: ०९९३४०९८८४४िदली: १.ीमती ीित ठाकुर: ०९९११३८२०७८२.ी मुकेश कणर्: ०९०१५४५३६३७मधुबनी: १.ी सतीश च झा:०९७०८७१५५३०२.िमा मैगजीन सेटर (ो. ी अमरे कुमार िम), शंकर चौक, मधुबनी ०९७०९४०३१८८10

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िकछु आर थल शी...(िवदेह ई पिकाकेँ ५ जुलाइ २००४ सँ एखन धिर १०४ देशक १,४६३ ठामसँ ४६,६४५गोटे ारा िविभ आइ.एस.पी. सँ २,५४,५८१ बेर देखल गेल अिछ; धयवाद पाठकगण। -गूगल एनेलेिटक्स डेटा।गजे ठाकुरggajendra@videha.com२. ग२.१. शभु कुमार िसंह-“मैिथली सािहयक आिदकाल” यू. पी. एस. सी. परीक्षाथक हेतुउपयोगी२.२.१. -गजे ठाकुर- यू.पी.एस.सी.-३- मैिथलीक उपि आ िवकास (संकृत, ाकृत, अवह,मैिथली)-11

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२.३. धीरे ेमिषर्- मधुावणी: िमिथलाक पारपिरक हिनमून२.४.१. ीमती शेफािलका वम- आखर-आखर ीत (पामक आमकथा)(मसँ पिहल खेप)२. िबिपन झा-चहकैत चौक आ कनैत दलान२.५.१. डा. राजे िवमल- सािहय–सम गीतकार धीरे ेमिषर्क सुर–ताल २. ो. वीणाठाकुर- िज नगीक जीत उप यासक समीक्षा- ो. वीणा ठाकुर ३.- जगदीश साद मंडल- कथाकशेष- अिग नी ४.- जगदीश साद मंडल- कथा- अतहतह12

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२.६.१. दुग न द मंडल- बुिढ़ या फूिस २. िजते झा- नव िववािहताक लेल नव उमंगलाबए एहन मधुाविण ३. बेचन ठाकुरक नाटक- बेटीक अपमान आगॉं- ४. न द िव लासराय- कथा- चौठच क दही ५.साड़ी- कथापर दू श ददुगन द मंडल- िश व कुमार झा िट लू जीक िल खल खॲइछक लेल२.७.१. िश व कुमार झा ‘िट लू’, जमशेदपुर समीक्षा- मैिथ ली िच कथा २. िजते झा- नेपालकराजनीितक अबथासँ उपजल –ग्लािन ३.िश व कुमार झा ‘िट लू’ समीक्षा- िम िथ लाक बेटी (नाटक)२.८.१. मनोज झा मुिक्त -महोरीक यूवाके देशयापी अिभयान २. -सुशात झा- मैिथली, मैिथलसंकृित आ िमिथला राय13

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्शभु कुमार िसंहजम: 18 अील 1965 सहरसा िजलाक मिहषी खंडक लहुआर गाममे। आरंिभक िशक्षा, गामिहसँ, आइ.ए., बी.ए. (मैिथलीसमान) एम.ए. मैिथली (वणर्पदक ात) ितलका माँझी भागलपुर िविवालय, भागलपुर, िबहार सँ। BET [िबहार पाता परीक्षा(NET क समतुय) याख्याता हेतु उीणर्, 1995] “मैिथली नाटकक सामािजक िववर्न” िवषय पर पी-एच.डी. वषर् 2008,ितलका माँ. भा.िविवालय, भागलपुर, िबहार सँ। मैिथलीक कतोक ितित प-पिका सभमे किवता, कथा, िनबंध आिद समय-समय पर कािशत। वतर्मानमे शैिक्षक सलाहकार (मैिथली) राीय अनुवाद िमशन, केीय भारतीय भाषा संथान, मैसूर-6 मेकायर्रत।—स पादकिनबंध : “मैिथली सािहयक आिदकाल” (यू. पी. एस. सी. परीक्षाथक हेतु उपयोगी)िनबंधकार :डॉ. शंभु कुमार िसंहमैिथली सािहयक आिदकालमानव समुदाय सवर्दा सँ समया सभक समाधान करबाक लेल साकांक्ष रहल अिछ। कोनो भाषाकजम किहया भेल एिह िवषयमे िकछु कहब किठने निह अिपतु असंभव सेहो अिछ। यिप िकछु िवान भाषासभक जमपी बाहर करबामे यत रहलाह अिछ िकतु ओ लोकिन बरोबिर एिह िदशामे असफल रहलाहअिछ। िलिखत उपलध साधनपर एतबे कहल जा सकैछ जे अमुक समयमे अमुक भाषा-शद चिलत छल।इएह हाल येक भाषाक संग अिछ।14

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सािहयक शरीर अिछ भाषा। संवेगामक अनुभूित जकरा सािहयशामे रसक आख्या कहल जाइतअिछ, भाषाक मायमसँ अिभयक्त होइछ, ओ तेँ कोनो सािहय इितहास सँ संिल रहैत अिछ। िवभाषाकइितहासमे केवल संकृते टा एहन िवषय अिछ जे पािणिन ारा ‘संकृत’ भए तेना ने ितित भेल जेअािप अपन वरूप सभ ठाम सभ िवषयमे एकरूप िथर कएने अिछ।भारतीय सािहयक आरंभ ायः अंधकारमे िवलीन अिछ। मैिथली सािहयक संग सेहो इएह चिरताथर्होइत अिछ। सािहयक इितहासकार मय बहुत िदन धिर ई िववादक िवषय बनल रहल जे मैिथली सािहयकउव एवं िवकासक ारंभ किहया सँ मानब?ाचीन समयसँ िमिथला संकृतक के रहल अिछ। सपूणर् भारत िवशेषतः पूवचलक छा लोकिनसंकृत अययनक हेतु िमिथला अबैत छलाह। िवाक चार-सारक कारणेँ एतए िवान लोकिनक संख्याअिधक छल। ई िवान लोकिन दशर्न, याय, योितष, गिणत, आिदकेँ महवपूणर् मानैत छलाह। फलवरूपजनभाषाक उपेक्षा यक्ष अयक्ष रूपमे होइते रहलैक। मुदा एतबा होइतहुँ एिहठामक लेखक तथा किवगणसमय-समय पर जमभाषामे सेहो िकछु रचना करैत छलाह। एिह कारणेँ ाचीनकालीन मैिथली सामी अयंतसीिमत रूपमे उपलध होइत अिछ।िकतु जतबा सामी मैिथलीक ारंिभक कालक अययनक हेतु उपलध अिछ तकरा चािर भागमेिवभािजत कएल जा सकैत अिछ:- 1. शद, 2. वाक्यखंड, 3. सूिक्त तथा 4. लोकगीत एवं लोकगाथा।अययनक सुिवधाक हेतु एिह सभ वगर् पर अलग-अलग काश देल जा सकैछ।(1) शदभाषा िवज्ञानक अनुसार कोनो भाषाक हेतु शदक महव सविधक अिछ। पिहने शदकयोग होइत छैक तखन वरूपक। एिह दृिएँ थम कोिटमे ओ सभ ंथ अबैत अिछ, जािहमेमैिथली शदक योग कएल गेल अिछ। यिप ओ सभ थ संकृतमे िलखल अिछ, िकतुलेखक अपन भावकेँ पूणर् रूपसँ यक्त करबाक हेतु तथा सरल एवं जनसाधारणक बुझबा योग्यबनएबाक हेतु अनेक थान पर पययवाची मैिथलीक यवहार कएलिन अिछ। एिह वगर्मे सवर्थमिकछु िनबंधकार लोकिन अबैत छिथ जे अपना िनबंधमे मैिथलीक थान देलिह। एिह कारकलेखक लोकिनमे नवम् (9वम) शतादीक लेखक वाचपित िमक नाम सवर्थम लेल जाइतअिछ। ई अपन िस ंथ शार भाय टीका ‘भामित’ मे िनगड़ शदवाची मैिथली ‘हिर’ कयोग कएने छिथ। ई शद देशी िथक आ हमरा लोकिनक ओतए आइ धिर चिलत अिछ। ईशद मैिथलीक अपन अिछ आ तेना ने पिच गेल अिछ जे एकरा एिहसँ फराक करब असंभवछैक। यिप एखनहुँ िवान मंडली मय ई िववाद अिछ जे ई शद सताली छैक। शद जैँचिलत छलैक तेँ एकरा अपनाओल गेल, अतएव एिह शदकेँ मैिथलीक शु रूप कहब िवशेषउपयोगी हैत।15

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्दोसर लेखक छिथ 10म् 11हम् शतादीक सवनद। डॉ. सुभ झा अपन िनबंध (MaithiliWords in Sarvanand’s Amarkosh) मे पूणर् रूपेँ िवचार करैत कहैत छिथ जे“सवर्दानदक ‘अमरकोष’ मे 400 सँ 600 बीचमे शु मैिथली शदक योग देखबामे अबैतअिछ, जकरा मैिथलीक शु रूप कहल जा सकैछ।” मैिथली केँ असमी एवं बंगला सँ समतारहबाक कारणेँ एिह पर िववाद कएल गेल जे ई शद ाचीन बंगला एवं असमीक ारंिभक रूपिथक। िकतु ई तँ वाभािवक िथक जे तखन भाषा अपन िनमणक िथितमे रहल होएत तैँओिह समयक तुगीन भाषा सँ कमे अंशमे अंतर रहतैक तथा देशगत िभता रहबाक कारणेँ पूणर्रूपसँ एकर िवकास हैब असंभव अिछ। ‘अमरकोष’ में युक्त ई शदावली मैिथलीक िनजसपि िथक जकरा अवीकार निह कएल जा सकैछ।तृतीय सामी हमरा लोकिन केँ पीमे उपलध होइछ। डॉ. जयकात िम एकरा सभसँाचीन मानैत छिथ: “The Earliest of these are, of course, the oldestVernacular names of places and persons found in the early Panjirecords.” िकतु एतय एकटा तय िवचारसंगत अिछ जे पीक ारंभ 1310 ई. मानल गेलअिछ, तैँ एिहमे पओल गेल शदकेँ वाचपित िम एवं सवनदक पातिहक मानव उिचत हैत।पी सेहो संकृतिहमे अिछ िकतु िकछु शद एहन भेटैत अिछ जे मैिथलीक िथक।शद सबहक एिह कारेँ योग चौदहम एवं पहम शतादीक अय िवान सभ यथा चडेरठाकुर, रूिचपित, जगर, वाचपित ितीय तथा िवापित ठाकुर सेहो कएने छिथ। डॉ. उमेशिम अपन िनबंध शीषर्क “Chandeshwar and Maithili” मे चडेर ठाकुर ारा युक्तमैिथली शद सभक चच कएने छिथ। तथा पुनः ओ “Journal of Bihar OrissaResearch Society” 1928 क पृ संख्या 266 मे “Maithili Words of the 15 thCentury” शीषर्क िनबंधमे रूिचपित एवं जगर ारा युक्त शदक चच करैत ओ िलखैतछिथ “In this commentary Ruchipati has now and then used words ofMaithili, His mother-tongue, in order to give the exact meaning ofsome of the words of Sanskrit and Prakrit.” उदाहरणवरूप िकछु शदकेँ देखलजा सकैछ:-संकृतकतर्िरलजलहपलांदुमैिथलीकतरनीजलढ़रीिपयाजु16

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पोतकमितकिवहंिगकसुवािसनीपयर्पुिकआलवालडॲगीकामत, कमतीबँहगीसुआिसनपलंगपुतरीथाल, कादो इयािद।डॉ. िम ओिह िनबंधमे जगर ारा युक्त शद सभक सेहो वणर्न कएलिन अिछ।जगरक ‘मालती-माधव’ तथा ‘वेणीसंहार’ दुनू टीकामे मैिथली शद पाओल जाइत अिछयथा:-संकृतदोड़दहचोणर्कमहअलवालमाजनम्यूिथकामैिथलीदोहरटोपरगोहथाल, कादोपैनाजूही आिद।वाचपित िम ितीय ारा िलिखत ‘तविचतामिण’क अंेजी अनुवादक भूिमकामेसेहो डॉ. उमेश िम िस कएने छिथ जे वाचपित िम ितीय सेहो अनेक मैिथली शदकयोग कएने छिथ।(2) वाक्यखंड17

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्शदक अितिरक्त हमरा लोकिनकेँ मैिथली वाक्यखंड सभक योग सेहो भेटैत अिछ। जखनभारतवषर्मे अंेजी रायक सुदृढ़ थापना भए गेल, तखन अंेज लोकिन भारतक क्षेीय भाषासभक आधुिनक अनुसंधान णालीक अनुसारेँ अययन ारंभ कएलिन। एिह ममे म. म.हरसाद शाी केँ ाचीन हतिलिखत ंथ सभक अनुसंधान करबाक भार भेटलिन। म. म.शाी एिह ममे नेपाल गेलाह, ओतए हुनका 1916 ई. मे तीन गोट ंथ भेटलिन, जकरा ओ‘बौगान ओ दोहा’ नामसँ कािशत करौलिन। उक्त तीनू ंथ िथक (क) दोहाकोष (ख) चयचयर्िविनय (ग) डाकाणर्व।एिह ंथ सभक रचनाकाल आठम शतादीसँ एगारहम शतादी धिर मानल जाइत अिछ। ओिहसमयमे आधुिनक भाषा सभ िवकासोमुख छल, िकतु िवकिसत निह भेल छल, तैँ हेतु भाषा-िवज्ञानी लोकिन ओिह रचनामे भारतीय पूवचलक ायः सभ भाषाक रूप पबैत छिथ। िसलोकिनक िवषयमे जखन िवशेष अनुसंधान भेल तँ हुनका लोकिनक क्षे गोरखपुर सँ भागलपुरधिर मानल गेल। जे िस लोकिन जािह क्षे केँ अपनौलिह से हुनका अपन रचनामे ओिहक्षेक भाषाक भाव देखबामे अबैत अिछ। मैिथलीक भाव सेहो िस लोकिनक रचनामे पाओलजाइत अिछ। एिह मतक पुि करबाक हेतु िन तकर् पर दृि देल जा सकैछ:-1) िस लोकिनक चच योितरीर अपन ‘वणर्राकर’ मे कएने छिथ जािहसँ अनुमानकएल जाइत अिछ जे ओ लोकिन अपन मतक चाराथर् िमिथला अवय गेल हेताह।2) पदक शदावली सभक वैज्ञािनक अययन कएलासँ ई िस होइत छैक जे ओमैिथलीक अयंत सिकट अिछ।3) हुनका लोकिनक पदमे जािह कारक थानक वणर्न कएल गेल अिछ तकरािमिथलाक भौगोिलक िथितसँ िवशेष साय छैक।4) ओिहमे िवभिक्त, िवशेषण तथा िकछु ियापद एहन अिछ जे मैिथलीमे चुर माामेयोग कएल जाइत अिछ।िस सािहयक भाषा, िवापितक कीितर्लता, कीितर्पताका, िवशु िवापित पदावलीतथा योितरीरक वणर्राकरक भाषासँ साय रखैत अिछ। िकछु सामाय िवशेषता एिहसभ पदमे पाओल जाइत अिछ यथा:- दय वणर्क धानता, ‘एँ’ क योग, चिबदुकएकिह समान योग, ‘िह’ ‘एँ’ तथा ‘ए’ क विनक एकिह समान योग, जे, एहु, तरक,अपन, आिद सवर्नामक योग इयािद िवशेषता समान अिछ।5) ओिह पद सभमे िकछु लोकोिक्त तथा िकछु वाक्यखंड एहन योग कएल गेल अिछजो िमिथलामे एखनहुँ चिलत अिछ, यथा:- (I) पिहल िबयान, (II) बलाद िबआएल18

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्गिबया बाँझे (बरद िबआएल गाय रहल बाँझे) (III) बेसँ साँप बिढ़ल जाय (IV) हाकपाड़ई (V) जे जे अएला ते ते गेला (VI) टुिट गेल कथा इयािद।6) िकछु शदावली एहन अिछ जे मैिथलीक ाचीन रूप िथक। ओ शद सभ एखनिवकिसत भए दोसर रूप धारण कए लेलक अिछ, यथा:-चयपद मयकालीन मैिथली आधुिनक मैिथलीआिज आिज आइचापी - चािपदेबतेतिल - तेतिरिबआती बाइित िबअउतीटेंगी - टेंगारीचगेरा - चेराभणइ भनइ भनिथिस सािहयक धान किवगणमे िकछु नाम अिछ सरहपा, काहपा, भुसुकपा, शबरपा, कुरीपा,लुईपा, आिद। जतए धिर िहनक सभक समयक अिछ, िहनका लोकिनक समय संवत 817 सँ मानलगेल अिछ िकएक तँ थम किव ‘सरहपा’क आिवभव काल 817 मानल गेल अिछ। एिह तरहेँ िहनकालोकिनक समय 8 सँ 12हम शतादी धिर िनित कएल गेल अिछ।दोहाकोषक भाषाकेँ डॉ. सुनीित कुमार चटज शैरसेनी अपंश मानैत छिथ। ‘चयचयर् िविनय’ परसेहो शौरसेिनक भावकेँ ई वीकार करैत छिथ: The Charyas belong to the early or oldN.I.A Stage. Being the first attempt, the speech is not sure of its own formslearns on its stronger, better established Sisters and Aunts.उपयुर्क्त तकर् एवं माण सभक आधार पर डॉ. सुभ झा अपन “Formation of MaithiliLanguage” नामक ंथमे चयपदक भाषाकेँ िनिवर्वाद रूपेँ मािथलीक “िछकािछकी” शाखाक अतगर्त मानैतछिथ। िकतु ई िनिवर्वाद निह अिछ। एकरा ाचीन बंगाली, ाचीन असिमयाँ तथा ाचीन उिड़या सेहो कहलगेल अिछ तथािप एतबा िववाद रिहतहुँ अिधकांश िवान एकर भाषाकेँ ाचीन मैिथली मानैत छिथ। एिह मतक19

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्समथर्क छिथ-- राहुल सांकृयायन, डॉ. के. पी. जायसवाल, म. म. डॉ. उमेश िम, नरेनाथ दास, डॉ.सुभ झा, ी िशवनदन ठाकुर आिद।अतएव, िनकषर् रूपेँ कहल जा सकैछ जे चयपदक भाषा ाचीन मैिथलीक अयंत सिकट अिछ।कारण जे एिहमे युक्त वाक्यखंड, जे मैिथलीक िथक, आिदक पूणर् योग पाओल जाइत अिछ।(3) सूिक्तएकर पात् डाकवचनावलीक थान अबैत अिछ। अिताचीनकालसँ िमिथला कृिष धान मानलजाइत रहल अिछ। एतुका भूिममे ने नदीक आभाव छैक आ ने भूिम उसर सएह छैक। फलवरूप खेती परपूणर् जोर देल जाइत रहलैक। िमिथलावासी लोकिन योितषमे सेहो िवशेष आथा रखैत छलाह, फलवरूपकृिष एवं योितष संबंधी िनयम आिदक िवषयमे लोककेँ िशक्षा देबाक हेतु िवान लोकिन तकालीन चिलतजनभाषामे सूिक्त सभक िनमण करैत छलाह जािहसँ अनपढ़ लोक सेहो पूणर्रूपसँ लाभािवत होइत छलाह।एिह सूिक्त सभक अतगर्त डाक, घाघ, आिदक वचन सभ अबैत अिछ।डाकवचनावलीक भाषाकेँ िकछु िवान चयपदहुँ सँ ाचीन मानैत छिथ। कारण जे चयपदिह जकाँएकरहुँ चार उर देश सिहत समत पूवर भारतमे भेल। डाकवचनावलीक दू संकरण िमिथलामेकािशत भेल, कहैयालाल कृणदास ारा मैिथली सािहय पिरषद, दरभंगा सँ। भाषाक दृिसँ दोसरसंकरण बेसी ामािणक कहल जा सकैछ । कारण जे ई एक ाचीन हतिलिखत पोथी पर आधािरतअिछ। एकर भाषा अपंशसँ िवशेष साय रखैत अिछ। ाचीन तालपमे जे डाकवचन भटैत अिछ से ओिह‘अवह’ मे भेटैत अिछ, जािहमे महाकिव िवापितक ‘कीितर्लता’ िवमान अिछ। डाकक वचन एखनहुँमैिथल समाजमे चिलत अिछ, िकतु देश कालक यवधानसँ हुनक भाषामे अनेक पिरवतर्न आिब गेल अिछजािहसँ ओ आधुिनकताक छाप ल’ नेने अिछ। ाचीन वरूपक एकाध उदाहरण िथक:-मुहूतर् िवचार:- ितिथ परमाणिह सािठ दडा, से लए करए बारह खडा।अा, भा, काितर्क मूल, भनई डाक सबेटा िनमूर्ल।तथा,सिनसे शुक लए दुई छिठ वेहफए होइ िवरूई,बुध तीअ दोअिस सूर, मंगल दशमी पिरहर दूर,होए एगादशी सोमवारे, दग्धितिथ फुर गिहअ गोआरे।।िकछु आर उदाहरण:-साओन पछवा बह िदन चािर20

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्चूिक पाछाँ उपजय सािरसाओन शुक्ला सतमी जॱ गरजे अधराततो जाहू िपया मालवा हम जाएब गुजरात।डाकक समय केँ ल’ कए िवान सभक मय एखन धिर मतैक्य निह अिछ। हुनक िनवास थानकिवषय सेहो िववादते अिछ। बंगाल, उर देश, तथा िमिथला, सभ हुनका अपन-अपन थानक मानैतअिछ। िमिथलामे डाकक संबंधमे अनेक िकवदंती चिलत अिछ। एिहसँ ई अनुमान कएल जाइत अिछ जे ईअवये िमिथलाक छलाह। िमिथलामे जे िकवदंती चिलत अिछ तािह अनुसारेँ ई बराहिमिहरक पु छलाहतथा जाितक गोआर।कृिष सँ संबंिधत डाकक तुत वचन अाविध ायः येक लोकक कठमे िनवास क’ रहल अिछ:-थोड़कए जोितह’ अिधक मिटअिबहऊँच कए बािहह’ आिरताहू पर जँ निह उपजय तँडाककेँ पिढ़ह’ गािर।अथवासाओन पछवा भादव पुरबाआिसन बहै ईशानकाितक कता िसिकयो ने डोलै,कतए कए रखब’ धान?अथवाशु िदन केर बादरी, रहे शिनचर छायकहे डाक सुनु डािकनी, िबनु बरसे निह जाय।।21

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अथवाजॱ पुरबैया पुरबा पाबै,सुखले निदया धार बहाबै(4) लोकगीत एवं लोककथाआिदकालक उपलध सामीक रूपमे लोकगीत एवं लोकगाथाक सेहो अपन महवपूणर् थान अिछ। एिहमे सँ िकछु तँ पूणर् सािहियक िथक। एकर एक िवशेषता ई अिछ जे एिह सभक नायक कोनो अवतारी वाअंशी पुरूष निह छलाह। एहन रचना सभमे लोिरक, सलहेस िबहुला, गोपीचद मरसीयाक गीत सभ अबैतअिछ। संसारक येक थानमे वीरपूजाक भावना वतर्मान छलैक, िमिथला सेहो एिह भावना सँ वंिचत निहछल। उपलध माणक आधार पर एतबा कहल जा सकैछ जे 13हम 14हम शतादीमे ओिह कारक गानकचार एिहठाम छल। कारण जे योितरीर अपन ंथ ‘वणर्राकर’ मे लोिरक गीतक चच कएने छिथ।अतएव ई िस होइत अिछ जे ई एिहसँ पूवर्क तँ अवये िथक। ई गीत सभ खनहुँ िमिथलामे खूब गाओलजाइत अिछ। मा िजा पर रहबाक कारणेँ एकर भाषा आधुिनक रूप धारण करैत गेलैक अिछ। एिह गीतसभक भाषा अवये ाचीन मैिथली छल होएतैक, िकतु दुभग्यवश ओिह कारक गीत सभक संह एकठामनिह भेल अिछ। एिह िदशामे सवर्थम डॉ. जी. ए. ियर्सन 19म शतादीक अतमे िकछु कायर् कएलिह,िहनक संह ाचीनतम संह मानल जाइत अिछ। एकर पात् ‘लोिरक िवजय’ पर ी मिणपक एकगोटिनबंध, िदसबर 1953 मे ‘वैदेही’ मे कािशत भेल छलिन जािहमे ओ मािणत कएने छलाह जे लोिरककगीत मैिथली सािहयक अमूय िनिध िथक। लोिरक गाथाक तुत पाँतीमे केहन धरावािहकता तथा भाषाकाचीनता अिछ से य िथक:-आँगी मे जे झाँगी सोभएरन लागल हारझाँगी मे जे मािनक सोभएहीरा झमकारसे हँसइ जखन दािमनी दमकएजकरा िदस उठाकए तएदई करेजा सािल22

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्लोिरकक वाह अपूवर् आ विन-योजना अयिधक ओजवी अिछ। एकर गायक ई गबैत-गबैत जेनाभक्त भए उठैत अिछ एवं झूमए लगैत अिछ, तथा ताल ठोिक टािह मारैत अिछ। एिह बीचमे किनयो एकराटोिक िदऔक अथवा िथर भावेँ गाब’ किहऔक तँ गायक झमान भए खसत। मंगलाचरणक ई पंिक्त केहनमोहक अिछ:-“कंठ दीह कोिकला माय आ मधु सन दीह भास”लोिरकक सदृश मरसीयाक गीतकेँ सेहो देखल जा सकैछ:-वनमे रोए कोयल जंगलमे रोए फातमाघरमे रोए दुलिहन अभागिल रे हायएक रोए अमा दोसर रोवे धा रे हायतेसर रोए दूध छािर बलवा रे हाय।अतएव, ई दृढ़तापूवर्क कहल जा सकैछ जे 13हम 14हम शतादी धिर मैिथली भाषामे गीत तथाकथाक सृजन अवय होमए लागल छल।एकरा सभक अितिरक्त िन साय सभक सयक अययन सेहो कएल जा सकैछ:-(अ) वणर्राकर:- एकर पात् वणर्राकरक थान अबैत अिछ। एिहठामसँ हमरा लोकिन केँ मैिथलीभाषाक मब गित दृिगत होइत अिछ। वणर्राकर मैिथलीक ाचीनतम ग ंथ िथक। 13हम 14हमशतादीमे मैिथली एक िवकिसत भाषा भए गेल। केवल शद, वाक्यखंड तथा िकछु लोकगीतिहक निह अिपतुवणर्राकर सदृश ौढ़ ग ंथ उपलध सामीमे मैिथलीक पूणर् िवकिसत रूप योितरीरक वणर्राकरकरूपमे भेटैत अिछ। ई 14हम शतादीक आिदकाल (1324) क रचना िथक। वणर्राकरक िवषयमे केवलएतबे धिर जोर द’ कए कहल जा सकैछ जे ई ाचीन उपलध सामीमे मैिथलीक गितक ोतक िथक। ईएखन धिर अपन महव सँ िमिथला ओ मैिथलीकेँ गौरवािवत क’ रहल अिछ।(ब) एकर अितिरक्त ाचीन मैिथलीक िकछु सामी ‘ाकृत पैंगलम’ तथा अय अपंश ंथमे सेहोभेटैत अिछ। ाकृत पैंगलममे लोकभाषाक उदाहरण देल गेल छैक। िशवनदन ठाकुरक मत छिन जे एिहमेयुक्त िकछु शद मैिथलीक िथक।(स) िवापितक अवह रचना ‘कीितर्लता’ तथा ‘कीितर्पताका’मे ाचीन मैिथलीक अनेक िवशेषतापाओल जाइत अिछ, यथा:- ियाक ीिलंग रूप ए, एँ तथा िहं क योग पूवर्कािलक ियाक हेतु तथा ‘ए’क योग आिद। एिह लेल ई ंथ सेहो महवपूणर् भ’ जाइत अिछ।23

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एिह सामी सभक िवषयमे डॉ. सुनीित कुमार चटज क उिक्त युिक्तसंगत अिछ- Thesespecimens allow us to have a glimpses of the language in its formative period.उपयुर्क्त सामी सभक समीक्षा कएलासँ ई िवषय प भए जाइत अिछ जे अिभरूिच एिहठामकलेखकमे 8म शतादीसँ ारंभ भए गेल छल। एतबा धिर सय जे ओिह कालक जे रचना उपलध अिछतािहमे िवशेषतः दाशर्िनक एवं यावहािरक पक्षक सबलता देखबामे अबैत अिछ। आन कारक रचना मौिखकेरूपमे लोकक समक्ष उािटत होइत रहल अिछ तथा अनुमानसँ लोक एकर ाचीन रूप जानबाक चेा करैतअिछ।-गजे ठाकुरयू.पी.एस.सी.-३मैिथलीक उपि आ िवकास (संकृत, ाकृत, अवह, मैिथली)२.ाकृतसंकृतसँ पिहने ाकृत रहए वा बादमे ई िववादक िवषय भऽ सकैत अिछ कारण ऋगवेदक िशिथर, दूलभ,इदर आिद शद जनभाषाक सािहयीकरणक माण अिछ। ओना एकर ारिभक योग अशोकक अिभलेखसँतेरहम शतादी ई. धिर भेिट जाएत मुदा पािरभािषक रूपमे जािह ाकृतक एतए चच भऽ रहल अिछ ओपिहल ई.सँ छठम ई. धिर सािहयक भाषा दू अथ रहल। पिहल संकृत सािहयक नाटकमे जन सामाय आी पा लेल शौरसेनी, महाराी आ मागधीक (वररुिच चािरम ाकृतमे पैशाचीक नाम जोड़ै छिथ) योगसेहो भेल (कािलदासक अिभज्ञान शाकुतलम्, मालिवकािग्निमम्, शूकक मृच्छकिटकम्, ीहषर्क रावली,भवभूितक उररामचिरत, िवशाखादक मुाराक्षस) आ दोसर जे फेर एिह ाकृत सभमे सािहयक िनमणवतं रूपेँ होमए लागल। फेर एिह ाकृत भाषाकेँ सेहो याकरणमे बाहल गेल आ तखन ई भाषा अलंकृतहोमए लागल आ अपंश आ अवहक योग लोक करए लगलाह, ओना अपंश ाकृतक संग योग होइतरहए तकर माण सेहो उपलध अिछ।24

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अशोकक अिभलेखमे शाहबाजगढ़ी आ मानसेराक अिभलेख उर-पिच्छम, कलसी, मय, धौली, जौगड़ पूवर् आिगरनार दिक्षण पिच्छमक जनभाषाक क्षेीय कारक दशर्न करबैत अिछ। राजशेखर ाकृतकेँ िम आसंकृतकेँ कठोर कहै छिथ (िवापित पछाित कहै छिथ देिसल बयना सभ जन िमा)।ाचीन ाकृत पालीकेँ कहल जाइत अिछ जािहमे अशोकक अिभलेख, महवंश आ जातक िलखल गेल। मयाकृतमे सािहियक ाकृत अबैत अिछ। बादक ाकृतमे अपंश आ अवह अबैत अिछ।मोटा-मोटी ग लेल शौरसेनी, प लेल महाराी आ धािमर्क सािहय लेल मागधी-अधर्मागधीक योग भेल।नाटकमे ी-िवदूषक बजैत रहिथ शौरसेनीमे मुदा प कहिथ महाराीमे, नाटकक तथाकिथत िन ेणीकलोक मागधी बजैत छलाह।ाकृतमे सुप् ितङ् धातुक संग िमझर भऽ जाइत अिछ।ाकृतमे धातुरूप १-२ कारक (वािदगण जेकाँ) आ शदरूप ३-४ (अकारात जेकाँ) कारक रिह गेल, मानेदुनू रूप कम भऽ गेल। मुदा एिहसँ अथर्मे अपता आएल जकर िनवारण कारकक चेह कएलक।चतुथ, िवचन, लङ् िलट् लुङ् आेपद आिदक अभाव भऽ गेल थमा आ ितीयाक बहुवचन एक भऽ गेल।विन पिरवतर्न भेल। ऋ, ऐ, औ, य, श, ष आ िवसगर्क अभाव भेल (अपवाद मागधीमे य आ श अिछ मुदास निह)।अतमे आएल यंजन लुत भेल (व वरक बाद दू आ दीघर् वरक बाद एकसँ बेशी यंजन निह रिहसकैत अिछ।)न ण मे, य ज मे आ श, ष स मे पिरवितर्त भऽ जाइत अिछ।पदमे उरपदक पिहल अक्षरक लोप भऽ जाइत अिछ, मुदा से धातुरूप अिछ तखन लोप निह होइत अिछ।जेना आयर्पु= अजउ मुदा आगतम्= आगदंअनुदा अययक पिहल अक्षरक लोप होइत अिछ। जेना च= अभू धातुक भ पिरवितर्त भऽ ह भऽ जाइत अिछ। जेना भवित= होइक ख मे आ प फ मे बदिल जाइत अिछ। पनस= फणस, ीड्= केलउच्चारण थानक पिरवतर्नक ममे दय उच्चारण थान तालयमे बदिल जाइत अिछ। जेना त् = च्25

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मयक य लोिपत भऽ जाइत अिछ। क, ग, च, ज, त, द क सेहो िकछु अपवादकेँ छोिड़ लोप होइतअिछ। प, ब, व क लोप सेहो कखनो आल होइत अिछ। जेना- िय= िपअ, लोक= लोअ, अनुराग=अणुराअ, चुर= पउर, भोजन= भोअण, रसातल= रसाअल, हृदय= िहअअ, रूप= रूअ, िवबुध= िवउह,िवयोग= िवओअमयक क, त, प मसँ ग, द, ब भऽ जाइत अिछ। ख, घ, थ, घ, फ, भ ई सभ ह भऽ जाइत अिछ।जेना नायकः= णाअगु, आगतः= आगदो, दीप=दीब=दीव। मुख= मुह, सखी= सही, मेघ= मेह, लघुक=लहुअ, यूथ= जूह, रुिधर= रुिहर, वधू= वहू, शाफर= साहर, अिभनव= अिहणव।कखनो काल मयक यंजन दोबर भऽ जाइत अिछ। जेना एक= एमयक ट, ठ मसँ ड, ढ भऽ जाइत अिछ। जेना कुटुब= कुडुब, पठन= पढणमयक प, ब पिरवितर्त भऽ व बिन जाइत अिछ। जेना दीप= दीव। शबर= सवर।ड, त, द पिरवितर्त भऽ ल बिन जाइत अिछ। जेना ीडा= कीला, सातवाहन= सालवाहण, दोहद= दोहल।म पिरवितर्त भऽ व बिन जाइत अिछ। जेना ाम= गाँव।अितम श वणर्क लोप होइत अिछ, अितम अनुनािसकमे अनुवार निह होइत अिछ, अः बदिल कऽ ओभऽ जाइत अिछ वा ओकर लोप भऽ जाइत अिछ।मोटा-मोटी शदक ारभमे एकेटा यंजन आ मयमे बेशीसँ बेशी दूटा यंजन सेहो िवमे जेना वा क्खरूपमे रहैत अिछ।यंजनक बलक अनुरूपेँ िन कारक म होइत अिछ।(अ) कवगर्, चवगर्,, टवगर्, तवगर्, पवगर् मे क (सभसँबेशी बलगर) सँ भ (मसँ कम बलगर) धिर, सभ वगर्क पाँचम वणर् छोिड़ कऽ। जेना कवगर्क ङ, चवगर्कञ, टवगर्क ण, तवगर्क न आ पवगर्क म छोिड़ कऽ। फेर (आ) कचटतप वगर्क पाँचम वणर्। फेर (इ) ल,स, व, य, र। एिहमे समानबलक वणर्मे बादबला वणर् बल होइत अिछ, अयथा अिधक बलबला बेशी बलगरहोइत आिछ। जेना- उपल= उपल, खग= खग्ग, अिग्न= अिग्ग। फेर जे कचटतप वगर्क पाँचम वणर्कओही वगर्क कोनो दोसर वणर् होएत तँ पाँचम वणर् ओिहना रहत, निह तँ ओकर पिरवतर्न अनुवारमे भऽजाएत। जेना ौच= कोच, िदङ्मुख= िदंमुह।दोसर पदक ारभमे ज्ञ रहलासँ ओ ज बिन जाइत अिछ। मनोज्ञ= मणोज।कचटतप वगर्क बाद श, ष, स रहलासँ च्छ होइत अिछ। जेना असरा= अच्छरा, मसर= मच्छर।26

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्क्ष बदिल कऽ क्ख भऽ जाइत अिछ।जेना दिक्षण= दिक्खण।शौरसेनीमे क्ष बदिल कऽ क्ख आ मागधीमे च्छ भऽ जाइत अिछ। जेना कुिक्ष= कुिक्ख (शौरसेनी), कुिच्छ(मागधी)।ाकृतमे ऋ आ लृ वर निह होइत अिछ। ऋ बदिल कऽ (अ) िर भऽ जाइत अिछ। जेना ऋिष= िरिष,(आ) अ भऽ जाइत अिछ। जेना कृत= कद। (इ) इ भऽ जाइत अिछ। जेना दृि= िदि। (ई) उ भऽजाइत अिछ। जेना पृच्छित= पुच्छिद।ऐ, औ बदिल कऽ ए भऽ जाइत अिछ। जेना कौमुदी= कोमुदी।संयुक्ताक्षरसँ पूवर् व वर रहैत अिछ।उ बदिल कऽ अ वा ओ भऽ जाइत अिछ। जेना मुकुल= मउल। पुतक= पोथअ।ऊ बदिल कऽ ओ भऽ जाइत अिछ। जेना मूय= मोल।ए बदिल कऽ इ भऽ जाइत अिछ। जेना एतेन= एिदणा।ओ बदिल कऽ उ भऽ जाइत अिछ। जेना अयोय= अणुण।अनुवार+ अिप= िप आ अनुवार+इित= ित भऽ जाइत अिछ। खलु= ख भऽ जाइत अिछ।य् बदिल कऽ इ भऽ जाइत अिछ। जेना कथयतु= कधेतु।ाकृतमे अितम यंजनक लोप भऽ जाइत अिछ। यंजन सिधक मोटा-मोटी अभाव रहैत अिछ।वर सिधमे सेहो मय वणर्क लोप भेलोपर सिध निह होइत अिछ।शदरूपमे िवचन खतम भऽ गेल। चतुथक रूप षीमे िमिल गेल। यंजन अतबला शद खतम भऽ गेल।धातुरूपमे शदरूपसँ बेशी अतर आएल। यंजन अतबला धातु खतम भऽ गेल। धातुरूप एे रीितसँ चलएलागल, िवचन खतम भऽ गेल, रूपक िभता कम भऽ गेल। आमनेपद रूप मोटा-मोटी खतम भऽ गेल।िलट्, िलङ्, लुङ् रूप सेहो मोटा-मोटी खतम भऽ गेल। भूतकाल लेल कृदत ययक योग होमए लागल।वािदगण आ चुरािदगणक अलाबे सभ गण खतम भऽ गेल।27

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्शौरसेनीमे , ज्र्, य्र् बदिल कऽ ज् भऽ जाइत अिछ।शौरसेनी आ माहाराी- संकृतक मयक त शौरसेनीमे द भऽ जाइत अिछ मुदा माहाराीमे ओ लोिपत भऽजाइत अिछ। जेना- संकृत- जानाित= शौरसेनी जाणािद= माहाराी जाणाइसंकृतक मयक थ शौरसेनीमे घ मुदा माहाराीमे ह भऽ जाइत अिछ। जेना संकृत अथ= शौरसेनी अघ=माहाराी अह।दोसर पदक ारभमे ज्ञ रहलासँ मागधीमे ञ बिन जाइत अिछ।मागधीमे श, ष, स ई तीनू पिरवितर्त भऽ श; र पिरवितर्त भऽ ल; ज पिरवितर्त भऽ य बिन जाइत अिछ।अकारात थमा एकवचनमे ए लगैत अिछ। जेना दिर= दिल।मागधीमे ज बदिल कऽ य भऽ जाइत अिछ।मागधीमे , ज्र्, य्र् बदिल कऽ य भऽ जाइत अिछ।मागधीमे य, य,ज्ञ, बदिल कऽ ञ भऽ जाइत अिछ।मागधीमे मयक च्छ बदिल कऽ भऽ जाइत अिछ।मागधीमे क= क वा क, = ट वा ट, प= प, फ= फ भऽ जाइत अिछ।मागधीमे थर् बदिल कऽ त भऽ जाइत अिछ।िविधिलङ् क योग जैन ाकृत- अधर्मागधी आ जैन महाराीमे चिलत रहल, आन ाकृतमे ई मोटा-मोटीखतम भऽ गेल।संकृतक तुम् शौरसेनीमे दुं, मागधीमे सेहो दुं रहैत अिछ मुदा महाराीमे उं भऽ जाइत अिछ।ाकृतक शौरसेनी, मागधी, महाराीक अितिरक्त पैशाची ाकृतक सेहो उलेख भेटैत अिछ। गुणायकवृहकथा एिह ाकृतमे िलखल गेल जे आब वतं रूपसँ उपलध निह अिछ। एकर उलेख उरण रूपमेकखनो काल भेटैत अिछ। ई पिमोर भारतक ाकृत छल, उरण रूपमे उपलध सािहयक अनुसार28

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एिहमे िन िवशेषता छल। ण बदिल कऽ न भऽ गेल। र बदिल कऽ ल भऽ गेल। ल बदिल कऽ र भऽगेल। सघोष अघोष बिन गेल। दू वरक बीचक ल बदिल कऽ ळ भऽ गेल। वरक बीचमे ष बदिल कऽश वा स, ज्ञ बदिल कऽ य आ य बदिल कऽ ञ भऽ गेल। एिहमे आमनेपद आ परमैपद दुनू अिछ।पिमोरक खोतानसँ ाकृत धमपद खरोी िलिपमे दिहनसँ वाम िलखल लेख ात होइत अिछ जािहमे श,ष, स तीनूक योग अिछ।मोटा-मोटी ाकृतमे शद-धातुरूपक सरलीकरणक िया दृिगोचर होइत अिछ, िव, मूधर्यीकरण,अघोषीकरण आ सघोषीकरण, लकारक बदला कृदतक योग सेहो बिढ़ गेल।३. अवहधीरे ेमिषर्मधुावणी : िमिथलाक पारपिरक हिनमूनभूगोलसँ िवलुत भऽ चुकल िमिथला जँ एखनोधिर अितवमे अिछ तँ एकरा पाछाँ एिहटा कारण छैक—एिहठामक लोकवेदमे रहल बौिक ऊज आ मैिथल संकृितमे रहल िवलक्षणता एवं वैज्ञािनकता। िमिथलामेजीवनक िविवध रोमाचक घिड़ एवं महवपूणर् ियाकलापकेँ सांकृितक आवरण ओढ़ाकऽ धािमर्कता एवं29

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सामािजकतासँ आव कएल गेल छैक। लोकयवहारमे चिलत ियाकलापसभसँ मा सेहो ई प भऽजाइत अिछ जे एकर गभर्मे एखनो बहुतो बहुमूय र नुकाएल छैक। एहीसभ कारणे एखनोधिर मैिथलसंकृित जीवत अिछ आ िमिथला अितवमे अिछ। आजुक सदभर्मे तँ इहो कहब अितशयोिक्त निह बुझाइतअिछ जे नेपालमे िमिथले एकटा एहन सांकृितक सपदा अिछ, जकर आङुर धऽकऽ मधेश नामक राजनीितकक्षे डेगाडेगी दऽ रहल अिछ। भारतिदस सेहो कमसँ कम िबहारक जँ बात कएल जाए तँ ओिह७म िमिथलाछोिड आन कोनो उलेख्य सांकृितक सपदाक सवर्था अभावे देखल जाइत अिछ।आइकाि मा धािमर्कता आ परपरागत संकारक रूपमे अिधकांश पाविन–ितहार वा सांकृितक कमर् सीिमतहोइत गेल पाओल जाइत अिछ। मुदा िमिथलाक पाविन–ितहारसभकेँ जँ सूमतापूवर्क देखल जाए तँ एिहसभकपाछाँ कोनो ने कोनो उेय िनिहत रहल प देखबामे आिब जाइत छैक। एकरासभकेँ आओर बेकछाकऽदेखलापर आजुक समयमे सेहो ई पाविन–ितहार ओतबए सादिभर्क आ उपयोगी बुझाइत छैक। साओन मासमेिमिथलाक िकछु जाितमे नविववािहत दपितसभक लेल आयोजन होबऽ वला मधुावणी पाविनकेँ सेहो एही रूपमेलेल जा सकैत अिछ। मधुावणी िवशेषतः नविववािहता ीसभक लेल आयोिजत भेिनहार एकटा एहनधािमर्क अनुान िछयैक, जािहमे ओसभ धािमर्क रूपेँ तँ िवषहरा आ महादेव–पावर्तीक पूजा करैत छिथ, मुदाएकर गिहराइमे जा देखलापर प भऽ जाइत अिछ जे मधुावणी िमिथलामे मनाओल जाएवला एकटापरपरागत कृितक ‘मधुचिका’ अथत ‘हिनमून’ िछयैक। मधुावणी िमिथलाक ाण, कायथ, देव,वणर्कार आिद जाितमे िवशेष रूपसँ मनाओल जाइत अिछ।30

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आधुिनक यौनशाीलोकिन हिनमूनकेँ वैवािहक सबध सुदृढीकरणक मुख आधार मानैत छिथ। तकालीनमैिथल िवानसभक सेहो एिह पाविनक परपरा आरभ करैत काल इएह मानिसकता रहल होएतिन। ायः इएहकारण भऽ सकैत अिछ जे िमिथला क्षेमे परपरागत रूपेँ मधुावणी मनाओल जाएवला ाण, कायथ, देवआिद जाितमे वैवािहक सबध–िवच्छेदक घटना अपेक्षाकृत कम देखबामे अबैत अिछ। जािहरसन बात अिछ—जेँ िववाहक बधन सत रहैत छैक, तेँ एिहमे आगाँ चिलकऽ दुघर्टना कम होइत छैक। लोक–लाजक भयवा ी जाितक लेल डेग–डेगपर लगाओल जाएवला वजर्ना मा जँ ‘जबदर्ती दापयक गाड़ी’ िघचबाककारण रिहतैक तँ िमिथलाक आनो जाितमे वैवािहक सबध ओतबए सुदृढ रिहतैक, जतेक मधुावणीमनौिनहार जाितमे।तिहया एखनजकाँ ‘हिनमून’ क लेल बाहर जएबाक अवथा निह छलैक। भऽ सकैत छैक जे यातायातकअसुिवधा एकर मुख कारण रहल हो। मुदा नविववािहत दपितकेँ िकछु उफुलता, िकछु उमुक्तता भेटबाकचाही— एिह बातक िनकषर् तकालीन िवानलोकिन िनकालने होएताह। एकरा लेल ओलोकिन कामोीपनकदृिएँ सविधक महवपूणर् मानल जाएवला बरसाती मिहना साओनक चयन कएने होएताह। धािमर्कताक सआब कऽ एकरा यापकता देल गेल होएतैक। साओनक मधुरताक आभास करएबाक सदभर्मे तथा यौन–सबध सुदृढीकरणक दृिएँ आवयक तवसभ समािहत कऽ एकरा एकटा परपरा बना देल गेल होएतैक।एिह नािहटा लेखमे वैज्ञािनक दृिएँ मैिथल संकृितमे पाओल जाएवला सपूणर् साथर्क पक्षसभक िवतृत चचकरब सभव निह अिछ। मुदा एतबा अवय कहल जा सकैत अिछ जे मैिथलीक अिधकांश संकार, आचार–िवचार एवं यवहारमे डेग–डेगपर वैज्ञािनक आधारसभक चुरता पाओल जाइत अिछ।यौनिवज्ञानक दृिएँ जँ देखल जाए तँ मधुावणी पाविनक अयत िविश महव अिछ। सामायतया ईपाविन मनाओल जाएवला जाितसभमे िववाहक बाद लड़का सासुरमे रहैत अिछ। परपराक जँ बात करी तँचािर िदनक बाद ओकरासभक ‘चतुथ’ अथत थम िमलन होइत छैक। एिह चािर िदनधिर वर–किनयाँ दुनूकेँनोन निह खाए देल जाइत छैक। चािरम िदन भोजनमे माछ–मासुसन सुरुिचकर एवं तामसी खावतुसमािव रहैत छैक, जे कामोीपनक दृिएँ सेहो िवशेष महव रखैत अिछ। एिहठाम संकृितक अतवर्तुकरूपमे नुकाएल मनोिवज्ञान दऽ िवचार कएल जा सकैत अिछ। वतुतः ई चािर िदन वर–किनयाँक रूपमे दूअपिरिचत ाणीकेँ भावनामक रूपेँ लग अएबाक लेल देल गेल िवशेष अवसर िछयैक। कारण,31

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्यौनशाीलोकिनक कहब छिन जे जाधिर ी–पुरुष दुनू भावनामक रूपेँ िनकट निह होएत, ताधिर सफलयौन–सबधक थापना निह भऽ सकैत छैक। समाजमे जिहया ेम–िववाहक सभावना निहजकाँ छलैक,तिहया एही भावनामक िनकटताक लेल ई चािर िदन देल जाइत छलैक। जँ एना निह रिहतैक तँसामायतया आन जाितमे िववाहक ातेभने मनाओल जाएवला सुहाग–राितक लेल ाण–कायथ–देव आिदजाित िकएक चािर िदनधिर उपास रिखतिथ! िशक्षा–दीक्षाक मामलामे तकालीन समयक सविधक अणी मानलजाएवला एिह जाितसभमे कोनो रूिढ़क कारणे तँ एहन बात निहएँटा भऽ सकैत छलैक! अतु।िववाहसँ चतुथधिर भावनामक रूपेँ लग अएबाक लेल चािर िदनक समय तँ देल जाइत छैक। मुदाअवथाजय कारणकेँ देखैत एकटा खतरा बनले रहैत छैक। खतरा ई जे आिग आ खढ़क बीच िनकटताभेलापर धधरा ने पजिर जाए वा कही युवा मोन बहिक ने जाए! तकरे सावधानीवरूप ओकरासभकेँ नोन निहखाए देल जाइत छैक। नोन निह खाएल अवथामे ओहुना लोक शारीिरक आ मानिसक रूपेँ िशिथल भऽजाइत अिछ। िनित रूपेँ अनोनाक अभी इएहटा भऽ सकैत छैक जे नविववािहत वर–किनयाँमे आवयकतैयारीसँ पूवर्िहँ काम–भावना निह भड़िक जाइक। चािरम िदनक मधुर–िमलनक लेल फेर नोनक स–सभोजनमे सेहो िवशेष रूपसँ नीक–िनकुतक ओिरआओन कएल जाइत छैक। ई भोजन सामी शारीिरक रूपसँवर–किनयाँकेँ तैयार करैत छैक। जखन िक मानिसक रूपेँ उेिलत करबाक काज करैत रहैत छैक— साँझ–कोवर आिद गीतमे यक्त भेिनहार ेम–स। सम रूपमे बढ़ैत मानिसक–शारीिरक उेलनक भावमेचुहलवाजीक छौँक लगएबाक काज करैत छैक— डहकनक झँसगर पाँितसभ।एिह तरहेँ चतुथमे भावनामक रूपेँ शारीिरक सबधकेँ सुदृढ बनएबाक य कएल जाइत छैक। एिहठामफेर जँ परपराक गप करी तँ ई देखल जाइत अिछ जे पिहने एिह जाितसभमे िववाहक बाद सासुरसँ िवदाहभऽकऽ अएलाक बाद वर एिहबेर मधुावणीएमे पुनः सासुर जाइत छल। तेँ िवास कएल जा सकैत अिछजे किनयाँ–वरक एिह दोसर िमलनकेँ पुनः शारीिरक सबधक गाढ़तासँ भावनामक सबध सुदृढ करबाकसांकािरक संयक रूपमे िवकिसत कएल गेल हो।एिह पाविनमे नविववािहता तेरहसँ लऽ पह िदनधिर िवषहरा आ गौरीक पूजा करैत छिथ। एिह पूजाक लेलफूल लोढ़ऽ ओ वयं गेल करैत छिथ आ समे रहैत छिन हुनक सखी–बिहनपासभ। फूल लोढ़ब मूलतःबहाना होइत अिछ। असली काज रहैत छैक घुमिफर आ गपसप। जखने कोनो नविववािहता अपन सखी–बिहनपासभक स घुमिफर करऽ कतहु जाएत तँ ओकरासभक बीच गपक िवषय की भऽ सकैत अिछ, सेसहजिहँ अनुमान लगाओल जा सकैत अिछ। िनित रूपेँ गपक िवषय ओकर पित, ओकरासमभक अनुभवआिद–इयािद रहैत होएतैक। ई बातचीत यौन–भावनाकेँ तीवर् करबामे आ यौनसबधी िविवध िजज्ञासासभकसमाधानमे सेहो सहायक होइत छैक। बादमे पूजा–कालमे वर–किनयाँ दुनूकेँ संगिह रािखकऽ िशव–पावर्तीकिविभ सक बखान करैत यौनसबधी िखसासभ तीकामक रूपेँ सुनाओल जाइत छैक। दुनू युवा–मनकेँेम आ काम–भावना बढ़एबामे ई िखसासभ उपयोगी भेल करैत छैक। एकरा बाद फेर िववाह–कालमे बनलकोहबर तँ वर–किनयाँ लेल अजबारले रहैत छैक। आ, ई म िनरतर तेरहसँ लऽ पह िदनधिर चलैतरहैत छैक। िनित छैक जे एतबा अविधमे वर–किनयाँ एक–दोसराक स शारीिरक आ मानिसक दुनू दृिएँ32

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्बेस लग आिब जाइत छैक, जे िक आजुक आधुिनक वैज्ञािनक समाजक हिनमून आ तकालीन परपरागतमैिथल समाजक मधुावणीक अभी सेहो िछयैक।िमिथलाक संकृितमे यौनकेँ बड़ बेसी महव देल गेल छैक। मुदा कतेको लोक एकरा धमर्क ससरफानीमेतेना ने गछािड़कऽ रािख देने छिथन जे आमलोक आगाँ–पाछाँ िकछु सोिचए निह सकैत अिछ। तेँ जखन ईकहल जाइत अिछ जे मधुावणी यौनिवज्ञानक अिभमचनसबधी पाविन अिछ तँ कतेको मैिथल महामनासभबमिक उठैत छिथ। िकएक तँ ओ एिहमे महादेव–पावर्तीसँ बेसी िकछु देिखए निह सकैत छिथ। मधुावणीमेपूिजत िवषहरा (नाग) दू रूपेँ महव रखैत छिथ। सािहय वा लिलतकलामे जे तीकसभ योग कएल जाइतअिछ, तािहमे माछकेँ ी जननेिय, साँपकेँ पुरुष जननेिय, काछुकेँ सभोग, बाँसकेँ वंश आिद मानलजाइत अिछ। नविववािहता तीकामक रूपेँ िवषहराक पूजा करैत पुरुष जननेियक महव बूझैत छिथ।दोसरिदस कृित संरक्षणक लेल सेहो साँप महवपूणर् अिछ। तेँ भलिह ओ िवषधर अिछ, मुदा ओकर संरक्षणहोएबाक चाही, से सदेश एिहसँ जाइत अिछ।मधुावणीक िखसामे सेहो तेहने बातसभ बेसी अबैत छैक। जेना िवषहराक जमेक सबधमे उलेख अिछ—‘एकबेर महादेव आ पावर्ती जलिडा करैत सभोग कऽ रहल छलाह। तेहनेमे महादेवक वीयर् खलन भऽगेलिन। ओिहसँ िवषहराक जम भेल।’ तिहना गौरीकेँ िछनािर बनएबाक स सेहो मधुावणीक िखसामेआएल अिछ। िकछु फकड़ामे सेहो एिह तरहक बातसभ आएल अिछ। जेना बैरसी आ युवतीबीचक संवादमेकहल गेल अिछ— ‘ऊँचे आिर ऊँचे धूर ऊँचे त खिरहान रे, ताहूसँ जे ऊँच देखल गौरीके भिथयान रे।’एही तरहेँ गौरीक ‘आङ’, गौरीक तन आिदक वणर्न सेहो बड़ रसगर अदाजमे कएल गेल अिछ। मैिथलसंकृितमे यौनकेँ कतेक महव देल गेल छैक, तकर अनुमान अिहबक फड़ नामक पकवानक रूप–रंग आनामसँ सेहो प भऽ जाइत अिछ। तेँ िनःश भऽकऽ किह सकैत छी जे मधुावणी यौनभावना आयौनिशक्षाक महापवर् िछयैक। साओन मासमे पड़लासँ ई अपन साथर्कताकेँ आओर बेसी पुि करैत अिछ।कारण हम एकटा एहन जोड़ीकेँ जनैत छी जे िववाहक डेढ़ दशक गुजिर गेलाक बादो जखन वष होबऽ लगैतछैक तँ कलेजमे पढौनाइ छोिड़कऽ दौड़ल–दौड़ल डेरा पहुँिच जाइत छिथ। एिहमे ओिह िम दपितसँ बेसीकारगर साओनक मादकता करैत छैक। आिखर एकरे ने मैिथल संकृित सहेजने अिछ।आइकाि मा सतही दृिएँ देखिनहार िकछु तथाकिथत मिहला अिधकारवादीसभ मधुावणीक ममेकिनयाँकेँ ‘टेमी’ देल जाएवला रीितकेँ मिहला–िहंसाक एकटा रूप मानैत एकर िवरोधो करैत देखल जाइतछिथ। एिह िवरोधक पाछाँ हमरा एिहटा कारण नजिर अबैत अिछ— हुनकासभमे मैिथल संकृितकिविशताक सदभर्मे रहल अज्ञानता। टेमी देबाक िविधमे किनयाँक ठेहुनमे पानक पात रािख उपरसँ जरैतटेमीसँ छुआओल जाइत छैक। िनित रूपेँ ई सामाय पीड़ादायक सेहो होइते होएतैक। मुदा की ी जाितकेँथम संसगर्मे ओ सामाय पीड़ा निह होइत छैक? वतुतः ई ओकरे एकटा कड़ी छैक, जािहमे ई सेत देलजाइत छैक जे यौनसबध जँ बड़ आनददायक होइत छैक तँ ओिहमे ीकेँ पीड़ासँ सेहो साक्षाकार करऽपड़ैत छैक। एकर पृभूिममे एकटा एहू पक्षकेँ लेल जा सकैत छैक जे भऽ सकैछ, पिहने–पिहने33

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मधुावणीएक समयमे वर–किनयाँबीच थम शारीिरक िमलन होइत रहल होइक आ तकरे आभास करएबाकलेल ई था चलाओल गेल हो।एकटा दोसर कारण इहो मानल जाइत अिछ जे िमिथलामे यवनसभक आमण भेलाक बाद ओकरासभककुदृि नवकिनयाँसभपर बेसी पड़ैत रहैक। ओकरासभसँ बचएबाक लेल किनयाँकेँ कनेक आिगसँ जरा देलजाइक, जािहसँ ओसभ ओकरािदस यान निह िदअए। कारण मुसलमानसभ जरनाइकेँ बहुत खराब मानैतअिछ। पं. सूयर्कात झा ई तकर् आगाँ बढ़बैत कहैत छिथ— ‘एही कारणे मुइलाक बादो ओकरासभकेँ जराओलनिह जाइत छैक, गाड़ल जाइत छैक।’ संकृितिवद व. ो. नमोनारायण झाक एिह िवषयमे तकर् छिन जेठेहुनपर कोनो नस एहन रहैत होएतैक, जकरा भािवत कएलापर यौनसबधी थीसभमे सकारामक असरपड़ैत होइक आ ताहीक अतगर्त ई िया शुरू कएल गेल हो। वायोपचारक चीनी पित अक्यूपङ्चर,अक्यूेसर आिदपर यान देलापर एहू बातमे िवास करबाक यथे आधारसभ बनैत छैक।टेमीक एकटा बातकेँ लऽकऽ नेपालक िमिडया आ िमिथलाक यथाथर्सँ दूर–दूरधिरक कोनो सबध निहरखिनहािर िकछु मिहलावादीसभ िकछु सालपूवर् एे टाङपर खूब नाचल रहिथ। एिह नामपर ओसभमधुावणीकेँ मा निह, सपूणर् मैिथल िववाह पितकेँ बदनाम करबापर लागल छिथ। एना देखलापर ओयिक्तसभ हमरा ओहने कोनो अज्ञान नेनाजकाँ लगैत अिछ, जे दूटा साँपकेँ आपसमे जोड़ लगैत देखलापरबाप–बाप िचिचया उठैत अिछ जे साँपक झगड़ा भऽ रहल छैक। पीड़ा टेमीएटामे निह होइत छैक। रोगिनवारणक लेल लगबाओल जाएवला सुइयामे सेहो पीड़ा होइत छैक। मूह–कानक िसंगार लेल नाक–कानछेदएबामे सेहो पीड़ा होइत छैक। सुदर आ हाथ लागल चूड़ी पिहरबामे पयर्त पीड़ा होइत छैक। तखनबुझबाक जरूरित ई रहैत छैक जे पीडाक योजन की? नाक–कानमे भूर कऽकऽ शरीरकेँ खिडत कएनाइआ िक नाक–कानमे लटकऽ वला गर–गहनाक सौदयर्सँ आनिदत भेनाइ? टेमीक सदभर्मे सेहो इएह बातलागू होइत छैक।ओहुना टेमी यौनिशक्षाक पाविन मधुावणीक एकटा अ िछयैक। यौनियाक आरभ तँ पीड़ासँ होइतिहँ छैक,वासायनक कामसूकेँ जँ आधार मानल जाए तँ नखक्षत, दतक्षत आिद िविधक चच सेहो अबैत छैक जेनारीक उीपनमे सहयोगी मानल जाइत अिछ। एतबए निह, नारीकेँ जीवनक सविधक सुखकारी ियासतानोपादनमे सेहो अस पीड़ासँ गुजरऽ पड़ैत छैक। यावत पक्षसभपर िवचार करैत गेलापर मधुावणीमेदेल जाएवला टेमी पीड़ा पहुँचएबाक उेयसँ निह, अिपतु वथकर यौनजीवनक लेल आरभिहमे लगाओलगेल टीकाकरणक एकटा िया िछयैक। एकरा एहू लेल िहंसा वा ताड़नाक रूपमे निह देखल जा सकैतअिछ, िकएक तँ ई िया ायः नवकिनयाँक नैहरमे भेल करैत छैक। नैहरमे किनयाँक काकी, िददी आिदसँओकरा पीडा पहुँचएबाक िहसाबेँ कोनो काज िनिते निह भऽ सकैत छैक।हँ, टेमीक स जोिड़कऽ िकछु अनगर्ल बातसभक चार अवय भऽ रहल छैक। जेना टेमी देल जगहपर जँफोका भेल तँ पित बेसी मानत। वा ई सतीवक अिग्नपरीक्षा िछयैक। जकरा फोका निह भेलैक से दुिरअिछ, आिद–आिद। मुदा ईसभ समयममे जुटैत गेल बकबाससभ िछयैक। भऽ सकैछ जे किहयो ककरो34

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्टेमी दैत काल बेसी पािक गेल हेतैक आ फोँका भऽ गेल हेतैक तँ टेमी देबऽ वाली ओकरा भरोस देबऽदुआरे किह देने हेतैक जे जकरा जतेक पैघ फोका होइत छैक, तकरा घरवला ततेक बेसी मानैत छैक।टेमी तिहयाक चलन छैक, जिहया िमिथलामे आधुिनक िशक्षाक सार निह भेल छलैक। ओिह समयमे वर–वधुकेँ यौनिशक्षा देबाक कोनो भरोसगर मायम सेहो उपलध निह छलैक। मुदा आइ युवायुवतीसभ अपनपायपुतकसँ लऽकऽ अय अनेको मायमसँ सेहो ई िशक्षा आसानीसँ ात कऽ सकैत छिथ। तेँउपयोिगताक दृिएँ मधुावणी आ मधुावणीक टेमी िकछु आवयक निह रिह गेलैक अिछ। मुदा हमरासभकसंकृित लोककयाणक पक्षकेँ एतेक गिहयाकऽ धएने अिछ, से बात िव समुदायकेँ कहबाक लेल मा सेहोएिह तरहक संकृितक संरक्षण आवयक छैक। हँ, एिहमे जतऽ कतहु िवकृित नजिर आबए, ओिहमे सुधार वापिरमाजर्न आवयक भऽ जाइत छैक। जेना िक राजिवराजमे मैिथल मिहला पिरषदक अगुआइमे टेमी बदकरएबाक अिभयान चलाओल गेल अिछ। ई सवर्था उिचत बात अिछ। िकएक तँ िमिथलामे कोन चीजकतबाधिर पाच्य अिछ आ कतबा अपाच्य अिछ, तकर िनणर्य करबाक अिधकारी िमिथलेवासीसभ भऽ सकैतछिथ। मैिथल नारीकेँ जँ कतहु तािडत भेलसन बुझाइत छिन तँ एकरो आवाज मैिथले नारीकेँ उठएबाकचािहयिन। आनकेँ तँ की छैक, कोनो मैिथल मिहलाक सीँथमे लागल िसदुर देिखकऽ किह सकैत अिछ,‘बाफ रे बाफ, िमिथलाक नारीपर बड़ अयाचार होइत छैक। ओकरा पुरुषसभ एतेक तािड़त करैत छैक जेसभ िदन ओकर माथ फुटले रहैत छैक।’आइकाि आधुिनक िवचारधाराक लोकसभ परपरागत अिधकांश पक्षकेँ अधिवास वा कुरीितक रूपमे याख्याकरैत छिथ। मुदा मैिथल संकृितमे बेसी एहने पक्षसभ अिछ, जे िनरथर्क निह अिछ, पूणर्तः साथर्क अिछ।आजुक आधुिनक समाजपयर्त एिह संकृितसँ बहुतो कयाणकारी तवसभ हण कऽ सकैत अिछ। एहनिथितमे संकृितकेँ एिह झटकामे तोिड़ फेकबाक धारणा रखिनहार लोकसभकेँ चािहयिन जे ओ एकबेरअपन ज्ञानचक्षु उघािरकऽ अपन संकृितक िसंहावलोकन करिथ, तकरा बादिह एकरा िवषयमे कोनो मतबनाबिथ। आ, हम तँ ई कहऽ चाहब जे वतर्मान समयमे भयानक आिथर्क तीसँ गुजिर रहल सपूणर्िमिथलावासीकेँ चाही जे ओ मधुावणीसन जीवत पाविनकेँ अीकार कऽ घरिह बैसल अपन बेटा–पुतहुकेँ,बेटी–जमाएकेँ हिनमूनक मौका उपलध कराबिथ, िमिथलाक सांकृितक िविशताक संरक्षण–सबर्न करिथ।१. ीमती शेफािलका वम- आखर-आखर ीत (पामक आमकथा) (मसँ पिहल खेप)२. िबिपन झा-चहकैत चौक आ कनैत दलान35

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्१. ीमती शेफािलका वम- आखर-आखर ीत (पामक आमकथा)(मसँ पिहल खेप)जम:९ अगत, १९४३, जम थान : बंगाली टोला, भागलपुर । िशक्षा: एम., पी-एच.डी. (पटनािविवालय),ए. एन. कालेज, पटनामे िहदीक ायािपका, अवकाशात। नारी मनक िथकेँ खोिल करुणरससँ भरल अिधकतर रचना। कािशत रचना: झहरैत नोर, िबजुकैत ठोर, िवलधा किवता संह, मृितरेखा संमरण संह, एकटा आकाश कथा संह, यायावरी याावृात, भावािल कायगीत, िकत-िकतजीवन (आमकथा)। ठहरे हुए पल िहदीसंह। २००४ई. मे याी-चेतना पुरकार।शेफािलकाजी पाचारकेँ संजोिग कऽ "आखर-आखर ीत" बनेने छिथ। िवदेह गौरवािवत अिछ हुनकर एिहसंकलनकेँ धारावािहक रूपेँ कािशत कऽ। तुत अिछ पिहल खेप।- सपादकआखर-आखर ीत (पामक आमकथा)(मसँ पिहल खेप)दुई शदआखर ीित केर िकछ नहॴ बस अहाँक िसनेह थीक जे अहाँ सव अपन पक मायम सँ हमरा कोनो रूपेमोन पाड़लॱ। एकरा हम कंगािलनक धन जकां नुका के रखने छलॱ। जखन मोन उदास हतास उपेिक्षतबुझा पड़ैत छल तखन पक ई पेटी िनकािल चुपचाप पढैत छलॱ आँिख सँ हृदय सँ एिह मे िछिरयाल िसनेहके हंसोिथ एकटा अिवकल आमतुि एकटा परमानंदक अनुभूित से मोन ाण भरैत छलॱ। एिह प सवकसोझा हमरा िवक सपदा सारहीन लागैत अिछ। हमर िजनगी मे रक्त संबंध से कम महव यारकसंबंधक निह रहल। हम जकरा मानलॱ सपूणर् यार ममता वासय से ¯सचलॱ चाहे ओ देखल होिथ वािक अनदेखाल जानल पिहचानल होिथ िक अनिचहार मुदा जे समयक एकाई से संशय-असंशय से तकर्िवतकर् से एिह िसनेहके जोखलैथ ओ वयं अपने आप पाछु हँिट गेलैथ। आय जीवनक एिह संया बेला मेएिह प सब के उजागर नै करब ते वयं अपनॲ संग याय नै क सकब। िकतु दुःख एतवे अिछ जेहज़ारो हज़ार पक समुख हमर िकताबक पÂा बड कम अिछ। हम चािहयोके सभ प के यथावत नैछािप सकैत छी। यास केने छी जे ायः सभ पक िकछ ने िकछ पाती के उजागर कै सकी। हम ओहीनाम सभ के कृतज्ञता आभार दय सकी। बहुतो से संपकर् टूटी गेल बहुतो के जवाब नहॴ दय सकलॱ।बेसी लोग के हम देखनो नै छी। ¯कतु पक36

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मायम से हम हुनक छिव अपन मोन मे बसेने छी। आ हरदम ेरणा हण करैत छी। ¯हदी मैिथलीक आअंेज़ीक सब पाठक लोकिनक प आगू देने छी। बहुतो मे वषर् ताारीख धूिमल भय गेल छैक कतेको मेतो सेहो नै अिछ। प लेखन सुदूर अतीत से आबी रहल छैक। तैंते आिद किव िवापित के किवता केपितया ले जाइत रे मोरा ियतम पास फेर िपयतम को पितया िलखूं जो कोई होई िवदेश तन मे मन मे नयनमे ताको कहाँ सदेश मैिथली मे शीलादाई के िचठी मे एतवे िलखल छैं कहू योाणनाथ कोना के रहै छी से िलखलिन अिछ ी सोनदाई एिह हिरहर हिरहर कागद पर जन जन के ठोरपर छल। एतवे निह गीतॲ मे चंदारे मोरा पितया लेई जारे ियतम को सिरपॲ प लेखन आमिवयिक्तकसशक्त साधन थीक वयं के िचहवा लेल अपना के जानवा लेल। यिद केकरो पर तामस उठे ते तक्षणओकर नाम से प िलखी मोनक सब तामस िनकािल दी आ किन काल बाद यिद फेर ओही प के पढ़ी तेलागत कतेक बेदरमत वाला िचठी िलखने छलॱ वयं पर तामसो उठैत छैक आ हंिसयो लागैत छैक। पइएह थीक जाकर अितव रिह जाइत छैक। सब िकछ अतीत भय जाइत छैक मुदा प मे िछिरयायल ेमकिहयो अतीत निह होयत छै। अपरािजतकुसुम सदृय िचर काल धिर मोिहत-समोिहत करैत रहैत अिछ हँ उदास भेला पर की तनाव मे रहलापर जखन मानव िलखैत अिछ तै अपन आमा के अनावृत कै दैत एैछ। आ ई क्षण सब से साँच क्षणहोयत अिछ। कोनो कोनो पते राीय िनिध बिन जाइत अिछ। पंिडत जवाहर लाल नेहरू के िलखलप िपताक प पुाीक नाम देशक गौरव बिन गेल। महामा गाँधीक प सब िवदेश मे 2 करोड़ॲ मे नीलामभेल। हाले मे ओबामाक प पुाीक नाम सावर्जिनक भ गेल। ई एकटा इितहास अिछ। हमर योजनमाा एतवे जे पक कतेक महव अिछ। अंेज़ीक एकटा बड पैघ िवान िलखने अिछ जे mostdifficult in life is to know yourself. येक मानव जीवन अपना आप मे एकटा उपयास कथासंमरण याा नाटक आलोचना-यालोचना िवलेषण समीक्षा आिद के समेटने रहैत छैक अपन जीवन मेमानव कतेको कथा के जम दैत अिछ। संमरण मे जीवैत अिछ याा मे चलैत अिछ िजनगी भिरनाटके ते करैत अिछ िवान लोकिन जीवनक एिह खंड के सािहियक अिभधा बनाय सािहयक सृजन करैलागलिनभनिह ओ कोनो भाषा होय! अिभयिक्त के सामयर् हेवाक चाही तैं ओ सािहयकार बनी जाइत छिथ। सॱसेजीवन आंिख मे नािच जाइत अिछ भगलपुर मे जनम साहेबगंज हजारीबागक जंगल मे बायकाल पुनःपापाक बदली सहरसा आ पटना धिरक अांत याा पंह बिरसक आयु मे वािलका वधु डुमरा सहरसाकचालीस गोटेक सामंती संयुक्त पिरवार मे सभ से पैघ पुतहु फेर सहरसाक जीवन पितक वकालत अपननौकरी राजनीित बालबच्चाक कूली पढ़ाई सहरसा िजलाक इमानदार पी पी बनवाक सनेस पितक हाटर्एटैक इंग्लैंड मे बायपास सजर्री आ तीन बिरस बाद सब िकछुक अंत हम लहास बिन गेल छलॱ। रजनी सेशेफािलका बिन गेनाय हमर जीवनक अुत िया रहल रजनी एकटा िवशाल पिरवारक कें िबदु नेहिसधु मे उिधयाइत शेफािलका सािहयक िवतृत उदिध मे लहिरक छोट सन वार जकां उमड़ैत इतरैत।37

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एिह दुनू नामक संग िचठी पीक भडार हमर मोनक कोन कोन के पशर् करैत छल हम एकरा जोगा केराखैत छलॱ उजाले अपनी यादॲ के हमारे संग रहने दो न जाने ¯जदगी की िकस गली मे शाम हो जायेहमर अहार िजनगी मे इजोत भरयवाला ई प सभ सहरसा एहेन जगह मे एतेक प हमरा नाम से एलापर डािकया सभ गोटेक ठोर पर एके बात रहैत छल वकील साहेबक किनयाक नाम से कतेक िचठी अबैतछैक एकटा प आयल शेफािलका पुखणयाक पता से। डािकया हमरा प दै देलक ओकरा हम कहलॱहमर प नै िथक मुदा नहॴ मनलक। िचठी खोल लॱ ते बंगला मे िलखल छल। ओ हमर िजनगीक संघषर्काल छल हमर सािहियक िजनगीक वणर् काल।हम छपैत रही आ खूब छपैत रही मैिथलीक कोनो पिका नहॴ छल जािह मे हम नै छलॱ। फेर ¯हदीअंेज़ी सब मे हम बराबर छपैत रही जे हमर जीवनक संघषर् मे एकटा पूफखत भिर दैत छल नवउजास नवल िवहान कोनो रचनाकार अपन युगक िथित पिरिथित से ात अनुभव के अपन सृजन मेअिभयक्त करैत अिछ। जिहना चारुकात घटैत घटना सब जीवन मे नव बाट खेलैत अिछ ओिहना बदलैतजीवनमूय सँ िनःसृत मानवीय संवेदना मानव वभाव मानिसक िथित आ अवथाक िवलेषण भ जैतछैक। एिह िचठी पी सब से। सुगंध फूल मे ते होइतिह अिछ व मे साँस मे आंिख मे सेहो बसैतअिछ। मुदा हम ओकरा पशर् नै क सकैत छी। माा अंतर मे अनुभूत करैत छी ओिहना एिह पसबहक नेिहल संपशर्क सुगंध के हम साँस साँस मे अनुभूत करैत छी3जमाना बड तीवर् गित सँ भगैत गेल। वैज्ञािनक ांित वैचािरक ांित सँ देशे निह समतसंसार मे िहलकोर मिच गेल। इंटरनेट मोबाइल एसेमेस आिद समत िव के एकटा गाम मे बदिल देलकआजुक बच्चा तार लैिट¯नग पफोन काल आिद के नाम निह जनैत अिछ कोना बेर कुबेर राित-िबरािततारक नाम से खराब बातक आशंका से जी थर थर कपैंत रहैत छल ककरा की भ गेलैक आब तेपोटोिपफस डािकया खाली सरकारी काज लेल रिह गेल वैीकरणक एिह युग मे गाम से शहर शहर सेदेश देश से िवदेश सब ठामक संकृितक झलक प मे भेट लागल। कयुिनकेशनक साधन हमर सबहकआवयकता बिन गेल अिछ। सड़क पर चलैत आम आदमीक हाथ मे मोबाइल रहैत छैक चाहे ओ कोनोवगर्क होइ या कोनो आयु केर। युवक युवती सड़क पर रेल मे बस मे घंटो घंटा मोबाइल से गप करैतअिछ। ¯कतु िदमागक गप िदमाग से कपूर जकां उिड़जाइत अिछ। ईमेल से पल मे समाचार संसारक एक कोन से दोसर कोन मे पहुंिच जाइत अिछ। मुदाप मे जे हृदयक मौिलक अिभयिक्त होइत अिछ ओ एसेमेस मे निह भेटैत छैक िकतु प िनजताकसुगंधी से ओत ोत रहैत छैक। हुँ अपवाद सभठाम रहैत अिछ। हमहू ईमेल सँ प आयल िकछ एिह मेद रहल छी जािह मे जीवन छैक िसनेह छैक। आजुक पीढ़ी कपनो निह क सकैत अिछ जे पिहने लोक38

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्के कतेक धैयर् छल प िलखवा लेल। खासक पित पीक के। समय तखनो निह छल अपन अपनपिरिथितक बेगरता छल। तैं हम पित पीक पक िकछ अंश सेहो द रहल छी एिह संह मे। हमर पापाव जेर मिलक एकटा ऑिफसर क संगे भावुक संवेदनशील सािहयकार सेहो छलैथ। अपन याहकबाद पापा हमर माँ व अÂपूण मिलक के जे प िलखलिन ओ अपना आप मे एकटा सािहय छल। हमदेखने छलॲ जे एकटा लाल रंगक भेलवेट से मढ़हल कॉपी मे माँ अपना हाथ से पापाक प सब उतारनेछलीह जे एकरा पुतकाकार मे छपायब ¯कतु पािरिथितक एहेन झंझा जीवन मे आयल जे पापा माकसपना पूणर् निह भेल ओ कोपी कत गुम भ गेल हम सब भाई बिहनी नुका नुका के कौपी पढ़ैत छलॱलजाइत छलॱ िसखैत छलॱ सािहय संवखधत होइत छल। पापाक िलखल 8-10 िची क एकटा पफाटलचीटल खंड हमर पक खजाना मे बदरंग पड़ल छलमेरी अÂी तुम मुझ से दूर हो पर मैं देख रहा हूँ तुम मुझ से दूर कहाँ हो तुम तो मेरी अंतरामा मेबसी हो और मैं कपनाओं की दुिनया मे तुहें खोजता हूँ मेरी अÂी एक मासूम बाला की तरह पलंग परलेटी है और मैं उसे हौले हौले थपिकयाँ देकर सुला रहा हूँ गुनगुना रहा हूँ सो जा राजकुमारी सो जाकभी लगता है मैं बांसुरी बजा रहा हूँ और तू पनघट से बावरी की तरह भागी भागी आ रही होतुहारा ज19404सब भाई बहन खूब हँसैत छल पापा आ गीत िकतु हम बुिझ गेलॲ जे पापाक इयैहभावना हमर अंतरामा मे बसल छल वायाकाले से। यात पापाक एयाह कपनाशिक्त इएह विल संसारहमर िजनगी िबन गेल छल। हमर अंतर मे एकटा िवरिहणी नाियका तुलसी तर दीप नेसैत सतत तीक्षा मेरहैत अिछ। एिह मे हम प सबहक दुई खंड केने छी। पिहलुक सािहियक प सब िजनका कारण हमआय एिह देहिर पर पहुंचल छी दोसर खंड पािरवािरक थीक िजनका िसनेहक कारण रजनी शेफािलका बिनगेलीह कोन प आगु अिछ कोन पाछु ई हमरा वयं निह मोन अिछ हमर अतयत िजनगी जकांहमर सभ चीज अतयत रहल। साँच तँ ई अिछ जे अखर ीत केर िकत िकत जीवनक एकटा िकतेथीक- एिह प मे आयल अपन समत हृदय के हम असंख्य धयवाद द रहल छी िजनका कारन हमरजीवन योितत रहल। दृि क आपफताब आलम जीके हािदर्क धयवाद जे एिह अतयत कागद सभ केजोिड़ आकार देलिन संगही गजे ठाकुर जी के िदली एहेन महानगर मे हमरा सहयोग द एही पुतक काई-काशन केलिह हुनक एिह महानता माा धयवाद किह हम वयं तुच्छ भ जायब। नागाजुर्नक एकटापांित हमर मोन मानस मे सतत उथल पुथल39

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मचौने रहैत अिछ कौन चाहेगा उसका शूय मे टकराए यह उच्छवास हो गयी हूँ मैं निह पाषाण/िजसकोडाल दे कोई कहॴ भी/करेगा वह कुछ निह िवरोध/ करेगा वह कुछ निह अनुरोध/ वेदना ही नही िजसकेपास/ िपफर उठेगा कहाँ से िनःासशेफालीपरमादरणीया शेफािलका जीसादर णाम।िकत-िकत जीवन अहाँ तँ सागरजी कें पठेिलयिन मुदा घरौआ नारी होयबाक कारणें ईलाभ हम उठेलॱ। हुनकासँ पिहने हमहॴ पिढ़ गेलॱ 6-7 िकत मे। हमरा बुझबा मे निह आिब रहल अिछ जेकतय सँ शुरु करी की िलखी की कही हँ एतेक जरूर िलखब जे एिह िकताब कें हाथ मे लैत वा िकताबिदस तकैत अनेरो आँिख से दहो-बहो नोर झरय लगैए। िकए तकर कारण हम अपनो निह जािन पबैत छी।एिह बेर महाकुंभ मेला लागल अिछ। हमरो बहुत पिरिचत लोकिन सभ महाकुंभ नान करैक लेल जाइ गेलीहअिछ। हमरो चलै ले कहलिन। हम िहनका सँ पुछल मुदा िहनकर निहंये सन जबाब पाबी हम चुप भ गेलॱिकएक तँ िहनका एिह सभ मे िवास िकछु कमे जकाँ छिन। लेिकन िकत-िकत जीवन जकरा हमअहाँक डाइरी कहैत छी पिढ़ गेला सँ मोन मे एकटा एहन सन िहलकोर उठल जे कोनो टा कुंभ नान सँबेसी सुखमय लागल। एकटा बात आरजे मोनक कोनो दोग मे अहाँक दशर्न करबाक बल इच्छा जािग गेल अिछ। ठीके शेफािलका जी जखन हमअहाँके देखब तँ हाथ सँ छुिबें देखक आंगुर से दािब कें देखब तरहथी सँ हँसोिथकें देखब भिर पाँज मेपकिड़ कें देखब चरण मे झुिक कें देखब की सिरपॲ अहाँ वैह शेफािलका छी जे हमरा माथ पर एखनहाथ रोपने छीसे िवधाताक बड़ पैघ डाड अहाँक रंगीन जीवन पर पड़ल। अहाँ लोकिनक अंतरंगताहुनको अखिर गेलिन। अहाँ एकटा सफल बेटी िनछल ेयसी सवर्व समखपता पी कुशल गृिहणीममतामयी माय िनणात लेिखका समाज-सेिवका राजनियक आ डल कमंत बाँधवी आ और की-की ने छीसे निह जिनतहुँ जँ ई पोथी निह पिढ़तहुँ। अहाँ अतुलनीय छी तोहर सिरस एक तोहें माधब मन होइछअनुमाने ई बात हम एिह लेल िलखलहुँ जे सागरजी अहाँक तुलना महादेवी वम महाेता देवी वगैरह सभ सँकरैत रहैत छिथ जे-हो मुदा मैिथली सािहय कें एकटा अनमोल वतु भेटलैक अहाँक ई पोथी। हमराबुझने एिह पोथीक उिचत मूयांकन निह भेलैक अिछ। हमरा सन घरेलू मिहला लोकिन कै तँ ई पोथीअरवैध कें पढ़वाक चािहयिन। पोथीक भाषा आ शैली40

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मे गित छैक। एक-दू पेज पढ़लाक बाद हैत निह जे पढ़ब छोिड़ आर कोनो काज करी। येह एिह कृितकसफलता भेलैक। 1962 मे जखन िवयाह भेल छल तखने सँ मैिथलीक पोथी-पिका पढ़ैत आिब रहल छी।तिहया िमिथला िमिहर मे अहाँक दू जुिðया गुहल केशवला पफोटोक संग अहाँक किवता-कथा संग पढ़ैतरही। बड़ बिढ़याँ बड़ बेश!िकत-िकत जीवन तँ एकटा िवरल रचना अिछ। अंतरीय मिहला िदवस क वषर्गांठपर हम आह करबिन मैिथलीक भाग्य िवधाता लोकिन सँ जे एहन उपाय करिथ जे एिह पोथीक अंतरीयभाषा मे अनुवाद होइक । आब हम अपन लेखनी कें िवराम देबय चाहैत छी एकटा छोट छीन पांतीक संग-पिढ़ गेलॱ ई आमकथामोन मे भेल उसासकतेक यिथत ई बारह मास!कतेक यिथत ई बारह मास!!नेहाकांिक्षणीशैलसंतोषपुर कोलकाताप पहुँचनामाक सूचना अवय दी से आह।ई प वरीय लेखक लमण झा सागर क पी शैल झााक िलखल अिछ जे एकटागृिहणीक संगे बहुत तरह स मैिथलीक सेवा करैत छिथ। इ हमरा बाद मे ज्ञात भेल हुनक हृदयक िनछलउदगार एिह मे सÂििहत अिछ। िकत-िकत कोनो घरेलू मिहलाक अततल के पशर् कँ सकैत छैक ईहमर थम अनुभूित ई िवक सभ सँ पैघ पुरकार हमरा लेल अिछ आ िकत िकत लेखनक उेय केरसंपूणर्ता। हम तँ िकछ निह छी-िकतु शैल जी वयं महान छिथ ओिह आवरण सँ हमरा आच्छािदत कदेलिन-सािहय समाजक दपर्ण होइत अिछ आ सािहयकार ओिह दपर्णक िशपी। िशपी जतेक41

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िवलक्षण हएत छाया ततेक सापफ। कोनो सािहियक अययनसँ रचनाकारक मनोवृि प होइत अिछ।मैिथली सािहियक संग ई िवडंबना रहल जे एिहमे वाल सािहय अथर्नीित आ आमकथाक िवरल लेखनभेल। माा िकछु सािहयकार एिह िवधामे अपन लेखनीक योग कएलिन। ओिह िवरल सािहकारक मुच्छमेएकटा नाम अिछ- डॉ शेफािलका वम। शेफािलका जीक रचना सभमे पारदखशता रहल ओ जे हृदएसँसोचैत छिथ ओकरा अपन कृित उतार िछैत छिथ। हुनक रचनामे अंतर्मनक विन प सुनल आ सकैतअिछ। कतहु अतर् निह कतहु पूवह निह। हुनक िकछु कृित- िवलध अथर्युग मृित रेखा यायावरीआ भावांजिल पढ़लाक बाद हुनक जीवनक वातिवक रूपक दशर्न कएल जा सकैत अिछ। अपन रचनासभकें एकसूामे सहेिज क अपन आमकथाक िलखलिह िकत-िकत जीवन अयािशत मुदा ासंिगकनाम। जीवनक कतेक रूप होइत अिछ। बाल वयक ौढ़ सुख-दुख काम िनकाम यएह िथक एिहरचनाक सार। अपन करूणामयी जीवनक बून-बूनकें आंजुरमे एकित क आमकथा िलखलिह।आमुखसँ प होइत अिछ जे ओ िनत डायरी िलखैत छिथ तें अपन िकत-िकतअनुभवके वटोिर लेलिन। वाल-कालक गिणत िवषयक समया हो वा संगीत िशक्षक पंिडत वाजपेयी जीकयवहारक मूल िवलेषण सभ िवदुपर पोिथक पुफजल पÂा जकाँ प तुित। युवती वएसमे वेश करैतकाल कोनो अनिचनहार युवकक नजिर देिख क अपन ााक थूक फेकवाक योग करैत छलीह। ओनाएिह अाक िशकार िववाहसँ पूवर् ललन बावू सेहो भेल छलाह िजनका संग ओ दापय सूामे बाहलगेलीह। नव कारक रक्षा सूाक िवषय मे पिढ़ अकचका गेलहुँ नीक निह लागल मुदा एिहसँ रचनाकासंिगकता पर िचह निह लगाओल जा सकैत अिछ।िशव कुमार झािटलू- िकत िकत जीवन-शेफािलका वम समीक्षािवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका7शेफािलका जीअहाँक कथा सभ मे तनाव त समााजक मूलभूत समयाक रोचक वणर्न होइत अिछ। युवा पीढ़ी कोनापथ भ गलत बाट ध लैत अिछ नारीक शोषण कोन कारे होइत अिछ सभ। िलिपब( केने छी अहाँ।अहाँक कथा सभकें बेर-बेर पढ़बाक मोन होइत अिछगौरीशंकर राजहंस42

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्भूतपूवर् संसद सदयलोकसभाआशीवदअिखल भारतीय मैिथली समेलन मे कवियाी शेफािलका की ितभा से पिरचय पाकर मैं िजतना स हूँउतना ही चिकत भी हूँ। इतनी छोटी अवथा मे उहॲने जो सािहय मे अतदृर्ि ात की है वह उनकेवखणम भिवय की असूिचका है। उनके कायसंह िवलधा का भावोकषर् आज के नवयुग के किवयॲके िलए अनुकरणीय है। समेलन के अिधवेशन मे उहॲने एक सवकृ समान भी अखजत िकया। उहेंडा उमेश िम मृित वणर्पदक से आभूिषत िकया गया। उनकी काय-ितभा भिवय मे और भी अिधकसमान की अिधकािरणी होगी इसमे कोई सदेह नहॴ। मेरा उहें हाखदक आशीवद है िक वे भारतीयसािहय और संकृित मे योग देकर और भी बड़े समान और अलंकरण ात करें और हमारे देश औरसािहय को उन पर अिभमान हो!डॉ राम कुमार वमसाकेतइलाहाबाद-224 12 78सौ शेफािलका वम के ँ हम तिहए सँ जनैत िछऐह जिहया ओ दस-गयारह बषर्क बािलका छलीह। हुनकिपता बंधुवर ी जेर मिलक यदा कदा अपन रानीघाट िनवास मे िनमंण दैत रहैत छलाह जािह मेषस ओ नवरस दूहूक समावेश रहैत छलैक। सािहयगोीक पिरसमाित मधुरेण होईत छलैक। ओिहमाधुयर्मय वातावरण मे मेधािवनी कयाक ितभा-संकार िवकिसत होइत गेलैह। आइ ओ एक सुकुमार शद- िशिपनी कवियाी लेिखकाक रुप मे िवख्यात छिथ। हम हुनक मृित रेखा मे ममर् पखशनी भावुकतादेिख शुभकामना कट केने रिहऐह जे ओ एक िदन मैिथलीक महादेवी रुप मे िस हेतीह। आय हुनकिवलधा मे भावनाक कोमलता और करुण रसक पिरपाक देिख ओ आशा पलिवत भ गेल अिछ।शेफािलका अपन नाम साथर्क करैत िनरंतर शृंगरहारक माला गाँिथ वाणी देवीक मुकुट पर अखपत करैतरहथु यैह आशीवद दैत िछयैह।हिर मोहन झािटिकया टोली पटना43

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िमित 17 12 77ीमती शेफािलका वमक हताक्षर मे मैिथलीक एकटा एहन कवियाीक उदय भेल अिछजे थोड़बे काल मे सािहय-जगत पर अपना भाव जमा लेने अिछ। हुनक किवता-संह िवलधता केंदेखबाक अवसर हमरा हतलेखे रूप मे भेटल छल जखन हम कोनो किव-गोी मे सिमिलत होयबा लेलसहरसा गेल छलहुँ। मंच परक भीड़-भाड़ एवं अतयतता रिहतहुँ जे िकछु उनटा-पुनटा क देखल आ पुनःकवियाीक मुँह सँ सुनल से मोन मुग्ध क लेलक। शेफािलका जीक किवता मे नीवनताक संग-संगमौिलकता अिछ। समाजक बदलल पिरवेश मे वतर्मान यिक्त केर मनोदशा भावना एवं अनुभूित जािह कारेंभािवत भेल अिछ से िवलधा क कवियाीक ारा एकदम आधुािनक संदभर् मे वाणी पाओल अिछ। सेथक नाम िवलधा कोनो रीितकालीन अतीतकखाहे जेतेक िवज्ञापन करओ मुदा ओर येक रचना अपन एक-एक पांती मे युग-बोधक अदय वर झंकृतक रहल अिछ। की भाषा की भाव दुहू मे शेफािलका जीक परतिर निह! ेम-संग पर हुनक चुटकीयंग दापय जीवन सँ ेरणा हण किरतहुँ कतेक असंपृक्त भ जाइत अिछ-से केओ मम यिक्त सहजेंबूिझ सकैत अिछ। कायक सरसता रखैत िकछु एहेन बात किह देब जे अजगुत लागय-एकाएक चॱका िदएसे शेफािलका वम सँ भ सकै। भरल पूरल पिरवार छह सतान कें जम देिनहािर आ तें वाय सँदुबर्ल पेशा सँ वकील पित केँ सब तरहें सुखी करइत नगर आयुक्त क पद-भार हण करइत ओ कोनाकाय रचना क लैित छिथ कोन तरहे गुनगुनयबाक लेल समय िनकािल लैित छिथ गृहथीक जािह मरूभूिममे कतेक किव-कवियाीक रस ोत सूखी गेल ताही पंच मे हुनक किव हृदय कोना माा जीिवते निह-सरसता एवं वचन-िवदग्धता क चार-सार क रहल अिछ से वातव मे अिभनदनीय बारबार वदनीयअिछ। हुनक नाम शेफािलका क उेरक सदभर्। तखन हमर एकटा रचना शेफािलका शीषर्क कािशत भेलछलैक। आ लागले कवियाीक जम होइत छिन। िपता सािहय-ेमी। तें वाभािवके जे अपना नवजातकया केर नाम हमर ओिह किवता पर शेफािलका रािख देलिन। एके संग ओ किवताओं ई कया-दूनू साथर्कभ गेली। ता देखू-सरवतीक कृपा। बािलका भ गेलीकवियाी भावुकता सँ भरल ममता सँ ओत-ोतऋ आ हमर ओ किवता एक जीवंत काय ितमा मे रूपांतिरतभ गेल अिछ। ई केकर सौभाग्यआरसी साद िसंहएरौतसमतीपुर9 7 7544

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ीमती शेफािलका वम वयं साकार िवलधा छिथ। भावनाक एकटा सहज िसहकी मे िहनक अुिवदु जे झहिर जाईत छिन तही मुक्ता सँ सिजत आखर मे ई किवताक फूल अंिकत करैत छिथ। एकटाकलामयी मैथलानी एकटा िससकैत कवियाी आ एकटा भाविभजल यिक्तव हमरा बंगलाक सुिस(कवियाी अरुद आ तरुदक झांकी भेटय लागैत अिछ िहनक पांती सभ मे।मिणपबहेड़ासतुआिन 14 4 78ीमती शेफािलका वम आधुिनक मैिथली किवताक पािरजात-प पर अंिकत एकटा िसदूरी हताक्षर छिथ।ीमती शेफािलका वमक पिरगणना ओिह कूलक कलाकार मे हेतिन जकर िवचार-धारा ी रिवनाथ ठाकुरितपािदत करैत छिथ। ई किवता सभ शेफािलका क यिक्तवक िनर-पारदश रूप वेफँ हमरा सभक समक्षसपूणर् चारुता आ मनोज्ञताक संगे तुत करवा मे सफल-समथर् िस भेल अिछ।मुक्त छंद मे रिचत अपन किवता मे जेना शेफािलका नव-अिभनव उपमान आ िचा-धमशद-िवतान सँ अपना भावक रूप-िवयास करवा से सफल िस( भेलीह अिछ तिहना अपन गीत सभ मे सेहोओ एक िवलक्षण मादर्व आ सौकुमायर् तुत कयलिन अिछ। हुनक गीत मे नारी सुलभ भावनाक वच्छ-पफिटक अिभयिक्त भेल अिछ। िहनक ाणक अतलता मे सुकुमार भावक जे मधुिरमा आ कमनीयता अपनकाश िवकीणर् करैत अिछ तकरा तूपे रमणीय शदावली मे तुत करवा मे ई सहज समथर् छिथ।ई कहब आवयक नइ जे मैिथली कायक िवशाल यापक संसार मे अनेक कवियाीउप भेलीह िजनक काय-सुमन सँ ई संसार सुरिभत अिछ मुदा ीमती शेफािलका वम आन कवियाी सभसँ अपन सवर्था एकटा पृथक् पफराक िवलक्षण आ अनुपम थान बनौलिन अिछ।डॉ केदारनाथ लाभराजे कॉलेज छपरा10अितम साँस सँ पिहने आस रहैत छैक जे कोनो आसरा भेटय ओ साँस जे जा रहल हो तँ रुिकजाय। तिहना मैिथलीक महादेवी ो हिरमोहन बाबूक शद मे एिह सँह सँ मैिथलीक डुबैत आस के ँिनय बचा लेलिह। िच शेफाली मैिथली लेल आब केवल हताक्षरे निह महवपूणर् दतावेज छिथ। हुनक45

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्किवता पढ़ी येक पाठक-पािठकाक आँिख नोरा जेतिह। शद के ँ पीड़ा के ँ मायम उोष करब ओ पीड़ाके ँ पुनः शद से आनब सोझ अिग्नपरीक्षा निह। हमरा हषर् अिछ जे शेफािलका एिह परीक्षा मे सवा सोलहआना खरा भेल छिथ।डॉ सुधाकात िममंाीमैिथली एकेडमी - इलाहाबादिमित 13 7 77अहाँक किवता सभ खास कय भावा×जिल भाव जगत् केर याा आमाक लहिर भिक आलोड़नओिह अदृयक दृय सृजन की की कहू तकाल आओर पुनः िचरकाल अवगाहनक वतु थीक। हमबूझैत छी ई वातिवक किवता थीक ,हम ओकर रस मे लुध भ जाइत छी ओकर रसावादन करय लगैतछी। तैं जेना थमिहहमरा आकृ केलक तिहना िनरतर ई आकृ करत - सेहो पीरीत अनुराग बखािनय ितल ितल नूतन होय।क्षणे क्षणे यवयमुपैित तदेव रूपं रमणीयतायाः। एके साँस मे पढ़बा योग्य आ साँस साँस मे अनुभव करबायोग्य जािह सँ पाठक मीरा बिन जाय- मैं तो गोिवद के गुराा गाऊँ। एकेक पाँित एकर भाव गुपफन भावलहिरक ओिह अरूपक जे शदगत अहाँ आरती सजाओल रचाओल अिछ तकर आरती उतारल जायतः हमकेवल अपन भावावेग िकछु यक्त कैल अिछ जे शदगत रोकने निह रुिक सकैत अिछ। अहाँ अपन डुमरागामक मािटक निह भू माताक ओिहना भिफ पूरा पूजन कैल अिछ जेना अयोया के सीमा पार करैतकाल वयं ी राम मातृ भूिमक मािट अपना रथ मे रािख पुनः अयोयाक भूिम वेफँ णाम क तखन आगूदोसर राय वा देशमे वेश कैलिहजगदीश कणर्लहेिरयासराय22 1097अनेक शुभकामनाओं सिहत। शेफािलका जी आप सािहय की दुिनया मे अपना अलग46

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अितव बनाएँ। राजे अवथी 1/6/83आयु. शेफािलका जीअिभमत मैिथली मे िकछु िदनसँ किवता के अथर् भए गेल अिछ अयथा-दुरवथा सपीिड़त-परािजत आमाक नपुंसक चीकार जेना िवपक्ष नेताक भाषण होवा वा अखबारकअभाव-अिभयोग तभ हो। एहना मे ई मधुगंधी बसात एक टा नबे वाद देलक आ एकटा िभ वायुमंडल मेलए गेल। एिह मे वर तँ ओएह अिछ जे कािलदास-िवापित-महादेवी वम सँ लए आइ धिर गुंिजत होइतआएल अिछऋ िकतु नव अिछ एकर अिभयिक्त जे युग-युग मे बदलैत रहल अिछ। एके मूल अनुभूितकेँअहाँ जे नाना नव-नव रूप देल अिछ तािहसँ भवभूित मन पड़ैत छिथ आ हुनके नकल करैत किह सकैत छी- एका ा नामरिहता गहना नुभूितिभर्ा पृथक्-पृथिगवायते िववतन्। मैिथली किवता मे आधुिनक युगकअवतरण िवलबसँ भेलऋ ता िहदी तथा अय भाषासभ मे किवताक अनेक युग बीित चुकल छल। पिरणाम ई भेल जे मैिथली मे रहयवादी छायावादी आरूमानी किवता नाम माो िलखाएल आ चिल पड़ल गितवाद यथाथर्वाद योगवाद अितववाद। एिहसँमैिथलीक किवताक क्षेा मे जे एकटा खािध रिह गेल छल तकरा भरबा मे शेफािलका अहाँक ई संह बहुतदूर धिर सफल भेल अिछ।गोिवद झासािहयकार: अनुवादक: भाषाशाीहम 1961 क अगतक आरभ मे एम ए क परीक्षा द गाम चल अयलहुँ। परतु ओहीमासक अितम सताह मे िमिथला िमिहर मे शेफािलका मिलक वम क नाम सँ पावस-तीक्षा शीषर्क किवताकािशत भेला। ई देिख मोन मे अयत सता भेल। पुनः अक्टूबर मे शेफािलका मिलक वम क दोसरकिवता िवमृत पुफलडाली सेहो कािशत भेलिन। तकर बाद तँ शेफािलकाजी अयाहत रूप मे मैिथली मेअपन सजर्नामक क्षमताक योग कर लगलीह। हमर िमा ललन कुमार वम शेफािलका केँ हमर आहेँमैिथली मे सािहय-सजर्नक आह कयलिथन। शेफािलका मैिथली मे रचना कर लगलीह आ आइ ओ मैिथलीसािहय-जगत मे शीषर् पंिक्त मे आसीन छिथ। ई हमरा लेल अवये अिवमरणीय बात अिछ।ी रामदेव झाशेफािलका क पदापर्ण मैिथली सािहयमे ओिह समयमे भेल अिछ जखन मैिथली47

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सािहयमे मिहला-लेखक नाम पर सपतो खएबाक िथित नइ छल। अहू दृिएं िहनकर सृजनक संज्ञान लेलजएबाक चाही। एिह मे संकिलत किवताक िवषय मुख्यतः ाी-जीवनक नानािवध अनुभव आ थोड़ेकसमाजपरक पिरिथितसं संब( अिछ। िपतृसामक समाजमे ाीक उपेक्षा नारी जाितकें िनतर बुझबाकवृि पर िहनकर किवता हंसैत अिछ दहेज थाकें िधारैत अिछ भारतक याियक यवथाक िवडबनाकेंदुकारैत अिछ। मुदा अपेक्षाकृत अपन ेम-किवतामे कवियी अइ सभ संगसं बेसी सफल आ प छिथ।कहबाक चाही िक ेम-किवता मे िहनकर संवेदना बेसी घनीभूत देखाइत अिछ।देवशंकर नवीननेशनल बुक ट ए-5 ीन पाकर्नई िदली-110016मधुगंधी बसात सँ कथा िशपक दृि सँ ीमती शेफािलका वमक कथा पूणर्तः भावपूणर् होइत अिछ। िहनकपचीसो कथा िमिथला िमिहर अिग्नपंग तथा आखर आिद िकाक मायम मे पाठकक समक्ष उपिथत भयचुकल अिछ।िहनक कथा मे नारी हृदयक कोमलता औचयक िदगदशर्न सयक रूप मे होइत छैक जािह मे रहैत अिछगितशील साँसक लय तथा जीवनक आकषर्ण िबदु के ित हृदयक अप मधुर आ गुंजायमान विन। इयुग युग सें आित रहल नारी सॱदयर्क ओिह रूप कें निह वीकार करैत छिथ जकर लय िवलािसता केदशर्न माा होय छैक। एकरा संगिह ई ाी पुरुषक पारपिरक आकषर्ण केँ सेहो अवीकारैत निह छिथवरण् ओिह आकषर्ण केँ मयदाक सीमा रेखा मे आब( रहब वाथद मनैत छिथ। ाीक रूप मे आकखषतभ पुरुष िकछ क देखेवाक अपूतर् सुदरताक शृंगार करैत अिछ- िहनक एकटा कथाक ई पंिक्त उच्छृंखलणयक ित िवरोध कट करैत अिछ। एिह भौितकवादी युगक िजनगी आ नारीक कोमल भावुक हृदयकबीच होइत संघषर् मे इ अनेक कथाक मायम से जेना नोरक साँस िमिथला दूत कथा हिरयर कागजकएकटा मनःिथित सोनामाटी आिद कथाक मायम मे बड़ रोचक आ माखमक ढंग से अिभयक्त केने छिथ।िहनक कथा मे िनवयिक्तकता सेपफ िडटेचमेट अंेजीक लेिखका जेन ऑटेन जकाँ रहैत अिछ।िहनकइएह ितभा िहनका मैिथली एकेडमी ारा म म उमेश िम मृित वणर् पदक देआय 1974 क सवर्ेग लेिखका कयैलक। िहनक एकटा कथा संह शीे पाठकक समक्ष उपिथत होयत। मैिथलीक पाठकबूह िहनका सँ बहुत िकछ आना रखेत अिछ। मैिथलीक आधुिनक लेिखका लोकिन जे कायक येकिवधाक मायम सँ अपन अपन ितभाक पिरचय देलिन एिह ेणी मे ीमती शेफािलका वम ीमती गौरी िमडॉ ीमती इलरानी।िमिथला िमिहर48

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ले नीरजा रेणुरिववार 7 िदसंबर 196513मूलतः कवियाी सािहयकार शेफािलका वम मैिथली कथा सािहय मे एकटा न¯हिबसरयवाली मजगुत तभ छिथ। तेँ मैिहला कथाकारक रूप मे ओ अणी लेिखका छिथ हुनकर कथा परकपना अिरपन रहैत छिह। छोट-छोट वाक्य सुदर भाव-बध आ कोमल कोइलीक वर सन वाह।शेफािलका वमक कथा मे ेम केिवदु मे रहत अिछ। ओ तीस वषर् सँ कथा लीिख रहल छिथ। हुनकरकथा मे तीस वषर्क अविध मे जीबैत जमैत युवा होइत ौढ़ होइत ेमक बानगी छिह। सफल ेेमकउलास असफल ेमक हाहाकार हेतु हेतु मूत ेमक भकजोगनी सँ चोिहयाइत नीरस िजनगीक आससभटा छिह शेफािलका वमक कथा मे। पुफलपाँकी बला देशकमहीन रसगर मािट केँ जॱ न¯ह िबसरबाक होअय तँ शेफािलका वमक कथा सदित सँग राखी। ीमतीशेफािलका वम थम कथा झहरैत नोरः िबजुकैत डोर 1965 मे वैदेही मेकािशत भेल। िहनक ारंिभक कथा सभ जेना नोरक एकटा िनसाँस अिछ। िहनक पँफसड़ीक दू छोड़कथा मे ाी जीवनक पराधीनता देखाओल गेल अिछ। भारतीय समाज मे ाीक थान सदैव नीचेँ रहल।अपन अितव रक्षाक लेल हुनका पित पित ओ पुाक अधीनथ रहय पड़ैत छिह।िपताक इच्छाक िवरोध निह कय शैली सौय सँ संबंध िवच्छेद क लैत छिथ। माय बेटीक हृदय केँ जिनतोपितक भय सँ मौन भ जायइत छैक। नारीक सामािजक िथितक आकलने एिह कथा मे भेल अिछ।लेिखका अपन नाियकाक पक्ष लैत कहैत छिथ माय-बाप एक िदस तँ बेटी केँ संपूणर् पित भिक्तक उपदेशदैत छिथ आ दोसर िदस बेटीक दशर्नी लगाए ओकर बर वयं तकैत छिथ। फँसरीक दूनू छोर माय बापाकहाथ मे अिछ आ गरदिन पँफसल अिछ कुमािर कयाक। आ फँसरीक वैह दूनू छोर पितक हािथ आिबजाइछ। एकात सेवा संपूणर् समपर्णाक बादो पितक घर मे ओ अक बोर सन राखल रहैछ आ पित आनजान घर मे मुँह दैत अिछ। ीमती वमक अय कथा अथर्युग मे एकटा जूिनयर इंजीिनयर ारा अनैितकढंगे योपाजर्न कय सुख शांित केँ ितलांजिल देबाक कथा अिछ। आलोक बाबूक पी साड़ी गहना आसुख सुिवधाक सभ वतुक उभोग करैत छिथ मुदा पित सुख सँ वंिचत होइत छिथ। मानवमूयकउपहास करैत आलोक बाबू कहैत छिथ- मानव मूय हा-हा-हा। हे उदय मानव मूय माा टाका रिह गेलअिछ। टाका मे िकछु शिक्त छैक तखन ने दोत टाकािह धमर्ः टाकािह धमर्ः टाकािह वगर् क युग सिरपहुआिब गेल अिछ।49

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्उषा िकरण खाँपटनाशेफािलका जीिना को जीवन का धमर् रखें। सफल एवं सुखी जीवन की कामना के साथ।शीला झुनझुनवाला 01 06 83समालोचनामक खुंडीशेफािलका जी !अहाँक “उपेिक्षत” किवता हमरा पर टोना कय देलक अिछ। हम ौत िबसिरये गेल रही जे हमरोबेिडंग अिछ। ई किवता पिढ़ कािये सँ हम बेिडंग तािक रहत छी आ भेिट निह रहल अिछ। भेिटते सूचनादेब। अहॴक शद-एिह समालोचनाक खुंडीय् आदरणीय वकील साहबे कें देखेबिह जे कोना अपनेक िनछलसािहियक हृदय-नेह िनग्ध्-वेदना िवल-असीम सँ संबंध् जोड़ने कोमलतम भावना हमरा ऊपर िनिखलेशो सँबेशी हावी भै गेल - ईं बात अहाँ सँ बेसी वकील साहेब बुझिथह िकयेक त बार आ बेच भेने हमरा लोकिनसमानम छी - िदयाद-गोितया छी। अनंत वषर् धिर अपनेक लेखनी सािहय-ा पर शेफािलकाक वृि करयएतबेक माा हमर शुभकामना।अतुमयदा पुरुषोम कें नाक मे बड़दवलाव रामनाथ झाडी सी एल आर सहरसाशेफािलका वम के काय का मूल वर यही वेदना है जो काय का मूल उस होता है।वेदना कुंठा नहॴ दृि है। वेदना जब दृि बन जाती है तभी ससीम से असीम की ओरमहािभिनकमण होता और सािहय मे शात सय उािटत होता है। ेम की वेदना जब कृण की बाँसुरीकी रािगनी बन जाती है तभी राधा की मूच्छर्ना मीरा का भजन बन पाती है और इस मूच्छर्ना और रािगनीका संबंध सूा है अटूट िवास। महादेवी जी अपने पिरचय मे कहती हैं- मैं नीर भी दुख की बदली और50

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्शेफािलका जी अपना पिरचय देती हैं- सांय गगन की मैं अकेली तािरका। किव भी सामािजक ाणी होताहै-युग की चेतना के शीषर् िबदु पर का जीव। अतः देश काल पिरवेश और पिरथित से आँखें मूद लेनाउहें झुठला देना सदा सभव नहॴ होता। यदा-कदा ही सही सामािजक िवसंगितयॲ कुरूपताओं और बदलतेजीवन-मूयॲ के ित दृिक्षेप कवियाी की सामािजक चेतना के ित जागरूकता का मणा है। इस युगकी सबसे बड़ी िवडंबना है- िवचारॲ की संकीणर्ता और आचरण और अनैितकता। कभी किव बच्चन ने गायाथा-युग बदलेगा िकतु न जीवनिकतु आज- आदमी।अब आदमी नहॴ रहा/उसमे सोचने-समझने की सारी शिक्तयाँ/अतमुर्खीहो गई हैं/उसकी सारी संवेदनाएँ/िसपर्फ अपने िलए रह गई हैं/ वह एक सुसंधहीन फूल की तरह है/जोअपने ही िखलने मे मत है।शेफािलका जी की उपयुर्क्त पंिक्तयाँ सोसिलज़्ाम और कॉमिनज़्ाम पर सेिपफज़्ाम कीकरारी चोट है।कवियाी डॉ शेफािलका वम की कायानुभूित का पफलक बड़ा ही िवतृत है। वैयिक्तकपीड़ा और सामािजक उपीड़न के ित उनकी सजगता को देखते हुए िहदी-जगत उनसे बहुत-कुछअिधक की आशा करता है।रामे कुमार यादव रिवसांसद कुलपितबी एन मंडल िव िव मधेपुरा।शेफािलकातू न अपनी छाँह को अपने िलए कारा बनाना जाग तुझको दूर जानामहादेवी वम 7851

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Presented with greatest of love to my dearest damsel darling photogenic wifein the last days of 1983 this book Rajyog is addition to Raj-Lalan Verma, 24 12 8316शेफािलका हमर दृि मेनारीक रूप मे शेफािलका शिक्त वरूपा सेहो छिथ जे मिहषासुर रूपी दहेजदानव नारी शोषनक तीक शुभ िनशुभ आ ाी समाज के गतर् मे राखवाक यास करै वाला रक्तबीज केबध करवाक संकप नेने छिथ आ िनभक भ एही लेल सतत यतशील रहैत छिथ। हुनक ांितकारी हृदययात हुनक जम िदन 9aug (quit india movement)भारत छोड़ो आंदोलन से ेिरत छैक।एक िदिस ेम करुणा आ दया से सहजे पिसजय वाली शेफािलका आ दोसर िदिस ांितकारीशेफािलका दुनू यिक्तव क रसाकसी मे बढ़ैत सािहयधम शेफािलका वतः एक अुद यिक्तव वािमनीबिन गेल छिथ जे बुझवा मे कखनहु काल हम सेहो अपना के अक्षम पबैत छी ललन ठीके छैक िहनकरकहब हमरा एकदम कमर्कांड मे िवास नै अिछ। मृयु उपरांत जखन हम बाबूजी बड़का बाबूजीकाकाजी सबहक ा( कमर् देखलॱ पंिडत सबहक हाहारोह हुनका छाता देवैक तखन ने वष जेता कतेकतरहक पलंग सेज मच्छरदानी आिद आिद जे देवैक से हुनका वगर् मे भेटतैक! परुहार मे डोिम छल पाइकअभाव मे इलाज माय के निह करा सकल मुदा जमीन बेिच हुनक ा( कइ भोज भात केलक एिह सब सेहमरा मोने बड िवतृणा भ गेल हम िहनका किहयेंक हमरा मरैक बाद अहाँ िकछ नै करब बस िभखमंगासब के खुआ देवैकई हँसैत बजैत छलाह बाप रे िभखमंगा हम ते िबकैये जायब हमरा तखन तामस उठे बाद मे बहुतसोची िवचैर िहनका से सत लेलॲ एक सत दुई सत तीन सत 1 आयर् समाज रीित से हमर संकारकरब-तीन िदन मे खतम 2 केओ केश निह कटाबे 3 बरखी नै होई सब काज 3 िदन मे पूरा भ जायतखन ओ जािह दृि से हमरा तकलैथ जेना हमरा चीिह रहल होइथ जेना अपना दे सोचैत हम रहबकी निह रहब िकतु हम आय धिर हुनक ओ दृि आ तकर बाद मौन मूक हमरा चुपचाप अपन करेजा सेसटौने रहलैथ कतेक काल धिर आय जखन हम अगसर छी ते जेना ओ मौन मुखर भ सब िकछ बािजरहल अिछ 26 मई 2008 कें हमर आमकथा िकत िकत जीवनक िवमोचन-पटनाक िवापित भवन मेमुख्य अितिथ जिटस मृदुला िमा ारा भेल छल! अयक्षता जीवकात केने छलाह। िवमोचन समारोह कसमत आयोजन शरिददु चौधरी मध्ुकांत झा एवं पंचानन िमक सहयोग सं केने छलैथ। सोचैत निह छलॱजे ई समारोह एतेक भय होयत। हाल मे लोग खचाखच भरल छल। मंच पर मृदुला जी जीवकांत जीक52

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्संगे िवजय नारायण िमा राजमोहन झा मधुकात जी शरिददु आिद सभ उपिथत रहैथ। जिटस मृदुलािमा जखन बजलीह-ई पुतक हम पढ़ लागलॱ तँ हमरा लागल हम अपने जीवन पिढ़ रहल छी- सहरसा मेहमर कूली जीवन बीतल अिछ- हम घरक सभ काज हाथ मे पोथी नेने करैत रहलॱ- हमर अंगुर बुक माकर्बिन गेल- आँिख निह हटैत छल पोथी पर सँ।शेफािलका जी कें हम पिहने सँ जनैत छलहुँ िकतु ई निह जनैत छलॱ जे ओ हमर सुर व सतीश चझा चीफ जिटसक संगी जेर मिलकक बेटी छिथ। एतेक नीक आ माखमक ई पोथी छैक जकरबड़ाई लेल हमरा शद निह भेटैत अिछ- आ हुनक वक्तय क एक एक पाती आ हमरा नेह-नात करैतगेल हमर पुतके निह जेना हम वयं साथर्क भ गेलहुँ- मुदा हमर एिह साथर्कताक सुख भोग लेल निहतँ पापा छलाह निहते वम जी अपने-रामानंद रमण बासुकी नाथ झा सभ एिह कृितवक पिरचय देलिनिकतु पंचानन िम जखन यिक्तव आ कृितव पर बाज लगलाह तँ सहरसा मे जखन हम नगर आयुक्तछलॱ ओिह संगक िकछ गप सुनाय हमरा चमकृत क गेलाह। मोहन भाराज कहलिन- आमकथाक अंतनिह- सिरपॲ हुनक एिह बात पर आमकथा िकत-िकतक दोसर खंड प मे िछिरया रहल छी।उषा िकरण खाँ शीला चौधरी ेमलता ेम सिरता झा आिद मिहला सशिक्तकरणक बसात सेहो संगे छल-वातव मे आमकथा िकत िकत माा आप बीती निह जीवनक महव पूणर् घटना सभक उलेखे निहअिछ मुदा कोनो घटना कें जीवन-म मे कोन उमाद मे कोन आवेग मे जीवलहुँ एकर लेखा जोखा सेहोअिछ। िकत िकत मे हम अपन मानस दृि अपन भाव बोध कें यक्त केने छी- लकीरक पफकीर जकाँआमकथा कें रूप निह देलॱ निह तँ आमकथा कें पारपिरक तटबंध मे बाहने छी। भ सकैत छैक केओएकरा उपयास बुझैथ केओ एकटा भावुक नारीक संवेदनशील हृदय नगरीक दशर्न ई तँ पाठक जनैथ आयकाि जमाना एतेक तीवर् गित सँ भािग रहल छैक जे ककरो लेल ककरो पुफरसत निह छैक। िरतानाताक संबंध टूटनाय-यूिक्लयर पिरवारक सजर्न-ताहु मे पटान निह-हम देखलॱ एकर एकटा बड़ पैघ कारणअिछ सिहणुताकअभाव। खास कय आजुक लड़की मे ाी मे सहवाक शिक्त निह छैक। नीक बेजा िकछ कहु तुरत जबाबद देत। तखन हम चाहलॱ अपन जीवन िलखवा लेल-यिद ओ पिढ़ सकैथ- बुिझ सकैथ आमकथाकपांडुिलिप तैयार करैत काल कतेक तरहक मानिसक यवधान आयल आ तखन हम पंचानन जी कें मोनपाड़लॱ। ओ सिदखन हमरा ेिरत करैत रहलाह-इजोत बाँटैत रहलाह-आदरणीयाअहाँ वथ-स होएब करब ई अटूट िवास एिह ओजह सँ अिछ जे मैिथली एखनअपना आकांक्षा अहाँ लग अवशेष रखनिह अिछ मैिथली केँ कोनहुँ लेिखकाक आमकथा सँ ीसप होएवाकपिहल अनुभूितक तीक्षा िथकैक आ मैिथल समाज केँ एहन नारी रक मूयांकन करब बाँकी अिछ जकर53

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्योगदान पिरवार समाज आ रा लेल एकिह काल-खड मे पारपिरक महा रखैत अिछ। पिछला मासजमशेदपुरक सेिमनार मे बमुिकल दस िमनटक गप भेल आ तािहसँ पिहने 1993 मे राँचीक मैिथली समेलनमे भेंट भेल छल आ एकबेर पटनाक िमिथला िमिहर कायलय मे कुशलक्षेम धिर। मुदा बौिक तर परअहाँक कथा-किवताक पाठकीय तर पर अहाँक समाज सेवाक यक्षदशक तर पर हम कम सँ कमसाढ़े तीन दशक सँ अिधके अविध जुड़ल रहलहुँ अिछ आगहुँ जुड़ल रही से इच्छा ते अिछये। िमिहर अहाँकेँकथा संसार मे वेश करबाकअवसर देने छल। पछाित एकटा आकास हमर पाठकीयता केँ संपु कयने रहय। ओना िमिहरक पाठीकीयमंच मे कैक हमर अिभमत अहाँक कथा संग छपल अिछ से ने तँ क¯टग अिछ आ ने मरण। मुदा मोनअिछ अगवे कथाक पााक संवेदनाक देखार होइत पशर् अपन संकृित-पिरवेशक समािनत करैतकथाकारक दृि आ पिछला शतादीक सातम दशक धिर अपन कुंठा वेदना आ शोषण केँ खूँट मे बहैतमानिसकता।मोन पड़ैत अिछ 1976 । कथा लेिखका गौरी िमक सपादकव मे सािहय अकादेमी सँकािशत कथा संह पर उठल बबंडर आ िमिहरक िवचार मंच छल अखाड़ा। अहाँक कथा चयन केँ हमहूँताखकक िनणर्य मानने रही। हमरा 1965-70 ई क सहरसा मोन पड़ैत अिछ। िजला मुख्यालय रिहतोएकदम गमैया वातावरण आ तािह झांपल पिरवेशक बीच सहरसा नगरपािलका आयुक्तक अहाँक दस वषयसमाज सेवा। आ समाजक ित दाियव पालनक यतमतम अविधमे तँ अहाँ मैिथलीक कथा ओ किवताकमूलाधार केँ लेिखकाक तर पर बिल बनौलहुँ। वरायक दू अढ़ाय दशकक उपरात जँ िनपक्ष अनुशीलनहोअय तँ कथा ओ काय दुनू िवधा मे अहाँ छोिड़ क्यो नजिर निह अवैत अिछ। गौरी िम िचालेखा देवीलीली रे आिद अगवे कथा िलखैत रहिथ। जािह नीरूजा रेणु केँ सािहय अकादेमी पछाित पुरकृतकयलकिह तिनक तँ जमो निह भेल छल। कखनहुँ शरिददु चौधरी सपादक समय-सालक कहब 26 0307/दूरभाष सटीक लगैछ जे अहाँक योगदानक तटथ मूयांकन लेल काय कृित िवलधा भावांजिलएकटा आकास कथा संह नागफाँस उपयास यायावरी याा वृतांत मृित रेखा संमरण क अितिरक्तशी काय अथर्युग अनाम अनुभूित रजनीगंधा आ बाह टुिट गेलैक अितिरक्त कैक संह मे थान पओनेरचना पिका मे िछिड़आइल कथा किवता केँ सेहो सोझा पथार लगबय पड़तैक। 1974 मे अहाँक मृित-रेखा संमरण पोथी बहराएल। हम मैिथलीक संमरण िवधा मे ओिह काल खड मे लेिखका लोकिनक पोथीतकैत िछयिह आर कोन-कोन कृित अिछ जेना िक पिछला खेप अहाँ कहलहुँ िकत-िकत मे शी अहाँकआमकथा कािशत होमय जा रहल अिछ। एकर काशन मैिथली केँ नवीनतम उपलिध हैत। कोनहुँलेिखकाक आमकथा पिहले-पिहले मैिथली देिख पाओत। अिगला खाढ़ी अहाँक संघषर् समपर्ण आ दृि सँनव भूिमका िथर क सकत। 1993 मे हमर धान सपादकव मे हजारीबाग सँ पिहल टेवलायड मैिथलीमािसक बागमती दोमोदर टाइस कािशत होमय लगल। दोसरिह अंक मे मैिथलीक महदेवी: शेफािलका वमअलेख छपल। मौिखक आ िलिखत िवरोध भेल की गलत छपल छल हम मानैत छी महादेवी54

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कोिटक गीतमयता अहाँक काय मे निह अिछ िबब आ तीकक िवशाल पिरिध अहाँ निह अखजत कसकलहुँ मुदा महादेवी तँ संवेदनामकता हृिवलता आ पशर्जयता लेल िसि पओलिन। अहाँक कायसंसार तँ इएह अनुभूितजयता केँ लािवत कयने अिछ।मैिथली काय मंचक कवियाीक रूप मे अहाँ छोिड़पयय के बनल अपन ाते निह अयाहुँ अहॴने मैिथलीक ित आकषर्ण जगौलहुँ जतय धिर हमरा बूझलअिछ काउबेट क एिह पूव भाग मे िागणक सामाय आयु 69सँ 73 मानल गेल अिछ। अपन जीवनक साढ़े छः दशक बीतैबतो मैिथली लेल अहाँक ऊज उसाह आिना देिख हमरा झुपा लािहरी नेमसेकक - लेिखका मोन पड़ैत छिथ।बंगला लेिखका तसलीमा नसरीनक हेविन मे एक साक्षाकार पढ़लहुँ यूरोपीयन देशकनागिरकता एही कारणे निह लेलीह जे अपन भाषा बजिनहार क्यॲ निह भेटैत छलिह आन भाषा मे िलखवाकअतरामा अनुमित निह दैत छिह। अहूँ आइ सहरसा छोिड़ पटना-िदली रहय लागल हुँ। भगवती अहाँ केँिहदीयो मे यशवी बनवाक अहर्ता दान कयने िथकीक मुदा अहाँ आइयो तसलीमा बनल छी जकर माणअिछ शी काय िकत-िकत मे। िमिथला सभ िदन मीमांसक भूिम रहल अिछ। एतुका सािहयेाबुिजीवी आ पाठकक मनन-िचतन मय अहाँक चािर दशकक मैिथली सेवा थायी पिरिचत देतिनसािहयानुभूितक नवीनता।सादर।पंचानन िम(मसँ दोसर खेप अिगला अंकमे)२.िबिपन झाचहकैत चौक आ कनैत दलानसंमण काल सँ गुजरैत अपन िमिथलांचल आइ अपन क्षीण होइत मयदा, सयता एवं संकृित कऽ कारणिचतात अिछ। समत िववेकशील बुिजीवी तध छिथ। मैिथल संकार अदरे अदर िवलाप कय रहल55

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिछ! एकर पैघ उदाहरण थीक चहकैत चौक, हँसैत मधुशाला आ कनैत दलान।किहयो िमिथला कऽ गामक दलान वु व अनुभवी बुजुगर्, उमशील आ िववेकी युवा, संकारी िकशोर आबच्चा सभ सँ शोभायमान रहैत छल। आँगन मँ गोसाउिनक घर एकटा तीथर्वत् होइत छल। चौक चौराहासियता एवं मेलिमलापक अडा होइत छलै मुदा आई ? नगर पलायन के कारण दलान सु भय गेल। जेयिक्त वचलो छिथ से दलान क वजाय अतःपुर में यत रहैत छिथ। वु यिक्त गाम में अपसंख्यकमय गेलाह। येक चाँक पर एकटा िवदेशी मधुशाला खूिज गेल जतय पैघघरक बच्चा यिक्त सम वच्चनसाहेबक थक अनुकरण कय रहल छिथ। संगिह इशारा में िकछु पिड़या वला चीज संहो सूंिघ रहल छिथ।इ सवर् यात वौिक आचार संबंधी दूषण ाम समाज के कलुिषत करैत-करैत िमिथलाचलक आमा नकरवाक उत अिछ। आई सबटा बौिक व आचारवान यिक्त ाम समाज में घुटन महसूस कय रहल छिथएकर िजमेदार के छिथ ? शायद समत समाज।एिह महामारी कऽ उमूलनाथर् समत मैिथल समाज के आगा आबय पड़त िथित अखनो िनयंण में अिछ।यिद यास कयल जाय तखिन सब िकछु संभव अिछ अयथा सब सयानाशक इंतजार में तैयार रही इभिवयक चेतावनी अिछ।आशा अिछ से समत बौिक समाज एिह समया पर िचतन करताह आ िकछु सामूिहक यासो अवयहोयत।१. डा. राजे िवमल- सािहय–समगीतकार धीरे ेमिषर्क सुर–ताल २.ो. वीणा ठाकुरो. वीणा ठाकुर- िज नगीक जीत उप यासक समीक्षा-३. - जगदीश साद मंडल- कथाक शेष- अिग नी ४. - जगदीश साद मंडल- कथा-अतहतह१56

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्—डा. राजे िवमलसािहय–समगीतकार धीरे ेमिषर्क सुर–तालगीतकार धीरे ेमिषर् नेपालीय मैिथली गीत–संसारक ायः सभसँ मूयवान उपलिध िथकाह— िविवधतामयिवषयक दृिएँ, संख्यामकताक दृिएँ, उच्च कायमूयक दृिएँ, िविवध िशप–योगक दृिएँ, िविवधअलार, गुण, रस, भािषक योगक दृिएँ, शैलीगत िविवधताक दृिएँ, सामािजक सचेतताक दृिएँ आसभसँ बिढ़कऽ मितक आ हृदयक सुदर सहयााक दृिएँ । िहनक गीतसर्ह ‘कोन सुर सजाबी ?’ कगीतसभमे ेमतव, यङ्ग्यतव, वेदनातव, नवरसतव, उोधनतव, आख्याियका–तव, सामािजक–तव,धािमर्क–तव, राजनीितक–तव, सांकृितक–तव आिद िविवध तव िमलाकऽ जे कलामक रूपाकृित गढ़ल गेलअिछ से िवलक्षण िथक । हमरा आन गीतकारक िकछु गीतक िकछु पंिक्त भीतरधिर छूबैत अिछ, मुदाधीरेक बहुतो गीतक ायः सभ पंिक्त ममर्केँ बेिध जाइत अिछ । जीवन–जगतक यथाथर् शिक्त आसभावनाक ित अदय िना एवं सजगतासँ पोनगल आतिरक आ वा सौदयर् जखन सुरमे सजैत अिछ तँजेना चेतनाक लहिरकेँ लयब कऽ लैत अिछ । जीवनक िकयारीमे फुलाइछ सय आ सौदयर्क फूल जेयेक रूप–रमे मलकारी िथक । पिरवेशक यथाथर्बोध हेतु आवयक वैज्ञािनक दृिक िवरोधमे ठाढ़ भेलकुिठत सौदयर्बोधसँ बेसी तकर साहचयर्मे पिरमािजर्त आ िवकिसत सौदयर्–चेतनाक कारणेँ गीतकारक सहज57

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ेमोच्छ्वासो कोनो अदृय चलोकसँ आएल निह, हृदय िकंवा धरतीसँ उपजल लगैछ ।किवमे सौदयर्–चेतनाक इधनुषी र य–त–सवर् छलिक उठल अिछ से सय, मुदा सौदयर्क रसातािमिथलाक धरती आ संकृितक ित सहज संकारक रूपमे िवकिसत मधुर अनुरागसँ अिभेिरत अिछ ।बहुजन–रनक स बहुजन–मलक भाव िहनक अनेक गीतक संवेदनाकेँ समसामियक आ सतत गितशीलसयक संवाहक बना देने अिछ, मुदा तौँ ओ देश–कालक अतसर्यसँ आब अिछ । प कही तँ िहनकसमकालीनता पिरवेशजय अतर क्षणक अिभयिक्त िथक । िहनक भाषा, भिमा, भावबोध, छद, लयमेएतेक नवीनता आ ताजापन एिह दोआरे बूिझ पड़ैछ जे ओ सःजात कमलक फूलसन टटका अिछ, जकरजिड़ भने परपरामे होइक, मुदा फुटन िनतात मौिलक छैक ।धीरे ेमिषर्क गीतसभकेँ िनिलिखत कोिटमे वगकृत कएल जा सकैछ— १) म, सषर्, आथाक गीत २)मानवीय सबध आ संवेदनाक गीत ३) सौदयर्–चेतना आ ीितक गीत ४) िचतनपरक दाशर्िनक गीत ५)मािटपािन आ सामािजक राजनीितक सचेतताक गीत ।१. म, सषर्, आ आथाक गीत ः जीवनक अरयमे काँट छैक तँ फूलो छैक, पतझड़ छैक तँ बसतोछैक, ीम–दाह छैक तँ छाहिरक शीतलतो छैक । जीवनकेँ वीकार करबाक लेल ओकर सपूणर् यथाथर्केँवीकार कऽ उसाहक स जीबऽ पड़तैक । िवडबनापूणर् जीवनक ई वीकृित आ िजजीिवषा गीतकारकेँकाँटक बीच फूल खोजबाक ेरणा आ उसाह दैत छिह—चािर िदनक ई जीवन–धामहरखक पल ताहूमे बामकिलका खोँिटकऽ फेकैत हमतािक रहल छी फूलक गामई धरती, एकर उसव आ शोक, िमित–अु, जय–पराजय ाणवतताक माण िथकै, तेँ कोनो कपना–कुहरमे भटकैत सय–सूयर्क खोज करब बतहपनी छैक । सृिक गभर्सँ जनमल सय मा गीतकारकेँवीकार छिह—सयक जननी सृि तमामकमर्क िसचन हमर काम.....ेमिषर् महीन जीवनकेँ िजनगीक म मानैत छिथ आ शोषणपर आधािरत जीवन–यवथाक िवरु छाती तािनठाढ़ भऽ जाइत छिथ । शोषणक िवरु केहन घृणा छिह ेमिषर्क मोनमे—गामक गाम उजािड़ बनाओलमहल–अटारी नइ चाहीदेशक खून आ गरीबक आहसँभरल बखाड़ी नइ चाहीलाखोक धूर िनलामीक जनमलएक िजमदारी नइ चाही.....”एहन अवथामे ओ कहैत छिथ— हमरा अपन गरीिबयो बरदान लगैए.....गरीबक िजनगीक केहन मािमर्क शदिच तुत कएने छिथ ेमिषर्—58

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पीठकेँ झँपैत छी तँ माथा उघारमाथकेँ झँपैत छी तँ पीठिह उघारचूिन–चूिन खढ़पात खोँता बनाबीचुिबते रिह जाए तैयो िजनगीक चार......२. मानवीय सबध आ संवेदनाक गीत ः मनुक्ख अनेक तरपर एक–दोसराक रागततुसँ बहाएल अिछ ।िनतात वैयिक्तक तरपर, पािरवािरक तरपर, सामािजक तरपर, रािय तरपर, अतरिय तरपर,ाडीय तरपर । राग–िवरागक ई खेल िचरतन िथक, सावर्भौम िथक । जाधिर मनुक्ख जीिवत अिछ,नेह–छोहक एिह रेशमी बधनकेँ तोिड़ फेकब ओकरा हेतु दुःसाय िथकै । एिह रागामकताकेँ ेमिषर् जीवनकपदन, ाणयोित, अपिरहायर् अ–र मानैत छिथ—बीस बरखा टेरिलिङया कुरतातैपर साटल चेफरी छैशीतलहरीमे ओर ओढ़नापोतीक फेकल केथरी छैसोना गिढ़कऽ इएह फल पौलकअपने बिन गेल ताम–सनवाह बुढ़बा तैयो बाजैएहमर बेटा राम–सन....अितीय !! ई सबध–बध अपराजेय आ अमर रहए, भगवान !!३. सौदयर्–चेतना आ ीितक गीत ः कोनो राजनीितक वादक झडातर बैिस गीतकेँ िवज्ञापन वा चारकमायम बनबैत अथवा अनुभवशूय िवषयपर शदक कलाबाजी देखबैत जीवानुभव वा जीवनसयक िदससँशुतुरमुग शैलीमे आँिख मुनिनहार गीतकार निह िथकाह ेमिषर् । तेँ ओजवी भावनाक हथौड़ासँ शदकेँलोहारजकाँ पीिट–पीिट सषर्क हेतु फरसा आ गड़ाँस बनबैत ेमिषर् जखन छेनीसँ पदावलीकेँ तरासैतसोनारजकाँ रिच–रिचकऽ पे्रयसीक हेतु कोमल कठहार बनबैत छिथ तँ हमरा कृणक कुरुक्षेक योारूप आवृदावनक रासलीला रचबैत ेमीरूप एिहबेर मोन पिड़ जाइत अिछ ।ृारक दुनू भेद— संयोग आ िवलभक मोहक िचण िहनक गीतमे भेटैत अिछ—ेमक घटसँ जते िनकालीजलक हुअए ने अतहमर अहाँकेर ेमक िचिड़याभऽ गेल बेस उड़त.......४. िचतनपरक िकंवा दाशर्िनक मुाक गीत ः िचतन जखन भावनाक तलपर आिब गाबऽ लगैछ तँ उच्चकोिटक गीतक जम होइत छैक । ेमिषर्क िकछु गीतमे िचतनक जे िचनगी दहकैत अिछ से िजनगीकचरम सयधिर लऽ जाइत अिछ—जीवन िथक मेला दू िदनमाई ईर्या–ेष िकए ाणी59

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आिखरमे देह गिलए जएतहबस रिह जएतह अमृत वाणी.....वन–वन बौआइत अिछकतूरीक टोहमे मृग जिहनासिदखन औनाइत अिछमाया आ मोहमे मन तिहना.....५. मािट–पािन आ सामािजक–राजनीितक सचेतताक गीत ः धीरे ेमिषर्क गीतमे जयदेवक कृिमकलामकता निह, िवापित गीतक सहज कलामय तमयता अिछ । तेँ ई गीतसभ िमिथलाक सुगधसँ महमहकरैत अिछ । िमिथलाकेर यथा दहेज, नवका साल पुरने हाल, जनतक बहाली, जय हो पेट धरमवीर, हेदेिखयौ हमर समाजमे, ओ बमभोला, साक माछ, देशी मुग िबलाइती बोली, जागरण गीत एिह कोिटक गीतिथक । एिह गीतसभमे अयत तीण यङ्ग्य अिछ—बम भोलाछोडूÞ भङगोलाजँ िपयब अिछ अित आवयकपीबू कोकाकोला.....मुग देलक बाङदुलिरया दारू ला......पिहने डबरा–खा घुमीभेटए बस गरचुीबाँटैत–चुटैत पबैत छिलयैएिह–दूटा कुीएिहबेर पोखिरक जीरा भेटलसिट गेल ठोरमेआब तँ मोन परिक गेल हमरमाछक झोरमे...........दूगपूजा डी.पी. बिन गेलभरदुितया राखीतर दिब गेलजुड़शीतल शीतलहरीक मारलहैपी यू इयर बस फिब गेलबम फटाक फुलझड़ीक बीचमेडूिब गेल हुा लोलीदेशी मुग िबलायती बोली.....एिह सभ गीतक उिचत मूयान मैिथल संकृितक गवाक्षसँ िनरिखकऽ करब बेसी उिचत होएत । कारणहुनक गीत–संसार सोरसँ पोरधिर मैिथल संकृितक रमे सराबोर अिछ । एऽ धिर जे उपमोसभ खाँटी60

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मैिथल भूिम, जीवन, समाज वा संकृितसँ लेल गेल अिछ—भेल ेमक रौदी एिह जगमेतेँ धधकए सभतिर दावानलजुड़शीतलक जल–थपकीसनबिरसाउ िये कने ेमक जल.......सुच्चा मैिथल गीत िथक— अिछल–सन पिव ! एकटा पाँती देखल जाए—भौजीकेँ बस कोबरे भाबिनमुदा िदयरसभ आिब सताबिनभैया बहाने काल भगाबिथबारहमासा गािब सुनाबिथ.........गीतकार धीरे ेमिषर्क मादे िटपणी दैत नेपाल राजकीय ज्ञा–ितानक उपकुलपित, नेपाली समीक्षाशाकयुगपुरुष, काड िवान ा.डा. वासुदेव िपाठी उिचते िलखलैिह अिछ— “करीब सैँतीसे वषर् (तकालीन) कलहलहाइत उमेरमे अनेक िवधा आ क्षेमे रहल हुनक साधना आ तकर िवतृत आयामक अवलोकन कएलापरहमरालोकिनक मोनमे सहजिहँ महान नेपाली सािहय–ा मोतीराम भक मरण भऽ अबैछ ।” मैिथलीकएिह मोतीरामपर िमिथला–मैिथलीक इितहास सवर्दा गवर् करत से हमर अटल धारणा िथक ।२.ो. वीणा ठाकुरअ यक्ष, मैिथ ली िव भागल.ना.िम .ि व व िव ालय दरभंगा।िज नगीक जीत उप यासक समीक्षा- ो. वीणा ठाकुर61

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ी जगदीश साद मंडलक उपन् यास ‘िज नगीक जीत’ पढ़वाक अवसर भेटल। उप यास पिढ़ बुझाएल जेई उप यास तँ वा तवमे िम िथ लाक सं कृित क जीत िथ क, जीवनक जीत िथ क, सं कारक जीत िथ क। जॱएक श दमे कहल जाए तँ यएह कहल जा सकैत अिछ जे ई ‘लोक’क जीत िथ क। जखनिह लोकक जीतिथ क तँ वभािव क अिछ जे एिह उप यासक म य लोक सािह यक सुग ध चतुिदर्क पसरल हएत।उप यासक कथा िम िथ लाक एकटा गाम क याणपुरक िथ क, जतए जीिव काक मुख् य साधन िथ क कृिष ,जतए आधुिन क वैज्ञािन क युगक काश निह पहुँचल अिछ । जतए उच् चतम िश क्षाक ल य िथ क बी.ए. पासकरब आओर जतए एकैसम शता दी एखन धिर निह आएल अिछ आओर निह आएल अिछ शाइिन ंग इंिड याककाश। उप यासकार मुख पा छिथ नायक बचेलाल, नािय का रूमा, मुख् य पा छिथ बचेलालक माएसुिम ा, अछेलाल, अछेलालक प नी मखनी इ यािद । कथा अिछ बचेलालक एवं सँ उपजलअवसादक एवं जीवन संघषर्क, सुिम ाक िम िथ लाक नारीक गिर माक अछेलालक कर् य िन ठताक, संगिहमानवीय संघषर्क, क आओर भिव यक आशा-आकांक्षाक। नायकक मानिस क जॱ जीवनक साथर्कतालेल अिछ तँ नायकक माए सुिम ताक दृि ट प ट मानवीय गिर मासँ युक् त अिछ । नायकसँ एक डेग आगाँ बिढ़ सँ मुिक् त क वाद देखबैत काश पुंज म य अिछ । नायकक प नी रूमाक चिर पर काश निह देल गेलअिछ , तािह कारणे रूमा उप यास म य गौण पा भऽ गेल छिथ ।कोनहुँ समाजक जातीय मनीषा, सामुदािय क चेतना, जातीय बोध मानवीय मू य आओर जीवन दशर्नकिव िव ध पक्षमे अवगत होएवा लेल ओकर लोककेँ बुझब आव यक। उप यासकार एिह उप यास म य अ य तइमानदारी पूवर्क अपन समाज, िम िथ लाक समाज, रहन-सहन, आशा-आकांक्षा एवं समयक स य िल खने छिथ ।समाजक िन न वगकर्, कृषक वगर्क जीवनक िच ण अ य त इमानदारी पूवर्क कएने छिथ । उप यासकारिम िथ लाक वा तिव क िच ण करवामे सफल भेल छिथ , िम िथ लाक ता कालीन दशाक िच ण कएने छिथ तँमा और मा अपन भाषा, देश एवं सामाि जक दािय व समाजक ित ेम एवं ित बताक कारणे िह नकासँ ईउप यास िल खवा लेने अिछ । यिप कथाक वाह अवरू अिछ तथािप कथा अपन अंकमे देश-समाज,मानव, कृित , सं कृित , िव कृित आिद केँ समेिट अपन ल यपर पहुँचवामे सफल भऽ गेल छिथ । िह नकउप यासमे िह नक यिक् त व पाठकक समक्ष प ट तीत भेल अिछ ।जीवन दशर्न आओर आ या मसँ लऽ कऽ मनु यक सम त राग-िव राग ‘लोक’मे िव मान अिछ । िम िथ लाकलोक सं कृित संवाहक उप यास ‘िज नगीक जीत’मे उप यासकार जीवनक ओिह स यकेँ आ मसात् करबाकयास कएने छिथ जािह मे जीवनक सम त ‘सार’ नुकाएल अिछ । उप यासक म यमे उप यासकार मनु यजीवनक सम त राग-िव राग, आशा-आकांक्षा, दीनता-हीनता, उ कषर्-अपकषर्क िच ि त करैत व तुत: जीवनकशा वत त य- जीवाक इच् छाकेँ उजागर करवामे सफल भेल छिथ । व तुत: ई उप यास ई उप यास भाषाअथवा वोलीमे जातीय मृित क आ सािह ि य क रूप िथ क जे हमर जातीय चेतना अथवा जातीय वोधकेँसुरिक्ष त राखने अिछ । िम िथ लाक सूच् चा िच अंिक त करैत उप यासकार अपन जीवनानुभवसँ संिच त कएल‘सार’ आओर ‘स य’केँ अिभ यक् त कएने छिथ । व तुत: ई उप यास िम िथ लाक सं कृित क तीक िथ क आओर62

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एकर सार िथ क शा वत। उप यास म य कृित , पिर वेश, आ या म, समरसता आओर सम वयक छिव आओरछटा सवर् दृि ट गोचर होइत अिछ ।वतर्मान सािह यमे ई वृित मुख अिछ - एक समाजो मुख दोसर यिक् त िन ठा तथा आ म केि त।उप यासकारक वृित समाजो मुख अिछ । स पूणर् उप यास म य िम िथ लाक गामक लोकक रहन-सहन, अचार-िव चारक िच ण एतेक सजीव अिछ जे पाठककेँ ओिह लोकमे लऽ जाइत अिछ , िज नका गाम छुिट गेलछि ह । उप यास मध् य िम िथ लाक समाजक िच एतेक वा तिव क रूपमे िच ि भेल अिछ जे िम िथ लाकमाि ट-पािन क सुग धसँ पाठकक हृदय सहजिह आहलािद त भऽ जाइत अिछ । वतर्मान समएमे गामक लोककपलायन शहर िद िश भऽ गेल अिछ , गाम पाछाँ छूटल जा रहल अिछ । मुदा पाठक उप यास पिढ़ पुन: गामघुि र जाइत अिछ , गामक मृित सँ पाठक बा हल रिह जाइत अिछ ।सामािज क नक ती सजग उप यासकार अपन एिह रचनामे सामािज क जीवनक अ तर्िव रोध, िव संगितएवं पिर वेशक िच ण करैत, सामािज क नक िन दान मूलत: यिक् त मे ताकवामे सफल भऽ गेल छिथ ।िम िथ लाक ामीण समाजक, िन न वगर्क एवं कृषक समुदायक मा यता एवं पर पराकेँ तुत करैतउप यासकार उप यासकेँ अ य त संवेदय बना देने छिथ संगिह एकटा नव संदेश- आशाक संदेश, भिव यिन मणक संदेश देवाक सेहो यास कएने छिथ । एिह संदेशकेँ उप यासकार लोकक भाषामे यक् त करैतसंकीणर् एवं अ यवहािर क पक्षकेँ मानवीय सरोकारसँ जोड़ैत क पनाशीलता एवं संवेदन शीलताकेँ के मे रािखअपन उदे यकेँ िच ि त करवामे सफल भऽ गेल छिथ । ‘बहुजन िह ताय बहुजन सुखाय’क विन बुलंद करैतउप यासकार दया, ममता, आ था, याग, परोपकार सदृश मानवीय गुणक पक्षधर तीत होइत छिथ । दोसरिद िश एिह गुणकेँ ाि त क िद श िन दश सेहो कएने छिथ । आधुिन क बुि जीवी मानवक कायर्, ज्ञान आओरइच् छाक बीच तालमेलक अभाव आधुिन क जीवनक िव ड बना िथ क। मुदा उप यासकार िम िथ लाक सरल,िन छल एवं सहज लोकक िच ण करैत व तुत: िम िथ ला शु, पिव एवं स य वायनक िच ण कएने छिथ ।उप यासक सभसँ पैघ िव शेषता िथ क समाजक िन नवगर्क बोलचालक भाषा, लोक संवाद एवं लोकोिक् त कयोगक संग समाजक िव षमता एवं िव संगित पर हार करव। अपन जीवनानुभवकेँ अलग शैली एवं िश पकमा यमसँ िन रूिप त करवामे उप यासकार सफल भऽ गेल छिथ । संगिह इहो स य जे उप यासकारक अ तर्मनअ य त कोमन त तुसँ िन िमर्त छि ह तेँ िह नक उप यास म य ‘िर से टीिव टीक’ तर बहुत गाढ़ भऽ गेल छि ह ।उप यासकार मािण त कऽ देने छिथ जे सहज लोक भाषाक मा यमसँ निह मा अपन अ तपर्िर करण स भवअिछ अिप तु कारा तरसँ मानवीय दािय वक िन वर्हन सेहो।संवंधक अभावमे मनु य सुखा जाइत अिछ । मनु य अपनामे वंद होएवा लेल निह बनल अिछ । मनु यमेजतेक जे अिछ , सभ ओकरा अ यसँ माने दोसरसँ जोड़ैत अिछ आ स नताकेँ बाँटैत अिछ । स भत: यएहउप यासकारक इ ट छि ह । हम िह नक मंगलमय भिव यक कामना करैत अंतमे मैिथ ली सािह यक भंडारकेँसमृ करवा हेतु साधुवाद दैत िछ यि ह ।63

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पोथीक नाम- िज नगीक जीत (उप यास)उप यासकार- जगदीश साद मंडलकाशक- ुित काशन, राजे नगर िद ली।मू य- २५० टाका मा।काशन वषर्- सन् २००९पोथी पाि त क थान- प लवी िड ी यूटसर्,वाडर् न.६, िन मर्ली, सुपौल, मोवाइल न. ९५७२४५०४०५३जगदीश साद मंडलकथाक शेष-64

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिग नीिव ालय भवनक सीढ़ी, जिह ठाम ओसारपर चपरासी बैसैत। सीढ़ीसँ एक लग् गी पाछुए पढ़ुआकाका रहिथ िकचपरासी उिठ कऽ आॅिफ स िद स िव दा भेल। जे को देखिथ । सीढ़ी लग पहुँच आगू तकलिन जे चपरासीघुिर कऽ अबैए आिक निह । मुदा निह देिख काकामे पौरूष जगलिन । मनमे उठलिन अखन तँ सेवा िन वृोनिह ये भेलॱहेँ, तहन िक अए अनकर सेवा लेवा लेल मुँह ताकब। सीढ़ीसँ उपर तँ चिढ़ गेलाह मुदा सीढ़ीक ओ न जे पछुएने अबै दलिन आगूसँ घेिर लेलकिन । जे (चपरासी) बाबा कहैए, आॅिफ सोक सभ भैये, काकाकहै छिथ मुदा िक से कहने शरीरक शिक् त यो घिट -बिढ़ सकैए। जँ से निह तँ पिर वारमे िक अए कहलजाइए। नजिर ठनकलिन , अगर बीस बखर्क आधार बना देखै छी तँ उ दोबराइत जाइए। उमरे तँ शरीरकशिक् त केँ घटबै-बढ़बैए। मन ह लुक भेलिन । मुदा चपरासीक बेवहारसँ मन खटाएले रहलिन । हवा उिठ चुकलछल जे आइ चािर बजे पढ़आ काकाकेँ सेवा-िन वृि क िच ी भेटतिन । िव ालयक वातावरणमे सोग पसिरचुकल छल। टाफ रूम पहुँचते एक निह अनेक तरहक खटका खटकए लगलिन । आन िद नसँ बेवहारो बदलल। मुदाचपरासीबला बेवहार बेसी मनकेँ हॱड़ैत रहिन । कुरसीपर बैसतिह मनमे उठलिन । मुदा तह दैत मनसँहटौलिन । िश क्षक सबहक बीच गप-स पक म सेहो बदलल-बदलल बुिझ पड़िन । िक छु यंग् यबातसँ मकेँबदलौ चाहिथ तँ ओहन बेवहारे निह छलिन । चािल सँ थाकल रहबे करिथ आँिख झल-फलाए लगलिन । गमे-गम नीनो आिब गेलिन । अिल सा कऽ आँिख मूिन लेलिन । आँिख मूनल देिख इशारामे उतरीक चच हुअएलगल। मुदा पढ़ुआ काकाक आँिख ब तेँ िक छु बुझवे ने करिथ ।दू बिज गेल। अढ़ाइ बजे ेन, तेँ टाफ सबहक बीच िच ल-िम लक कुचकुची जकाँ, देह-हाथ चुल-चुलाएलगलिन । कुरसीक पौआ सबहक अवाजसँ पढ़ुआ काकाक भ खुजलिन । बैग लऽ संगी सभ िन कलैकउपम करए लगलाह िक आॅिफ सक बाड़ाबावू आिव कऽ काकाकेँ कहलकिन - “अपनेक प अिछ जे चािरबजेमे देल जाएत, तेँ अपने िच ी लेलाक बादे थान करबै?” किह आॅिफ स िद स बिढ़ गेलाह। ठाढ़े णामकऽ कए संिग यो सभ िन किल गेलिन । िप जरामे ब सुुग् गा जकाँ पढ़ुआ काका असकरे कोठरीमे बैसल।बड़ाबावूक भाषापर नजिर गेलिन । आन िद नक जे बोली रहैत छलिन ओिह मे िक छु कड़ुआहट बुिझ पिड़ रहलअिछ । भषे निह अखने िक देखलॱ काि ह धिर सहयोगी सभ अिर आित कऽ पिह ने िव दा कऽ दैत छलाहतेकर वादे ि कयो जाइत छलाह। नौकरीक एससाह भेलिन । जिह या िव ालयमे सेवा करए एलॱ तिह या बच् चा(िव ाथ) सभसँ िक संबंध छल। एकठाम खेनाइ, एकठाम रहनाइ आ एकठाम बैिस पढ़ौनाइ। पािन पीवाकइच् छा होइत छलए आ बजै छलॱ तँ पािन अनिन हारक होड़ लिग जाइत छलए। जे पिह ने लोटा पकिड़ पािनअनै छलै ओ अपनाकेँ कुशा बुझैत छलै। मुदा आइ िक देखै छी िश क्षकक आगूमे छा िस गरेटक धुँआउड़बैत अिछ । कोना एहेन रोगक वेश िश क्षण-सं थानमे भेल? जिह येसँ िव ालय सरकारीकरण भेल तिह येसँिवाथ पतराए लगल। ओना गाम-गाममे कूलो खुजल आ पढ़बैक रूप सेहो बदलल। होइत-हबाइत छा-65

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िव हीन िव ालय भऽ गेल। ओना महीनवारी बेतनो नीक बिन गेल। मुदा ओहूमे कमी रहल। महीने-महीना निहभेट सालक चुकती सालमे हुअए लगल। अखन धिर नोकरीकेँ नोकरी निह अपन काज बुझै छलॱ मुदा आइबुिझ पिड़ रहल अिछ जे कतौ बंधनमे जरूर फँसल छी।चािर बिज ते आॅिफ सक बाड़ा बावू, आॅिफ सक टाफक संग, पढ़ुआ काका लग आिब हाथमे िच ी दैतह ताक्षर करैले बही आगू बढ़ा देलिख न। जिह ना रिज ी आॅिफ समे ह ताक्षर केने पिर वारक स पि टुटैततिह ना पढ़ुआ काकाकेँ नौकरी टुिट रहलिन हेँ। ह ताक्षर किर ते पढ़आ काका हतास भऽ गेलाह। मनमे उठलिनसब िक छु हड़ा गेल। जे पढ़ने छलॱ ओिह मे सँ पिह ने ओते हड़ाएल जेकर उपयोग निह भेल। जेहो िक छुबँचल ओ िव ाथ हरेलासँ हरा गेल। जे िक छु जीवैक आशा बँचल छल ओहो हड़ा गेल। िक हम एिह ठामसँउिठ सोझे असमसाने जाएव आिक ......। मन पड़लिन अपना संग िक नको हाथो पकड़ने िछ अिन िक ने? दूाणीक िज नगी कोना चलत? कहैले पेंशन भेटत मुदा पेंशन पेबामे जे लेन-देन छै ओ हमरा बुते कएल हएत।अखन धिर , जिह यासँ सरकारी दरमाहा भेटए लगल तिह यासँ आॅिफ सक बाड़ा बावू आिन कऽ हाथमे जे दइछलाह ओ चुपचाप जेबीमे रिख प नीक हाथमे दऽ दइ छिल एिन । मुदा जेना सुनै छी तेना हमरा बुते कएलहएत। िज नगीक एोटा त िन माहै जोकर नइ छी। नमे छाती दलकए लगलिन । तिह बीच चपरासी आिबकहलकिन - “कोठरी ब करब, अपने थान किर यौक। ” अर्चेत अव थामे पढ़ुआ काका कोठरीसँ िन किलपताइत-पताइत ओसारपर एलाह। डेगे ने उठिन । कहुना-कहुना सीढ़ी लग आिब ओङिठ कऽ बैिस गेलाह।अर्चेत मनमे िव ालयक िच ी एलिन । जेबीसँ िन किल पढ़ए लगलिथ । सूचना देल जाइत अिछ तेसर मासकअंित म ित िथ सँ सेबा-मुक् त होएब। िन चला पाँित पढ़ौ निह लगलिथ , मचोिड़ -सचोिड़ िच ीकेँ सीढ़ीक आगूमेफेिक लहरैत मने उिठ कऽ िव दा भेलाह। मुदा जिह ना नदीक िक नछिड़ क पािन मे पैसैसँ बड़द पाछु पाएर करैततिह ना पढ़ुओ काकाक पाएर आगू-पाछु हुअए लगलिन । मनक लहिर सँ पाएर तनेलिन । आगू बढ़ए लगलाह।िव ालयक फाटक (गेट) लग पहुँच पाछु धुिर तकलिन तँ बुिझ पड़लिन जे जना खंडहर ठाढ़ अिछ । माईंटा-िस मटीक जोड़ल घर। मुदा ोध चढ़ले रहिन । फुरेलिन , जहन जीवैक सभ रा ता ब भए रहल अिछतहन मरैयोक तँ ढेरी उपाए अिछ , मुदा ओ तँ अपराधक ेणीमे औत। जीवैले अपराध कऽ कए िक यो मृ युा त करैत अिछ मुदा मृ युले अपराध.....।बीच र तापर आिब ोधक लहिर मे आरो ओझरा गेलाह। मुदा मनमे हुबा जगलिन । फुरेलिन , जहनिव ालय अकाजक ेणीक सिटर्िफ केट दइये देलक तहन एेटा उपाए अिछ जे ि जनकर हाथ पकिड़ भारनेने िछ अिन हुनक लग पहुँच किह एिन जे अखने दुनू ाणी हिर ारक रा ता धड़ू। छोड़ू अइ घर-दुआरकेँ।ओतै कोनो मंिद रक पुजेगरी बिन जाएव आ िश वजीक शरणमे रिह हुनको महेशवाणी सुनब आ अपनो नचारीकहबिन । डमड़ूओ बजाएब आ हुनके जकाँ नचवो करब। तखने एकटा छुछुनिर दिह ना भागसँ बामा भागछुछुआित टपैत रहै िक भ खुजलिन । ताबे छुछुनिर ससिर कऽ बामा भाग पहुँच गेल। मनमे शंका भेलिनजे छुछुनिर पाएरमे कािट लेलक। झुिक कऽ तजर्नीक नहसँ टोबए लगलिथ । छोटकी चुीक बीख जकाँिब स-िब सेलिन । मन मािन गेलिन जे छुछुनिर कािट लेलक। सोझ भऽ चारू भाग िह यौलिन । काजक बेिररहने सभ िछ िड़ आएल रहए। रा ता खाली। िव ालय िद िश तकलिन । सभ चिल गेल छलाह। मनमे एलिन66

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्छुछुनिर क बीख तँ अपनो झाड़ए अबैए। मनमे खुशी एलिन । मुदा लगले मन बदिल गेलिन । अपन बीखअपना बुते कहाँ झरैत अिछ । तँ िक एेठाम पाएर पटिक कऽ मिर जाएव जतऽ मनतिर या भेटत ओतऽ जाँचकरा लेब। ताधिर अपने मंसँ काज चलाएब। मं पढ़ैत... सैयाँ-िन नावे....दू एक।मंकेँ चािर चरणमे वाँिट , एक चरण पिढ़ मुँहसँ फुिक दिथ । अबैत-अबैत गामक सीमापर पहुँच गेलाह।पिर वारक पिह ल पीढ़ीक िव शारद पढ़ुआ काका। िक सान पिर वार। दस बीघा खेती। लाल काकी सेहोिक साने पिर वारक। खेतीक सभ लूिर माए-बाप िस खा देने रहिन । िक साने पिर वार देिख लाल काकीक िप ताकुटुमैती केलिन । ओना पढ़ल बर पािब दुनू ाणीक हृदए जुरा गेल रहिन जे लछमीक संग सर वतीयो छिथ ।जिह ना एकटा सीमा टपने एिस या-रूरोपक दू तरहक सब कुछ भेटैत, तिह ना पढ़ुआ काकाकेँ सीमा परअिव ते बुिझ पड़लिन । साओनक मेघ जकाँ मनमे टोपर बाि ह देलकिन । पािन जकाँ बुि पसिर गेलिन ।जीिव त छी िक मुइल से होशे ने रहलिन । थुस दऽ बैिस रहलाह। मन पड़लिन अकाजक हएव। दुिन या तँकाज करैबलाक छी। िक मृ यु सयापर सिज जाइ? जेहो कनी-मनी आशा पेंशनक होइत सेहो निह ये हएत।िज नगीमे किह यो जइ हाथसँ घुस नै देलॱ ओतनो नै िन माहल हएत। मुदा त तँ िज नगीक पाशापर बैसलअिछ । मन राँइ-बाँइ भऽ फािट गेलिन । पहाड़क झरनासँ झहरैत पािन जकाँ नोर हृदए िद िश बिह गेलिन ।हृदए पसीज गेलिन । मन पड़लिन अिग नी। पेइतालीस बखर्सँ संग रहिन हािर , जे बृि अिछ , ओिह सँ हटलराखैमे ककर दोख भेल? िक हम हुनका साँझो-भोर पढ़ा निह सकै छिल एिन । जँ से केने रिह तॱ तँ िज नगीवेलाइग िक अए होइत िज नगीक सुख-दुख संगे भोिग तहुँ। दू िम िल करी काज हारने-जीतने कोनो ने लाज।मािट क मुरूत बना घरमे छोिड़ देिल एिन । अपनो एते होश नै केलॱ जे सए बखर्क िज नगीमे अधडरेड़ेपरकानून अकाजक घोिष त कऽ देत। शेष िज नगी कोना चलत? अपनो नै छोटोटा कूल बनेलॱ जइमे िज नगीभिर सेवारत रिह तॱ। िन राश मनमे सासुर मन पड़लिन । िव याहमे जे जमाए रूसैए से कोन दादाक कमेलहालेरूसैए। मुदा सासु मन पिड़ तिह मन मधुआ गेलिन । जँ लोक सासु लग निह रूिस अपन मनोकामना पूराकरत तँ कतऽ करत? आरो मन पिघ ल गेलिन । हुनके देल ने कामधेनु प नी छिथ । मुदा फेिर मनमे उठलिनजे रूसवो तँ कते रंगक होइए। बचकानी आ िस यानी रूसव एे रंग कोना हएत। तत्-मत् करैत िव चारलिनजे िस यानी रूसवसँ शुरू करब आ जते िन च् चाँ धिर सुतिर जाएत तते िन च् चाँ धिर आिब अटिक जाएव।फुड़फुड़ा कऽ उिठ घर िद स िव दा भेलाह। चारू भर चकोना होइत जे िक यो देखे निह । मुदा से सुतरलिन ।घरपर आिब हाँइ-हाँइ कऽ चौकीपर पिड़ गु हिड़ कऽ बजलाह- “ई घर मनुक् खक रहैबला छी, ए हर मकड़ाकझोल लटकल अिछ ते ओ हर ि वढ़नी छा लगौने अिछ ।” किह रूिस कऽ िस रहौनीपर मूड़ी रिख आँिखतिक ते सुित रहलाह। बाड़ीमे काज करैत प नी अबैत देिख नेने रहिन । हँसुआ-खुरपी बािड़ येमे छोिड़ आङनि दस बढ़लीह तँ िक छु अवाज बुिझ पड़लिन मुदा नीक नहाँित निह बुिझ सकलीह। ओना पढ़ुओ काका मुँहदािब ये कऽ, लोकक दुआरे बजैत रहिथ । दोहरा कऽ फेिड़ तरसँ गु हरैत बजलाह- “एहेन-एहेन घरमे मिर तोरहब तँ िक यो खोजो-पुछािड़ करैबला अिछ ।”67

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पढ़ुआ काकाक बात लाल काकी बुिझ गेलिख न जे कतौ िक छु भेलिन हेँ। दू बीघा हटल अबाजमे लालकाकीबजलीह- “एलॱ।”‘एलॱ’ सुि न पढ़ुआ काकाकेँ सबुर भेलिन । लाल काकी मने-मन सोचैत जे पुरूखक लटार भ िक धमनालटार भ कम होइए जे लगले सोझराएत। अच् छा कनी बौस कऽ शा त कऽ देविन । माल-जाल अबैक बेिरअिछ करजानमे उपव करत। सएह केलिन ।प नीक अबाज सुि न पढ़ुआ काकाकेँ छाती दहिल गेलिन । नाङिड़ सुरैर कऽ िव ालय घर धड़ौलक।कतौ के ने रहलॱ। मन गरमेलिन बमिक कऽ बजलाह- “काि ह ये िव ालय जा कऽ िल िख कऽ दऽ देबै जेआइयेसँ छुीमे जा रहल छी। मन हुअए तँ मिन आडर्र कऽ रूपैआ पठा िद अए नइ होइ तँ निह पठबए। ”मुदा लगले मन थलथला गेलिन । जना मािट पािन मे िम िल भऽ जाइत। एना पाइयक खेल िक अए भऽ रहलअिछ । िव ालयक िश क्षक होइक नाते एिह खेलकेँ िक अए ने बुिझ रहलॱहेँ। िक अथर्शा पढ़बक अभावरहल?लग अिव ते लाल काकी बजलीह- “चूड़ा भूिज , नोन-तेल-मरीच िम ला कऽ रखने छी नेने आएव? ”लाल काकीक बात सुि न पढ़ुआ काकाक मन मचकी जकाँ झुलए लगलिन । मुदा आससँ दोसर िद स भऽगेलिन । िख िस या कऽ बजलाह- “हूँ। चूड़ा-तूड़ा नै खाएब। रक् खू अपन चूड़ा-तूड़ा। ”मु की दैत लाल काकी उर देलिख न- “हमरे छी अहाँक नै छी? ”प नीक बात सुि न मन िस हिर गेलिन । बेरूका सूजर्क रौद जकाँ पढ़ुआ काकाक गरमी कमलिन । बजलाह-“एकटा गप कहए चाहै छी? ”“ भिर -भिर राित तँ ग पे सुनलॱ। अखन हाथ धुराएल अिछ । हाथ-पाएर धोने अबै छी तखन अंडी तेलसँघुि यो ससािर देब आ िग रहो फोिड़ देब। मन ह लुक भऽ जाएत। सदित काल कहैत रहै छी जे मोटरगाड़ी लऽ िल अ। अरामसँ जाएब-आएब। से ह मर गप थोड़े सुनब। तइकालमे कहब जे मौगी-मेहरीक गपछी।”लाल काकीक गप सुिन पढ़ुआ काकाक मन आिग मे पकैत भा जकाँ असुआ गेलिन । लजबीजी जकाँ दुनूपीपनी सिट गेलिन । कल पड़ल रोगी जकाँ लाल काकी बुिझ सहिट कऽ िन किल ठोकनो बाड़ी पहुँच गेलीह।अखन धिर पढ़ुआ काकाक िज नगीक देल दस बीघा जमीन अि ह । अपने जमीनकेँ सोलही िब सिरगेलाह। खाली गाछी-बँसवािर टा िध यानमे रहलिन । िक सानक बेटी लाल काकीकेँ खेतीक सोलहो आना लूिड़ ।अक खेती बटाइ लगा लेने छिथ , पाँच का चौमास आ गाछीक सेवा टहल अपने करै छिथ । दूटा गाइयोपोिस ये लगौने िछ िथ । जिह सँ सु य त भोजन भेटैत। पा घर बना सब बेवसथो केनिह छिथ ।68

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्हँसुआ, खुरपी, कोदािर आङनमे रिख लाल काकी झाड़ू लऽ कऽ आङन बहािर , कलपर पाएर-हाथ धोइपािन पीिव तिह रहिथ िक मन पड़लिन पित क रूसव। मन पड़लिन अपन िज नगी। जाधिर माए-बाप लग रहलॱबच् चा रहलॱ, तेँ दुनू गोटेक इच् छा सदित काल यएह रहिन जे िध या-पूता कखनो कानए निह । तिह ना तँसासुर एलाक बादो भेल। बूढ़ी (सासु) सदित काल कहैत रहै छलीह जे किन याँ आङनाक मािल क ीगणेहोइत छिथ । तेँ आङनकेँ िव वाहक मड़वा जकाँ सतरंगा फुल लटकौने रही। यएह िम िथ लाक धरोहर छी।एहेन किन याँक कमी निह जे बेटा-बेटीसँ लऽ कऽ सासु-ससुर होइत पित धिर क दुखकेँ अपन दुख बुिझ सतीधमर्क पालन करैत एलीह- सािव ी, दमय ती। कड़ुआ कऽ िक छु कहब उिच त निह । तिह बीच दरब जापरक अवाज सुनलिन । “हे भगवान, जानह तू। ”मने-मन पढ़ुआ काका संबंधमे सोचैत रहित । आमोक गाछी तेहन अिछ जे एक तँ दू मासक भोजन, तहूमेसभ साल निह ये। गोटे साल मोजरबे ने करैत, तँ गोटे साल ि बजलोकेमे मोजर जिर जाइत। गोटे सालिब हािड़ येमे आमक कोन बात जे गाछो खिस पड़ैए। गोटे साल तेहन दबाइ रहैए जे मोजरेकेँ जरा दैत अिछ ।मोटा-मोटी पाँच बखर्पर दू मास आम खा कऽ जीिब सकै छी, वाकी.....?दरब जापर लाल काकीकेँ अिव तिह पढ़ुआ काकाक टूटल मन कलिप उठलिन । गोरथारीमे बैिस लालकाकी बजलीह- “पाएर सोझ करू। ”लाल काकीक बात सुि न, जिह ना तारक क पसँ वीणाक वर बनैत तिह ना पढ़ुआ काकाक बोलिन कललिन - “ पाएर नै टटाइए, हृदयक यथा छी।”पित क बात सुि न फड़िक कऽ चौकीपर सँ उिठ लाल काकी मधुआएल वरमे बजलीह- “साँचे ीगणसँसुनै छी जे पुरूख नङर-कट होइ छिथ । कुा जकाँ सदित काल नाङिर टेढ़े रहै छि ह ।”“जे बुझी। ”“तेँ िक ीगण अपन पित केँ मुइल कुकुड़ जकाँ िक टाँगमे डोरी बाि ह िघ िस या कऽ बँसबीीमे फेिकआओत। ”“चौकीपर सँ उठलॱ िक अए? डाँड़ सोझे बैसू। बामा हाथ तँ दुनू गोटेक एे वृ करैत तेँ बामा हाथपरहाथ रिख दिह ना हाथसँ छाती सहला िद अ। ”पढ़ुआ काकाक यथा सुि न लाल काकीक मन कािन उठलिन । जाधिर ओछाइनोपर पड़ल रहताह ताधिर .....सी सा वी तँ.....।चौकीपर बैिस तिह पढ़ुआ काका आँिख मे आँिख िम ला कहलिख न- “सब अंगक दूरी समान अिछ । िव धाताकबनाओल िज नगीक आधा भाग अहाँ छी। ”69

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्“अहाँ छी। ”पढ़ुआ काकाकेँ मन पड़लिन छिठ यारीक भार। आन द-मग् न होइत प नीकेँ कहलिख न- “भारी भूल भेल जेआहाँसँ भिर मन किह यो िज नगीक गप निह केलॱ। जेकर ाि च त अहाँ मुँहे सुनव। ”अवसर पािव लाल काकी पुिछ देलिख न- “अहॴ कहू जे आइ धिर किह यो ई बात वुझा देलॱ जे दुनू परानीकते िद न जीिब । जते िद न जीिब ओते िद न कहेन िज नगी जीिब । राजा-दैिव क कोनो ठेकान छै जे अहॴकिह या मरब आिक हमहॴ किह या मरब? अखन दुनू परानी जीवै छी मुदा इहो तँ भऽ सकै-ए जे एक गोरेजीबी आ एक गोरे मिर जाइ। ”प नीक बात सुि न उछिल कऽ चौकीपर सँ ठढ़ होइत बजलाह- “नोकरी छीिन िन ह था केलक मुदा तेँ िकमिर जाएव। जँ अ हरा-नेंगरा सॱसे िज नगी बना गामक आिग सँ अपन रक्षा कऽ सकैए तहन......। ”४जगदीश साद मंडलकथाअतहतहतीन बजे भोरे झामलाल बैग नेने गरजैत चौकपर पहुँचल। ओना एकादशीक चान डुिब गेल रहए मुदासुरूजक लालीसँ िद शा फिर च् छ हुअए लगल। झामलालकेँ चौकपर अबैसँ पिह ने भुटुिक लाल ि डिब या बािरचाहक चुि ह पजािर नेने रहए। पाँच बजे चुि ह मे आिग पजारैबला अढ़ाइये बजे पजारैक सुरसार करए लगलरहए। तेकर कारण भेल रहए जे पनरह िद नसँ राहिड़ क दािल मे रोटी गुिड़ कऽ निह खेने रहए। तै खाित र70

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्खाइये काल दुनू परानीक बीच झगड़ा भऽ गेल रहए। निह खेने मािट येसँ चािर घु सा दाँतमे लगा, कुड़ुड़कऽ झामलाल दोकानपर पहुँच बाजल- “भुटुिक भाय, रौतुका सोिठ याएल िछ अ। खेवाक ि कछु निह रखनेछह? ”“ अच् छा पिह ने अधा-अधा कप चाह पीिव िल अ। जिह ना अहाँ सोिठ याएल छी तिह ना हमहूँ छी। आन चीजिक भेटत। िब कुट सबमे कोनो ल जैत रहै छै। मुदा छालही अिछ ।”“चलह हु डे दाम किह दहक? ”“सबटा अहॴ लऽ लेबै आ अपने? ”“पाइ ह मर आ खाइमे दुनू गोटे अधा-अधी। ” अधा-अधी सुिन भुटुिक लाल उछिल कऽ बाजल- “अधािक लोसँ बेिस ये हएत, मुदा अहाँ एे पौआक पाइ िद अ। ”“एहनो बुिड़ बक जकाँ िक यो बजैए। बैग खोिल कऽ देिख लहक। एक िक लोक पाइ आ सवा सौ रूपैयाउपरसँ देवह। खाली भिर िद न संग पुरह। ”“ हम तँ पेट-बोिन या आदमी छी भाय। जतऽ पेट भरत ततऽ रहब।”“चौकक खचर् हम देिल यह आ मािल क तू भेलह। मुदा पिह ने खा लाए िक एक तँ भिर िद न बहऽ पड़तह। ”अधा-अधा छालहीमे सँ उठा-उठा मुँहोमे दैत आ ग पो करैत “टटके छालही बुिझ पड़ै छह। ”“कौ हुके छी। ”“छालहीक रस तँ तेसर िद नसँ बनव शुरू होइ छै। मुदा टटकोक अपन रस छै। आइ गामक झंडा गािरदेिल यह। ”“से की, से की? ” बगुला जकाँ मुँह उठा-उठा भुटुिक लाल झामलालसँ पुछलक। पािन पीिव झामलालबाजल- “हमरा तँ बुिझ ते छह जे बैग आ मोटरे साइिकलमे कारोबार अिछ । मुदा कहुना-कहुना पाँच लाखपीिट ये दैत हेबइ। बा हल तँ अिछ निह । दसटा क पनीक एजेंसी रखने छी जेकर जाल सगरे देशमे छै।एते पहुँच रखने छी। जिह ना आइ खच् चरपुर बलाक खच् चरपनी झाँिड़ मुता-मुता भरेलॱ तिह ना ओकर आिग -पािन कथा-कुटुमैित यो ढािठ देबइ। तइले नअ पड़े िक छह। ”“ठीके कहै छी भाय, एहेन-एहेन अिग लह सभकेँ एिह ना हुअए। ”71

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्चाह पीिव झामलाल बाजल- “भाय, अइपर सँ जे पान सए न बर पी देल पान खइतॱ तँ आरो बुल दीआिब जइतै ।”“भाय, पान तँ तेहन खुआ दैतॱ जे जेहेन बुल दी चाही तहूसँ सातबर बेसी आिब जाइत। मुदा पानबलाछौड़बा अिछ मौिग याह। बस ती नीन छोड़ी औत। सात बजेसँ पिह ने थोड़े औत। ताबे सुपारी आ तमाकुलकपी दऽ काज चला िल अ। ”“तोहूँ भारी इसकी छह। आइ तोरे दरबारमे आसन जमेहब। जना-जना तू कहबह तेना-तेना करब। मुदाएकटा बात अखने अइ दुआरे किह दइ िछ यह जे िब रड़ोमे झंडा उिड़ या देिल यै मुदा ओकरा तँ बाँसमे लगाजमीनमे गाड़ए पड़त की ने? ”“अहाँ खाली बैगक ताला खोिल कऽ रखने रहू एे घंटामे चौकक चकचकी देखा दइ छी। ”उतसािह त भऽ झामलाल- “भाय, तोरे सबहक अिस रवादसँ दूपाइयो देखै छी आ दूटा लोको लगमे रहै छी।मुदा कमेनाइये-खेनाइटा तँ िज नगी नइ ने िछ ऐ। फेिर दोहरा कऽ सु दरपुरमे ज म लेब। तेँ जिह ना गामकझंडा अकासमे उिड़ आएल तिह ना बचबैले जे करए पड़त, से करब। ”“अच् छा छोड़ू अिग ला बात, अखैन की करब से िव चारू। ”“तोहॴ बाजह? ”“दूटा चाहबला छी। दूटा पानबला अिछ । तीनटा मजरूटी अिछ । भिर िद नक खचर् उठा िल अ। ”“मजरूटी की कहलहक? ”“मैजिर टी , एक मजरूटी गाँजा पीआकक अिछ । दोसर ताड़ी-पोिल थीनबला अिछ आ तेसर इंग् लीस पीआककअिछ ।”“तीनूमे कते खचर् हेतह? ”“अहाँ खाली बैगक मुँहमे हाथ देने ने रिह औ। सब गप ने कऽ लेब। ”“सब तँ फुट-फुट बैसत तखन रौतुका बात कहबै कना? ”“मामूली लोक सबहक मजरूटी छी। सब कलाकार सबहक छी। जखने चाहक दोकानपर औत आ भिरिद नक मौज-म ती गिछ लेबइ तखने चौकक ताल देिख लेबइ। ”72

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्“िक छु कहबहक नइ? ”“कहबै िक मं देबइ। दुइयेटा मं दैक काज छै। अकासमे झंडा उिड़ गेल आ खच् चरपुरबलाकेँ सभखचड़पनी घॲसािर देिल ऐ। मािट दइ िछ ऐ जे जतऽ फिड़ अबैक मन होय फिड़ या िल अ हमरा समाजसँ।”घंटे भिर क पछाित चौकक जुआनी आिब गेल।मश:१. दुग न द मंडल- बुिढ़ या फूिस २. िजते झा- नव िववािहताक लेल नव उमंगलाबए एहन मधुाविण३. बेचन ठाकुरक नाटक- बेटीक अपमान आगॉं- ४. न द िव लास राय- कथा-चौठच क दही ५.कथापर दू श ददुगन द मंडल- िश व कुमार झा िट लू जीक िल खल खॲइछक लेल साड़ी-१दुग न द मंडल73

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्बुिढ़ या फूिसिक छु कहैत संकोच निह , लाजो निह होइत अिछ जेना िन लर् ज भऽ गेल छी। आँिख क पािन जेना सुिखपड़ल हो। एहन बुझना जाइत अिछ जेना ापरेसँ अथाथर् ६३ज म पिह निह सँ फूिस क खेती करैत िआ व रहलछी, िन तुकी बाप-पुरखा सेहो एहेने िस त खेित हर हेताह। मुदा उपजा तािह समएमे कम होइत छल, आआइ बुझू जे बोड़े का फूिस सभठाँ उपिज रहल अिछ । आ सभ सभ िद न सभठाम फूिस ये फूिस बािज रहलहो। यथतोमे २६जनवरी हो या १५अग त, एहनो रा ीय पाविन क सुअवसरोपर बाजव हमरा लोकिन अपनज म िस अिध कार बुझैत छी। सरकारी वा कोनो गैर सरकारी कायलय िक एक ने हो, रा क स मानकअढ़मे अपमान करब हमरा लोकिन निह िव सिर पवैत छी। ि सया लैत छी बेस न हर-चािर मीटर खादीकएकटा डलगर कु, एक गोट पैजामा आ एकटा गाँधी टोपी। आध सेर सुतरी दू िज ता सभ रंगक कागतआ कागतेक बनल लेट। उ जर आ ईंटा रंगक बुकनी, पुरने झंडाकेँ साफ-सुथरा कऽ िक छु फूल लऽ सए-पचास झूठाक समक्ष झंडोतोलनक वाद छोड़ए लगैत छी, फूिस क गपौड़ी। अनेने यथर्- िक एक तँ आ मासँएहेन कोनो ग प निह जे वीकार करैत हो, मुदा अनेरे ठोर पटपटा-पटपटा अपनाकेँ सूच् चा देश भक् त, कमर्ठ,सुयोग् य, इमानदार पदािध कारी वा कमर्चारी सािव त करए लगैत छी- फूिस क बखारी खोिल दैत छी। एकसँबिढ़ कऽ एक फूिस बजैत छी झुा सभ थोपड़ी बजवैत अिछ । उहो थपड़ी पारए लगैत अिछ । फूिस एच शेखर आजाद, गाँधी, नेहरू, भगत िस ंह, उधम िस ंह, सुभाष आिद क नाम लऽ बच् चा सभकेँ फूसलाबएचाहैत छी। फूिस ये रा क िव कासक लेल िछ ाक-िछ ा स पत िक िर या खाइत छी। िक िर या खाइत-खाइत नेतँ पेट भरैत अिछ आ ने मुँह दुखाइत अिछ । एकरो एकटा कारण अिछ जे हमरा लोकिन पु तैनी झुा छी।सालमे तीन-चािर टा एहेन पाविन तँ जरूर अबैत अिछ जे भिर मन फूिस बजैत छी से कोनो की चोरा कऽ नैयौ ि चकिर -ि चकिर फूिस बजैत छी। आ फूिस याही सभ सुनैत रहैत अिछ ।मुदा जखन सेबै-बुिन याँ रूपी सादक तलक लगैत अिछ तखने फूिस क स पत खा िव राम लैत अिछ ।तप चात बुिन याँ-भुिज या खा तृि त क ढेकार लऽ उगरलाहा बुिन याँ-भुिज या रूमालमे बाि ह अपन-अपन ज म थानपर अबैत छी।कहूँ जे एहेन तरहक जे यथर् बातक संभाषण करब कहाँ तक उिच त? रा केँ ठकब िक अपने ठकाएवनिह िथ क। िक फूिस बािज अपने आपकेँ निह परतािर रहल छी? रा वजक समक्ष लेल यएह सभटास पत साँच अिछ आिक बुिढ़ या फूिस ? से- ई िथ क बुिढ़ या फूिस ।२74

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िजते झानव िववािहताक लेल नव उमंग लाबए एहन मधुाविणबिबता ठाकुर िदलीसँ मधुावणी पुजऽ अपन नैहर जनकपुर आएल छिथ । भोरसँ साँझधिर पुजेमे अपयाँतबिबता िमिथलाक सँकृित आ परपरासँ िनकजकाँ िभजबाक अवसर भेटल कहैत खुशी यक्त करैत छिथ ।तिहना रीमा झा सेहो काठमाडूसँ जनकपुरमेँ आिवकऽ मधुावणी पुजलिन । एक िनजी च्यानलमेसमाचारवािचका रीमा एिह पाविनसँ आमीयता जुडल बतबैत छिथ । िहनके सभजकाँ बहुतो मैिथल ललनाअपन यत जीनगीक पह िदनमे मधुावणीक आनद उठौलिन । पढाइ िलखाइ आ पािरवािरक झभिटकेकितयबैत नविववािहतासभ गीत नाद आ िखसा िपहानीक आनद उठौलिन मधुावणी पाविनमे ।साओन मिहनाक रीमिझम वष आ तािहमे सखी बिहनपा सभक सँग फुल लोढबाक आनद शायदे कोनो आनसंकृितमेँ होइक ।नविववािहता मैिथल मिहलासभक जीवनमेँ नव रोमाच लऽ कऽ आएल मधुावणी । लोककथा आधािरत ईमधुावणी वैवािहक जीवनके एकटा अदभुत आ हृदयपश शुरुवात बनल अिछ । नविववािहता जोडीके एकदोसराके बुझबाक परखबाक अवसर सेहो जुडा दैत अिछ ई पाबिन ।75

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्‘पाविन पूजू आज सोहािगन ाण नाथके संग हे ।कारी कबल झािर गंगाजल काजर िसदुर हाथ हे ।चानन घसू मेहदी िपसू िलखू मैना पात मे ।पाविन साजी भिर भिर आनल जाही जुही पात मे ।कतेक सुदर साज सजल अिछ िलखल मैना पात मे । ’ (पाविनक गीत )ओना नोकिरहारा वरसभक लेल मधुावणी पाविन िफा रहल । किनञाक संगिह कोहवर घरमेँ बैसकऽ कामदहन आ गौरी महादेवक िववाहक कथा सुनबाक अवसर अमेिरकामे रहल मोद झाके निह भेटलिन ।जनकपुर िपरिडयामाइथानक मोद िवतलाहा अषाढ मिहनामे पिरणय सुमे बाहल छलाह । गामसँ कोशो दूररहल किनञासभ भलेिह पुजा पुजऽलेल नैहर पँहुच गेिल होिथ मुदा वरसभके त मन मसोिसएकऽ रहऽ पडलिन।िमिथलामे पिडताइयक थाके िवपरीत ई पाबिन मिहलेारा पुजाओल जाइत अिछ । समाजक वा घरपिरवारक ौढ मिहला पवनैितके ई पाबिन पुजबैत छिथ ।ई पाबिन नवकिनञा अपन नैहरमे पुजैत छिथ तेँ िववाहक बाद सासुरक िजमेवारीवहनके दाियवक बीचनैहरक मनोरजन सुखदायी भऽ जाइत अिछ । पुजावाते योग होबऽबला सभ समानसभ किनञाक सासुरेसँअबैत छैक, पुजा नैहरमे मुदा पुजाक वतु सासुरक ।76

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मधुावणी पुजा कोहवर घरमेँ करबाक चलन अिछ । वर किनञाक िनतात यिक्तगत घर कोहवरकेमधुावणीलेल िनक जकाँ सजाओल जाइत अिछ । िववाहक बाद मधुावणीमे वर किनञा कोहवरके ृंगारबिन जाइत अिछ ।‘कोवर कोवर सुिनयै हे भु कोवर कोना होइ हे ।िपसु िपठार िलखू जल पुरहर कोबर एहन होइ हे ।तािह कोवर सासु पलंगा ओछाओल ओलरल धीया जमाय हे ।घुिर सुतु िफिर सुतु ससुरक वेिटया अहाँ घामे गरमी बहुत हे ।हम निह घुरबै अहाँक बोिलया पर घर बाज कुवोल हे । ’ (कोबरक गीत )’साओन इजोिरया पक्षक तृतीया िदन िसदुरदान होइत अिछ । ई िसदुरदान अिहवातक तेसर िसदुरदान होइतअिछ । एिहसँ पिहने िववाहक राित आ चतुथक भोरमेँे िसदुरदान भेल रहैत छै । मधुावणी िववाहके पुणर्तादेबऽबला पाबिन बिन गेल अिछ ।िमिथलामेँ िववाहपुवर् वर किनञा एक दोसरासँ िवकुल अिचहार रहैत अिछ एहन मे मधुावणी पाविन आसाओनक मिहना सामीयतालेल सहज अवसर जुटा दैत अिछ । कतबो यत जीवन होइतो ायः नवदपिएिहमेँ संगिह कथा सुनैत छिथ एिहसँ सामािजक आ पािरवािरक समरसता बढबामेँ मदित भेटैत अिछ ।मधुावणीमेँ सासुरसँ पठाओल गेल दीपक टेमी दगबाक चलन अिछ । एिह चलनके सभ गोट अपने तरहसँदेखैत अिछ । टेमीक फोँका सौभाग्यक तीक मानैत अिछ मैिथल मिहला ।शीतल बहथु समीर, दही िदश शीतल लेथु उसासे ।शीतल भानु लहुक लहु उगथु शीतल भरल अकासे ।शीतल सजिन गीत पुिन शीतल शीतल िविध यवहारे ।शीतल मधुावणी िविध हो शीतल वसन ृंगारे ।शीतल घृत शीतल वर वाती शीतल कािमनी आँगे ।शीतल अगर सुशीतल चानन शीतल आबथु माँगे ।शीतल कर लए नयन झपावह शीतल देलह पाने ।शीतल हो अिहवात कुमर संग शीतल जल अनाने । ’ (टेमी कालक गीत)संकृितिवसभ िमिथलामेँ मुगल शासकके आमणके बाद पितवर्ताक रक्षाके लेल एहन चलन शुरु भेल कहैतछिथ ।बदलैत समयक भाव मधुावणी पाविन पर सेहो देखा रहल अिछ । फुल गुलसँ भरल गामघर आब सुनसानाय भऽ रहल अिछ । एहनमेँ जाही जुही, अगर तगर, नीम दािडम आ मेहदीक पातसभ सनके वतु भेटबकिठन भऽ जाइत अिछ । शहर बजारमे रहिनहार पवनैितन सभके एहन वतुक अभाव खटकल करैत छिह। फुल लोढीलेल सेहो आव फुलवारी सभ निह रिह गेल अिछ जे रंग िवरंगक फुल तोिर सखी बिहनपा डालासजेबाक ितपध कऽ सकिथ ।77

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्३बेचन ठाकुरक नाटक-बेटीक अपमान आगॉं-अंक दोसरदृ य पिह ल-( थान- महे पंिड तक आवास। महे पंिड त दीपक चौधरीक नङोिट या संगी। दीपक अपन संगी महे कओिह ठाम जा रहला अिछ ।)दीपक-महे -महे बावू, यौ महे बाबू, महे बाबू।हँ, हँ आिब रहल छी। कने बरतन गढ़ैमे हाथ लागल अिछ । बैसू, तुरत अएलहुँ।(दीपक बैस जाइत छिथ । शी महे क वेश होइत छि ह ।)महे -दीपक-महे -चाल।जय रामजी की दोस।जय रामजी की।कहु दोस, आइ के हर सूयर् उगलैए, कहु किन या-बहुिर या ओ िध या-पुताक हाल78

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्दीपक- दोस, अहाँ एखन धिर निह बुझलौहुँ। किन या हमर पौरे साल वगर्वास भए गेली।खूनी बेमारी भए गेल छलि ह । मुदा िध या-पुताक कुशल बिढ़ या अिछ ।महे -दीपक-महे -दीपक-महे -दीपक-महे -बेटा-बेटी कए गोट अिछ दोस?कहॉं कोनो बेसी अिछ । मा तीिन टा बेटे अिछ बेटी निह ।तहन तँ जीतल छी दोस। अगबे चानीए अिछ ।दोस अहॉंकेँ?हमहुँ कोनो बेजाए निह छी। हमरो चािर टा बेटे अिछ ।तहन तँ अहॉंकेँ सोने अिछ ।आब कहु दोस, केमहर-केमहर पधारलहुँ अिछ ।दीपक- यएह, बड़का बेटा मोहनक लिड़ कीक जोगारमे। अपने गाम-घरमे वा आस-पासमेकोनो नीक लड़कीक निह अिछ ?महे - यौ लिड़ कीऽ......, लिड़ कीक बड़ अभाव देिख रहल िछ ऐक।हमरा गाममे बेसी लिड़ केदेखाइत अिछ । चौधरी टोलमे एक िद न िक यो बजैत छलाह जे हमरा टोलमे नामो लए बेटी निहअिछ । िक नको एगो बेटा, िक नको दुगो, िक नको पाँच गोट।दीपक- ई तँ सम या बुझाए रहल अिछ दोस। खाइर देखैत छी अपन मामा गाममे जाकऽ। बेस तहन, जय राम जी की।महे -जय रामजी की।(दीपकक थान)पटाक्षेपदोसर दृ य-79

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्( थान- सुरेश कामतक मकान। सुरेश कामत दीपक चौधरीक मामा छिथ ह। दीपक सुरेशओिह ठाम पहुँच रहला अिछ । दीपकक मिम औत भाए सोनू छिथ।दीपक-मामा, मामा, सोनू, सोनू, मामी, मामी।(दीपक सोर पाड़ैत-पाड़ैत अ दर घुसैत छिथ । फेिर शी मामाक संग वेश। दुनू कुसपरलिड़ का-लिड़ कीक संबंधमे गप-स प करैत छिथ ।)बैस कऽसुरेश-कहऽ भािग न, पिह ने घरक हालचाल।दीपक- मॉं सर वतीक िक रपासँ आ अपने सबहक चरणक दुआसँ सब ठीके अिछ मुदाएक गोट गड़बड़ अिछ ।सुरेश- से की भािग न?दीपक- से यएह जे किन याक मूइलाक उपरा त हमरा भनसा-भातमे, घर-गृह थीमे बड़क ट होइत अिछ । कोनहुँ लिड़ कीक सुर-पता अिछ मामा ी अपन बड़का बौआलेल।सुरेश- हँ हँ, बलवीर चौधरी एक िद न बजैत छलाह जे हमरा एिह बेर एक गोटक यादान केनाइ अिछ ।दीपक- तहन बुिझ यौक ने मामीी। लिड़ कीकेँ भऽ गेलैक वा निह । लिड़ की अहॉं देखनेिद ऐक मामा?सुरेश-दीपक-हँ, हँ, जरूर देखने िछ ऐक। लिड़ की तँ सएमे एक अिछ ।मामाी, कने हुनका एिह ठाम जा कऽ बुिझ यौक।सुरेश- बेस भािग न, अहॉं घर जाउ। जिद लिड़ कीकेँ निह भेल होएति ह , तहन ई कुटमैतीअव स कराए देब।दीपक-पाट केहेन अिछ मामा?80

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सुरेश-तहन ने।दीपक-पाट गरीबे जकाँ अिछ । ओना पिह ने हमरा बलवीर चौधरी ओिह ठाम जाए िद अबेस, जाउ मामाी।(सुरेशक थान)पटाक्षेप-मश:४न द िव लास रायकथा-चौठच क दही-आइसँ चौठच पाविन चािर िद न अिछ । चािर म िद न तँ पाविन हेबे करत। तेँ ओइ िद न दही नै पौरलजाएत। सोमनी ज मअ टमीसँ पिह निह गुरकी हटया बनगामासँ तीनटा छाँछी आ दूटा मटकुरी िक न कऽ अननेछिल । सोचलक जे पिह ने कीनलासँ बासन स ता हएत मुदा से निह भेल। पॉंचटा मािट क बासन पच् चीसटाकामे भेल। अपना ते नै मिह से छल आने गाइये। सोमनी सोचलक अपना गाए-भैंस निह अिछ तँ की हेतै81

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सॱसे गाममे तँ गाइये-भैंस अिछ । की हमरा दस गीलास दूध नै हएत। जॱ दूओ-दू िग लास कऽ कए पॉंचगोटे दूध दऽ देलक तैयो पॉंचटा बासनमे दही भऽ जाएत। मरर लेल खीर रा हैले भजैत ओिह ठामसँ एक् कोिग लास दूध लऽ आनव केनािह ओ कऽ पाविन कऽ लेब।सोमनी आ मंगल दू परानी। मंगल िद लीमे दािल िम लमे नौकरी करैत। सोमनी गाममे खेती-बाड़ीक काजकरित । सेामनी-मंगलक पिर वारमे पॉंच गोटे छल। सोमनी, मंगल, बेटा राधे आ बेटी फूिल या, गुलिब या। पॉंचोपरानीक नाओपर सोमनी पॉंचटा बासनमे दही पौर चौठी चॉंद महराजकेँ हाथ उठबैत छिल । सोमनी एक बीघाखेत छल। एकटा बरद रखने छल। गामेमे बीतबासँ हरक भॉंज लगौने रहए। नूनू बावूक दस का खेतोबटाइ करैत छिल । अपन खेतीक वाद हर बेचीयो लैत छिल । जिह सँ िक छु ढउआ सेहो भऽ जाइत छलै।मंगल तँ िद लीएमे कमाइत छल तेँ बीतबा सोमनीओक खेतमे हर जोित दैत छल। बीतबाकेँ अपन डेढ़ बीघाखेत छल आ एक बीघा बटाइ करैत छल। तँइ बीतबा सेामनीओक खेत जोित दैत छल। बीतबाकेँ हरजोतैक बदलामे सोमनी बीतबाकेँ खेत रौिप दैत छिल । दुनू गोटेमे िम लानी खुब रहए।काि ह चौठच छी मुदा आइ सॉंझ धिर सोमनीकेँ िक यो एक् को िग लास दूध निह देलक। जे ओ कोनोबासनमे दैत। ओकर मन घोर-घोर भऽ गेल। ओ बड खौझा गेिल । अपना आंगनमे खॱझाइत बजिल - “हमरबेगरता लोककेँ नै हेतै। जँ गाममे रहब तँ आइ ने काि ह हमरो बेगरता लोककेँ पड़बे करतै। तिह या मनपािड़ दैबिन ।” माएकेँ खॱझाइत देिख बेटा राधे बाजल- “माए गै चून चून बाबा जे मरल रहथीन तँ हुनकरभोजमे देखिल ऐ पाउडरक दही पौरने। चौकोपर दैखै छीऐ जइ चाहबलाकेँ दूध सिध जाइए तँ पाउडरेकेँ घोिड़कऽ चाह बनबैत अिछ । कह ने तँ चौकपर सँ आधा िक लो पाउडर आिन दै िछ ओ। ओकरा खूब कऽ औंटिल हेँ आ बासन सभमे दही पौर िल हेँ। ”बेटाक बात सुिन सोमनी बाजिल - “पोडरबला दूधक दहीसँ पाविन कोना हएत। ”राधे बाजल- “जँ गाए, भैंसक दूध नै भेटलौ तँ की करबीही। पाउडर तँ गाइये मिह िस क दूधकेँ बनैतअिछ ।”सोमनी गुन-धुन करैत बजली- “ठीक छै। जँ चौठी चॉंद महराज अपना गाए-भैंस निह देने छथीन तँपोडरेक दूधसँ पाविन करब। जो भुटकुनक दोकानसँ आसेर नीमनका पाेडर नेने आ। आ हे दू टाकाकजोरनले दहीओ लए िलहेँ।”राधे चौकपर िव दा भेल। ओतएसँ पाउडर बला दूध नेने आएल। ओइ दूधकेँ औट दही पोरलक।आइ चौठच छी। भोरे सोमनी राधेकेँ लोटा दऽ कऽ बीतबा ओिह ठाम दूध आनेले पठौलक। बीतबा आइबैसले अिछ िक एक तँ पाविन छीऐ। राधेकेँ देिख ते बाजल- “लोटा रािख दही दूध खीर र हैले हम तोरामाएकेँ गछने छेिल ओ मुदा अखन नै हेतौ। सॉंझमे लऽ जिह हेँ। ”82

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पीढ़ीकेँ मैिथ लीक ित िस नेह जगावए लेल ई पोथी ासंिग क अिछ । भाषा संपादन नीक लागल। ि चक तरबड़ सु नर आ यापक अिछ । ुि त काशन सेहो ध यवादक पा छिथ । नीक कागतक योग कएलि ह आिच क रंग संयोजन सेहो सेहंित त लागल।अंतमे हम ीित जीकेँ ध यवाद दैत िछ अिन जे हमरा सबहक बीच एकटा झॉंपल िव षएपर लेखनीक योगकएलिन । आगाँ सेहो हम आशा करैत ध यवाद ज्ञापन करैत छी।पोिथ क नाम- मैिथ ली िच कथाकाशन वषर्- २००९लेिख का- ीित ठाकुरकाशक- ुित काशन, राजे नगर- िद ली।दाम- १००टाका मापोथी ाि त थान- प लवी िड ी यूटसर् वाडर् न. ६ िन मर्ली, सुपौल, मोवाइल न. ०९५७२४५०४०५२िजते झा- नेपालक राजनीितक अबथासँ उपजल –ग्लािन86

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्छिथ । ीचन िक सान हाटपर चार करवाक लेल आएल शंकर बीज कंपनीक लोभनमे आिव टमाटरकिव देशी बीआ खरीद लैत छिथ । टमाटर उपजाक कोन कथा जे लि ओ गिल गेल। ीचन संताप आ ोधकमारे आकुल छलाह। िव कास जी हुनका सा वना दैत कहलिन जे चारक चकाचॱधमे निह अएवाक चाहीअपन वदेशी व तु ओिह िव देशी समानसँ सोहनगर अिछ । िव कास जीक यासँ कमर्नाथक पुी च पाकिव याह रामिव लास िम ीक पु मदनसँ तँए कएल गेल। एिह िव याहकेँ के िव दु मािन एिह पोथीक रचनाकएल गेल अिछ ।आव न उठैत अिछ जे एिह पोथीमे नव की भेटल? िम िथ लाक बेटी नाक ‘कमर् धान िव व किरराखा’ िस ा तक आधारपर िल खल गेल अिछ । एकटा कमर्ठ आ इमानदार यिक् त केँ समाजमे की-की सहयपड़ैत अिछ , ओिह पिर पे यक मािमर् क िच ण कएल गेल अिछ । कथाक मूलमे कमर्नाथक िव याह ममे आएलएकटा गरीब (चमेलीक िप ता) यिक् त क मनोदशाक तुित नीक अिछ । ओ यिक् त गरीब छिथ मुदा ‘चावकदशर्न’क पालक। ‘पेटमे खढ़ निह िस ंहमे तेल’ जेवीमे कैंचा निह मुदा नौ हाक बटुआ जािह मे भोगक व तुछिल या सुपारी पान आ तमाकू। हमरा सबहक गाममे एिह ना होइत अिछ , भोजन निह मुदा, पान अव य। पग-पग पोखिर माछ मखान... मधुर बोल मु की मुख पान... नेना पढ़लक, निह पता, किन याकेँ प य भेटल निहजनै छी, बेटीक लेल दूध अिछ ... निह । मुदा! पान अित आव यक, हाथी मिर गेल, छान आ पग् घा लऽ कऽबौआ रहल छी। कमर्नाथक अपन प नी चमेलीक संग वातलापमे ‘खर ककाक तरंग’क दशर्न होइत अिछ ।गाममे चिल त लोकोिक् त क हा य मुदा, स य तुित ।कमर्नाथ जीक पुक नाम फुलेसर शासिन क अिध कारी भऽ कऽ एहेन नाम.....। एिह सँ हुनक गामक ितिस नेहक झॉंकी भेटैत अिछ । गाममे एहने नाम सभ होइत अिछ । अपन दुनू पुी आ पुकेँ छायावादी रूपमेजीवनक िश क्षा दैत छिथ ..... कमर्नाथ। एना करव आव यक िक ए तँ एिह सँ िज ज्ञासा बढ़ैत अिछ । रामिव लास सेवा िन वृत िम ी छिथ । वा यकाल साधनक अभावमे, युवाव था संघषर्मे िव ता कऽ भौित क साधना त कएलिन । जीवनक अंित म पड़ावमे माधुरीसँ माने अपन प नीसँ अपन जीवन-यााक याख् यान करैतछिथ , आ चयर्मे पिड़ गेलहुँ। िज नका संग चालीस बखर्क याा कएलिन ओ िह नक जीवन दशर्न निह जनैतछलीह। हमरा सबहक समाजमे एिह कारक घटना होइते अिछ । गरीव नेनपनक वाद सोझे ोढ़ भऽ जाइतछिथ । जे कमर्वादी छिथ हुनक अंित म अव था सुखमय निह तँ......। अपन कमर्क नावकेँ कलकामेमजवुत कऽ सोझे गाम आिव जाइत छिथ । मातृभूिम क ित िस नेह, गामेमे गैरेज खोलवाक योजना अिछ ।चौघारा घर बनाएव, दलान अव य रहत, िक एक तँ दलान समाजक मयदा िथ क गामक जीवन शहरसँसुखमयी अिछ । एिह पोथीमे पलायनवादक िव रोध कएल गेल अिछ ।कमर्नाथक चिर पंिड त गोिव द झा िल िख त ‘वसात’ नाटकक नायक कृ णका तसँ िम लैत अिछ । रामिव लास जीवन संघषर्मे िव जयी भेलाह तेँ पुक िव याह आदशर् करताह। िव कास जीक चिर नाटकक लेखकजगदीश बावूसँ िम लैत अिछ । सा यवादी, ामीण स यताक िद ग् दशर्क। एिह पोथी मे जाित वादी यव थाक िव रोधकएल गेल अिछ । आन गामक वजातीयकेँ भोजमे िन मंण देवासँ अिन वायर् अिछ अपन गामक सभ जाित केँआमंि त करब। ि कएक तँ वेर-कुवेरमे पॉजिर लागल लोक काज दैत छिथ , चाहे ओ कोनो जाित क हो।90

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एिह पोथीमे जीवनक सभ रूपक यापक दशर्न कएल गेल अिछ । कुलीन यिक् त जिन क पिर वार नीचॉंमुँहे जा रहल अिछ ओिह पिर वारक क याक िव याह उ वर्मुखी साधारण पिर वारक पु (जे आव स प छिथ )हुनकासँ भऽ सकैत अिछ । एिह पोथीमे अ हारपर इजोतक िव जय देखाओल गेल अिछ । भौित कतापरबौि कता आ स यक जीवनक जीत एिह पोथीक के िव दुमे समेटल अिछ पुक िव याहमे ित लक लेवासँवेसी अिछ कुलीन क याक चयन। स पूणर् पोथीमे देशज श दक योग कएल गेल अिछ । पोथीक अंित मपृ ठपर ी गजे ठाकुरक कथन मैिथ ली सािह यक इित हास (जगदीश साद मंडलसँ पूवर् आ जगदीश सादमंडलसँ) पढ़लहुँ पिह ने तँ अनसोहॉंत लागल मुदा पोथीक अ ययन कएलाक प चात् हमरा सहज लागल।भाषा अ य त सामा य मुदा रस, अलंकार आ छंदसँ पिर पूणर् अिछ । कला मक शैलीमे जगदीश जी अंक-अंकमेअपन दशर्नकेँ सहेिज लेने छिथ । िह नक ई रचना कोनो िव शेष कथाकार वा नाटक कारसँ भािव त निह ।िह नक रचनामे राजकमल जी, पंिड त गोिव द झा, हिर मोहन बावू, धूमकेतु, गुलेरी जी, ल मीनारायण िम ,ललन ठाकुर सन रचनाकारक शैलीक िम ि त दशर्न होइत अिछ । िम िथ लाक बेटी अथर्नीित सँ भािव त अिछमुदा, स यक अथर्नीित सँ। अथर्पर मानवताक िव जय, जगदीश जीक िव वास नीक लागल।जेना कोनो यिक् त पूणर् निह भऽ सकैत अिछ तिह ना कोनो रचनाक संग होइत अिछ । ‘िम िथ लाकबेटी’पोथीमे िक छु ुिट क दशर्न सेहो भेल। थमत: एिह पोथीक शीषर्क अासंिग क लागल। बेटी तँ एिहदशर्नक मा यम मा अिछ , ोत निह । एिह मे मानवीयताक जीत देखाओल गेल अिछ बेटीक जीवन तँ घटनामा िथ क।एिह नाटकक भाषा सरल मुदा, शनै: शनै: गमनीय अिछ तेँ मंचन करवाक योग् य निह , मुदा एकरकला मक मंचन कएल जा कएल जा सकैत अिछ ।िन कषर्त: जगदीश साद मंडल जी हमरा सबहक बीच एकटा नव जीवनक आयाम लऽ कए आएलछिथ । बहुरंगी जीवनक आयाम आ सकारा मक सोचक आयाम। मानवीय मू य एखनो धिर जीिव त अिछ ।एिह तरहक घटना किठ न अिछ मुदा असंभव निह । िव वास आ कमर्क संग जीवन जीवाक य न करवाकचाही। एिह पोथीक श द-श दमे झंकार अिछ । भाषा वाहमयी लागल। काशन दलक यास नीक, श दसंयोजन आ संपादन अित उम। ध यवाद।पोथीक नाम- िम िथ लाक बेटीरचनाकार- जगदीश साद मंडलकाशक- ुित काशन राजे नगर िद ली।91

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मू य- १६० टाका मा।काशन वषर्- सन् २००९पोथी पाि त क थान- प लवी िड ी यूटसर्, वाडर् न.६, िन मर्ली, सुपौल, मोवाइलन. ९५७२४५०४०५१. मनोज झा मुिक्त -महोरीक यूवाके देशयापी अिभयान २. -सुशात झा- मैिथली, मैिथल संकृित आ िमिथला रायमनोज झा मुिक्त -महोरीक यूवाके देशयापी अिभयान‘अपना गामठामक िवकास करबाकलेल सरकारी पाई एन.िज.ओ. या आ.एन.िज.ओ.क आवयकता निहंअिछ आवयकता अिछ त सकारामक दृिकोणकेँ आ अपना मािटितक आथा एवं आमबलकेँ’ यैह नारालऽ कऽ महोरी िजलाक यूवा शंखनाद कएने अिछ– देशके सुदर बनएवाक अिभयानकेँ ।जौँ पाइयक बलपर िवकास भऽ सकैत त नेपालक सभ गाम वगर् भऽ गेल रहैत । नेपालक कोनहुँथान िवकाससँ बिचत नईं रहैत । सरकार नेपालक येक गामें ितवषर् २० सँ ३० लाख अनुदान दैतअिछ िजला िवकास सिमितक मादे अरबोक बजेट रहैत अिछ िवकासकलेल से अलग सँ । एकरा अितिरक्तसभासद सबके क्षे िवकासलेल बजेट भेटैत अिछ तकर बाते छोडु । तिहना समाज आ देशक िवकास हेतुएन.िज.ओ. आ आ.एन.िज.ओ. माफर्त नेपालमे ित वषर् खरबो रुपैया अवैत अिछ ताइसँ कतऽके िवकास होइतअिछ भगवाने जानथु ।चाहे गामक कोनो पाटक नेता हुए जे गामक िवकासकलेल गा.िव.स.के ितिनिध बनल करैत छिथ यािजला िवकास सिमितमे पाटक ितिनिध बनैत छिथ जँ ओसब अपना कतर्यित किनो सचेत रिहतिथ तनेपालक गामसब पूणर् निह त बहुत िवकसीत भऽगेल रहैत । अपना गामकलेल या िजलाक लेल आएलबजेटमेंसँ कमीशन खाकऽ कागजपर िवकासक काज गा.िव.स. सिचव आ िज.िव.स.क एल.िड.यो.सँ करौिनहारनेतेसबके एिह तरहक रवैया अिछ तहन कोना भऽ सकत नेपालक िवकास ? आयर् त तखन लगैत अिछजखन देश िवकासक लेल आएल बजेटके खएिनहार नेतासब अपनाके देश आ जनताक िहतैषी आ अगुवाकहैत नईं थकैत अिछ । ईमादारी आ सयपर सँ आम जनताके िवास उठाबऽमे नायकक भूिमकामे रहल92

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिधकांश किमशनखोर नेताक कारण िकछु ईमादार एवं नैितकवान राजनीितकमसब अनेरे बदनाम भेल करैतअिछ । ताँए जरुरी अिछ आम जनतामे आम िवास जगएवाक आ सयपर भरोषा बढएवाक । आ एकरशुरुवात कऽ रहल अिछ महोरी िजलाक िकछु यूवासब ।महोरीमें अिभयानमे लागल यूवाक कहब छिह– ‘अपना गामठामक िवकास करबाकलेल सरकारी पाईएन.िज.ओ. या आ.एन.िज.ओ.क आवयकता निहं अिछ आवयकता अिछ त सकारामक दृिकोणकेँ आअपना मािटितक आथा एवं आमबलकेँ’ । ओसब अिभयानक शुरुवात कऽ रहल छिथ–वृक्षारोपणक काजसँ। जखन हुनकासबसँ िजज्ञासा राखल गेल िक वृक्षेरोपण िकया ? त हुनक कहब छिह–‘ गामघर या िजलामेज–त यात ाचारके एिहवेर कम निह कएल जा सकैय । कोनो गाममे जौँ कोनो िवकास िनमणककाज होइत अिछ त थािनय नेता कायर्कत या यूवा ओिह काजमे िनक जकाँ अिभरुिच लैत अिछ । मुदादुभग्यक बात हूनका सबमेंसँ ९८ ितशत लोकक अिभरुिचक अिभाय रहैत छिह–किमशन लेवाक काजचाहे कागजेपर िकए नई भऽ जाय । ताँए पिहने काज कएल जाए तकरा बाद कमर्चारी जनता आ नेताकेसचेत करबाक काज शुरु हुए ।’अपना अिभयानक शुरुवात ओसब नेपालक गाम–ठाममें वृक्षारोपण क कऽ करऽ चाहैत छिथ । हुनकसबहककहब छिह–‘काज ककरो देखयवाकलेल निहं होएवाक चाही अपना आपसँ इमादािरता करैत काज करैत जाउलोक चाहे जे कहय । जँ नीक काज करबई त दुमनो के ई कहैएटा पडतैक जे–‘....ओना त छॱडाबदमाश अिछ मुदा काज नीक कऽ रहल अिछ ।’ एिह उेय ल कऽ हमसब जतबे सकब सबहक सहयोगसँनेपालक कोना–कोनामें वृक्षारोपण करब आ कराएब । ओसब अपना वृक्षारोपणक अिभयानमें आम देशवासी सँएिह तरहक अनुरोध कएल करैत छिथ–‘ हमरा सबहक वृक्षारोपणक अिभयानमें जँ आँहाँ सहयोग करऽ चाहैतछी त एकटा बाँस दऽ िदय निहं त एकटा कोनो फूलक या फलक गाछ दऽ िदय । जँ से निह त एकिदनआिबकए पािन पटा िदय निहं त सताहमे आधा घटा आिबकऽ वृक्षारोपण थलमें बैिस जाऊ । जँ आँहाँलगसमयक आभाव अिछ आँहाँ कमर्चारी छी त अपना गाम गेल वेरमे अपना खेतमे या दरबजापर एिहअिभयानक नामपर एकटा अपना नीक लागऽबला वृक्ष लगािलय आ निहं त जँ आहाँके ई अिभयान नीक लगैयत कम स कम हमरा अिभयानी मीके हौसला बढािदय । हमर वाथर् याह अिछ जे केओ कतौ गाछ–वृक्षलगाओत या लगौने हायत त ओकर आिक्सजन हमहुँ लेब आ सबिकयो लेत बटोहीके रौदमे छाहिर भेटतैकएवं बहुतो गरीबकेँ घरक आँचकलेल ओकर पात काज औतैक । ताएँ सब गाम–शहरकेँ फूल आ वृक्षसँसजाबी जतऽ िकछुदेर िकयो वैिसकऽ वच्छ हावा लऽ सकय ।’तिहना ओ सब कहैत छिथ जे जतेक नेताके देखू सब देशे िवकासके बात करत । आम पुिलस कमर्चारीदेशक या कहु मािटक सपथ खाइत रहत । पकार या बुिजीिव िदन–राित देशक उितक गप करैत नईंथाकत । जे अपनाके जनता कहैत छिथ ओ सब िदन–राित नेतासबके गािर पढैत निहं थकैत छिथ जेनेतासब देशके बेच देलक । एकर मतलब जे गािर पढिनहारक भीतर सेहो देश या कहु मािटितक िसनेहछिह ताईमें दू मत निह । एिह बातक िवलेषण करैत अिभयानी यूवा सब सपूणर् नेपाली सँ एिह तरहेंअिभयानमे जुटवाक आह करवाक सॲच बनैने छिथ–‘सबिकयो अपन काज करैत अपना मािटकलेल िकछु कऽसकैत छी । जौँ आहाँ िकसान छी सबिदन अपना खेतमे काज करु आ ४÷५ िदनमें एक घटाकलेल कोनोदोसर चौरी÷बाधमे टहिल जाऊ आ ककरो खेतक लगाओल बालीमे कोनो कारक रोग या गड़बड़ी देखाइत93

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिछ त सबिधत िकसानकेँ सलाह दऽ िदयौक । जौँ आँहाँ िशिक्षत छी आ अपना कोनो काजमे लागल छीया कमर्चारी छी त अपना यूटीक अितिरक्त ितिदन÷दूिदनक एक घटा िनयिमत रुपसँ ओतुा बच्चाके पढ़ादेल किरयौ । एिहं तरहें अपन काजके हज निहं करैत अपन िनयिमत जेब खचर्मे कटौित ककऽ अपनाधतकलेल बहुत िकछु कऽ सकैत छी । जँ हमसब एिह तरहक काज करबैक त िवकासक नामपर पाइहजम करऽबला सबके आँिखमे अवय लाज लगतैक आ एकिदन हमरो धत हँसबेटा करतैक ।’महोरीक यूवाक अिभयानक आहाँके नीक लगैय जॱ अहुँ एिह अिभयानक सहयाी बनऽ चाहैतछी त जुिटजाऊ आइए सँ आ अहुँ शंकनाद कऽ िदय अपना गाममे वृक्षारोपणक अिभयानक संग।२. सुशात झामैिथली, मैिथल संकृित आ िमिथला रायसमाद पर िमिथला आ िबहार सं संबंिधत लेख पिढ कय ओतय चलै बला िवकासपरक गितिविध के अंदाजलािग पाबैये। इहर हमर एहेन मैिथल िम के संख्या मे बड तेजी सं बृि भेलय जे िबहार या िमिथला केिवकास के बारे मे जानय त चाहैत छिथ लेिकन जखन समाद पर मैिथली मे लेख पढ़य कहबिन त िदतभय जाय छिह। हुनका मैिथली बाजय त अबै छिह लेिकन पढ़य निह आबै छिह। ओ िहंदी बड आराम संपढ़ लैत छिथ लेिकन मैिथली पढ़य मे िदत के वजह सं ओ मैिथली साईट पिढ़ते निह छिथ। ई बड पैघसमया अिछ।देखल जाय त अमूमन जे कोनो भाषा के अपन िलिप जीिवत छैक ओकरा पढ़ैबला के कोनो िदत निहहोईत छैक-कारण जे ओ बच्चे सं ओिह भाषा के ओिह िलिप मे पढ़ै के अयत होईत अिछ। जेना तिमल,तिमल मे िलखल जाईत अिछ, त एकटा औसत अंेजीदां तिमलभाषीयो के ओकरा पढ़ै मे कोनो िदत निहहोईत छैक। लेिकन कपना करु िक अगर तिमल के देवनागरी मे िलखल जाई त की होयत ? ओ आदमीतिमल त बािज लेत-चूंिक ओ ओकरा अपन माय या पिरवार के अय सदय के मुंह सं सूिन क िसखलकअिछ-लेिकिन ओकरा पढ़ै मे बड िदत हेतैक। ओकरा देवनागरी िलिप सेहो िसखय पड़तै। हमर भाषा संगेयेह िदत अिछ। मैिथली के अपन िलिप त छैक, लेिकन ओ देवनागरी मे िलखल जा रहल अिछ-जािह94

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िलिप मे हम सब िसफर् िहंदी पढ़ै के आदी छी। अिधकांश मैिथली बजै बला के मैिथली त आबै छिह-िकयेकत ओ सुिन कय िसखने छिथ लेिकन ओ पिढ़ नै सकै छिथ, िकयेक त पढ़ैके आदत हुनका िहंदी के छिह।ई बात वीकार करय मे हमरा कोनो संकोच निह जे हमर भाषा िहंदी के भाषाई साायवाद के िशकार भेलअिछ। ई संकट मैिथिलये टा संग निह, बिक िहंदी क्षे के तमाम भाषा जेना अवधी, भोजपुरी, ज,राजथानी सबके संगे छै। देखल जाय त भोजपुरी कनी नीक अवथा मे अिछ कारण जे एकरा बाजारसेहो सहयता कय रहल छैक। लेिकन जेना-जेना शहरीकरण बिढ़ रहल अिछ देश मे छोट-छोट भाषा आबोली के पेश खम भय रहल अिछ। देश के एकामक वरुप के िवकास के लेल िहंदी आ अंेजीअिनवायर् बनल जा रहल अिछ। हलांिक दिक्षण के ांत आ उर मे बंगाल या उड़ीसा अिह स बहुत हदतक मुक्त अिछ-ओना संकट ओतहु कम निह। हमर भाषा मैिथली जनसंख्या के आकार, भौगोिलक िथित,ाचीनता आ याकरण के दृिकोण सं कोनो भाषा सं कम निह लेिकन तैयो हम सब असहाय िकये छी-ईएकटा िवचारणीय अिछ।हमर दोत सब िजनकर जम पटना या िदली मे भेलिह ओ िहंदी मे बात करैत छिथ। हलांिक ओ अपनमां-बाबूजी सं मैिथली बािज लैत छिथ लेिकन अय मैिथल भाषी सं ओ िहंदीये मे संवाद करैत छिथ। एकरपाछू कोन मानिसकता अिछ, कोन कारक एकरा भािवत कय रहल अिछ, तािह पर िववेचना आवयक।दोसर बात हीन मानिसकता के सेहो। हम सब अपन संकृित के जेना िबसिर गेलहुं अिछ। हमरा सब ज्ञानके मतलब अंेजी के जानकारी मािन लेने छी, आ संकािरत होई के मतलब िहंदी के नीक ज्ञान यानी खड़ीिहंदी के िदली या टीवी के टोन मे बाजै के ज्ञान मािन लेने छी। हमरा अपन ाचीन परंपरा के ज्ञान सं यात वंिचत कयल जा रहल अिछ या हम सब खुद अनिभज्ञ भेल जा रहल छी या केयक टा आिथर्क वजहहमरा सबसं अमूय समय छीन रहल अिछ जे हम सब अपन भाषा या संकृित के बारे मे सोची। हमरकैयकटा मैिथल िम के ई ज्ञान निह छिह जे सर गंगानाथ झा या अमर नाथ झा के छलाह। हुनकाउमेश िम के बारे मे निह बूझल छिह। हुनका सिरसव पाही या बनगाम मिहसी के भौगोिलक जानकारीतक निह छिह। हुनका मंडन िम या जनक या िमिथला के ाचीन िवोही िवोही परंपरा के बारे मेिबकुले पता निह छिह। लोिरक या सलहेस एखन तक यादवे या दुसाध के देवता िकयेक छिथ ? आमैिथल के मतलब मैिथल ाणे िकयेक होईत छैक ? की हम एकाम मैिथल के रुप मे कोनो केसोचैत छी? अहू सवाल सं टकरेनाई आवयक।95

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्इंटरनेट अिह िदसा मे नीक काज कय रहल अिछ। एहर कयकटा वेबसाईट पर मैिथली या िमिथला केबारे मे नीक जानकारी आिब रहल अिछ। लेिकन की एतब काफी अिछ ?एकटा िमिथला राय के िनमण सं सेहो जुड़ल अिछ। िमिथला के इलाका अपन दिरता, िवशालता,भाषाई िविशता के वजह सं राय के दज पाबै के पूरा हकदार अिछ, लेिकन की िसफर् िमिथला राय बिनगेला सं हमर भाषा के पूरा िवकास भय पाओत? हम एतय राय बिन गेला के बाद आिथर्क िवकास केउमीद त कय सकै छी लेिकन की भाषाई आ सांकृितक िवकास भय पाओत ? उराखंड या छीसगढ़बिन गेला के बादो ओतय के थानीय भाषा के की हाल अिछ, ई एकटा शोध के िवषय भय सकैत अिछ।दोसक गप, मैिथली के एकरुपता सं जुड़ल अिछ। एतय मैिथल भाषी आ ओकर सािहयकार खुद एकरिजमेवार छिथ। दरभंगा-मधुबनी के मैिथली के मानक बना कय हम केना पूरा िमिथला के ठीका उठबै केदावा कय सकैत छी ? एखनो दरभंगा-मधुबनी के भाषाई अहं, सहरसा-पूिणर्या आ मधेपुरा बला के अिहआदोलन के शंका के दृि सं देखै पर मजबूर कय रहल अिछ। हमर ई माननाई अिछ जे मैिथली कतौके हुए, ओकर मूल रुप मे जाबे तक ओकरा वीकार निह कयल जाओत, िमिथला आ मैिथली आदोलन केबहुत फायदा निह हुअ बला।दोसर बात फेर िलिप के अिछ। की हम िमिथला राय बिन गेला के बादो मैिथली के िमिथलाक्षर मे िलिखसकब ? की हम देवनागरी सं मुक्त भय सकब ? की हम रा के मुख्यधारा सं टकराई के साहस कयसकब...आ दरभंगा-सहरसा के शहरी वगर् के मैिथली बाजै आ िलखै के लेल मना या ेिरत कय सकब-ईलाख टका के । देखल जाए त सांकृितक रुप सं हमर िमिथला, बंगाल के बेसी नजदीक अिछ, लेिकनहमर राजनीतीक जुड़ाव िहंदी पी सं थािपत कय देल गेल अिछ। इितहास के अिह आघात सं मुिक्तकोना भेटत, राय िनमण एकटा कदम त भय सकैत अिछ, लेिकन िहंदी के इाक्चर हमर जनता केमजबूर कय देने अिछ जे हम अपन लेखन या पाठन िहंदी मे करी। हमरा ओकर लत लािग गेल अिछ आहमर भाषा िसफर् बाजै के भाषा बिन कय रिह गेल अिछ। तखन उपाय की अिछ ?मैिथली के बारे मे िकछु िवज्ञ लोक सं जखन चच होईत अिछ त कहैत छिथ जे 50 या 60 के दशक मेजते मैिथली के आदोलन मजबूत छल ओते आब निह। सर गंगानाथ झा, या अमरनाथ झा या उमेश िम96

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्या हिरमोहन बाबू घनघोर मैिथलवादी छलाह। ओ या त अंेजी मे संवाद करैत छलाह या फेर मैिथली मे।ओ िहंदी के भाषाई साायवाद के चीह गेल छलाह- ओ उज एखन कहां देिख रहल छी ?हमर बिहन कैिलफोिनर्या मे रहैत अिछ। ओकरा ओतय कयकटा मैिथल टकराईत छिथह जे मैिथलीये मेगप करैत छिथ। लेिकन ई चेतना भारत मे कहां अिछ ? एतय ओ िहंदी िकयेक बाजय लगैत छिथ ? जेअपनापन ओ अमेिरका मे ताकय चाहैत छिथ ओ भारत मे िकयेक निह करैत छिथ-एकर कोनो जवाब हमरानिह सुझाईत अिछ।एहर िकछु लोग बहुत एलीट भेला के बाद फेर सं अपन रुट सं जुड़ै के कोिशश कय रहल छिथ। शायदओ हॉलीवुड टार सबसं ेरणा ल रहल होईिथ। ओरकुट या फेसबुक पर िमिथला के गामक तवीर फेर संजािग रहल अिछ। एकटा महवपूणर् भूिमका िमिथला पेंिटंग के सेहो अिछ। लेिकन लेखन या पठन के तरपर एखनो लोग मैिथली सं कहां जुिड़ पेला अिछ? जािह भाषा-भाषी के जनसंख्या 2 करोड़ सं ऊपर हुएओतय कोनो नीक अखबार या पिका कहां देिख रहल छी। तखन त इंटरनेट के धयवाद देबाक चाही जेओ एिह िदसा मे नीक काज कय रहल अिछ-कारण जे अिह मे पूंजी कम लगैत छैक।एकटा उमीद ऑिडयो-िवजुअल माम सं अिछ लेिकन हमर भाषा ओहू मोच पर भोजपुरी जकां दशर्न निहकय रहल अिछ। हलांिक भोजपुरी के िवशाल आबादी आ अंतराीय बाजार ओकरा सहयोग कय रहल छैकलेिकन ओहू सं बेसी महवपूणर् हमरा जनैत ई जे हमर भाषा बेसी क्लािसकल होई के वजह सं अिह मोचपर िपछिड़ रहल अिछ। मैिथली भाषा लेखन के परंपरा सं िवकिसत भेल अिछ आ बेसी मयिदत अिछ,जखन की भोजपुरी मे लेखन के परंपरा सं बेसी बाचन के परंपरा छैक। ई क्लािसकल भेनाई हमर भाषा केपोपुलर कचर सं कािट कय रािख देने अिछ। िमिथला मे संात वगर् के मैिथली अलग आ आम जन केमैिथली अलग भय गेल छैक। एकर अलावा लेखन के परंपरा होईके कारण एकर लोकगीत आ नाय मेएक कारक अलीलता या बेवाकपन के बड कमी छैक जे भोजपुरी मे चुर रुप सं छै। तािह कारणेंहमर भाषा मे हाहाकारी रुप सं िहट लोकगीत के कैसेट या िफम निह बिन पबैत अिछ। पिरणाम ई जेमैिथिलयॲ के दशर्क भोजपुिरये गीत या िफम के आनंद बेसी लैत छिथ-जे बाजार ारा हुनकर बेडरुम तकपहुंचा देल गेल अिछ। लोक ‘महुआ’ चैनल त देखैत छिथ लेिकन ‘सौभाग्य िमिथला’ के बारे मे कतेक लोकके पता छिह ? मैिथली के बाजार निह बिन पायल अिछ। इहो िवचारणीय।97

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्तखन हमर भाषा के उमीद कतय अिछ ? की िसफर् ‘िवल पावर’ आ गािजर्यन सबके अितशय जागरुकतायेहमर उमीद अिछ जे ओ अपन बच्चा सबके कम सं मैिथली जरुर िसखाबथु या आओर िकछु ?लगैये हम बेसी िनराश भय रहल छी। शायद हमरा एतेक िनराश निह हुअक चाही। जे भाषा हजार साल संलेखन आ वािचक परंपरा सं जीिवत अिछ ओ आगूओ जीवैत रहत। एकर ाता ओ िकछु हजार या लाखलोग निह छिथ जे दरभंगा-पटना या िदली मे आिब क कॉरपोरेट भय गेल छिथ-बिक ई भाषा करोड़ककरोड़ मैिथल भाषी के हृदय मे जीिवत अिछ जे एखनो कोसी के बािढ़ आ जयनगर रेलवे लाईन के कात मेपसरल हजारो गाम मे रहैत छिथ। हमर ई िववशता अिछ जे हमर युवा आबादी, जवान होईते देरी िदली-बंबैभािग जाईत अिछ। अबै बला समय मे जखन आिथर्क गितिविध हमरा इलाका मे पसरत त लोक के पलायननिह हेतै, लोक अपन भाषा मे संवाद करैत रहत। अिह शुभेच्छा के िजयबैक लेल हमरा आिथर्क लड़ाईलड़य पड़त। िदली आ पटना के सरकार सं अपन हक मांगय पड़त, इाक्चर मजबूत करय पड़त।शायद िमिथला राय ओिह िदसा मे एकटा पैघ कदम सािबत हुए। कमसं कम िमिथला राय के िनमण केअिह आधार पर जरुर समथर्न करक चाही। आ मैिथल बुिजीवी सबके के अिह आदोलन मे अहम भूिमकाके िनवह करैय पड़तिह।३. प३.१. कालीकांत झा "बुच"1934-2009-आगाँ३.२. राजदेव मंडलक ६टा किव ता३.३. योित सुनीत चौधरीवतंता िदवस98

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्३.४. काश ेमी, जनकपुर-गीत३.५.िकशन कारीग़र-।वतंता िदवस पर एकटा िवशेष।-बीर जबान३.६. गजे ठाकुर- चािरटा प३.७. राजेश मोहन झा३.८. िशव कुमार झा‘‘िटलू‘‘ी कालीकात झा "बुच"99

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कालीकांत झा "बुच" 1934-2009िहनक जम, महान दाशर्िनक उदयनाचायर्क कमर्भूिम समतीपुर िजलाक किरयन ाममे 1934 ई. मे भेलिन । िपता व. पंिडत राजिकशोरझा गामक मय िवालयकथम धानायापक छलाह। माता व. कला देवी गृिहणी छलीह। अंतरनातक समतीपुर कॉलेज, समतीपुरसँ कयलाक पात िबहारसरकारक खंड कमर्चारीक रूपमे सेवा ारंभ कयलिन। बालिहं कालसँ किवता लेखनमे िवशेष रूिच छल । मैिथली पिका-िमिथला िमिहर, मािट- पािन,भाखा तथा मैिथली अकादमी पटना ारा कािशत पिकामे समय - समयपर िहनक रचना कािशत होइत रहलिन।जीवनक िविवध िवधाकेँ अपन किवता एवं गीत तुत कयलिन।सािहय अकादमी िदली ारा कािशत मैिथली कथाक इितहास (संपादकडा. बासुकीनाथ झा )मे हाय कथाकारक सूची मे, डा. िवापित झा िहनक रचना ‘‘धमर् शााचायर्"क उलेख कयलिन । मैिथलीएकादमी पटना एवं िमिथला िमिहर ारा समय-समयपर िहनका शंसा प भेजल जाइत छल । ृंगार रस एवं हाय रसक संग-संग िवचारमूलक किवताक रचना सेहो कयलिन । डा. दुगनाथ झा ीश संकिलत मैिथली सािहयक इितहासमे किवकरूपमे िहनक उलेख कएल गेल अिछ |!! हे तात !!ई कातर ाण, चतुरथीचान -धरक धिर यान रहय अनुखन ।ई बेलक गात सजय नवपातपड़य हे तात, अहॴक चरण ।। 1 ।।मनक सभबात बनय जलजातिक भऽ बरू जाउ एकातक आकफड़य सभ मौन मनोरथ फूलरहय अथबा बिनकऽ मरू खाक ।करी सभदान, िलयऽ भगवान100

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्उपिथत दीन धथूर क मन ।।ई कातर ाण, चतुरथीचान -धरक धिर यान रहय अनुखन ।। 2 ।।हे िपुरािर, अहॉक दुआिर,सुनी िदन राित िभखािर िभखािरसुनू अबधून ई दास अभूतने माड़त आब कही पर चािर ।हरू सभ दोष, भरू संतोषकरू उोष - ‘‘ई हमर जन’’ ।।ई कातर ाण, चतुरथीचान -धरक धिर यान रहय अनुखन ।। 3 ।।वः काली कात झा ‘‘बूच‘‘!! झूला !!झुलबिथ काह, झुलै छिथ राधा ।।डूिब डूिब यामल नीरद मे -चान उगै छिथ आधा ।।झुलबिथ काह, झुलै छिथ राधा ।।कािलदी कूलक कदंब सॅ -रेशम डोरी लाधा ।।झूिल रहल मिण खिचत मनोहरझूला एक अबाधा ।।झुलबिथ काह, झुलै छिथ राधा ।।कंकण ताल खनन खन बँसुरी -बर कमाल, वर साधाखसली याम क कोर उछिलकऽ101

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सहरिथ सहरिथ जा जा ।।झुलबिथ काह, झुलै छिथ राधा ।।देिख देिख नाँचल ‘‘बुचबा’’ताथैया - िधक् - िधक् - धा धा ।।िवरह िवकल मन िवहग लेल ई -याद भेल अिछ याधा ।।झुलबिथ काह, झुलै छिथ राधा ।।१. राजदेव मंडलक ६टा किव ताराजदेव मंडलक 6टा किव ता-1 िश ट-अिश टभीड़ म य दसो अँगुरी जोड़ैतटेढ़ भऽ गेल हमर हडीिक यो दैत अिछ - आशवादिक यो नम कारिक नको मुँहसँ िन कलैत अिछ“निह ची हलहुँ.... ”तब िब धुआ जाइत अिछहमर मुँह102

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पर तु गोटेक तँघुिर यो निह तकैत अिछहमरा जुटल हाथ िद िशमन अनोन भऽ जाइत अिछलागैत अिछ जेना-नङटे ठाढ़ छीआ लोक सभ चला रहल अिछआँिख क तीरतािह कारणे छोिड़ देलहुँहथजोरी करब आ िस र झुकाएबअाब चिल देने छी- सोझिह ंगु मा बिन ।2 ढहैत महलनिह जोरगर िब हािड़निह िझ ित क प भेलशायद आधार छल103

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कमजोर भेलतेँ ई िव वासक महलढनमना कऽ िग र पड़लख ड-ख ड भऽ गेल- रँगीन िद वारजेकरा ठाढ़ करबामेकतेक अमू य काल-छल न ट भेलउतुंग िग िर सन-जजर्र भवनकेँखसलाक भयंकर श दसँिच ड़इ-चुनमुनी उिड़ गेलिब हािड़ सन लगैछउड़ैत धूराम य बिन रहल-नव आकृितओ सभटा वृितजेकरा बिर सॲ पिह लेछोिड़ -छोिड़मातल छलहुँ िन मे।3 अुधार104

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्हमरा ेयसीक नैनसँबहैत रहैत अिछहरक्षण नोरक- नदीआ ओिह अुजलमेलोक करैत अिछ - अवगाहनकेकरो ठ ढ़ा आर केकरो होइत अिछगमनुभूितिक यो कहैत छिथ - वाह-वाहिक यो कहैत छिथ - बड अधलाहिक तु आ हर-बहीर हमरा संिग नीकेँनिह छैि ह परवाहहुनक नोर िन :सृतहोइते रहैत अिछिक तु िक छु िद नसँ ई लादने अिछ - चु पीशाइत सिध गेलि ह -नोरवा कऽ रहल अिछअक्षय अु संह।105

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्4 नाचैत भूतकतेक िद नसँ ई भूतनािच रहल अिछहमरा माथपरचूिस रहल अिछहमरा शोिण तकेँभऽ गेलहुँ भूतचूतइयो निह छोड़ैत अिछ ई िन खूबड़का-बड़का ओझा-गुणीकएलक यासिक तु ई निह पड़ाइत अिछकेहेन बेसुरा अिछ - एकर नाचबराग-ताल िव हीनलगैत अिछ -जेनापीट रहल अिछ -िक योफूटल टीनकेँ106

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्“झन-झनाक-झन”कुनमुना उठैत अिछ हमर मनएिह भंयकर श दसँकरैत अिछ दरदकएकबेर कएलहुँ य नभूतकेँ खसेबाकपर तु खिस पड़ैत छी- अपनिहई धऽ लेने अिछ गिह या कऽहमरा कपारक केशकेँकसने अिछ सवारीतेँ आब हम कऽ रहल छीशीषसनजँ निह उतरता ई भूततँ कऽ देबैक थकचुाअपनिह शरीरक भारसँ।5 माय5(क)107

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्दोसरोक मायअिछ हमरे मायतँ िक यौ भायअपना मायकेँ िब सिर जाइजे करौलक अमृत-पानभेलहुँ जवान देशक शानओिह ठामसँ ससिर जाइमायक िस नेहकेँ िब सिर जाइिक यौ भाय।(ख)मैिथ लीक अिछ असीम भंडारएिह बातकेँ हम सोिच लीघर भरल हो जखनदोसरासँ िक एक पैंच लीरािख संतोष करी उपायिक यौ भाय।(ग)108

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्निह होइ िख निह िल अ पड़ए ऋृणकरू कोनो उपायहे मैिथ ली मायभऽ जाए हमरो अ युदयिक यौ भाय।6 य नहिर यर पातक म य पीयर फलदेखतिहं मन ललचागेलओकर सरस वादक अनुभवजगा देलक- तृ णाक िआ गमारय लगलहुँ- छड़पिन यॉंकरए लगलहुँ- उछल-पूछलतोड़बाक हेतुिक तु डािर मे हाथ पशर् भेलासँ पूवखैंच लैत अिछ -नीचॉं109

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्टॉंग पकिर - धरतीठाँिह दऽ लगैत अिछ - चोटऍंड़ीमेय नपर य न कऽ रहल छीपर तु फल निह तोिड़ पाबैत छीलगैत अिछ जेनाभुकुर-भुकुर तकैतहमरा िव फलतापरचला रहल हो- यंग् य-बाण ई वृक्षलाज निह होइत छि ह - िहनकाहमरे रोपल-पैघ भेलापरदेखा रहल अिछ - हमरे ठेसीिक तु बसात अिछ िन श द मारनेदऽ रहल अिछ - पूवभासउठल जोरगर-आ हड़-िब हािड़िन चय टूटत-ई फल।110

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्. योित सुनीत चौधरीजम ितिथ -३० िदसबर १९७८; जम थान -बेवार, मधुबनी ; िशक्षा- वामी िववेकानद िम िडल कूल़ िटको साकची गसर्हाई कूल़, िमसेज के एम पी एम इटर कालेज़, इिदरा गाधी ओपन यूिनविसर्टी, आइ सी डबयू ए आइ (कॉट एकाउटेसी);िनवास थान- लदन, यू.के.; िपता- ी शुभंकर झा, ज़मशेदपुर; माता- ीमती सुधा झा, िशवीपी।योितकेँwww.poetry.comसँ संपादकक चॉयस अवाडर् (अंेजी पक हेतु) भेटल छिह। हुनकर अंेजी प िकछु िदन धिरwww.poetrysoup.com केर मुख्य पृ पर सेहो रहल अिछ। योित िमिथला िचकलामे सेहो पारंगत छिथ आ िहनकरिमिथला िचकलाक दशर्नी ईिलंग आटर् ुप केर अंतगर्त ईिलंग ॊडवे, लंडनमे दिशर्त कएल गेल अिछ। किवता संह ’अिचर्स्’कािशत।वतंता िदवसवतंता िदवस आयल छलदेशभिक् तक अिभयिक् तक िदनदेशक शहीदकेँ ांजली देबकजकर ऋणी हमसब ितिदनएक सदीक यासक बाद सफलसाढ़े तीन सए साल रहल पराधीनवीर वीरांगणा पुरूष ीक बिलदानकेलक िफरंगीकेँ शिक् तिवहीनएक वतं जातंक िनमण भेलएक-एक ितनकासँ िबन-िबनसब जनिहतक कानून बनल मुदाज्ञाता वैह जे छिथ उच्चपद पर आसीन111

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्देशक आिथर्क सहायताकेँ भोगैतउोगपित अपन ितजोरी भरैमे लीनसाक ताकत लेब’ लेल यासरतनेता केने ेत वदकेँ मयदा हीनवयंके शिक् तशाली बनेनाइ ाथिमकरािवकासक थान जेना होय सबसँ अंितमकाश ेमी, जनकपुरगीतसुनैत छी फुलबारीमे ेम रस बहैछैिनयौह कली संग भमरा नचैछै ।चुिम नचै छै भमरा कली के कोमलतामुकै छै कली आ िनखरै छै सुदरता ।।िसनेिहयाकें बाट हम सैदखन तकै छीेम रस िपबएला कछमछ करै छीआउ िसनेिहया जुडा िदय मनकेंपरती अिछ अंग िभजा िदय तनकेंवसतक वहार हमर मन तरसाबेकोईलीकें कुहकी िजया ललचाबेमधुयायल मजर नै िटकुला बुमmुकोषा भेल आम हम डमरस लगै छी112

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ेम रस िपबएला कछमछ करै छीसाउन सरधुवा अगन लगाबेिरमिझम बदरीया हमरा सताबेयसक उमंग आब रहलो नै जाइयेमक अगन आब सहलो नै जाइयभमरा हमर अहाँ कत बैसल छीेम रस िपबएला कछमछ करै छीेम राग रस सँ गगरी भरल अिछबांटलाए सैदखन िजया तरसल अिछआिब घनयाम ित सँ नहा िदयतृत होइ से रस हमर िपया िदययाकुलता सहेजने िपपिहया बनल िछेम रस िपबएला कछमछ करै छीिकशन कारीग़रसंवाददाता, आकाशवाणी िदलीपिरचय:- जम- 1983ई0 कलकता में ,मूल नाम-कृण कुमार राय ‘िकशन’। मूल िनवासी-ाम-मंगरौना भाया-अंधराठाढ़ी, िजला-मधुबनी िबहार। िहंदीमे िकशन नादान आओर मैिथलीमे िकशन कारीग़रक नामसॕ लेखन।िहंदी आ मैिथलीमे िलखल नाटक, आकाशवाणीसॕ सािरत एवं लघु कथा, किवता, राजनीितक लेख कािशत।113

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्वतर्मानमे आकशवाणी िदलीमे संवाददाता सह समाचार वाचक पद पर कायर्रत।िशक्षाः-एम िफल पकािरताएवं बी एड कुरूक्षे़ िविवालय कुरूक्षे सॕ।।वतंता िदवस पर एकटा िवशेष।बीर जबानमातृभूमीक रक्षा लेलशहीद भऽ जाइत छिथ बीर जबानसमहारने छिथ ओ देशक सीमाननमन करैत अछी ‘कशन ,अहॉ छी बीर जबान।मरब की जीयबतेकर निह रहैत छिन हुनका िधयानमुदा, देशक रक्षा लेल ओ सदखिनयोछाबर करैत छिथ अपन जान।सैिनक छिथ ओ इसानदेशक दुशमन पर रखैत छिथ िधयानआतंकवादीक छा छोड़ा दैत छैकपरमवीर छिथ, िहदुतानक बीर जबान।महान छिथ ओ बीर जबान, देशक खाितरजे हॕसैत-हॕसैत देलिथिहन अपन बिलदानभारतवासी गवर् करैत अिछ अहॉ परनिह िबसरत किहयो अहॉक याग आओर बिलदान।सीमा पार सॕ, केलक आतंकी हमलाकऽ देिलयै आतंक के मिटयामेट अहॉंभऽ गेलहुॅं अपने लहु-लुहान मुदाआतंक सॕ बचेलहुॅं सभहक जान114

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कारगील सॅ कूपवाड़ा तकआतंकवादी सॕ लैत छी अहॉं टरअहॉंक बीरता देखी कऽअबैत छैक ओकरा चर।बीर जबान यौ बीर जबानसमहारने छी अहॉं देशक सीमानकोना कऽ हेतै देशक रक्षासदखिन अहॉ रहैत छी हरान।गजे ठाकुरिपता-वगय कृपानद ठाकुर, माता-ीमती लमी ठाकुर, जम-थान-भागलपुर ३० माचर् १९७१ ई., मूल-गाम-मेंहथ, भाया-झंझारपुर,िजला-मधुबनी।लेखन: कुरुक्षेम् अतमर्नक सात खड- खड-१ बध-िनबध-समालोचना, खड-२ उपयास-(सहबाढ़िन), खड-३ प-संह-(सहादीक चौपड़पर), खड-४ कथा-गप संह (गप गुच्छ), खड-५ नाटक-(संकषर्ण), खड-६ महाकाय- (१. वचाहच आ२. असाित मन ), खड-७ बालमंडली िकशोर-जगत कुरुक्षेम् अंतमर्नक नामसँ।मैिथली-अंेजी आ अंेजी-मैिथली शदकोशक ऑन लाइन आ िंट संकरणक सिमिलत रूपेँ िनमण। पी-बधक सिमिलत रूपेँलेखन-शोध-सपादन आ िमिथलाक्षरसँ देवनागरी िलयंतरण "जीनोम मैिपंग (४५० ए.डी. सँ २००९ ए.डी.)-िमिथलाक पी बध"नामसँ।मैिथलीसँ अंेजीमे कएक टा कथा-किवताक अनुवाद आ कड़, तेलुगु, गुजराती आ ओिड़यासँ अंेजीक मायमसँ कएक टा कथा-किवताक मैिथलीमे अनुवाद।उपयास (सहबाढ़िन) क अनुवाद १.अंेजी ( द कॉमेट नामसँ), २.कॲकणी, ३.कड़ आ ४.संकृतमे कएल गेल अिछ; आ एिहउपयासक अनुवाद ५.मराठी आ ६.तुलुमे कएल जा रहल अिछ, संगिह एिह उपयास सहबाढ़िनक मूल मैिथलीक ेल संकरण(मैिथलीक पिहल ेल पुतक) सेहो उपलध अिछ।कथा-संह(गप-गुच्छ) क अनुवाद संकृतमे।अंतजल लेल ितरहुता आ कैथी यूनीकोडक िवकासमे योगदान आ मैिथलीभाषामे अंतजल आ संगणकक शदावलीक िवकास।115

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्शी काय रचना सभ:-१.कुरुक्षेम् अतमर्नक सात खडक बाद गजे ठाकुरक कुरुक्षेम् अतमर्नक-२ खड-८ (बध-िनबध-समालोचना-२) क संग, २.सहबाढ़िन क बाद गजे ठाकुरक दोसर उपयास स॒ह॑ शीष॒ , ३.सहादीक चौपड़पर क बादगजे ठाकुरक दोसर प-संह स॑हिजत् ,४.गप गुच्छ क बाद गजे ठाकुरक दोसर कथा-गप संह शदशाम् ,५.संकषर्णक बाद गजे ठाकुरक दोसर नाटक उकामुख ,६. वचाहच आ असाित मन क बाद गजे ठाकुरक तेसर गीत-बधनाराश ं॒सी , ७. नेना-भुटका आ िकशोरक लेल गजे ठाकुरक तीनटा नाटक- जलोदीप, ८.नेना-भुटका आ िकशोरक लेल गजेठाकुरक प संह- बाङक बङौरा , ९.नेना-भुटका आ िकशोरक लेल गजे ठाकुरक िखसा-िपहानी संह- अक्षरमुिका ।सपादन: अतजलपर िवदेह ई-पिका “िवदेह” ई-पिका http://www.videha.co.in/ क सपादक जे आब िंटमे (देवनागरीआ ितरहुतामे) सेहो मैिथली सािहय आदोलनक ारभ कएने अिछ- िवदेह: सदेह:१:२:३:४ (देवनागरी आ ितरहुता)।ई-प संकेत- ggajendra@gmail.com१.नजिर लािग जाइ छैमाए कहै छिथजे नजिर लािग जाइ छैबेटाकेँ देिख जे लागैए ओ आइ सुदरसाँझमे छाह पिड़ जाइ छै ओकर मुँहपरसे तँ से! हमरा सन ककर बेटामुदा मोनमे ई अिबते नजिर लािग जाइ छैकोनो काज शुरू करैएमािरते रास काज एे बेरखतम होएबा धिर सुिध निह रहै छैिकयो कहैए जे कतेक नीक अिछ अहाँक बेटातँ माएक करेज धकसँ रिह जाइत छै116

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्करेज बैसऽ लगै छैकी करै छै?कोन सुदर छै?मुदा कहैत रहै छिथ माएजे नजिर लािग जाइ छैबाते-बातपर हमर बेटाकेँकिनञा कहैत छिथ सासुकेँमाँ अहाँक बेटा घबराइ बला निह अिछदुक नजिर निह लगै छै अहाँक बेटाकेँमाए मुदा शिन िदन, सिरसौ-तोरी आ मेरचाइ जड़बैत छिथसुरसुरी लािग जेतै ओकरा तँ बुझब जे नजिर निञ लागल छैआ सुरसुरी जे निञ लागतै तँ बुझब जे नजिर लािग जाइ छैकनेक काल सुरसुरी निञ लगलापर माए होइत छिथ िचिततदेिखयौ ने हमरा बेटाकेँ नजिर लािग छै छोटो-छोट गपपर..नजिर लािग जाइ छै...बाते-बातपर हमर बेटाकेँ...मुदा तखने िछकैत छिह बेटा, ओकरा सुरसुरी लािग जाइ छैमाएक मुँहपर अबै छिह मुकी117

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सिरसौ-तोरी आ मेरचाइ सरबामे कनेक आर दऽ दै छिथ...कहिलयिह ने माँ दुक नजिर निह लगै छै अहाँक बेटाकेँ२.ठाढ़ लीकेँ पढ़ैत छीपानक जिड़ लग गारल खरही देखैत छीआ ओिहपर ठाढ़ लीकेँ पढ़ैत छीराड़ी घासक टुकड़ी आ काइससँ बाहल हमर उलाससरपत घासक टुकड़ीपर चिढ़ गेल ली जेकाँली जेकाँ हम अपनाकेँ पबैत छीबहकासँ बाहल पानक ढोल बिन गेल छीमोड़ल पानकेँ सीकीसँ,बाँसक पातर शलाकासँ गाँथल अिछबेल िनकलल शाखा कनार,इकरीसँ गछउठौनीपानक छर ली, गीरहसँ युक्त छर बेल बिन गेल छीलीक छीपकेँ काटब, छपटा करबजिड़ लगक चािर-पाँचटा पानक पात माने घासन जेकाँ118

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ऊपर चािर-पाँचटा पानक पात माने कूट-खूट कचलेवािर होइतछीप परक पात मुड़वािर भऽ गेल छीपात तोड़बाकाल कूटक एक-दूटा पात तजीबला कठोर पातिकछु काल लेल छोिड़ देलजिड़सँ छीप धिर दुपा आ लेवार सभझलमा बीमारी भेने पान कड़ू भेलफुा बीमारी भेने गलल पात सन हम असकरे घुमैत छीतुबैत, तेलगगरा भेने आ झरकैत; बढ़ती भेने अभाग झरैतपातकेँ फेरफार कऽ मृयुकेँ टारैत छी िकछु काल धिर, बहुती!चौठैया, ढोली, लेसो, भीड़ा बिन गेल छीपातमे बाहल भीड़ी, से पतौरा जेकाँ तैयार भेल कलामे जएबा लेल धड़फड़ाइतडंटी लागल सौँस छुा पान सन पूजा लेल िनहुछलतबक सन चमकैत पीमे ठूसल बजारक समान बिन गेल छीआ तखनपानक जिड़ लग गारल खरही देखैत छीआ ओिहपर ठाढ़ लीकेँ पढ़ैत छी119

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्३.हमर आकांक्षाक अिग्नआँचब आ विलत राखब, हहरब आिगकेँखोरनाठब मुदा, तखन आिग खसत पातक ढेरीपरआ पसाही लागतहमर आकांक्षाक अिग्नकेँमखान उठबैत छलहुँ पेलनीसँगूड़ीसँ चॲइटा हटबैत छलहुँबाङक बङौरा, सुखाएल अिछ केहन ई बङठीऔंिट कऽ िनकाली बङोर,तुमब आ फाहाक पृथक होएब, धुनकीसँ धूनैत छलहुँलारिनसँ ताँितपर कऽ आघात, मखान उठबैत रही पेलनीसँगूड़ीसँ चॲइटा हटबैत रही, रही टकुरी कटैत, मिड़एबैत िछाकेँपागैत सूत, छल ई हमर आकांक्षाक अिग्नननिगलाट पिहरने बूढ़ी, सोझाँ नहसुतमे मलिकनीकलबू पइसा कऽ गाँथैत आभूषण मोन अिछिकरिमची चानीक पािन चढ़ल, मुदा वैह तामआब हमर आकांक्षाक अिग्न माँगैत अिछ120

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पाग निह चाही हमरा मौड़शंकुक आकारक पैघ,कोिढ़लायुक्त पागक अभागक पेंच निहआब हमर आकांक्षाक अिग्न माँगैत अिछिचरतन, िठकरी, लहेिरया आ जंगलाती छापआब हमर आकांक्षाक अिग्न माँगैत अिछपटोर, गुलबदना, नीलाबरी, सोइरीक नूआकलफ लगा कए कड़गर कए, भेलासँ दऽ चेहासीतूरक फाहा, पोखिरया, लहेिरया, बदामी, चानपंखाबेराएब आ सुइया पैसाएब अहाँहमर आकांक्षाक अिग्नकेँलिखया भेड़ जेकाँ आगाँ-आगाँबथिनञाक बथनाएब अबैत काल, आ खभाएब जाइत कालबीसटा भेड़क लेहड़, एक सए भेड़क बागचािर-पाँच सए भेड़क गँहेड़,भेड़केँ खउरब, गुलिठआइत तूरिसऐन अधलाह, खुिटया िमरजइ ओछहमर आकांक्षाक अिग्न करतई पुरान लोहझाम, लोहरकेँभाथीमे पैसैत वायु जखन आएत तखन121

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्भाथी सालब आ विलत करब अिग्नलऽ कलम छेनी, चकरसानपर िपजबैत सरौताहमर आकांक्षाक अिग्न सुनैत अिछकिबराहाक कनसीपर उठैत धुनदेखैत अिछ, िछलुआ पहलदार बासनआ तखन हमआघातसँ मठारब िपिर, कलगैञा लोटािनरंजनीक दीप, जलधरीफेर दीयिठमे रािख दीपपिहिर टुमटाम गहना, गोबिरयाव सोन, जोकठी आ दसकलमचाँपकली पिहरने ओ लेने छिल हलुमानी नातीक लेलपथरौटी पिहिर हम, पिवी जनउमे बािहाक काचनपुरुष जेकाँआकांक्षाक अिग्न हृदयमे लऽकनसारीक भुजा जेकाँदाबापर उझकुन ओिहपर राखल बासनमेचुाक पौरी कूरामे िधपाओल बालु दऽभुजनाठीसँ लाड़ैत छीअपन आकांक्षाक अिग्नमकइक मखानी122

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सोहगर आ झूर नीक वादमुदा आब अितखाइन होइत अिछहमर आकांक्षाक अिग्नअदहन देल पािन आँच दए तारबउसीनब कूिट कऽ मुरहीक चाउर बनाएबनोन-पािनसँ मोअब कोड़ाइ, दािलक खॲइचािबनु जमल गुड़ छाीक पातर ममुरीपरतपरसँ कािछ कऽ िनकालब मलीदातेबािस नीक , मुदा बिसयािनमोटगर भैसाठ आ पातर तुर दहीआकांक्षाक अिग्नकेँ जरैत रहए देबओिहना जेना कोइयासँ तेल िनकालैत छी।मोहब आ दऽ आएब तेिलहानीतेलीकेँ दऽ बहतौनी, घानी लगाएब आ िनकलब धेनुआर घानीघानी िनघरब, तेलहनक अवशेष खरीउजर रंगक रेहनोनथरा, कोठीसँ िनकललपनारसँ चुबैत पािन, अविश िसी ढेर नोनफर123

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्काछल फेन खारीसँ खिरआ नोनहमर आकांक्षाक अिग्न सुच्चाफेर अविश पछाड़ी, दोसर खेपमे काही शोराआ पकवा नोन, तेसर खेप तेलहा शोराआ नीमक अविश जराठीजराठी आ िसीक िमणबेचुआ, रौदमे सुखा कऽ जरुआ शोरा-आबी शोराकच्चा शोरा पिरशु भऽ कलमी शोरानोन- रामरस, कम नोनगर- मधनोनकिटयामे मधु रािखिचड़ै मारबा लेल नर-सरनाल गुआमे पैसल, नरक उपरका िसर आ नीचाँ भारूसरमे कमची सभ, पकड़बा लेल िचड़ै कपामतुर पिढ़ छा लग जाएब,तुनकारी दऽ िबजीक करैत अिछ िशकारई हमर आकांक्षाक अिग्नआँचब आ विलत राखबमुदा हहरब आिगकेँखोरनाठब मुदाआिगक खसब पातक ढेरीपर124

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आ पसाही लागतमुदा ईहमर आकांक्षाक अिग्नकेँ तँ जरैत रहए देत४. उजािहमे उपलाइत हम आ माँछ१ई नमाधग्गीिबड़इमे होइत मछहरडकही पोखिरमे भऽ गेल ब,डकही पोखिर मखानक पातसँ छाड़ल अिछ आबमुदा एतऽ िबड़इमे होइत अिछ मछहरकच्छाछोप, हेलैत कबइकाही घुमैतकौआठुी गाछक फड़ लग हम ठाढ़कबइजला लगआ हम आिब जाइत छीखॴिच िफरचइ पकिड़ कऽछी जाल िखरबैतआ फेर हम घुरमऽ लगै छी125

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्फेर टापी छािप,ठाढ़ भऽ जाइ छीछै उजािहमे उपलाइत माँछआ फेर हम जाल छोिड़ दैत छीसहदसँ माछक करै छी िशकारआ आबअिछ इछाइन चारू कात२जाल िखरबैतघुरमा लािग जाइत अिछसोचनी पैिस जाइत अिछइछाइन गध बिन जाइत अिछ िनयितजीवनक वृिमाँछ संगे उपलाय लगैत छीलगैए जाल िखरबैत हमरा बािह िकयो रहल अिछलगैए शहद लेने छातीमे िकयो ढुकल जा रहल अिछ।सोचनी पैिस जाइत अिछइछाइन गध बिन जाएत की हमर िनयितहमर जीवनक वृिई नमाधग्गी126

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्राजेश मोहन झा!! आजुक लोक !!मानव छिथ मानवता निह छिन,कोना चलत जगतक दुहू चा ?बूिझ निह पडैए कखनो - कखनो,घीचै छिथ वा दै छिथ धा ।।झूठ पंचक खेल सगरो िदन,अपराधक भाभट बढ़ा रहल छिथ ।अपने हाथे तमयता सॅ,ियंजनक चचरी सजा रहल छिथ ।ंिचड़ै िचत छिथ िचलका उिड़ क,कृित केॅ ललकािर रहल छिथ ।मुदा मनुक्ख िनेतन भ,िवनाश लीला केॅ हकािर रहल छिथ ।।कनैत आमा कोने - कोने मे,अचला अवला विन िससिक रहल छिथ ।127

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कहै छिथ ुतगामी विन गेलॱ,जुिन पुछू सभ घुसिक रहल छिथ ।।आवहु जागू सचेतन विन क,निह भेल िवलव एिह सय केॅ जानू ।बढ़ू कने चमकार करू औ,वसुधैव कुटुब छिथ एकरा मानू ।।िशव कुमार झा‘‘िटलू‘‘,नाम : िशव कुमार झा, िपताक नाम: व0 काली कात झा ‘‘बूच‘‘, माताक नाम: व. चकला देवी, जम ितिथ : 11-12-1973, िशक्षा : नातक (िता), जम थान ः मातृक ः मालीपुर मोड़तर, िज0 - बेगूसराय,मूलाम ः ाम + पालय -किरयन,िजला - समतीपुर, िपन: 848101, संित : बंधक, संहण, जे. एम. ए. टोसर् िल., मेन रोड, िबटुपुर, जमशेदपुर -831 001, अय गितिविध : वषर् 1996 सॅ वषर् 2002 धिर िवापित पिरषद समतीपुरक सांकृितक गितविध एवं मैिथलीकचार- सार हेतु डा. नरेश कुमार िवकल आ ी उदय नारायण चौधरी (रापित पुरकार ात िशक्षक) क नेतृवमे संलग्न।!! गीत !!िपया िनमही खनिक गेल कंगना,िवपुल मृगी नयना,िकएक अहॉ बनलौ औ -वासी सजना ।।आिग भेल शीतल उिधया रहल पािन,सुवािसत जीवन मे उफिन गेल ग्लािन,सु ेयसीक िसनेह हृदय अंगना,िवपुल मृगी नयना ...................... ।।उमिड़ रहल िवरह खर आतप समान,मुरूझायल शुक अधर मरूघट मे ाण,धॅसल बाह मयदाक सजना,128

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िवपुल मृगी नयना ............................ ।।क्षणिह मे जीवन अिभशािपत वनल,सूिख गेल नेह पुप नोर सॅ भरल,आव किह ने सकव हम सजनािवपुल मृगी नयना .............................. ।।ेता झा चौधरीगाम सिरसव-पाही, लिलत कला आ गृहिवज्ञानमे नातक। िमिथला िचकलामे सिटर्िफकेट कोसर्।कला दिशर्नी: एक्स.एल.आर.आइ., जमशेदपुरक सांकृितक कायर्म, ाम-ी मेला जमशेदपुर, कला मिदरजमशेदपुर ( एक्जीवीशन आ वकर्शॉप)।कला सबधी कायर्: एन.आइ.टी. जमशेदपुरमे कला ितयोिगतामे िनणयकक रूपमे सहभािगता, २००२-०७धिर बसेरा, जमशेदपुरमे कला-िशक्षक (िमिथला िचकला), वूमेन कॉलेज पुतकालय आ हॉटेल बूलेवाडर् लेलवाल-पेंिटंग।ितित पॉसर: कॉरपोरेट कयुिनकेशस, िटको; टी.एस.आर.डी.एस, िटको; ए.आइ.ए.डी.ए., टेट बैंकऑफ इिडया, जमशेदपुर; िविभ यिक्त, हॉटेल, संगठन आ यिक्तगत कला संाहक।हॉबी: िमिथला िचकला, लिलत कला, संगीत आ भानस-भात।129

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सावन मासमे बरखाक फूहीसँ भीजल मािटक सुगध लैत झूला झुलैक आनदक कोनो सीमा निह ..।बालानां कृते130

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्डॉ. शेफािलका वमदेशहे बौआ !की बाबा ?सुनैत छी गाँधी िफिलम लागल ऐछबड़ नीक, बड़ दीब अिछचलू ने देखी अबैत छी ....जेनालुी लािग गेल बौआ केहुंह ..आंधी लागल छल बाबाजाही में हीरो िहरोइन दुनू छलसे हम देखवे नै केलॲआ ओिह बुडवा के देखै लेलपाई आ समय बबद करी ..हे ऐना नै बाजु बावूआय ई देश वतं भेल गाँधी के कारनहम अहाँ देशभिक्त क वाद मेंडूबल रहैत छी गाँधी क कारन131

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्देश देश देश ----ओ कूली बच्चा िचिचया उठलजेना कुनैन गर में आबी गेलैक --बाबा, हम ते कतो देश नै देखैत छीनही ते देभािक्तक कोनो गीत कतोसुनैत छीदेश शद पढैत छी िकताब मेंदेभािक्तक शदाथर् बूझैत छी िकताब सेअहाँ िकदन कहाँ बजैत छी.....बाबाक आंिख पिनआय गेल ,सून में तकैतपीठ पर मारल गोराक कोड़ा क ददर्फेर शुरू भ गेल.....बच्चा लोकिन ारा मरणीय लोक१.ातः काल मुहूर् (सूयदयक एक घंटा पिहने) सवर्थम अपन दुनू हाथ देखबाक चाही, आ’ ई लोक बजबाक चाही।कराे वसते लमीः करमये सरवती।करमूले िथतो ा भाते करदशर्नम्॥करक आगाँ लमी बसैत छिथ, करक मयमे सरवती, करक मूलमे ा िथत छिथ। भोरमे तािह ारे करक दशर्न करबाकथीक।२.संया काल दीप लेसबाक काल-दीपमूले िथतो ा दीपमये जनादर्नः।132

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्दीपाे शरः ोक्ः सयायोितनर्मोऽतुते॥दीपक मूल भागमे ा, दीपक मयभागमे जनादर्न (िवणु) आऽ दीपक अ भागमे शर िथत छिथ। हे संयायोित! अहाँकेँनमकार।३.सुतबाक काल-रामं कदं हनूमतं वैनतेयं वृकोदरम्।शयने यः मरेियं दुःवतय नयित॥जे सभ िदन सुतबासँ पिहने राम, कुमारवामी, हनूमान्, गरुड़ आऽ भीमक मरण करैत छिथ, हुनकर दुःव न भऽ जाइत छिह।४. नहेबाक समय-गे च यमुने चैव गोदाविर सरवित।नमर्दे िसधु कावेिर जलेऽिमन् सििधं कुरू॥हे गंगा, यमुना, गोदावरी, सरवती, नमर्दा, िसधु आऽ कावेरी धार। एिह जलमे अपन सािय िदअ।५.उरं यसमुय िहमाेैव दिक्षणम्।वषर्ं तत् भारतं नाम भारती य सतितः॥समुक उरमे आऽ िहमालयक दिक्षणमे भारत अिछ आऽ ओतुका सतित भारती कहबैत छिथ।६.अहया ौपदी सीता तारा मडोदरी तथा।पचकं ना मरेियं महापातकनाशकम्॥जे सभ िदन अहया, ौपदी, सीता, तारा आऽ मदोदरी, एिह पाँच सावी-ीक मरण करैत छिथ, हुनकर सभ पाप न भऽ जाइतछिह।७.अथामा बिलयसो हनूमां िवभीषणः।कृपः परशुराम सतैते िचरीिवनः॥अथामा, बिल, यास, हनूमान्, िवभीषण, कृपाचायर् आऽ परशुराम- ई सात टा िचरीवी कहबैत छिथ।८.साते भवतु सुीता देवी िशखर वािसनीउेन तपसा लधो यया पशुपितः पितः।िसिः साये सतामतु सादातय धूजर्टेःजावीफेनलेखेव ययूिध शिशनः कला॥133

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Output: (पिरणाम देवनागरी, िमिथलाक्षर आ फोनेिटक-रोमन/ रोमनमे। Result in Devanagari, Mithilakshara andPhonetic-Roman/ Roman.)इंिग्लश-मैिथली-कोष / मैिथली-इंिग्लश-कोष ोजेक्टकेँ आगू बढ़ाऊ, अपन सुझाव आ योगदानई-मेलारा ggajendra@videha.com पर पठाऊ।िवदेहक मैिथली-अंेजी आ अंेजी मैिथली कोष (इंटरनेटपर पिहल बेर सचर्-िडक्शनरी) एम.एस. एस.क्यू.एल. सवर्र आधािरत -Basedon ms-sql server Maithili-English and English-Maithili Dictionary.मैिथलीमे भाषा सपादन पायमनीचाँक सूचीमे देल िवकपमेसँ लैंगुएज एडीटर ारा कोन रूप चुनल जएबाक चाही:वडर् फाइलमे बोड कएल रूप:1.होयबला/ होबयबला/ होमयबला/ हेब’बला, हेम’बला/ होयबाक/होबएबला /होएबाक2. आ’/आऽ आ3. क’ लेने/कऽ लेने/कए लेने/कय लेने/ल’/लऽ/लय/लए4. भ’ गेल/भऽ गेल/भय गेल/भए गेल5. कर’ गेलाह/करऽ गेलह/करए गेलाह/करय गेलाह6. िलअ/िदअ िलय’,िदय’,िलअ’,िदय’/7. कर’ बला/करऽ बला/ करय बला करै बला/क’र’ बला / करए बला8. बला वला9. आङ्ल आंग्ल10. ायः ायह11. दुःख दुख12. चिल गेल चल गेल/चैल गेल13. देलिखह देलिकह, देलिखन14. देखलिह देखलिन/ देखलैह15. छिथह/ छलिह छिथन/ छलैन/ छलिन16. चलैत/दैत चलित/दैित17. एखनो अखनो18. बढ़िह बढिह19. ओ’/ओऽ(सवर्नाम) ओ20. ओ (संयोजक) ओ’/ओऽ21. फाँिग/फाि फाइंग/फाइङ22. जे जे’/जेऽ23. ना-नुकुर ना-नुकर24. केलिह/कएलिह/कयलिह25. तखन तँ/ तखन तँ26. जा’ रहल/जाय रहल/जाए रहल27. िनकलय/िनकलए लागल बहराय/ बहराए लागल िनकल’/बहरै लागल136

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्28. ओतय/जतय जत’/ओत’/ जतए/ ओतए29. की फूरल जे िक फूरल जे30. जे जे’/जेऽ31. कूिद/यािद(मोन पारब) कूइद/याइद/कूद/याद/ यािद (मोन)32. इहो/ ओहो33. हँसए/ हँसय हँसऽ34. नौ आिक दस/नौ िकंवा दस/ नौ वा दस35. सासु-ससुर सास-ससुर36. छह/ सात छ/छः/सात37. की की’/कीऽ (दीघकारातमे ऽ विजर्त)38. जबाब जवाब39. करएताह/ करयताह करेताह40. दलान िदिश दलान िदश/दलान िदस41. गेलाह गएलाह/गयलाह42. िकछु आर/ िकछु और43. जाइत छल जाित छल/जैत छल44. पहुँिच/ भेिट जाइत छल पहुँच/भेट जाइत छल45. जबान (युवा)/ जवान(फौजी)46. लय/लए क’/कऽ/लए कए/ लऽ कऽ/ लऽ कए47. ल’/लऽ कय/ कए48. एखन/अखने अखन/एखने49. अहॴकेँ अहीँकेँ50. गहॴर गहीँर51. धार पार केनाइ धार पार केनाय/केनाए52. जेकाँ जेँकाँ/ जकाँ53. तिहना तेिहना54. एकर अकर55. बिहनउ बहनोइ56. बिहन बिहिन57. बिहन-बिहनोइ बिहन-बहनउ58. निह/ नै59. करबा / करबाय/ करबाए60. तँ/ त ऽ तय/तए61. भाय भै/भाए62. भाँय63. यावत जावत64. माय मै / माए65. देिह/दएिह/ दयिह दिह/ दैिह66. द’/ दऽ/ दए67. ओ (संयोजक) ओऽ (सवर्नाम)137

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्68. तका कए तकाय तकाए69. पैरे (on foot) पएरे70. ताहुमे ताहूमे71. पुीक72. बजा कय/ कए73. बननाय/बननाइ74. कोला75. िदनुका िदनका76. ततिहसँ77. गरबओलिह गरबेलिह78. बालु बालू79. चेह िचह(अशु)80. जे जे’81. से/ के से’/के’82. एखुनका अखनुका83. भुिमहार भूिमहार84. सुगर सूगर85. झठहाक झटहाक86. छूिब87. करइयो/ओ करैयो/किरऔ-करइयौ88. पुबािर पुबाइ89. झगड़ा-झाँटी झगड़ा-झाँिट90. पएरे-पएरे पैरे-पैरे91. खेलएबाक92. खेलेबाक93. लगा94. होए- हो95. बुझल बूझल96. बूझल (संबोधन अथर्मे)97. यैह यएह / इएह98. ताितल99. अयनाय- अयनाइ/ अएनाइ100. िन- िनद101. िबनु िबन102. जाए जाइ103. जाइ (in different sense)-last word of sentence104. छत पर आिब जाइ105. ने106. खेलाए (play) –खेलाइ138

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्107. िशकाइत- िशकायत108. ढप- ढ़प109. पढ़- पढ110. किनए/ किनये किनञे111. राकस- राकश112. होए/ होय होइ113. अउरदा- औरदा114. बुझेलिह (different meaning- got understand)115. बुझएलिह/ बुझयलिह (understood himself)116. चिल- चल117. खधाइ- खधाय118. मोन पाड़लिखह मोन पारलिखह119. कैक- कएक- कइएक120. लग ल’ग121. जरेनाइ122. जरओनाइ- जरएनाइ/जरयनाइ123. होइत124. गरबेलिह/ गरबओलिह125. िचखैत- (to test)िचखइत126. करइयो (willing to do) करैयो127. जेकरा- जकरा128. तकरा- तेकरा129. िबदेसर थानेमे/ िबदेसरे थानमे130. करबयलहुँ/ करबएलहुँ/ करबेलहुँ131. हािरक (उच्चारण हाइरक)132. ओजन वजन133. आधे भाग/ आध-भागे134. िपचा / िपचाय/िपचाए135. नञ/ ने136. बच्चा नञ (ने) िपचा जाय137. तखन ने (नञ) कहैत अिछ।138. कतेक गोटे/ कताक गोटे139. कमाइ- धमाइ कमाई- धमाई140. लग ल’ग141. खेलाइ (for playing)142. छिथह छिथन143. होइत होइ144. क्यो िकयो / केओ145. केश (hair)146. केस (court-case)147. बननाइ/ बननाय/ बननाए139

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्148. जरेनाइ149. कुरसी कुस150. चरचा चच151. कमर् करम152. डुबाबए/ डुमाबय/ डुमाबए153. एखुनका/ अखुनका154. लय (वाक्यक अितम शद)- लऽ155. कएलक केलक156. गरमी गम157. बरदी वद158. सुना गेलाह सुना’/सुनाऽ159. एनाइ-गेनाइ160. तेना ने घेरलिह161. निञ162. डरो ड’रो163. कतहु- कहॴ164. उमिरगर- उमरगर165. भिरगर166. धोल/धोअल धोएल167. गप/गप168. के के’169. दरबजा/ दरबजा170. ठाम171. धिर तक172. घूिर लौिट173. थोरबेक174. बड175. तोँ/ तूँ176. तोँिह( पमे ा)177. तोँही / तोँिह178. करबाइए करबाइये179. एकेटा180. किरतिथ करतिथ181. पहुँिच पहुँच182. राखलिह रखलिह183. लगलिह लागलिह184. सुिन (उच्चारण सुइन)185. अिछ (उच्चारण अइछ)186. एलिथ गेलिथ187. िबतओने िबतेने140

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्188. करबओलिह/ करेलिखह189. करएलिह190. आिक िक191. पहुँिच पहुँच192. जराय/ जराए जरा (आिग लगा)193. से से’194. हाँ मे हाँ (हाँमे हाँ िवभिक्मे हटा कए)195. फेल फैल196. फइल(spacious) फैल197. होयतिह/ होएतिह हेतिह198. हाथ मिटआयब/ हाथ मिटयाबय/हाथ मिटआएब199. फेका फेंका200. देखाए देखा201. देखाबए202. सिर सर203. साहेब साहब204.गेलैह/ गेलिह205.हेबाक/ होएबाक206.केलो/ कएलहुँ207. िकछु न िकछु/ िकछु ने िकछु208.घुमेलहुँ/ घुमओलहुँ209. एलाक/ अएलाक210. अः/ अह211.लय/ लए (अथर्-पिरवर्न)212.कनीक/ कनेक213.सबहक/ सभक214.िमलाऽ/ िमला215.कऽ/ क216.जाऽ/ जा217.आऽ/ आ218.भऽ/भ’ (’ फॉटक कमीक ोतक)219.िनअम/ िनयम220.हेक्टेअर/ हेक्टेयर221.पिहल अक्षर ढ/ बादक/बीचक ढ़222.तिहं/तिहँ/ तिञ/ तैं223.किहं/ कहॴ224.तँइ/ तइँ225.नँइ/ नइँ/ निञ/ निह226.है/ हए227.छिञ/ छै/ छैक/छइ141

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्228.दृिएँ/ दृियेँ229.आ (come)/ आऽ(conjunction)230. आ (conjunction)/ आऽ(come)231.कुनो/ कोनो२३२.गेलैह-गेलिह२३३.हेबाक- होएबाक२३४.केलौँ- कएलौँ- कएलहुँ२३५.िकछु न िकछ- िकछु ने िकछु२३६.केहेन- केहन२३७.आऽ (come)-आ (conjunction-and)/आ२३८. हएत-हैत२३९.घुमेलहुँ-घुमएलहुँ२४०.एलाक- अएलाक२४१.होिन- होइन/होिह२४२.ओ-राम ओ यामक बीच(conjunction), ओऽ कहलक (he said)/ओ२४३.की हए/ कोसी अएली हए/ की है। की हइ२४४.दृिएँ/ दृियेँ२४५.शािमल/ सामेल२४६.तैँ / तँए/ तिञ/ तिहं२४७.जौँ/ योँ२४८.सभ/ सब२४९.सभक/ सबहक२५०.किहं/ कहॴ142

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२५१.कुनो/ कोनो२५२.फारकती भऽ गेल/ भए गेल/ भय गेल२५३.कुनो/ कोनो२५४.अः/ अह२५५.जनै/ जनञ२५६.गेलिह/ गेलाह (अथर् पिरवतर्न)२५७.केलिह/ कएलिह२५८.लय/ लए (अथर् पिरवतर्न)२५९.कनीक/ कनेक२६०.पठेलिह/ पठओलिह२६१.िनअम/ िनयम२६२.हेक्टेअर/ हेक्टेयर२६३.पिहल अक्षर रहने ढ/ बीचमे रहने ढ़२६४.आकारातमे िबकारीक योग उिचत निह/ अपोोफीक योग फाटक तकनीकी यूनताक पिरचायक ओकर बदला अवह(िबकारी) क योग उिचत२६५.केर/-क/ कऽ/ के२६६.छैिह- छिह२६७.लगैए/ लगैये२६८.होएत/ हएत२६९.जाएत/ जएत२७०.आएत/ अएत/ आओत२७१.खाएत/ खएत/ खैत143

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२७२.िपअएबाक/ िपएबाक२७३.शुरु/ शुरुह२७४.शुरुहे/ शुरुए२७५.अएताह/अओताह/ एताह२७६.जािह/ जाइ/ जै२७७.जाइत/ जैतए/ जइतए२७८.आएल/ अएल२७९.कैक/ कएक२८०.आयल/ अएल/ आएल२८१. जाए/ जै/ जए२८२. नुकएल/ नुकाएल२८३. कठुआएल/ कठुअएल२८४. तािह/ तै२८५. गायब/ गाएब/ गएब२८६. सकै/ सकए/ सकय२८७.सेरा/सरा/ सराए (भात सेरा गेल)२८८.कहैत रही/देखैत रही/ कहैत छलहुँ/ कहै छलहुँ- एिहना चलैत/ पढ़ैत (पढ़ै-पढ़ैत अथर् कखनो काल पिरवितर्त)-आर बुझै/ बुझैत(बुझै/ बुझैत छी, मुदा बुझैत-बुझैत)/ सकैत/ सकै। करैत/ करै। दै/ दैत। छैक/ छै। बचलै/ बचलैक। रखबा/ रखबाक । िबनु/िबन। राितक/ रातुक२८९. दुआरे/ ारे२९०.भेिट/ भेट२९१. खन/ खुना (भोर खन/ भोर खुना)२९२.तक/ धिर144

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२९३.गऽ/गै (meaning different-जनबै गऽ)२९४.सऽ/ सँ (मुदा दऽ, लऽ)२९५.व,(तीन अक्षरक मेल बदला पुनरुिक्तक एक आ एकटा दोसरक उपयोग) आिदक बदला व आिद। महव/ महव/ कत/क आिदमे संयुक्तक कोनो आवयकता मैिथलीमे निह अिछ। वक्तय२९६.बेसी/ बेशी२९७.बाला/वाला बला/ वला (रहैबला)२९८.वाली/ (बदलएवाली)२९९.वा/ वात300. अतरिय/ अतरीय३०१. लेमए/ लेबए३०२.लमछुरका, नमछुरका३०२.लागै/ लगै (भेटैत/ भेटै)३०३.लागल/ लगल३०४.हबा/ हवा३०५.राखलक/ रखलक३०६.आ (come)/ आ (and)३०७. पाताप/ पााप३०८. ऽ केर यवहार शदक अतमे मा, यथासंभव बीचमे निह।३०९.कहैत/ कहै३१०. रहए (छल)/ रहै (छलै) (meaning different)३११.तागित/ ताकित३१२.खराप/ खराब३१३.बोइन/ बोिन/ बोइिन३१४.जािठ/ जाइठ145

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्३१५.कागज/ कागच३१६.िगरै (meaning different- swallow)/ िगरए (खसए)३१७.रािय/ राीयउच्चारण िनदश:दत न क उच्चारणमे दाँतमे जीह सटत- जेना बाजू नाम , मुदा ण क उच्चारणमे जीह मूधमे सटत (निह सटैए तँ उच्चारण दोषअिछ)- जेना बाजू गणेश। तालय शमे जीह तालुसँ , षमे मूधसँ आ दत समे दाँतसँ सटत। िनशाँ, सभ आ शोषण बािज कऽदेखू। मैिथलीमे ष केँ वैिदक संकृत जेकाँ ख सेहो उच्चिरत कएल जाइत अिछ, जेना वष, दोष। य अनेको थानपर ज जेकाँउच्चिरत होइत अिछ आ ण ड़ जेकाँ (यथा संयोग आ गणेश संजोग आ गड़ेस उच्चिरत होइत अिछ)। मैिथलीमे व क उच्चारण ब,श क उच्चारण स आ य क उच्चारण ज सेहो होइत अिछ।ओिहना व इ बेशीकाल मैिथलीमे पिहने बाजल जाइत अिछ कारण देवनागरीमे आ िमिथलाक्षरमे व इ अक्षरक पिहने िलखलोजाइत आ बाजलो जएबाक चाही। कारण जे िहदीमे एकर दोषपूणर् उच्चारण होइत अिछ (िलखल तँ पिहने जाइत अिछ मुदा बाजलबादमे जाइत अिछ), से िशक्षा पितक दोषक कारण हम सभ ओकर उच्चारण दोषपूणर् ढंगसँ कऽ रहल छी।अिछ- अ इ छ ऐछछिथ- छ इ थ – छैथपहुँिच- प हुँ इ चआब अ आ इ ई ए ऐ ओ औ अं अः ऋ एिह सभ लेल माा सेहो अिछ, मुदा एिहमे ई ऐ ओ औ अं अः ऋ केँ संयुक्ताक्षररूपमे गलत रूपमे युक्त आ उच्चिरत कएल जाइत अिछ। जेना ऋ केँ री रूपमे उच्चिरत करब। आ देिखयौ- एिह लेल देिखऔक योग अनुिचत। मुदा देिखऐ लेल देिखयै अनुिचत। क् सँ ह् धिर अ सिमिलत भेलासँ क सँ ह बनैत अिछ, मुदा उच्चारणकाल हलत युक्त शदक अतक उच्चारणक वृि बढ़ल अिछ, मुदा हम जखन मनोजमे ज् अतमे बजैत छी, तखनो पुरनकालोककेँ बजैत सुनबिह- मनोजऽ, वातवमे ओ अ युक्त ज् = ज बजै छिथ।फेर ज्ञ अिछ ज् आ ञ क संयुक्त मुदा गलत उच्चारण होइत अिछ- ग्य। ओिहना क्ष अिछ क् आ ष क संयुक्त मुदा उच्चारणहोइत अिछ छ। फेर श् आ र क संयुक्त अिछ ( जेना िमक) आ स् आ र क संयुक्त अिछ (जेना िम)। भेल त+र।उच्चारणक ऑिडयो फाइल िवदेह आकइव http://www.videha.co.in/ पर उपलध अिछ। फेर केँ / सँ / पर पूवर् अक्षरसँसटा कऽ िलखू मुदा तँ/ के/ कऽ हटा कऽ। एिहमे सँ मे पिहल सटा कऽ िलखू आ बादबला हटा कऽ। अंकक बाद टा िलखूसटा कऽ मुदा अय ठाम टा िलखू हटा कऽ– जेना छहटा मुदा सभ टा। फेर ६अ म सातम िलखू- छठम सातम निह। घरबलामेबला मुदा घरवालीमे वाली युक्त करू।रहए- रहै मुदा सकैए (उच्चारण सकै-ए)।146

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मुदा कखनो काल रहए आ रहै मे अथर् िभता सेहो, जेना से कमो जगहमे पािकर्ंग करबाक अयास रहै ओकरा। पुछलापर पतालागल जे ढुनढुन नाा ई ाइवर कनाट लेसक पािकर्ंगमे काज करैत रहए।छलै, छलए मे सेहो एिह तरहक भेल। छलए क उच्चारण छल-ए सेहो।संयोगने- (उच्चारण संजोगने)केँ/ के / कऽकेर- क (केर क योग निह करू )क (जेना रामक) –रामक आ संगे (उच्चारण राम के / राम कऽ सेहो)सँ- सऽचिबदु आ अनुवार- अनुवारमे कंठ धिरक योग होइत अिछ मुदा चिबदुमे निह। चिबदुमे कनेक एकारक सेहो उच्चारणहोइत अिछ- जेना रामसँ- (उच्चारण राम सऽ) रामकेँ- (उच्चारण राम कऽ/ राम के सेहो)।केँ जेना रामकेँ भेल िहदीक को (राम को)- राम को= रामकेँक जेना रामक भेल िहदीक का ( राम का) राम का= रामककऽ जेना जा कऽ भेल िहदीक कर ( जा कर) जा कर= जा कऽसँ भेल िहदीक से (राम से) राम से= रामसँसऽ तऽ त केर एिह सभक योग अवांिछत।के दोसर अथँ युक्त भऽ सकैए- जेना के कहलक?निञ, निह, नै, नइ, नँइ, नइँ एिह सभक उच्चारण- नैव क बदलामे व जेना महवपूणर् (महवपूणर् निह) जतए अथर् बदिल जाए ओतिह मा तीन अक्षरक संयुक्ताक्षरक योग उिचत।सपित- उच्चारण स प इ त (सपि निह- कारण सही उच्चारण आसानीसँ सभव निह)। मुदा सवम (सवतम निह)।रािय (राीय निह)सकैए/ सकै (अथर् पिरवतर्न)147

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पोछैले/पोछैए/ पोछए/ (अथर् पिरवतर्न)पोछए/ पोछैओ लोकिन ( हटा कऽ, ओ मे िबकारी निह)ओइ/ ओिहओिहले/ ओिह लेलजएबेँ/ बैसबेँपँचभइयाँदेिखयौक (देिखऔक बिह- तिहना अ मे व आ दीघर्क मााक योग अनुिचत)जकाँ/ जेकाँतँइ/ तैँहोएत/ हएतनिञ/ निह/ नँइ/ नइँसौँसेबड़/ बड़ी (झोराओल)गाए (गाइ निह)रहलेँ/ पिहरतैँहमहॴ/ अहॴसब - सभसबहक - सभहकधिर - तकगप- बात148

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्बूझब - समझबबुझलहुँ - समझलहुँहमरा आर - हम सभआिक- आ िकसकैछ/ करैछ (गमे योगक आवयकता निह)मे केँ सँ पर (शदसँ सटा कऽ) तँ कऽ धऽ दऽ (शदसँ हटा कऽ) मुदा दूटा वा बेशी िवभिक्त संग रहलापर पिहल िवभिक्त टाकेँसटाऊ।एकटा दूटा (मुदा कैक टा)िबकारीक योग शदक अतमे, बीचमे अनावयक रूपेँ निह। आकारात आ अतमे अ क बाद िबकारीक योग निह (जेना िदअ,आ )अपोोफीक योग िबकारीक बदलामे करब अनुिचत आ मा फॉटक तकनीकी यूनताक पिरचायक)- ओना िबकारीक संकृत रूपऽ अवह कहल जाइत अिछ आ वतर्नी आ उच्चारण दुनू ठाम एकर लोप रहैत अिछ/ रिह सकैत अिछ (उच्चारणमे लोप रिहतेअिछ)। मुदा अपोोफी सेहो अंेजीमे पसेिसव केसमे होइत अिछ आ ेंचमे शदमे जतए एकर योग होइत अिछ जेना raisond’etre एतए सेहो एकर उच्चारण रैजौन डेटर होइत अिछ, माने अपोॉफी अवकाश निह दैत अिछ वरन जोड़ैत अिछ, से एकरयोग िबकारीक बदला देनाइ तकनीकी रूपेँ सेहो अनुिचत)।अइमे, एिहमेजइमे, जािहमेएखन/ अखन/ अइखनकेँ (के निह) मे (अनुवार रिहत)भऽमेदऽतँ (तऽ त निह)सँ ( सऽ स निह)149

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्गाछ तरगाछ लगसाँझ खनजो (जो go, करै जो do)३.नेपाल आ भारतक मैिथली भाषा-वैज्ञािनक लोकिन ारा बनाओल मानक शैली1.नेपालक मैिथली भाषा वैज्ञािनक लोकिन ारा बनाओल मानक उच्चारण आ लेखन शैली(भाषाशाी डा. रामावतार यादवक धारणाकेँ पूणर् रूपसँ स लऽ िनधिरत)मैिथलीमे उच्चारण तथा लेखन१.पचमाक्षर आ अनुवार: पचमाक्षरातगर्त ङ, ञ, ण, न एवं म अबैत अिछ। संकृत भाषाक अनुसार शदक अतमे जािहवगर्क अक्षर रहैत अिछ ओही वगर्क पचमाक्षर अबैत अिछ। जेना-अ (क वगर्क रहबाक कारणे अतमे ङ् आएल अिछ।)पच (च वगर्क रहबाक कारणे अतमे ञ् आएल अिछ।)खड (ट वगर्क रहबाक कारणे अतमे ण् आएल अिछ।)सिध (त वगर्क रहबाक कारणे अतमे न् आएल अिछ।)खभ (प वगर्क रहबाक कारणे अतमे म् आएल अिछ।)उपयुर्क्त बात मैिथलीमे कम देखल जाइत अिछ। पचमाक्षरक बदलामे अिधकांश जगहपर अनुवारक योग देखल जाइछ। जेना-अंक, पंच, खंड, संिध, खंभ आिद। याकरणिवद पिडत गोिवद झाक कहब छिन जे कवगर्, चवगर् आ टवगर्सँ पूवर् अनुवारिलखल जाए तथा तवगर् आ पवगर्सँ पूवर् पचमाक्षरे िलखल जाए। जेना- अंक, चंचल, अंडा, अत तथा कपन। मुदा िहदीकिनकट रहल आधुिनक लेखक एिह बातकेँ निह मानैत छिथ। ओ लोकिन अत आ कपनक जगहपर सेहो अंत आ कंपन िलखैतदेखल जाइत छिथ।नवीन पित िकछु सुिवधाजनक अवय छैक। िकएक तँ एिहमे समय आ थानक बचत होइत छैक। मुदा कतोक बेर हतलेखनवा मुणमे अनुवारक छोट सन िबदु प निह भेलासँ अथर्क अनथर् होइत सेहो देखल जाइत अिछ। अनुवारक योगमेउच्चारण-दोषक सभावना सेहो ततबए देखल जाइत अिछ। एतदथर् कसँ लऽ कऽ पवगर् धिर पचमाक्षरेक योग करब उिचतअिछ। यसँ लऽ कऽ ज्ञ धिरक अक्षरक स अनुवारक योग करबामे कतहु कोनो िववाद निह देखल जाइछ।150

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२.ढ आ ढ़ : ढ़क उच्चारण “र् ह”जकाँ होइत अिछ। अतः जतऽ “र् ह”क उच्चारण हो ओतऽ मा ढ़ िलखल जाए। आन ठामखाली ढ िलखल जएबाक चाही। जेना-ढ = ढाकी, ढेकी, ढीठ, ढेउआ, ढ, ढेरी, ढाकिन, ढाठ आिद।ढ़ = पढ़ाइ, बढ़ब, गढ़ब, मढ़ब, बुढ़बा, साँढ़, गाढ़, रीढ़, चाँढ़, सीढ़ी, पीढ़ी आिद।उपयुर्क्त शद सभकेँ देखलासँ ई प होइत अिछ जे साधारणतया शदक शुरूमे ढ आ मय तथा अतमे ढ़ अबैत अिछ। इएहिनयम ड आ ड़क सदभर् सेहो लागू होइत अिछ।३.व आ ब : मैिथलीमे “व”क उच्चारण ब कएल जाइत अिछ, मुदा ओकरा ब रूपमे निह िलखल जएबाक चाही। जेना- उच्चारण: बैनाथ, िबा, नब, देबता, िबणु, बंश, बदना आिद। एिह सभक थानपर मशः वैनाथ, िवा, नव, देवता, िवणु, वंश,वदना िलखबाक चाही। सामायतया व उच्चारणक लेल ओ योग कएल जाइत अिछ। जेना- ओकील, ओजह आिद।४.य आ ज : कतहु-कतहु “य”क उच्चारण “ज”जकाँ करैत देखल जाइत अिछ, मुदा ओकरा ज निह िलखबाक चाही।उच्चारणमे यज्ञ, जिद, जमुना, जुग, जाबत, जोगी, जदु, जम आिद कहल जाएबला शद सभकेँ मशः यज्ञ, यिद, यमुना, युग,यावत, योगी, यदु, यम िलखबाक चाही।५.ए आ य : मैिथलीक वतर्नीमे ए आ य दुनू िलखल जाइत अिछ।ाचीन वतर्नी- कएल, जाए, होएत, माए, भाए, गाए आिद।नवीन वतर्नी- कयल, जाय, होयत, माय, भाय, गाय आिद।सामायतया शदक शुरूमे ए मा अबैत अिछ। जेना एिह, एना, एकर, एहन आिद। एिह शद सभक थानपर यिह, यना, यकर,यहन आिदक योग निह करबाक चाही। यिप मैिथलीभाषी थारू सिहत िकछु जाितमे शदक आरभोमे “ए”केँ य किह उच्चारणकएल जाइत अिछ।ए आ “य”क योगक सदभर्मे ाचीने पितक अनुसरण करब उपयुक्त मािन एिह पुतकमे ओकरे योग कएल गेल अिछ। िकएकतँ दुनूक लेखनमे कोनो सहजता आ दुरूहताक बात निह अिछ। आ मैिथलीक सवर्साधारणक उच्चारण-शैली यक अपेक्षा एसँ बेसीिनकट छैक। खास कऽ कएल, हएब आिद कितपय शदकेँ कैल, हैब आिद रूपमे कतहु-कतहु िलखल जाएब सेहो “ए”क योगकेँबेसी समीचीन मािणत करैत अिछ।151

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्६.िह, हु तथा एकार, ओकार : मैिथलीक ाचीन लेखन-परपरामे कोनो बातपर बल दैत काल शदक पाछाँ िह, हु लगाओल जाइतछैक। जेना- हुनकिह, अपनहु, ओकरहु, तकालिह, चोिह, आनहु आिद। मुदा आधुिनक लेखनमे िहक थानपर एकार एवं हुकथानपर ओकारक योग करैत देखल जाइत अिछ। जेना- हुनके, अपनो, तकाले, चोे, आनो आिद।७.ष तथा ख : मैिथली भाषामे अिधकांशतः षक उच्चारण ख होइत अिछ। जेना- षय (खड़य), षोडशी (खोड़शी), षकोण(खटकोण), वृषेश (वृखेश), सतोष (सतोख) आिद।८.विन-लोप : िनिलिखत अवथामे शदसँ विन-लोप भऽ जाइत अिछ:(क) ियावयी यय अयमे य वा ए लुत भऽ जाइत अिछ। ओिहमे सँ पिहने अक उच्चारण दीघर् भऽ जाइत अिछ। ओकर आगाँलोप-सूचक िच वा िवकारी (’ / ऽ) लगाओल जाइछ। जेना-पूणर् रूप : पढ़ए (पढ़य) गेलाह, कए (कय) लेल, उठए (उठय) पड़तौक।अपूणर् रूप : पढ़’ गेलाह, क’ लेल, उठ’ पड़तौक।पढ़ऽ गेलाह, कऽ लेल, उठऽ पड़तौक।(ख) पूवर्कािलक कृत आय (आए) ययमे य (ए) लुत भऽ जाइछ, मुदा लोप-सूचक िवकारी निह लगाओल जाइछ। जेना-पूणर् रूप : खाए (य) गेल, पठाय (ए) देब, नहाए (य) अएलाह।अपूणर् रूप : खा गेल, पठा देब, नहा अएलाह।(ग) ी यय इक उच्चारण ियापद, संज्ञा, ओ िवशेषण तीनूमे लुत भऽ जाइत अिछ। जेना-पूणर् रूप : दोसिर मािलिन चिल गेिल।अपूणर् रूप : दोसर मािलन चिल गेल।(घ) वतर्मान कृदतक अितम त लुत भऽ जाइत अिछ। जेना-पूणर् रूप : पढ़ैत अिछ, बजैत अिछ, गबैत अिछ।अपूणर् रूप : पढ़ै अिछ, बजै अिछ, गबै अिछ।(ङ) ियापदक अवसान इक, उक, ऐक तथा हीकमे लुत भऽ जाइत अिछ। जेना-पूणर् रूप: िछयौक, िछयैक, छहीक, छौक, छैक, अिबतैक, होइक।152

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अपूणर् रूप : िछयौ, िछयै, छही, छौ, छै, अिबतै, होइ।(च) ियापदीय यय ह, हु तथा हकारक लोप भऽ जाइछ। जेना-पूणर् रूप : छिह, कहलिह, कहलहुँ, गेलह, निह।अपूणर् रूप : छिन, कहलिन, कहलौँ, गेलऽ, नइ, निञ, नै।९.विन थानातरण : कोनो-कोनो वर-विन अपना जगहसँ हिट कऽ दोसर ठाम चिल जाइत अिछ। खास कऽ व इ आ उकसबधमे ई बात लागू होइत अिछ। मैिथलीकरण भऽ गेल शदक मय वा अतमे जँ व इ वा उ आबए तँ ओकर विनथानातिरत भऽ एक अक्षर आगाँ आिब जाइत अिछ। जेना- शिन (शइन), पािन (पाइन), दािल ( दाइल), मािट (माइट), काछु(काउछ), मासु (माउस) आिद। मुदा तसम शद सभमे ई िनअम लागू निह होइत अिछ। जेना- रिमकेँ रइम आ सुधांशुकेँसुधाउंस निह कहल जा सकैत अिछ।१०.हलत(्)क योग : मैिथली भाषामे सामायतया हलत (्)क आवयकता निह होइत अिछ। कारण जे शदक अतमे अउच्चारण निह होइत अिछ। मुदा संकृत भाषासँ जिहनाक तिहना मैिथलीमे आएल (तसम) शद सभमे हलत योग कएल जाइतअिछ। एिह पोथीमे सामायतया सपूणर् शदकेँ मैिथली भाषा सबधी िनअम अनुसार हलतिवहीन राखल गेल अिछ। मुदा याकरणसबधी योजनक लेल अयावयक थानपर कतहु-कतहु हलत देल गेल अिछ। तुत पोथीमे मिथली लेखनक ाचीन आ नवीनदुनू शैलीक सरल आ समीचीन पक्ष सभकेँ समेिट कऽ वणर्-िवयास कएल गेल अिछ। थान आ समयमे बचतक सिह हत-लेखनतथा तकनीकी दृिसँ सेहो सरल होबऽबला िहसाबसँ वणर्-िवयास िमलाओल गेल अिछ। वतर्मान समयमे मैिथली मातृभाषी पयर्तकेँआन भाषाक मायमसँ मैिथलीक ज्ञान लेबऽ पिड़ रहल पिरेयमे लेखनमे सहजता तथा एकरूपतापर यान देल गेल अिछ। तखनमैिथली भाषाक मूल िवशेषता सभ कुिठत निह होइक, ताहू िदस लेखक-मडल सचेत अिछ। िस भाषाशाी डा. रामावतारयादवक कहब छिन जे सरलताक अनुसधानमे एहन अवथा िकहु ने आबऽ देबाक चाही जे भाषाक िवशेषता छाँहमे पिड जाए।-(भाषाशाी डा. रामावतार यादवक धारणाकेँ पूणर् रूपसँ स लऽ िनधिरत)2. मैिथली अकादमी, पटना ारा िनधिरत मैिथली लेखन-शैली1. जे शद मैिथली-सािहयक ाचीन कालसँ आइ धिर जािह वर्नीमे चिलत अिछ, से सामायतः तािह वर्नीमे िलखल जाय-उदाहरणाथर्-ाएखनठामजकर, तकरतिनकर153

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिछअाअखन, अखिन, एखेन, अखनीिठमा, िठना, ठमाजेकर, तेकरितनकर। (वैकिपक रूपेँ ा)ऐछ, अिह, ए।2. िनिलिखत तीन कारक रूप वैकिपकतया अपनाओल जाय: भऽ गेल, भय गेल वा भए गेल। जा रहल अिछ, जाय रहलअिछ, जाए रहल अिछ। कर’ गेलाह, वा करय गेलाह वा करए गेलाह।3. ाचीन मैिथलीक ‘ह’ विनक थानमे ‘न’ िलखल जाय सकैत अिछ यथा कहलिन वा कहलिह।4. ‘ऐ’ तथा ‘औ’ ततय िलखल जाय जत’ पतः ‘अइ’ तथा ‘अउ’ सदृश उच्चारण इ हो। यथा- देखैत, छलैक, बौआ, छौकइयािद।5. मैिथलीक िनिलिखत शद एिह रूपे युक्त होयत: जैह, सैह, इएह, ओऐह, लैह तथा दैह।6. र्व इकारांत शदमे ‘इ’ के लुत करब सामायतः अा िथक। यथा- ा देिख आबह, मािलिन गेिल (मनुय मामे)।7. वतं व ‘ए’ वा ‘य’ ाचीन मैिथलीक उरण आिदमे तँ यथावत राखल जाय, िकंतु आधुिनक योगमे वैकिपक रूपेँ ‘ए’ वा‘य’ िलखल जाय। यथा:- कयल वा कएल, अयलाह वा अएलाह, जाय वा जाए इयािद।8. उच्चारणमे दू वरक बीच जे ‘य’ विन वतः आिब जाइत अिछ तकरा लेखमे थान वैकिपक रूपेँ देल जाय। यथा- धीआ,अढ़ैआ, िवआह, वा धीया, अढ़ैया, िबयाह।9. सानुनािसक वतं वरक थान यथासंभव ‘ञ’ िलखल जाय वा सानुनािसक वर। यथा:- मैञा, किनञा, िकरतिनञा वा मैआँ,किनआँ, िकरतिनआँ।10. कारकक िवभिक्क िनिलिखत रूप ा:- हाथकेँ, हाथसँ, हाथेँ, हाथक, हाथमे। ’मे’ मे अनुवार सवर्था याय िथक।‘क’ क वैकिपक रूप ‘केर’ राखल जा सकैत अिछ।11. पूवर्कािलक ियापदक बाद ‘कय’ वा ‘कए’ अयय वैकिपक रूपेँ लगाओल जा सकैत अिछ। यथा:- देिख कय वा देिखकए।12. माँग, भाँग आिदक थानमे माङ, भाङ इयािद िलखल जाय।13. अर् ‘न’ ओ अर् ‘म’ क बदला अनुसार निह िलखल जाय, िकंतु छापाक सुिवधाथर् अर् ‘ङ’ , ‘ञ’, तथा ‘ण’ क बदलाअनुवारो िलखल जा सकैत अिछ। यथा:- अ, वा अंक, अचल वा अंचल, कठ वा कंठ।154

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्14. हलंत िच िनअमतः लगाओल जाय, िकंतु िवभिक्तक संग अकारांत योग कएल जाय। यथा:- ीमान्, िकंतु ीमानक।15. सभ एकल कारक िच शदमे सटा क’ िलखल जाय, हटा क’ निह, संयुक्त िवभिक्तक हेतु फराक िलखल जाय, यथा घरपरक।16. अनुनािसककेँ चिबदु ारा यक्त कयल जाय। परंतु मुणक सुिवधाथर् िह समान जिटल माापर अनुवारक योगचिबदुक बदला कयल जा सकैत अिछ। यथा- िहँ केर बदला िहं।17. पूणर् िवराम पासीसँ ( । ) सूिचत कयल जाय।18. समत पद सटा क’ िलखल जाय, वा हाइफेनसँ जोिड़ क’ , हटा क’ निह।19. िलअ तथा िदअ शदमे िबकारी (ऽ) निह लगाओल जाय।20. अंक देवनागरी रूपमे राखल जाय।21.िकछु विनक लेल नवीन िचह बनबाओल जाय। जा' ई निह बनल अिछ ताबत एिह दुनू विनक बदला पूवर्वत् अय/ आय/अए/ आए/ आओ/ अओ िलखल जाय। आिक ऎ वा ऒ सँ यक्त कएल जाय।ह./- गोिवद झा ११/८/७६ ीकात ठाकुर ११/८/७६ सुरे झा "सुमन" ११/०८/७६8.VIDEHA FOR NON RESIDENTS8.1.NAAGPHAANS-PART_XIII-Maithili novel written byDr.Shefalika Verma-Translated by Dr.Rajiv Kumar Verma and Dr.Jaya Verma, AssociateProfessors, Delhi University, Delhi8.2.Original Poem in Maithili byGajendra Thakur Translated into English byJyoti Jha Chaudhary -Delhi is far away155

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्DATE-LIST (year- 2010-11)(१४१८ साल)Marriage Days:Nov.2010- 19Dec.2010- 3,8January 2011- 17, 21, 23, 24, 26, 27, 28 31Feb.2011- 3, 4, 7, 9, 18, 20, 24, 25, 27, 28March 2011- 2, 7May 2011- 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 29, 30June 2011- 1, 2, 3, 8, 9, 10, 12, 13, 19, 20, 26, 29Upanayana Days:February 2011- 8March 2011- 7May 2011- 12, 13June 2011- 6, 12Dviragaman Din:November 2010- 19, 22, 25, 26December 2010- 6, 8, 9, 10, 12156

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्February 2011- 20, 21March 2011- 6, 7, 9, 13April 2011- 17, 18, 22May 2011- 5, 6, 8, 13Mundan Din:November 2010- 24, 26December 2010- 10, 17February 2011- 4, 16, 21March 2011- 7, 9April 2011- 22May 2011- 6, 9, 19June 2011- 3, 6, 10, 20FESTIVALS OF MITHILAMauna Panchami-31 JulySomavati Amavasya Vrat- 1 AugustMadhushravani-12 AugustNag Panchami- 14 AugustRaksha Bandhan- 24 AugKrishnastami- 01 SeptemberKushi Amavasya- 08 SeptemberHartalika Teej- 11 September157

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ChauthChandra-11 SeptemberVishwakarma Pooja- 17 SeptemberKarma Dharma Ekadashi-19 SeptemberIndra Pooja Aarambh- 20 SeptemberAnant Caturdashi- 22 SepAgastyarghadaan- 23 SepPitri Paksha begins- 24 SepJimootavahan Vrata/ Jitia-30 SepMatri Navami- 02 OctoberKalashsthapan- 08 OctoberBelnauti- 13 OctoberPatrika Pravesh- 14 OctoberMahastami- 15 OctoberMaha Navami - 16-17 OctoberVijaya Dashami- 18 OctoberKojagara- 22 OctDhanteras- 3 NovemberDiyabati, shyama pooja- 5 NovemberAnnakoota/ Govardhana Pooja-07 NovemberBhratridwitiya/ Chitragupta Pooja-08 NovemberChhathi- -12 NovemberAkshyay Navami- 15 November158

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Devotthan Ekadashi- 17 NovemberKartik Poornima/ Sama Bisarjan- 21 NovShaa. ravivratarambh- 21 NovemberNavanna parvan- 24 -26 NovemberVivaha Panchmi- 10 DecemberNaraknivaran chaturdashi- 01 FebruaryMakara/ Teela Sankranti-15 JanBasant Panchami/ Saraswati Pooja- 08 FebruaqryAchla Saptmi- 10 FebruaryMahashivaratri-03 MarchHolikadahan-Fagua-19 MarchHoli-20 MarVaruni Yoga- 31 Marchva.navaratrarambh- 4 Aprilvaa. Chhathi vrata- 9 AprilRam Navami- 12 AprilMesha Sankranti-Satuani-14 AprilJurishital-15 AprilSomavati Amavasya Vrata- 02 MayRavi Brat Ant- 08 MayAkshaya Tritiya-06 MayJanaki Navami- 12 May159

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Vat Savitri-barasait- 01 JuneGanga Dashhara-11 JuneJagannath Rath Yatra- 3 JulyHari Sayan Ekadashi- 11 JulAashadhi Guru Poornima-15 JulNAAGPHAANS- Maithili novel written byDr. Shefalika Verma in 2004- ArushiAditi Sanskriti Publication, Patna- Translated byDr. Rajiv Kumar Verma andDr. Jaya Verma- Associate Professors, Delhi University, Delhi.NAAGPHAANSXIIIThat day with Simant – Dhara’s head rested on his chest --------160

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Dhara, do you notice sunrise? Sun’s bright rays remove darkness slowly andgradually leading to ushering of tomorrow. Each sunrise results into tomorrowwhich converts into today.Dhara, we just need light of knowledge to remove darkness. Light comes anddarkness disappears. Even a small candle light braves the darkness, finallyemerging victorious. We only need strong will and desire to achieve.Dhara took a deep breathe in Simant’s heavenly embrace. Her eyes closed butlooking through the entire universe – complete silence – Dhara was able tocount her heart beat – initially she confused it with Simant’s heart beat – sheultimately realized the heart beat represented the bliss of togetherness, thezenith of happiness. Dhara stared at Simant’s face –My love has never made you captive. I never obstructed your path – yoursuccess is my happiness. I want you to scale the heights of success – Dharaclung to Simant like Deepshikha – wherever you go, you will find me therestanding firmly as a lamp post, as a beacon. I will always light your path.Simant softly kissed Dhara – it appeared to be a divine bliss for Dhara.That was Simant’s last touch – Dhara still feels imbued with that soft, lovingand caring touch and she has kept that touch as a treasure-trove.Ma- Ma161

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Kadamba’s voice brought Dhara back to present.Yes .. BetaAs if Simant has come back as a light to remove the darkness.2Ma, you will be happy to see this.I always become happy to see your face.Ma, please do not lie-Kadamba’s voice was shaking with joy – besides me and Papa, there issomebody else who gives you unlimited happiness.Dhara trembled – Manjul’s face flashed before her eyes – what .. what?Yes Ma – Manjul .. Ma … Manjul Vikalpa – my sister Ma .. my sister. Pleasego through this letter Ma.162

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Dhara started going through that letter with shivering hand.MaPranam,I am thrilled while writing this letter. Right now I am with your pahun Vikalpaji.You must be happy to read this.I am unable to explain where I had reached with the passage of time. I wasalso at fault. I was in job – earning a lot which made me arrogant.Due to this arrogance I failed to get love from a great mother like youalso failed to protect the honour and prestige of Papa.-- II despised others – never tolerated counter- views – always justified mymistakes.Now I realize Ma, my main demerit was the fact that I was not able to toleratecriticism of my naiher. Vikalpa’s mother used to console me – do not take itotherwise, teasing of kaniya in sasur is a normal practice.163

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्You had also enlightened me on several occasions – do not retaliate. But I wasnot able to cultivate patience.I also alienated my god like in-laws. I devastated their feelings throughcontinuous praise of naiher.3Ma, why girls lack tolerance and patience these days? Why they are rigid intheir approach and attitude? People say – they have inherited these samskarfrom their parents, but my parents are neither rigid nor arrogant. Papa hadyearning for money but that was also for our betterment. How modest andhumble you are. How cultured Kadamba Bhaiya is. Why I am so rigid andobstinate?I feel guilty whenever I see relationship of love-respect between Sas-Bahu inany family.One day I had visited Shubha. I became enchanted to see the mellifluousrelationship which she had with her mother-in-law.164

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Such a well educated Shubha telling her illiterate mother-in-law – Ma, I do notknow anything. I learn everything from you. How can I attain so much amountof knowledge .No kaniya, you are so well-educated. You do not lack anything – Sas repliedlaughlingly.Ma, mere degree and bookish knowledge do not make you knowledgeable. Yourexperience with life will certainly enrich my knowledge. It is you who havetaught me how to behave with others .. how to interact Whatever I am today ismainly because of you.Sas became overwhelmed with joy to hear these words of daughter-in-law.Ma, I have expressed the truth. My eyes are laden with tears …. drops startedrolling over shubha’s cheeks.Shubha keeps on telling me – If mother-in-law scolds me I accept my mistakeeven if I have not committed the same. I never retaliate. Whenever she tellsme to cook something I never say I know the recipe but I request her for thesame.Ma, how different Shubha is from me.165

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Ma, thereafter I broke my arrogant isolation – gaining first hand informationthrough interacting with the world.I realized the family rested on love and faith. Even if a single brick isdisplaced the house will break down, so is the family. I will not break my sweetnest. Life faces many questions but all of them are not answered.Pearl always glitters in oyster … in the same manner woman sparkles in theworld of love and faith. Ma, woman is the centre of family, the beacon offamily.4Ma, woman is not exploited but she lets her to be exploited. If you realize, youalso observe the opposite i.e. men are also exploited. In order to givehappiness to family men also work as drudge or a plodder.Ma, relationship between wife-husband is neither contractual nor compromise –there is no place for any doubt in it.Now I realize the meaning of perennial love – it is within, it accepts bothqualities and weaknesses, it takes you beyond your limit, connects your soul todivine soul.166

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्I have wasted six years of my precious life – my irrational past hovers aroundmy eyes as a bad drama and dream –One day I was returning from office at a late hour – it was raining heavily. Iwas not able to get any bus, auto or taxi. I was wet and shivering.What is the matter Bhabhi? – I became relieved to see Sirish, a close friend ofVikalpa who appeared as angel in this hour of crisis. Sirish left me home byhis car.Ma, from this moment onwards, my life took a nosedive – a period ofmisfortune and woe began.TO BE CONTINUEDOriginal Poem in Maithili by Gajendra Thakur Translated into English by JyotiJha ChaudharyJyoti Jha Chaudhary, Date of Birth: December 30 1978,Place of Birth- Belhvar(Madhubani District), Education: Swami Vivekananda Middle School, Tisco Sakchi Girls HighSchool, Mrs KMPM Inter College, IGNOU, ICWAI (COST ACCOUNTANCY); Residence-LONDON, UK; Father- Sh. Shubhankar Jha, Jamshedpur; Mother- Smt. Sudha Jha- Shivipatti.Jyoti received editor's choice award from www.poetry.comand her poems were featured in frontpage of www.poetrysoup.com for some period.She learnt Mithila Painting under Ms. Shveta Jha,167

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Basera Institute, Jamshedpur and Fine Arts from Toolika, Sakchi, Jamshedpur (India). Her MithilaPaintings have been displayed by Ealing Art Group at Ealing Broadway, London.Gajendra Thakur (b. 1971) is the editor of Maithili ejournal“Videha” that can be viewed at http://www.videha.co.in/ . His poem, story, novel,research articles, epic – all in Maithili language are lying scattered and is inprint in single volume by the title “KurukShetram.” He can be reached at hisemail: ggajendra@airtelmail.inDelhi is far awayHow to go to DelhiTo get admitted in the hospital’s wardTrain is lateI reached Delhi anyhowBut doctor is busy hereDelhi’s government doctorsTold to come today, tomorrow, next day168

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्I am exhaustedDelhi is far awayEra changed, republic bornBut train to Delhi is lateAnd doctors escapedDelhi is still far away..VIDEHA MAITHILI SANSKRIT TUTOR- XXXसंकृत िशक्षा च मैिथली िशक्षा च- ३०(मैिथली भाषा जगजननी सीतायाः भाषा आसीत् - हनुमतः उक्तवान- मानुषीिमह संकृताम्)-गजे ठुरः(आगाँ)ACKNOWLEDGEMENTS: chamu krishna shashtry, janardan hegde, vinayakhegde, sudhishtha kumar mishra, shravan kumar, kailashpati jha,H.N.VISHWAS AND other TEACHERS.िंशमः पाठःअ संभाषणय अयासम् कुमर्ः वा अतु कुमर्ः–इदानीम् दीघर्म् वाक्यम् रचयामः आरंभम् अहम् करोिम–अनंतरम् भवंतः वदनु–ेिषतवान्–अयम् शदम् योजियवा वाक्यम् वदंतु–कः वदतु–वदतु गोपालः ेिषतवान्मुकुदः पािण िवदेशम् ेिषतवान्169

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मुकुदः पािण िवदेशम् कदा ेिषतवान्मुकुदः पािण िवदेशम् सायंकाले/ातः ेिषतवान्मुकुदः पािण िवदेशम् ः ेिषतवानमुकुदः पािण िवदेशम् कथम् ेिषतवानमुकुदः पािण िवदेशम् हतेन/शीम/िवमानेन ेिषतवान्- यः अंते उपिववान् सः िबिपनः य आरंभे उपिववान् सः मूनाथ- यः कुभम् करोित सः कुभकारः- यः कृिषम् करोित सः कृिषकः- यः िशपम् करोित सः िशपकारः- यः वािणयम् करोित सः विणकः- यः सः एतय अयासं पुनः कुमर्ः- यः िचम् करोित सः िचकारः अहम् वदािम- यः िचम् करोित सः िचकारः भवंतः वदंतु- िवनोदम् करोित िवदूषकः- कायम् िलखित किवः- गायित गायकः- यः िलखित सः लेखकः- िवाजर्नम् करोित िवाथ- पाकम् करोित पाचकः- िभक्षाम् याचते िभक्षुकः170

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्- िवतरित िवतारकः- अिभनयम् करोित अिभनेता- सेवाम् करोित सेवकः- िचिकसाम् करोित िचिकसकः- कमर् करोित कमर्कारः- वं क्षालयित रजकः- लोहम् करोित लोहकारः- वादयित वादकः- युम् करोित योा- अचर्कं करोित अचर्कः- संशोधनं करोित िवज्ञानी- ीडित ीडालुः- सीवनं करोित शोिचकः- तक्षित तक्षकःआरंभे या उपिवती अित सा गौतमीअंते या उपिवा अित सा शािलनीअंते या उपिववती अित सा शािलनी- या मालाम् करोित सा मालाकारी- या िभक्षाम् याचते सा िभक्षुकी- या गायित सा गाियका171

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्- या िशक्षयित सा िशिक्षका- या वाहनम चालयित सा चािलका- या वाम वादयित सा वािदका- या अिभनयम् करोित सा अिभनेी- या िलखित सा लेिखकापुतकय पा यत् अित तत् फलम् पेिटकायाः उपिर यत् अित तत् करवािणअहम् यत् वदािम तत् ुणतंतुअहम् यत् वदािम तत् पयमेवअहम् यत् पठािम तत् संकृतमेवइदानीम् अहम् एकाम् हेिलकाम् वदािमअपदो दूरगामी चसाक्षरो न य पिडतः।अमुखः फुटवका ययो जानित स पिडतः॥एकः अित–तय अपदो–तय पादः नित सः दूरम् गच्छित, साक्षरो सः तय भुखम् नाित, फुटवक्तासयक् वदित यः एतम् जानाित सः पिडतः, कः जानाित अ–समपम्–पोटकाडर्1. त नागे पाडयः कः2. यः पूजाम् कुवर्न अित सः नागे पाडयः3. लोखन पाडयेः कः1. यः सोपाना नाम् उपिर िथतवान् अित सः लोखन पाडयः172

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्2. िनमर्लाः का1. या पीतवणम् शाितकाम् कृतवती अित सा एव िनमर्लासुभािषतम्गच्छन् िपपीलको याित योजनानाम् शतायिप अगच्छन् वैनतोयोिप पदमेकम् आगच्छित–तय अथर्ः एवम् अित। िपपीलकः नाम् लघुः जंतुः–सः यदा यशीलः भवित सः शतम् योजनािन अिपगंतुम् शोित–वैनतैयः सः बलवान् करूड़ः सः यं यदा न करोित सः बलवान् अिप एकम् पदम अिपअे गंतुम् न शोित। अतः अमािभः सवर्दा यनः करणीयः एव।कथाकन् ामः। त एकिमन् पिरवारे सतसोदराः आसन्। ते सव अलसाः। िकमिप कायर्म् न कुवर्न्म। कदािचत् तेषाम् इच्छां अभवत्। पायसम् खादनीयम् इित। ते कथिचत् पायसम् अिप कृतवंतः िकंतुशकर्रा एव गृहे नाित इित तिहर् अनंतरम ज्ञातम। इदानीम् कः आपणम् गवा शकर्रां आनयित इित तेषु,मये िववादः संजातः–तदािनम् तेषु अयतमः उपायमेकम सोिचतवान् वयम् थािलकाषु पायसम् पूरयामः–ताषाम् थािलकानाम् पुरतः उपिवामः यः थमम् एकम् शदम् उच्चारयित सः िवपिणम गच्छित इित। तेसविप एतत् उपायम अंगीकृय तथा एव थािलकानाम् पुरतः उपिववंतः। ते महा अलसा खलु। अतःएव एक शदं अिप ते न उसािदतवंतः। अांतरे त केचन् शनुकाः आगताः िनलम् उपिववान् तान्अलसान् दृवा एते मृताः इित मा सवर्म् पायसम् खािदतवंतः परपरम् अिभनंदिदतवंतः च। तपात्एकः शनुकः अललेषु अयतमय तय लेहनम् कृतवान। तदा सः ोधेन् रे दु! एतावतं पयर्ंतम् सवर्म्पायसम् खािदतवान् आगतवान् वा। इित ोधेन् सः अनुोशन उियतवान्। तदा अये सविप उयाय एककंथेन एलः संभाषणं कृतवान्–एषः संभाषणम् कृतवान् इित किथतवंतः–तदािनमेव पार्–कोे सुतःतेतम् िपता जागिरतः–सः कोलाहलम् ुवा बिदः आगतवान् तदािनम् सः ज्ञातवान–तत् येय पुयकपाले चपदेकाम दवा–रे मूखर्–भवान् येः खलु–भवता शकर्रा आने तया असीत्। भवताम् आलयकारणात् एव अ शुनकाः सवर्म् पायसम् खािदवा गतवंतः इित। आलयम् िह मनुयाणान परम शुः।तत् येः क्षमाम् वािचतवान्। अये अिप तम अनुुतवंतः इित उक्तवान् येः पुः तु क्षमाम्यािचतवान्। अये अिप तम अनुुतवंतः इित उक्तवान् येः पुः तु क्षमाम ािथतवान्–अये अिप तमअनुुतवंतः–तदारय सव सोदराः पिरमेण कायर्म् कुवर्न् म।संकृत अनुवाद मैिथली अनुवाद अंेजी अनुवाद173

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अ कःअपाहारः/ातराशः?पुनः सुिपिकं मातुभोः।अ अपाहाराथर्म्उपमा अित।अब, बुभुक्षा भवित।आगच्छतु, पिरवेषणंकरोिम।पाकः िसः िकम्?मम तु अतीव–बुभुक्षा।हमरासब आइखननातामेकीखाएब।कृया,ेडदोबारासँनिहदेब।आइ खनउपमानातामेअिछ।माए, हमबहुतभुखलछी।आबेछलहुँ,हमअहाँक देछलौ।की खानातैयारभऽ गेलये।हमराबडजोरसँभूखलागलWhat do we have forbreakfast today?Please, not breadagain.Today there s Upamafor breakfast.Mother, I am hungry.Come, I’ll serve you.Is the food ready?I am very muchhungry.174

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्याघरणं कृतं चेत् पाकःिसः एव।पाकः तदा एव िसः।थािलकाः थािपताःिकम्?सव िमिलवा एव भोजनंकुमर्ः।एकं चषकम् आनयतु।हतौ क्षिलतवान्िकम्?पिरवेषणं कृतं, शीम्आगच्छतु।िकयान् िवलबः भोः,शीम् आगच्छतु।अिछ।खानाक्तेकदेिरसँतैयारअिछ।थालीसबरािखदेलौिक?सभ गोटेिमल कऽखानाकरू।कृयाएकटािगलासआनब।की अहाँअपनहाथ धोएलेलो।खानाकनीसनतेजीसँपरोसु।िकऐकिवलंबभऽ रहलअिछ,The food is ready, butfor seasoning.Food is ready sincelong.Have the plates beenkept?Let us all dinetogether.Please bring a glass.Did you wash yourhands?Food has been servedcome quickly.How long will youtake? Come quickly.175

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पाकः शीतलः भवित।आगच्छतु, भोजनंकुमर्ः।इदिमदानॴ भोजनंसमातम्।आगच्छतु, अमािभः सहभोजनं करोतु।मम भोजनम् अभवत्।अतु, तिहर् केवलंपायसं वा वीकरोतु।पायसं मं बहुअरोचत।अब, मम् इतोऽिपआवशकम्।मम िपपासा अित।कनेकजदीकरू।खानाठंडा भऽजाएत।आबू –आबूखानाखाएकलेल।हमरखानातुरंतसमातभऽगेल।हम आबेछलौ,सब गोटेसाथमेभोजनकरब।हम बडिपयासलThe food is gettingcold.Come let’s eat.Just now I had food.I come, have food withus.I have had food.Okey. At least youhave payasam(porridge).I liked payasam verymuch.Mother, I want somemore.I am thirsty.176

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्छी।चषके जलं पूरयतु। कृयािगलासमेपानीडािलदेब।अं बहु उणम् अित। भातबडगरमअिछ।‘छोले’ यनं रूिचकरम्अित।यने लवणं यूनम्अित।अ िकमिप रूिचकरंनाित।रोिटका आवयकी अहाँकेँिकम्?रोटीचाहीकी?आम्, पिरवेषयतु। हँ, कृयाकिरकऽ।मम् अम् इतोऽिपपिरवेषयतु।तत् मरीिचकायाःउपसेचनं पुनःपिरवेषयतु।आय अवलेहः बहुकटु अित।सूपः अित िकम्?अहं सारं न इच्छािम।Please, fill water in theglass.The rice is very hot.‘Chole’ is very tasty.There is less salt inthe curry.Nothing is tasty today.Do you want roti?Yes, please.Please give me somemore rice.Please serve thatchilly–chutney again.The mango pickle isvery pungent.Do you’ve some ‘daal’?I don’t like ‘saar’(soup).177

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मधुररोिटकां पुनःवीकरोतु।वलपं पिरवेषयतु, तावत्न आवयकम्।बहु पिरवेषयतवती।अिधकं नाित भोः।िकं भोः सोचम्अनुभवित िकम्?िनःसोचं भोजनंकरोतु।सोचः मातु यत्आवयकं तत् पृच्छतु।न रोचते िकम्?िकं भोः, भवान् तुिकमिप न खादित।अहं मधुरं न खादािम।दयं पिरवेषयािमिकम्?तम् इच्छित िकम्?आरसः बहु मधुरः।भवता वक्तयम् आसीत्खलु।घृतं न पिरवेिषतवती।एतय रूिचं पयतु।िकिचत् शकर्रां योयतुसयक् भवेत्।एतत् ितक्तम् अित।Have sweet roti again.Serve a little please,that much is notnecessary.You’ve served toomuch.It’s not much.Hey, do you feel shy?Please help yourself,no formality.Don’t feel shy askwhatever you want.Don’t you like it?Hey, you are noteating anything.I don’t eat sweets.Shall I serve curd–rice?Do you want butter–milk?Mango–juice is verysweet.You did not serveghee.You should have toldme.Please taste this.Add a little sugar, it’llbe alright.This is bitter.178

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अब, मम एतत् मातु।भोजनं सयक् करोितचेत् मधुरं ददािम।थािलकायां यत् अिततत् सवर्ं समापनीयम्।एतत् मं न रोचते।सयक् चवर्णं करोतु।िकिचत् वीकरोतु।मातु, एतावत्पयतम्।अ मम याभोजनंिवलबेन अभवत्।अ पाकः रूिचकरःअित।अ भूिरभोजनम्आसीत्।कः जलम् आवयकम्इित उक्तवान्?भोजनम् अरोचत् िकम्?आम्, बहु अरोचत्।Mother, I don’t wantthis.I’ll give you a sweet ifyou eat well.You’ve to finisheverything that is onthe plate.I don’t like this.Chew well.Have a little.No, this is enough.Today I had very late.Food is tasty today.Today there was agrand feast.Who asked for thefood?Did you like the food?Yes, I liked it verymuch.१.िवदेह ई-पिकाक सभटा पुरान अंक ेल, ितरहुता आ देवनागरी रूपमे Videha e journal's all old issues in BrailleTirhuta and Devanagari versions२.मैिथली पोथी डाउनलोड Maithili Books Download,३.मैिथली ऑिडयो संकलन Maithili Audio Downloads,179

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्४.मैिथली वीिडयोक संकलन Maithili Videos५.िमिथला िचकला/ आधुिनक िचकला आ िच Mithila Painting/ Modern Art and Photos"िवदेह"क एिह सभ सहयोगी िलंकपर सेहो एक बेर जाऊ।६.िवदेह मैिथली िक्वज :http://videhaquiz.blogspot.com/७.िवदेह मैिथली जालवृ एीगेटर :http://videha-aggregator.blogspot.com/८.िवदेह मैिथली सािहय अंेजीमे अनूिदत :http://madhubani-art.blogspot.com/९.िवदेहक पूवर्-रूप "भालसिरक गाछ" :http://gajendrathakur.blogspot.com/१०.िवदेह इंडेक्स :http://videha123.blogspot.com/११.िवदेह फाइल :180

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्http://videha123.wordpress.com/१२. िवदेह: सदेह : पिहल ितरहुता (िमिथला़क्षर) जालवृ (लॉग)http://videha-sadeha.blogspot.com/१३. िवदेह:ेल: मैिथली ेलमे: पिहल बेर िवदेह ाराhttp://videha-braille.blogspot.com/१४.V I D E H A " I S T M A I T H I L I F O R T N I G H T L YE J O U R N A L A R C H I V Ehttp://videha-archive.blogspot.com/१५. ' िव दे ह ' थ म मै िथ ली पा िक्ष क ई प ि का मै िथ ली पो थी क आ क इ वhttp://videha-pothi.blogspot.com/१६. ' िव दे ह ' थ म मै िथ ली पा िक्ष क ई प ि का ऑ िड यो आ क इ वhttp://videha-audio.blogspot.com/१७. ' िव दे ह ' थ म मै िथ ली पा िक्ष क ई प ि का वी िड यो आ क इ वhttp://videha-video.blogspot.com/१८. ' िव दे ह ' थ म मै िथ ली पा िक्ष क ई प ि का िम िथ ला िच क ला ,आ धु िन क क ला आ िच क लाhttp://videha-paintings-photos.blogspot.com/१९. मैिथल आर िमिथला (मैिथलीक सभसँ लोकिय जालवृ)http://maithilaurmithila.blogspot.com/२०.ुित काशन181

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्http://www.shruti-publication.com/२१.http://groups.google.com/group/videha२२.http://groups.yahoo.com/group/VIDEHA/२३.गजे ठाकुर इ डेक्सhttp://gajendrathakur123.blogspot.com२४.िवदेह रेिडयो:मैिथली कथा-किवता आिदक पिहल पोडकाट साइटhttp://videha123radio.wordpress.com/२५. नेना भुटकाhttp://mangan-khabas.blogspot.com/महवपूणर् सूचना:(१) 'िवदेह' ारा धारावािहक रूपे ई-कािशत कएल गेल गजे ठाकुरक िनबध-बध-समीक्षा, उपयास(सहबाढ़िन) , प-संह (सहादीक चौपड़पर), कथा-गप (गप-गुच्छ), नाटक(संकषर्ण), महाकाय (वचाहच आ असाितमन) आ बाल-िकशोर सािहय िवदेहमे संपूणर् ई-काशनक बाद िंट फॉमर्मे। कुरुक्षेम्–अतमर्नक खड-१ सँ ७ CombinedISBN No.978-81-907729-7-6 िववरण एिह पृपर नीचाँमे आ काशकक साइट http://www.shruti-publication.com/पर ।महवपूणर् सूचना (२):सूचना: िवदेहक मैिथली-अंेजी आ अंेजी मैिथली कोष (इंटरनेटपर पिहल बेर सचर्-िडक्शनरी) एम.एस.एस.क्यू.एल. सवर्र आधािरत -Based on ms-sql server Maithili-English and English-MaithiliDictionary. िवदेहक भाषापाक- रचनालेखन तंभमे।कुरुक्षेम् अतमर्नक- गजे ठाकुरगजे ठाकुरक िनबध-बध-समीक्षा, उपयास (सहबाढ़िन) , प-संह (सहादीक चौपड़पर), कथा-गप (गप गुच्छ),नाटक(संकषर्ण), महाकाय (वचाहच आ असाित मन) आ बालमंडली-िकशोरजगत िवदेहमे संपूणर् ई-काशनक बाद िंट फॉमर्मे।कुरुक्षेम्–अतमर्नक, खड-१ सँ ७Ist edition 2009 of Gajendra Thakur’s KuruKshetram-Antarmanak (Vol. I to VII)- essay-papercriticism,novel, poems, story, play, epics and Children-grown-ups literature in single binding:Language:Maithili६९२ पृ : मूय भा. रु. 100/-(for individual buyers inside india)(add courier charges Rs.50/-per copy for Delhi/NCR and Rs.100/- per copy for outside Delhi)182

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्For Libraries and overseas buyers $40 US (including postage)The book is AVAILABLE FOR PDF DOWNLOAD AThttps://sites.google.com/a/videha.com/videha/http://videha123.wordpress.com/Details for purchase available at print-version publishers's sitewebsite: http://www.shruti-publication.com/or you may write toe-mail:shruti.publication@shruti-publication.comिवदेह: सदेह : १: २: ३: ४ ितरहुता : देवनागरी "िवदेह" क, िंट संकरण :िवदेह-ई-पिका (http://www.videha.co.in/) कचुनल रचना सिमिलत।िवदेह:सदेह:१: २: ३: ४सपादक: गजे ठाकुर; सहायक-सपादक: ीमती रिम रेखा िसहा, उमेश मंडलभाषा-सपादन: नागे कुमार झा आ पीकार िवानद झाDetails for purchase available at print-version publishers's site http://www.shruti-publication.comor you may write to shruti.publication@shruti-publication.com२. संदेश-183

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्[ िवदेह ई-पिका, िवदेह:सदेह िमिथलाक्षर आ देवनागरी आ गजे ठाकुरक सात खडक- िनबध-बध-समीक्षा,उपयास (सहबाढ़िन) , प-संह(सहादीक चौपड़पर), कथा-गप (गप गुच्छ), नाटक (संकषर्ण), महाकाय (वचाहच आ असाित मन) आ बाल-मंडली-िकशोर जगत-संह कुरुक्षेम् अंतमर्नक मादेँ। ]१.ी गोिवद झा- िवदेहकेँ तरंगजालपर उतािर िवभिरमे मातृभाषा मैिथलीक लहिर जगाओल, खेद जे अपनेक एिह महािभयानमे हमएखन धिर संग निह दए सकलहुँ। सुनैत छी अपनेकेँ सुझाओ आ रचनामक आलोचना िय लगैत अिछ तेँ िकछु िलखक मोनभेल। हमर सहायता आ सहयोग अपनेकेँ सदा उपलध रहत।२.ी रमानद रेणु- मैिथलीमे ई-पिका पािक्षक रूपेँ चला कऽ जे अपन मातृभाषाक चार कऽ रहल छी, से धयवाद । आगाँअपनेक समत मैिथलीक कायर्क हेतु हम हृदयसँ शुभकामना दऽ रहल छी।३.ी िवानाथ झा "िविदत"- संचार आ ौोिगकीक एिह ितपध ग्लोबल युगमे अपन मिहमामय "िवदेह"केँ अपना देहमे कटदेिख जतबा सता आ संतोष भेल, तकरा कोनो उपलध "मीटर"सँ निह नापल जा सकैछ? ..एकर ऐितहािसक मूयांकन आसांकृितक ितफलन एिह शतादीक अंत धिर लोकक नजिरमे आयर्जनक रूपसँ कट हैत।४. ो. उदय नारायण िसंह "निचकेता"- जे काज अहाँ कए रहल छी तकर चरचा एक िदन मैिथली भाषाक इितहासमे होएत।आनद भए रहल अिछ, ई जािन कए जे एतेक गोट मैिथल "िवदेह" ई जनर्लकेँ पिढ़ रहल छिथ।...िवदेहक चालीसम अंक पुरबाकलेल अिभनदन।५. डॉ. गंगेश गुंजन- एिह िवदेह-कमर्मे लािग रहल अहाँक सवेदनशील मन, मैिथलीक ित समिपर्त मेहनितक अमृत रंग, इितहासमे एक टा िविश फराक अयाय आरंभ करत, हमरा िवास अिछ। अशेष शुभकामना आ बधाइक स, सनेह...अहाँक पोथीकुरुक्षेम् अंतमर्नक थम दृया बहुत भय तथा उपयोगी बुझाइछ। मैिथलीमे तँ अपना वरूपक ायः ई पिहले एहन भयअवतारक पोथी िथक। हषर्पूणर् हमर हािदर्क बधाई वीकार करी।६. ी रामाय झा "रामरंग"(आब वगय)- "अपना" िमिथलासँ संबंिधत...िवषय वतुसँ अवगत भेलहुँ।...शेष सभ कुशल अिछ।७. ी जे िपाठी- सािहय अकादमी- इंटरनेट पर थम मैिथली पािक्षक पिका "िवदेह" केर लेल बधाई आ शुभकामनावीकार करू।८. ी फुलकुमार िसंह "मौन"- थम मैिथली पािक्षक पिका "िवदेह" क काशनक समाचार जािन कनेक चिकत मुदा बेसीआािदत भेलहुँ। कालचकेँ पकिड़ जािह दूरदृिक पिरचय देलहुँ, ओिह लेल हमर मंगलकामना।९.डॉ. िशवसाद यादव- ई जािन अपार हषर् भए रहल अिछ, जे नव सूचना-ाितक क्षेमे मैिथली पकािरताकेँ वेश िदअएबाकसाहिसक कदम उठाओल अिछ। पकािरतामे एिह कारक नव योगक हम वागत करैत छी, संगिह "िवदेह"क सफलताकशुभकामना।१०. ी आाचरण झा- कोनो प-पिकाक काशन- ताहूमे मैिथली पिकाक काशनमे के कतेक सहयोग करताह- ई तऽ भिवयकहत। ई हमर ८८ वषर्मे ७५ वषर्क अनुभव रहल। एतेक पैघ महान यज्ञमे हमर ापूणर् आहुित ात होयत- यावत ठीक-ठाकछी/ रहब।११. ी िवजय ठाकुर- िमिशगन िविवालय- "िवदेह" पिकाक अंक देखलहुँ, सपूणर् टीम बधाईक पा अिछ। पिकाक मंगलभिवय हेतु हमर शुभकामना वीकार कएल जाओ।184

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्१२. ी सुभाषच यादव- ई-पिका "िवदेह" क बारेमे जािन सता भेल। ’िवदेह’ िनरतर पलिवत-पुिपत हो आ चतुिदर्क अपनसुगंध पसारय से कामना अिछ।१३. ी मैिथलीपु दीप- ई-पिका "िवदेह" केर सफलताक भगवतीसँ कामना। हमर पूणर् सहयोग रहत।१४. डॉ. ी भीमनाथ झा- "िवदेह" इटरनेट पर अिछ तेँ "िवदेह" नाम उिचत आर कतेक रूपेँ एकर िववरण भए सकैत अिछ।आइ-काि मोनमे उेग रहैत अिछ, मुदा शी पूणर् सहयोग देब।कुरुक्षेम् अतमर्नक देिख अित सता भेल। मैिथलीक लेल ईघटना छी।१५. ी रामभरोस कापिड़ "मर"- जनकपुरधाम- "िवदेह" ऑनलाइन देिख रहल छी। मैिथलीकेँ अतरीय जगतमे पहुँचेलहुँ तकरालेल हािदर्क बधाई। िमिथला र सभक संकलन अपूवर्। नेपालोक सहयोग भेटत, से िवास करी।१६. ी राजनदन लालदास- "िवदेह" ई-पिकाक मायमसँ बड़ नीक काज कए रहल छी, नाितक अिहठाम देखलहुँ। एकर वािषर्कअ ंक जखन िं ट िनकालब तँ हमरा पठायब। कलकामे बहुत गोटेकेँ हम साइटक पता िलखाए देने िछयिह। मोन तँ होइत अिछजे िदली आिब कए आशीवद दैतहुँ, मुदा उमर आब बेशी भए गेल। शुभकामना देश-िवदेशक मैिथलकेँ जोड़बाक लेल।.. उकृकाशन कुरुक्षेम् अंतमर्नक लेल बधाइ। अुत काज कएल अिछ, नीक तुित अिछ सात खडमे। मुदा अहाँक सेवा आ सेिनःवाथर् तखन बूझल जाइत जँ अहाँ ारा कािशत पोथी सभपर दाम िलखल निह रिहतैक। ओिहना सभकेँ िवलिह देल जइतैक।(पीकरण- ीमान्, अहाँक सूचनाथर् िवदेह ारा ई-कािशत कएल सभटा सामी आकइवमेhttps://sites.google.com/a/videha.com/videha-pothi/ पर िबना मूयक डाउनलोड लेल उपलध छै आ भिवयमे सेहोरहतैक। एिह आकइवकेँ जे िकयो काशक अनुमित लऽ कऽ िंट रूपमे कािशत कएने छिथ आ तकर ओ दाम रखने छिथतािहपर हमर कोनो िनयंण निह अिछ।- गजे ठाकुर)... अहाँक ित अशेष शुभकामनाक संग।१७. डॉ. ेमशंकर िसंह- अहाँ मैिथलीमे इंटरनेटपर पिहल पिका "िवदेह" कािशत कए अपन अुत मातृभाषानुरागक पिरचय देलअिछ, अहाँक िनःवाथर् मातृभाषानुरागसँ ेिरत छी, एकर िनिम जे हमर सेवाक योजन हो, तँ सूिचत करी। इंटरनेटपर आोपांतपिका देखल, मन फुिलत भऽ गेल।१८.ीमती शेफािलका वम- िवदेह ई-पिका देिख मोन उलाससँ भिर गेल। िवज्ञान कतेक गित कऽ रहल अिछ...अहाँ सभअनत आकाशकेँ भेिद िदयौ, समत िवतारक रहयकेँ तार-तार कऽ िदयौक...। अपनेक अुत पुतक कुरुक्षेम् अंतमर्नकिवषयवतुक दृिसँ गागरमे सागर अिछ। बधाई।१९.ी हेतुकर झा, पटना-जािह समपर्ण भावसँ अपने िमिथला-मैिथलीक सेवामे तपर छी से तुय अिछ। देशक राजधानीसँ भयरहल मैिथलीक शंखनाद िमिथलाक गाम-गाममे मैिथली चेतनाक िवकास अवय करत।२०. ी योगानद झा, किबलपुर, लहेिरयासराय- कुरुक्षेम् अंतमर्नक पोथीकेँ िनकटसँ देखबाक अवसर भेटल अिछ आ मैिथलीजगतक एकटा उट ओ समसामियक दृिसप हताक्षरक कलमबद पिरचयसँ आािदत छी। "िवदेह"क देवनागरी सँकरणपटनामे रु. 80/- मे उपलध भऽ सकल जे िविभ लेखक लोकिनक छायािच, पिरचय पक ओ रचनावलीक सयक काशनसँऐितहािसक कहल जा सकैछ।२१. ी िकशोरीकात िम- कोलकाता- जय मैिथली, िवदेहमे बहुत रास किवता, कथा, िरपोटर् आिदक सिच संह देिख आ आरअिधक सता िमिथलाक्षर देिख- बधाई वीकार कएल जाओ।२२.ी जीवकात- िवदेहक मुित अंक पढ़ल- अुत मेहनित। चाबस-चाबस। िकछु समालोचना मरखाह..मुदा सय।185

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२३. ी भालच झा- अपनेक कुरुक्षेम् अंतमर्नक देिख बुझाएल जेना हम अपने छपलहुँ अिछ। एकर िवशालकाय आकृितअपनेक सवर्समावेशताक पिरचायक अिछ। अपनेक रचना सामयर्मे उरोर वृि हो, एिह शुभकामनाक संग हािदर्क बधाई।२४.ीमती डॉ नीता झा- अहाँक कुरुक्षेम् अंतमर्नक पढ़लहुँ। योितरीर शदावली, कृिष मय शदावली आ सीत बसत आसभ कथा, किवता, उपयास, बाल-िकशोर सािहय सभ उम छल। मैिथलीक उरोर िवकासक लय दृिगोचर होइत अिछ।२५.ी मायानद िम- कुरुक्षेम् अंतमर्नक मे हमर उपयास ीधनक जे िवरोध कएल गेल अिछ तकर हम िवरोध करैत छी।...कुरुक्षेम् अंतमर्नक पोथीक लेल शुभकामना।(ीमान् समालोचनाकेँ िवरोधक रूपमे निह लेल जाए।-गजे ठाकुर)२६.ी महे हजारी- सपादक ीिमिथला- कुरुक्षेम् अंतमर्नक पिढ़ मोन हिषर्त भऽ गेल..एखन पूरा पढ़यमे बहुत समय लागत,मुदा जतेक पढ़लहुँ से आािदत कएलक।२७.ी केदारनाथ चौधरी- कुरुक्षेम् अंतमर्नक अुत लागल, मैिथली सािहय लेल ई पोथी एकटा ितमान बनत।२८.ी सयानद पाठक- िवदेहक हम िनयिमत पाठक छी। ओकर वरूपक शंसक छलहुँ। एहर अहाँक िलखल - कुरुक्षेम्अंतमर्नक देखलहुँ। मोन आािदत भऽ उठल। कोनो रचना तरा-उपरी।२९.ीमती रमा झा-सपादक िमिथला दपर्ण। कुरुक्षेम् अंतमर्नक िंट फॉमर् पिढ़ आ एकर गुणवा देिख मोन स भऽ गेल,अुत शद एकरा लेल युक्त कऽ रहल छी। िवदेहक उरोर गितक शुभकामना।३०.ी नरे झा, पटना- िवदेह िनयिमत देखैत रहैत छी। मैिथली लेल अुत काज कऽ रहल छी।३१.ी रामलोचन ठाकुर- कोलकाता- िमिथलाक्षर िवदेह देिख मोन सतासँ भिर उठल, अंकक िवशाल पिरदृय आवतकारीअिछ।३२.ी तारानद िवयोगी- िवदेह आ कुरुक्षेम् अंतमर्नक देिख चकिबदोर लािग गेल। आयर्। शुभकामना आ बधाई।३३.ीमती ेमलता िम “ेम”- कुरुक्षेम् अंतमर्नक पढ़लहुँ। सभ रचना उच्चकोिटक लागल। बधाई।३४.ी कीितर्नारायण िम- बेगूसराय- कुरुक्षेम् अंतमर्नक बड नीक लागल, आगांक सभ काज लेल बधाई।३५.ी महाकाश-सहरसा- कुरुक्षेम् अंतमर्नक नीक लागल, िवशालकाय संगिह उमकोिटक।३६.ी अिग्नपुप- िमिथलाक्षर आ देवाक्षर िवदेह पढ़ल..ई थम तँ अिछ एकरा शंसामे मुदा हम एकरा दुसाहिसक कहब। िमिथलािचकलाक तभकेँ मुदा अिगला अंकमे आर िवतृत बनाऊ।३७.ी मंजर सुलेमान-दरभंगा- िवदेहक जतेक शंसा कएल जाए कम होएत। सभ चीज उम।३८.ीमती ोफेसर वीणा ठाकुर- कुरुक्षेम् अंतमर्नक उम, पठनीय, िवचारनीय। जे क्यो देखैत छिथ पोथी ात करबाक उपायपुछैत छिथ। शुभकामना।३९.ी छानद िसंह झा- कुरुक्षेम् अंतमर्नक पढ़लहुँ, बड नीक सभ तरहेँ।186

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्४०.ी ताराकात झा- सपादक मैिथली दैिनक िमिथला समाद- िवदेह तँ कटेट ोवाइडरक काज कऽ रहल अिछ। कुरुक्षेम्अंतमर्नक अुत लागल।४१.डॉ रवी कुमार चौधरी- कुरुक्षेम् अंतमर्नक बहुत नीक, बहुत मेहनितक पिरणाम। बधाई।४२.ी अमरनाथ- कुरुक्षेम् अंतमर्नक आ िवदेह दुनू मरणीय घटना अिछ, मैिथली सािहय मय।४३.ी पंचानन िम- िवदेहक वैिवय आ िनरतरता भािवत करैत अिछ, शुभकामना।४४.ी केदार कानन- कुरुक्षेम् अतमर्नक लेल अनेक धयवाद, शुभकामना आ बधाइ वीकार करी। आ निचकेताक भूिमकापढ़लहुँ। शुरूमे तँ लागल जेना कोनो उपयास अहाँ ारा सृिजत भेल अिछ मुदा पोथी उनटौला पर ज्ञात भेल जे एिहमे तँ सभिवधा समािहत अिछ।४५.ी धनाकर ठाकुर- अहाँ नीक काज कऽ रहल छी। फोटो गैलरीमे िच एिह शतादीक जमितिथक अनुसार रहैत तऽ नीक।४६.ी आशीष झा- अहाँक पुतकक संबंधमे एतबा िलखबा सँ अपना कए निह रोिक सकलहुँ जे ई िकताब मा िकताब निहथीक, ई एकटा उमीद छी जे मैिथली अहाँ सन पुक सेवा सँ िनरंतर समृ होइत िचरजीवन कए ात करत।४७.ी शभु कुमार िसंह- िवदेहक तपरता आ ियाशीलता देिख आािदत भऽ रहल छी। िनितरूपेण कहल जा सकैछ जेसमकालीन मैिथली पिकाक इितहासमे िवदेहक नाम वणक्षरमे िलखल जाएत। ओिह कुरुक्षेक घटना सभ तँ अठारहे िदनमेखतम भऽ गेल रहए मुदा अहाँक कुरुक्षेम् तँ अशेष अिछ।४८.डॉ. अजीत िम- अपनेक यासक कतबो श ंसा कएल जाए कमे होएतैक। मैिथली सािहयमे अहाँ ारा कएल गेल काजयुग-युगातर धिर पूजनीय रहत।४९.ी बीरे मिलक- अहाँक कुरुक्षेम् अतमर्नक आ िवदेह:सदेह पिढ़ अित सता भेल। अहाँक वाय ठीक रहए आउसाह बनल रहए से कामना।५०.ी कुमार राधारमण- अहाँक िदशा-िनदशमे िवदेह पिहल मैिथली ई-जनर्ल देिख अित सता भेल। हमर शुभकामना।५१.ी फूलच झा वीण-िवदेह:सदेह पढ़ने रही मुदा कुरुक्षेम् अतमर्नक देिख बढ़ाई देबा लेल बाय भऽ गेलहुँ। आब िवासभऽ गेल जे मैिथली निह मरत। अशेष शुभकामना।५२.ी िवभूित आनद- िवदेह:सदेह देिख, ओकर िवतार देिख अित सता भेल।५३.ी मानेर मनुज-कुरुक्षेम् अतमर्नक एकर भयता देिख अित सता भेल, एतेक िवशाल थ मैिथलीमे आइ धिर निहदेखने रही। एिहना भिवयमे काज करैत रही, शुभकामना।५४.ी िवानद झा- आइ.आइ.एम.कोलकाता- कुरुक्षेम् अतमर्नक िवतार, छपाईक संग गुणवा देिख अित सता भेल।५५.ी अरिवद ठाकुर-कुरुक्षेम् अतमर्नक मैिथली सािहयमे कएल गेल एिह तरहक पिहल योग अिछ, शुभकामना।५६.ी कुमार पवन-कुरुक्षेम् अतमर्नक पिढ़ रहल छी। िकछु लघुकथा पढ़ल अिछ, बहुत मािमर्क छल।187

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्५७. ी दीप िबहारी-कुरुक्षेम् अतमर्नक देखल, बधाई।५८.डॉ मिणकात ठाकुर-कैिलफोिनर्या- अपन िवलक्षण िनयिमत सेवासँ हमरा लोकिनक हृदयमे िवदेह सदेह भऽ गेल अिछ।५९.ी धीरे ेमिषर्- अहाँक समत यास सराहनीय। दुख होइत अिछ जखन अहाँक यासमे अपेिक्षत सहयोग निह कऽ पबैतछी।६०.ी देवशंकर नवीन- िवदेहक िनरतरता आ िवशाल वरूप- िवशाल पाठक वगर्, एकरा ऐितहािसक बनबैत अिछ।६१.ी मोहन भाराज- अहाँक समत कायर् देखल, बहुत नीक। एखन िकछु परेशानीमे छी, मुदा शी सहयोग देब।६२.ी फजलुर रहमान हाशमी-कुरुक्षेम् अतमर्नक मे एतेक मेहनतक लेल अहाँ साधुवादक अिधकारी छी।६३.ी लमण झा "सागर"- मैिथलीमे चमकािरक रूपेँ अहाँक वेश आादकारी अिछ।..अहाँकेँ एखन आर..दूर..बहुत दूरधिरजेबाक अिछ। वथ आ स रही।६४.ी जगदीश साद मंडल-कुरुक्षेम् अतमर्नक पढ़लहुँ । कथा सभ आ उपयास सहबाढ़िन पूणर्रूपेँ पिढ़ गेल छी। गाम-घरकभौगोिलक िववरणक जे सूम वणर्न सहबाढ़िनमे अिछ, से चिकत कएलक, एिह संहक कथा-उपयास मैिथली लेखनमे िविवधताअनलक अिछ। समालोचना शामे अहाँक दृि वैयिक्तक निह वरन् सामािजक आ कयाणकारी अिछ, से शंसनीय।६५.ी अशोक झा-अयक्ष िमिथला िवकास पिरषद- कुरुक्षेम् अतमर्नक लेल बधाई आ आगाँ लेल शुभकामना।६६.ी ठाकुर साद मुमुर्- अुत यास। धयवादक संग ाथर्ना जे अपन मािट-पािनकेँ यानमे रािख अंकक समायोजन कएलजाए। नव अंक धिर यास सराहनीय। िवदेहकेँ बहुत-बहुत धयवाद जे एहेन सुदर-सुदर सचार (आलेख) लगा रहल छिथ।सभटा हणीय- पठनीय।६७.बुिनाथ िम- िय गजे जी,अहाँक सपादन मे कािशत ‘िवदेह’आ ‘कुरुक्षेम् अंतमर्नक’ िवलक्षण पिका आ िवलक्षण पोथी!की निह अिछ अहाँक सपादनमे? एिह य सँ मैिथली क िवकास होयत,िनसंदेह।६८.ी बृखेश च लाल- गजेजी, अपनेक पुतक कुरुक्षेम् अंतमर्नक पिढ़ मोन गदगद भय गेल , हृदयसँ अनुगृिहत छी ।हािदर्क शुभकामना ।६९.ी परमेर कापिड़ - ी गजे जी । कुरुक्षेम् अंतमर्नक पिढ़ गदगद आ नेहाल भेलहुँ।७०.ी रवीनाथ ठाकुर- िवदेह पढ़ैत रहैत छी। धीरे ेमिषर्क मैिथली गजलपर आलेख पढ़लहुँ। मैिथली गजल कऽ सँ कऽचिल गेलैक आ ओ अपन आलेखमे मा अपन जानल-पिहचानल लोकक चचर् कएने छिथ। जेना मैिथलीमे मठक परपरा रहलअिछ। (पीकरण- ीमान्, ेमिषर् जी ओिह आलेखमे ई प िलखने छिथ जे िकनको नाम जे छुिट गेल छिह तँ से माआलेखक लेखकक जानकारी निह रहबाक ारे, एिहमे आन कोनो कारण निह देखल जाय। अहाँसँ एिह िवषयपर िवतृत आलेखसादर आमंित अिछ।-सपादक)७१.ी मंेर झा- िवदेह पढ़ल आ संगिह अहाँक मैगनम ओपस कुरुक्षेम् अंतमर्नक सेहो, अित उम। मैिथलीक लेल कएल जारहल अहाँक समत कायर् अतुलनीय अिछ।188

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्७२. ी हरेकृण झा- कुरुक्षेम् अंतमर्नक मैिथलीमे अपन तरहक एकमा थ अिछ, एिहमे लेखकक सम दृि आ रचनाकौशल देखबामे आएल जे लेखकक फीडवकर्सँ जुड़ल रहबाक कारणसँ अिछ।७३.ी सुकात सोम- कुरुक्षेम् अंतमर्नक मे समाजक इितहास आ वतर्मानसँ अहाँक जुड़ाव बड नीक लागल, अहाँ एिह क्षेमेआर आगाँ काज करब से आशा अिछ।७४.ोफेसर मदन िम- कुरुक्षेम् अंतमर्नक सन िकताब मैिथलीमे पिहले अिछ आ एतेक िवशाल संहपर शोध कएल जा सकैतअिछ। भिवयक लेल शुभकामना।७५.ोफेसर कमला चौधरी- मैिथलीमे कुरुक्षेम् अंतमर्नक सन पोथी आबए जे गुण आ रूप दुनूमे िनसन होअए, से बहुत िदनसँआकांक्षा छल, ओ आब जा कऽ पूणर् भेल। पोथी एक हाथसँ दोसर हाथ घुिम रहल अिछ, एिहना आगाँ सेहो अहाँसँ आशा अिछ।७६.ी उदय च झा "िवनोद": गजेजी, अहाँ जतेक काज कएलहुँ अिछ से मैिथलीमे आइ धिर िकयो निह कएने छल।शुभकामना। अहाँकेँ एखन बहुत काज आर करबाक अिछ।७७.ी कृण कुमार कयप: गजे ठाकुरजी, अहाँसँ भेँट एकटा मरणीय क्षण बिन गेल। अहाँ जतेक काज एिह बएसमे कऽ गेलछी तािहसँ हजार गुणा आर बेशीक आशा अिछ।७८.ी मिणकात दास: अहाँक मैिथलीक कायर्क शंसा लेल शद निह भेटैत अिछ। अहाँक कुरुक्षेम् अतमर्नक सपूणर् रूपेँ पिढ़गेलहुँ। वचाहच बड नीक लागल।कुरुक्षेम् अंतमर्नक- गजे ठाकुरगजे ठाकुरक िनबध-बध-समीक्षा, उपयास (सहबाढ़िन) , प-संह (सहादीक चौपड़पर), कथा-गप (गप गुच्छ),नाटक(संकषर्ण), महाकाय (वचाहच आ असाित मन) आ बालमंडली-िकशोरजगत िवदेहमे संपूणर् ई-काशनक बाद िंट फॉमर्मे।कुरुक्षेम्–अतमर्नक, खड-१ सँ ७Ist edition 2009 of Gajendra Thakur’s KuruKshetram-Antarmanak (Vol. I to VII)- essay-papercriticism,novel, poems, story, play, epics and Children-grown-ups literature in single binding:Language:Maithili189

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist Maithili Fortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक 'िवदेह''िवदेह' ६४ म अंक १५ अगस्त २०१० (वषर् ३ मास ३२ अंक ६४)http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्(Details for purchase available at print-version publishers's site http://www.shruti-publication.comor you may write to shruti.publication@shruti-publication.com )िवदेहमैिथली सािहय आदोलन(c)२००४-१०. सविधकार लेखकाधीन आ जतय लेखकक नाम निह अिछ ततय संपादकाधीन। सपादक: गजे ठाकुर। सह-सपादक: उमेश मंडल। सहायक सपादक: िशव कुमार झा आ रिम रेखा िसहा। भाषा-सपादन: नागे कुमार झा आ पीकारिवानद झा। कला-सपादन: योित सुनीत चौधरी।रचनाकार अपन मौिलक आ अकािशत रचना (जकर मौिलकताक संपूणर् उरदाियव लेखक गणक मय छिह)ggajendra@videha.com केँ मेल अटैचमेटक रूपमेँ .doc, .docx, .rtf वा .txt फॉमटमे पठा सकैत छिथ। रचनाक संगरचनाकार अपन संिक्षत पिरचय आ अपन कैन कएल गेल फोटो पठेताह, से आशा करैत छी। रचनाक अंतमे टाइप रहय, जे ईरचना मौिलक अिछ, आ पिहल काशनक हेतु िवदेह (पािक्षक) ई पिकाकेँ देल जा रहल अिछ। मेल ात होयबाक बादयथासंभव शी ( सात िदनक भीतर) एकर काशनक अंकक सूचना देल जायत। ’िवदेह' थम मैिथली पािक्षक ई पिका अिछआ एिहमे मैिथली, संकृत आ अंेजीमे िमिथला आ मैिथलीसँ संबंिधत रचना कािशत कएल जाइत अिछ। एिह ई पिकाकेँ ीमितलमी ठाकुर ारा मासक ०१ आ १५ ितिथकेँ ई कािशत कएल जाइत अिछ।(c) 2004-10 सविधकार सुरिक्षत। िवदेहमे कािशत सभटा रचना आ आकइवक सविधकार रचनाकार आ संहकक लगमेछिह। रचनाक अनुवाद आ पुनः काशन िकंवा आकइवक उपयोगक अिधकार िकनबाक हेतु ggajendra@videha.co.in परसंपकर् करू। एिह साइटकेँ ीित झा ठाकुर, मधूिलका चौधरी आ रिम िया ारा िडजाइन कएल गेल।िसिरतु190