िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िवदेह ३० म अंक १५ माचर् २००९ (वषर् २ मास १५ अंक ३०)एिह अंकमे अिछ:-संपादकीय२. ग२.१. कथा-सुभाषचन् यादव- कैनरी आइलैडक लॉरेल / कु मार मनोज कश्यप -दृिकोण२.२. मैिथली भाषाक सािहत् य- ेमशंकर िसंह (आगाँ)२.३. भाग रौ (संपूणर् मैिथली नाटक)-लेिखका - िवभा रानी२.४. बटुआमे िबहािड़ आ िबड़ (राजकमल चौधरीक उपन्यास)-ॉ. देवशंकर नवीन1

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२.५. कथा- फानी-ीधरम२.६. होलीपर िवशेष-. िवा िम२.७. 1. सुभाषच यादवजीक कथा संह -बनैत-िबगड़ैत- िववेचना- ॊ. कै लाश कु मार िम 2.किवकआत्मोिःकिवताक अयना -िवनीत उत्पलक किवता संहपर ॉ. गंगेश गुंजन३. प३.१. सतीश चन् झा- शब्द३.२. 1.बु चिरत 2.महावीर३.३.ज्योित- एक हेरायल सखी३.४.कािमनी कामायनी: चक् का३.५. पंकज पराशर३.६.सुबोध ठाकु र2

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्५. ग-प भारती -मूल अँेजी कथा : अनदर संडे कथाकार : गैपर अमीडा मैिथलीरूपातरण : डॉ. शंभु कुमार िसंह६. बालानां कृ ते-मध्य-देश याा आ देवीजी- ज्योित झा चौधरी७. भाषापाक रचना-लेखन - पञ्जी ाटाबेस (आगाँ), [मानक मैिथली], [िवदेहक मैिथली-अंेजीआ अंेजी मैिथली कोष (इंटरनेटपर पिहल बेर सचर्-िक्शनरी) एम.एस. एस.क्यू.एल. सवर्र आधािरत -Based on mssqlserver Maithili-English and English-Maithili Dictionary.]8. VIDEHA FOR NON RESIDENT MAITHILS (Festivals ofMithila date-list)-8.1. ON ENGLISH_MAITHILI DICTIONARY BY GAJENDRA THAKUR- UDAYANARAYANA SINGH8.2. The Comet-English translation of Gajendra Thakur's Maithili Novel Sahasrabadhani by jyotiिवदेह ई-पिकाक सभटा पुरान अंक ( ेल, ितरहुता आ देवनागरी मे ) पी.ी.एफ. ाउनलोकलेल नीचाँक िलंकपर उपलब्ध अिछ। All the old issues of Videha e journal ( in Braille, Tirhutaand Devanagari versions ) are available for pdf download at the following link.िवदेह ई-पिकाक सभटा पुरान अंक ेल, ितरहुता आ देवनागरी रूपमेVideha e journal's all old issues in Braille Tirhuta and Devanagari versionsसंपादकीयमैिथली भाषासं सेहो कम्प्युटर अपरेट कएल जाए तािहलेल यास शुरु भेल अिछ । पिरष्कृ त आ समृ भाषामैिथली एखनो आन भाषाक अपेक्षा कम्प्युटर िविधमे पाछु ए अिछ ।पटनामे फ़्युल ोजेक्ट अन्तगर्त मैिथली कम्प्युटरीकरण शब्दावलीक मानकीकरणलेल दु िदवसीय कायर्शाला सम्पन्नभेल अिछ । फ़्युल (िक्वेन्टनली युज् एन्ीज फ़र लोकलाईजेशन) एक ओपन सोसर् ोजेक्ट अिछ । ई िविभन्नप्लेटफ़मर्के लेल योग कएल जाएबला कम्युटर शब्दावलीके मानकीकरणके काज िविभन्न भाषाक लेल कएल करैत3

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिछ ।एिह अवसरपर मैिथलीक िवान पिण्त गोिवन्द झा कम्प्युटरलेल िवशेष रुपे शब्द गढल जएबाक चाही मुदा एखनसामान्य शब्दसं काज चिल जाए त नीक । मैिथली एके मीक िनदशक रघुवीर मोची जमीनी शब्द योग करबापरजो दैत कहलिन जे मैिथलीके अपन क्षे िवस्तार करबाक चाही । कम्प्युटरमे मैिथलीक लेल कएल जारहल काजकेदूरगामी भाव रहल ओ कहलिन ।ोजेक्ट संयोजक राजेश रंजन फ़्युलक कम्प्युटर मानकीकरणके कायर्िविधके िवषयमा जनतब दैत कहलिन जे इसमुदाय आधािरत ोजेक्ट अिछ । कायर्ममे कम्प्युटरमे बेशी योग होब' बला 5 सय 78 शब्दपर गहन िवचार क"मानक पर आम सहमित बनाओल गेल । मैिथली कम्प्युटक लेल शब्द गढबालेल ई पिहल यास छल ।कायर्म एएन िसन्हा इिन्स्टच्युट अफ़ इन्स्टीच्युट अफ़ सोसल स्टिजमे भेल छल जािहमे रामानन्द झा रमण,मोहन भाराज, सुधीर कु मार, जयकाश, राके श रोशन, संगीता सिहतक िवान, अनुवादक आ कम्प्युटर उपभोासहभागी छल ।िवकी फु एल, िवकी मैिथली आिद ोजेक्ट इंटरनेटपर चिल रहल अिछ।मैिथलीक भारतीय ओपेन ऑिफस, मल्टी ोटोकोल मेसेंजर,कं टेंट मैनेजमेंट िसस्टम, स्ाइबस, सनबर् कै लेंर, ई-मेलक्लाइंट, की-बोर् ाइवर, फॉंट, वेब ाउसर, आ िभाषीय िक्शनरी आब आिब गेल अिछ। ई सम्भव भेल अिछटेक्नोलोजी ेवेलपमेंट फॉर इंियन लैंगवेजेज ोाम, सेंटर फॉर ेवेलोपमेंट ऑफ एवांस् कं प्युिटंग आ सािहत्यअकादमीक सहयोगक पिरणाम स्वरूप।मैिथली साफ्टवेयर अओजार आ फान्ट नाम्ना एिह सी.ी.पर िवापितक फोटो लागल अिछ।मैिथली भाषाक कतेक ािरपर संस्मरण कृ ितके एिहबेरके सािहत्य एके मी पुरस्कार 2008 देल गेल अिछ । भारतक राजधानी नयी िदल्लीिस्थत सािहत्य एके मीारा आयोिजत एक समारोहमे िविभन्न 23 भारतीय भाषाक कृ ितके पुरस्कृ त कएल गेल अिछ । सािहत्य एके मीपुरस्कार अन्तगर्त 50 हजार भारतीय नगद आ तापसं सजर्कके सम्मान कएलक । मैिथली भाषाक संस्मरण कृ ित कतेक ािरपरकेलेखक मन्ेर झा के इ सम्मान देल गेलिन्ह । एिह पोथीमे झा अपन शासिनक जीवनक अनुभव सहेजने छैथ । झा मैिथलीसािहित्यक, सांस्कृ ितक अिभयानमे सिय छिथ ।झा मैिथली सािहत्य समृिक लेल पाठक संख्या बढएबापर ध्यान देल जएबाक चाही कहलिन । मन्े·◌ार झा पटनािव·◌ािवालयसं स्वणर्पदक आ राजनीितमे स्नातकोर कएने छैथ । िहनक अिन्चन्हार गाम, बहसल राितक इजोत, कांटक जंगल आ पलाश, चाही एकटानोकर जेहन कृ ित कािशत छिन्ह । िहनक जन्म सन ् 1944 मे िबहारक मधुवनी िजलामे भेल छिन्ह ।सन 1972 में झाक थम कृ ित खािध किवता संह कािशत भेल रहिन । एखनधिर िहनक 25 टा कृ ित कािशत भ चुकल छिन्ह ।पुरस्कृ त पोथी मैिथलीमे नव आयामक पिहल आत्म कथा मानल गेल अिछ ।18 फरबरीकेँ राजेन् भवनमे एकल पाठक अवसरपर हुनकासँ भेँट भेल। गंगेश गुँजन, अिनल िम आ सेे टरी ीवास्तव जी सेहो रहिथ।िमिथला िमिहरमे हुनक गंगापर किवता जकर कारण सुधँशु शेखर चौधरीकेँ क्षमा याचना करए पड़ल रहिन्ह सँ ओ किवता पाठ शुरूकएलिन्ह।स्व. अिनलचन् ठाकु र जीक जन्म 13 िसतम्बर 1954 ई.केँ किटहार िजलाक समेली गाममे भेलिन्ह। 1982 ई.मे िहन्दी सािहत्यमे4

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्२.३. भाग रौ (संपूणर् मैिथली नाटक)-लेिखका - िवभा रानी२.४. बटुआमे िबहािड़ आ िबड़ (राजकमल चौधरीक उपन्यास)-ॉ. देवशंकर नवीन२.५. कथा- फानी-ीधरम२.६. होलीपर िवशेष-. िवा िम२.७. 1. सुभाषच यादवजीक कथा संह -बनैत-िबगड़ैत- िववेचना- ॊ. कै लाश कु मार िम 2.किवकआत्मोिःकिवताक अयना -िवनीत उत्पलक किवता संहपर ॉ. गंगेश गुंजनकथासुभाषचन् यादव- कैनरी आइलैडक लॉरेल / कु मार मनोज कश्यप -दृिकोणिच ी सुभाषचन् यादव छायाकार: ी साके तानन्द6

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सुभाष चन् यादव, कथाकार, समीक्षक एवं अनुवादक, जन्म ०५ माचर् १९४८, मातृक दीवानगंज, सुपौलमे। पैतृक स्थान: बलबा-मेनाही, सुपौल- मधुबनी। आरिम्भक िशक्षा दीवानगंज एवं सुपौलमे। पटना कॉलेज, पटनासँ बी.ए.। जवाहरलाल नेहरू िविवालय,नई िदल्लीसँ िहन्दीमे एम.ए. तथा पी.एह.डी.। १९८२ सँ अध्यापन। सम्ित: अध्यक्ष, ातकोर िहन्दी िवभाग, भूपेन् नारायणमंडल िविवालय, पिमी पिरसर, सहरसा, िबहार। मैिथली, िहन्दी, बंगला, संस्कृ त, उदू र्, अंेजी, स्पेिनश एवं च भाषाक ज्ञान।काशन: घरदेिखया (मैिथली कथा-संह), मैिथली अकादमी, पटना, १९८३, हाली (अंेजीसँ मैिथली अनुवाद), सािहत्य अकादमी,नई िदल्ली, १९८८, बीछल कथा (हिरमोहन झाक कथाक चयन एवं भूिमका), सािहत्य अकादमी, नई िदल्ली, १९९९, िबहािड़ आउ(बंगला सँ मैिथली अनुवाद), िकसुन संकल्प लोक, सुपौल, १९९५, भारत-िवभाजन और िहन्दी उपन्यास (िहन्दी आलोचना), िबहारराभाषा पिरषद्, पटना, २००१, राजकमल चौधरी का सफर (िहन्दी जीवनी) सारांश काशन, नई िदल्ली, २००१, मैिथलीमेकरीब सिर टा कथा, तीस टा समीक्षा आ िहन्दी, बंगला तथा अंेजी मे अनेक अनुवाद कािशत।भूतपूवर् सदस्य: सािहत्य अकादमी परामशर् मंडल, मैिथली अकादमी कायर्-सिमित, िबहार सरकारक सांस्कृ ितक नीित-िनधार्रणसिमित।कैनरी आइलैडक लॉरेलतुलिसयाही बहुत दूरत छैक। ई सोिचते ओकरा आलस आबऽ लगैत छैक । ओतऽ जयबाक िनणर्य िगरिगटजकाँ रंग बदलऽ लगैत छैक । ताकित छीन भऽ गेलैक अिछ । पयरेँ चलब पहाड़ बुझाइत रहैत छैक ।ओकरा दू िदन धिर साइिकलक बाट देखऽ पड़लैक अिछ । उिपया एखन दस बजे लऽ कऽ आयल छैक ।बैसाखक रौद झट दऽ कपार पर चिढ़ गेलैक अिछ । रौद िदस तिकते ओकर साहस िनपा भऽ जाइतछैक । चौकी पर ओठंिग जाइत अिछ । उिपया कहैत छैक—'आइ निह जा सुभाष बाबू ।’ ओ बाहर ताकऽलगैत अिछ — रौद...बाध ...मालजालक हेंज...। सात बरस भऽ गेल छैक तुलिसयाही गेना । ओकराछगुता निह होइत छैक जे एतेक समय कोना बीित गेलैक। खाली समयक एकटा दूरीक अनुभव होइत छैक। दीदी कतेको बेर समाद पठौलकैक आबऽ लेल । दीदीक आहमे ओकरा किहयो उकट गंभीरता निहबुझयलैक । ओकर निह जयबा मे तुलिसयाहीक दूरत भेनाइ सेहो एकटा कारण रहल होयतैक । ओएक मास सँ िकछु टाकाक जोगाड़मे अिछ , निह भऽ रहल छैक । पाँच िदन पिहने िनणर्य लेलक । दीदीधनीक छैक । मँगतैक तँ टाका सहजेँ दऽ देतैक । जँ निह दैक तखन ? ई ओकर िदमागक सैकड़ोफेरी लगौलकैक अिछ । आ सभ् बेर ओ सोचलक अिछ जे टाका निह देतैक तँ ओकर एतेक दूर गेनाइयथर् भऽ जयतैक । एहन सोचैत काल ओ उदास होइत रहल अिछ । ‘मिमयौतक आवाज ओकर तलीनतातोड़ैत छैक—'मर हो सुबहास ! जेबह तँ जाह ,रौद भेल जाइत छह । नै तँ आइ छोिड़ये दहक । अहरगरेउिठहऽ आ चिल िदहऽ । ओ जयबा लेल तपर होइत अिछ । उिपया हँसैत कहैत छैक—'जा ने, धारकओइ कात बालु पर बुिझयहक केहन होइत छैक मजा ।’ ओकर िनणर्य एकबेर फेर कोसीक धसना जकाँखसऽ चाहैत छैक। एकटा िन ाण मु की ओकरा चेहरा पर अबैत छैक। ओ फेर चौकी पर बैिस जाइतअिछ आ बाहर देखऽ लगैत अिछ...रौद...दूरत... धार.... बालु आ रुपैया । ओकरा मे एकाएक फूिर् आिब7

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्जाइत छैक । ओ िबहािड़ जकाँ साइिकल उठबैत अिछ आ चिल दैत अिछ । उिपया कहैत रिह जाइतछैक—'निह जा सुभाष बाबू हे हौ... औ !’ घाटक ठीकेदारक खोपड़ी लग ओ साइिकल ठाढ़ करैत अिछ ।खोपड़ीमे चािर – पाँच गोटे छैक । ठीकेदार गामक कोनो गंभीर घटनाक याख्या कऽ रहल छैक । ओकरमोन होइत छैक, खोपडीमे जा कऽ बैसय । फेर ई सोिच रूिक जाइत अिछ जे कानमे झड़ पड़तैक । ओठीकेदारक नामे मिमयौतक िलखल िची हाथा—हाथी बढ़ा दैत छैक । ठीकेदार 'जाउ ’ किह भाषण चालूकऽ दैत छैक । ओ कटािर पर देने नाह िदस चिल दैत अिछ । ओकरा कटािरक डर होइत छैक ।कतहु खिस निह पड़य । धारमे गेरूवा पािन आिब गेल छैक । नाह छीट पर उतािर दैत छैक । छीटकबाद बहुत दूर धिर भिर जाँघ पािन छैक । ओ साइिकल कनहा पर उठा लैत अिछ । अधे लग्गा टपैतसाइिकल जानसँ ऊपर भारी लागऽ लगैत छैक । ओ साइिकल हेला दैत अिछ । बालु आिग जकाँ तिब गेलछैक । साइिकल ससरैत निह छैक । डेग रिखते लगैत छैक , झरिक गेल । कपड़ाक जुा हैंिडलमेबाहल छैक । एहन धीपल बालु पर जुो अिगया जाइत छैक । ओ जी-जान सँ साइिकलकेँ ठेलैत दौड़ऽलगैत अिछ । पाछाँ सँ एकटा मोसािफर कहैत छैक—'साइिकल ससुरािर मे देलक-ए ? कने बड़द जकाँिटटकार िदयौक ।’ ओ बाह टिप कऽ िनमर्ली बजार अबैत अिछ । कंठ सूिख गेल छैक । घामसँ गंजी –अंगा सभ भीिज गेल छैक । एकटा चाहक दोकानमे बैिस िजराय लगैत अिछ । पीठपर फिलया बहनेमोिटया सभ एिह गी सँ ओिह गी जाइत-अबैत छैक । 'रामेसर,चाह दहक दू टा ।’- धोती-गंजी पिहरनेएकटा दुबर-पातर आदमी कहैत छैक । 'उधार निह हेतह ।’ 'अरे, हीयाँ नकदी माल है बाबू-ह ।’ ओकरउरसँ ओकरा सता होइत छैक । ओ अपनो लेल चाहक ऑडर्र दैत अिछ । थोड़े-थोड़े धुड़ शुरू भऽजाइत छैक । गरदासँ आँिख बचयबाक लेल ओ आँिख मूिन लैत अिछ आ डेक पर माथ िटका दैत अिछ। आँिख लािग जाइत छैक । िकछु हड़हड़ाइत छैक । ओ हड़बड़ा कऽ तकैत अिछ । बोरा जकाँ लोककेँलदने एकटा मोटर मनक मन गरदा उड़बैत कुनौली िदस जा रहल छैक । भिरसक चािर सँ पिहने चलऽवला समय निह होयतैक । ओ तीक्षा करैत रहैत अिछ । लोकपेिरया पर, लीखपर धुड़क िवरू ओकरसाइिकलक पिहया फेर संघषर्रत होबऽ लगैत छैक । ओकरा कतेको बेर लगैत छैक , आब साइिकल निहहाँकल जयतैक । जाँघ लोथ भऽ गेलैक अिछ । ओ कतेको ठाम िबलिम कऽ पूछैत अिछ—तुलिसयाहीकतेक दूर होयतैक । जेना ओ माउट एवरेटक चढ़ाइ कऽ रहल होअय । ओकरा जाइत –जाइत अहारभऽ जाइत छैक । ओ साइिकल ठाढ़ करैत अिछ । ओकर पीसाक जेठका भाय पुछैत छैक— ' के िछयहहौ ?’ ओ गोड़ लगैत कहैत छैक— 'हऽऽम सुभाष ।’ 'सुबहास?’- ओ मोन पाड़बाक यास करैत छैक ।फेर कहैत छैक – 'आब चीिह गेिलयह । हे ओइ चौकी पर बैसह । ’ ओ ओकर िपिसयौतकेँ हाक पाड़ऽलगैत ऐक – ’रेऽऽ उगना ऽऽ... उगना रे ऽऽ।’ उगना आबऽ लगैत छैक तँ ओ कहैत छैक-'देखही केअयलौ । 'उगना' के िछयै’ बुदबुदाइत ओकरा लग आिब जाइत छैक । आ ओकर मुँह िनहारऽ लगैत छैक। सात बरस पिहने उगना बड़ छोट छलैक । ओ आमीय ढँग सँ पिरचय देबाक य करैत अिछ ।उगनाक चेहरा िनिवर्कार बनल रहैत छैक । दीदी आ पीसा खाइत काल एतेक िदन निह अयबा पर आयर् यक् त करैत छैक । ओ कमजोर हँसी हँसैत रहैत अिछ । िबआओन पर िन निह अबैत छैक । लालटेमहेट कऽ एकटा िकताब उनटाबऽ लगैत अिछ । पीसाक जेठका भाय मसहरीक तरसँ िबगड़ैत ककरो सँ8

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पुछैत छैक – ' लालटेम िकएक जरैत छैक रे-ए?’ भोरमे ओ अबेर कऽ उठैत अिछ । दीदी कहैत छैक – 'उगना चल गेलौ-ए इसकूल । कहने गेलौ-ए, किह िदहैक भइयाकेँ हमरो आबऽ दै ले । बड़की पोखिरजयबैक । जँ बेसी अबेर भऽ जाइ तँ किह िदहैक भैयाकेँ नहा लै ले ।’ उगनासँ लगाव अनुभव करैतओकरा सता होइत छैक । मुदा ओ ओकरा संगे निह नहा पबैत अिछ । पीसा चाँिर लगा कऽ पठा दैतछैक । खाइते काल टा ओकरा दीदी आ पीसासँ गप करबाक अवसर भेटैत छैक । आन समय ओ सभयत रहैत छैक । दीदी पिछला सालक अपन बेटीक िबयाहक चचर् िवतारसँ करैत छैक जे कोना कोटकखाितर दू िदन धिर िबयाह रूिक गेल छलैक । फेर संग बदलैत कहैत छैक ' आब नोकरी कऽले । बेसीपढ़ने आदमी बताह भऽ जाइत छैक । देखैत ने छीही मा टरकेँ, बताह जकाँ करैत छैक ।’ ओ चुपचापसुनैत रहैत अिछ । दुआिर पर ओकर पीसाक जेठका भाय बैसल छैक । 'ओ ओकरासँ िपितयौत देया पुछैतछैक – ’अनूपा गाम गेलौ, भेंट भेल छलौ की-ई ?’ अनूपाकेँ ओकर िपी दीदीये लग पठा देने छलैक जेएतऽ पढ़तैक । गाममे खरचहर होइत छलैक । सात-आठ िदन पिहने ओ मायसँ भेंट करऽ चल गेलैक ।दीदी कहैत छलैक, अनूपा आ उगनामे कखनो ने पटैत छैक । पीसाक जेठका भाय फेर कहनाइ शुरू करैतछैक — 'छॱड़ा छलै तेज । मुदा तोहर दीदीये निह पढ़ऽ दैत छैक। भैंसमे पठा देलक आ ताहूसँ निह भेलतँ दुआिर परक ई टहल, ऊ टहल। तोहर पीसा कहबो करैत छैक जे 'पढ़ऽ दही, तँ ओ कहैत छैक, जेपढ़ऽ बेरमे पढ़तैक ।' ओ िकछु निह बजैत अिछ । ओकरा अनूपाक ित दुख होइत छैक । ओ चौकी परपिड़ रहैत अिछ । ओकरा काकाक क्लात चेहरा मोन पड़ैत छैक । काकीक कनैत – कनैत फूलल लालचेहरा, िपितयौत बिहन सभक आँिखक असहाज दयनीयता । राितमे ओ दीदीसँ कहैत अिछ — 'हम भोरे चलजेबौ ।' दीदीकेँ भिरसक सता – असता िकछु निह होइत छैक । टाका मँगबाक ओकर िवचार निहजािन कतऽ िनपा भऽ गेल छैक । दीदीक यवहार ओकरा धुंध जकाँ अप लगैत छैक । ओ चाहैतअिछ बेसी सँ बेसी तटथ भऽ जाय । टाकाकेँ बीचमे ठाढ़ कऽ सबधक बारेमे निह सोचय । भोरोमेदीदीक यवहार ओिहना रहैत छैक । जलखै खाइत काल दीदी गमछामे दू गो टाका बहैत कहैत छैक—'आइकाि एो टा पैसा हाथपर निह रहैत छैक ।’ फेर जेना दुलार करैत जीिवत वरमे पूछैत छैक । -'बौआ, रता लेल कने चूड़ा बािह िदयौक ?’ ओ मना कऽ दैत छैक । 'उगना ,जो भैयाकेँ एकपेिरया देनेसड़क पकड़ा िदहैक । सुभीता हेतैक । आ तोँ घूिर अिबहें ।'- दीदी कहैत छैक । उगना अवीकार कऽदैत छैक । ओ खाइ ले मँगैत कहैत छैक जे ओकरा कूल जेबाक छैक । उगनाक इच्छा छलैक जे ओआइ रिह जाय । काि एकबेर आह कयने छलैक । ओ तुरत बात टािर देने छलैक । निह टािरतैक तँबादमे असुिवधा भऽ सकैत छलैक । ओ बड़ तीतासँ अपना पर उगनाक िथर दृिक अनुभव करैत अिछ। दीदी की किह रहिल छैक, ओकरा निह बुझाइत छैक । ओकर सपूणर् चेतना पर उगना पसिर गेल छैक। ओ पिनमरू चािलमे िवदा भऽ जाइत अिछ । गोहाली लग ओकरा अपना पाछाँ ककरो उपिथितक अनुभवहोइत छैक । उगना िथकैक । 'जेबही सड़क धिर ?' ओ पुछैत छैक । िकछु निह पुछनाइ उगनाकेँ अियलािग सकैत छलैक । ओ कोनो उर निह दैत छैक । दुनू संग-संग चलैत रहैत अिछ । दीदी नमहरगरडेग दैत एकाएक आिब जाइत छैक । एकटा रुपैया दैत कहैत छैक — 'ईहो रािख ले । सकुती धेनेछलैक ।’ ओकरा सभ वतु कुरूप आ अधलाह बुझाय लगैत छैक । मा उगनाक एसकर होयबाक कपना9

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ओकरा नीक लगैत छैक । दीदी उगनासँ पुछैत छैक — 'जेबही?’ ओ अपूणर् आ अप श दमे कऔपचािरकता पर खॱझाइत छैक । दीदी कहैत छैक —'जाह, रौद भऽ जेतह।’ओकरा लगैत छैक जेना उगना िजंजीर भऽ गेल होइक । उगनाक समत मनोभाव चुपी मे बदिल गेल छैक। ओकर चेहरा शांत आ उेगहीन लगैत छैक । मुदा सोचला पर ओकर िथरता बड़ उदास लगैत छैक।ओकर साइिकल एकपेिरयापर ससरऽ लगैत छैक । रौद... धार... बालु... माउट एवरेट ...।कु मार मनोज कश्यप -दृिकोणदृिकोणराजपित पदािधकारी के पद पर चयनक जे खुशी रजत के भेल छलैक सेवर्ᆬमशहे एकटा अनजान भय मे पिरणत होईत चिल गेलैक । मोन मे धुकधुिकपैसऽ लगलैक, कारण --- सरकारी कायलयक कायर्-प््राणाली आ कायर्-संकृित दुहूसँ अनिभग़्यता । जखन सँ यामबाबू अपन आंिखक देखल घटना सुनेलिखनओकरा जे कोना एकटा िकरानी धोखा सँ आधकारी सँ फाईल पर दतखत करालेलकै आ बेचारा िनदष आधकारी पँᆬिस गेलैक ; तखन सँ रजत आर बेसीिवचिलत भऽ गेल आछ। दोसरो घटना ओहने सुनेने छलिखन ओ जे एकटाकमर्चारी घूस खा कऽ कोटर्-केसक फाईल दबा देलकै आ एकपिक्षय पैᆬसलासरकार के िखलाफ भऽ गेलैक आ कोना बेचारा आधकारी के पिरणामवरुप सपेंडकऽ देल गेलैक। ई सभ सुिन रजत के लगलैक जे ओ कांटक ताज पिहरऽ जारहल आछ़़़ अबूह लागऽ लगलै ओकरा। सोचैत-सोचैत डरे पसेना-पसेना भऽ गेलरजत़़़क़ंठ सुखाय लगलैक ओकर।आईये योगदान करबाक छैक ओकरा। जँ-जँ समय लगीच आयल जा र छैक, तँ-तँ ओकर बेचैनी बढले जा रहल छैक। भीतर सँ सः डेरायलो रहैत बाहर सँवुᆬबा देखेलक ओ। कँपैत डेगें तैयार भऽ ओ बाबूजीक पायर छुिबआिशवद लेबऽ गेल। बाबूजीक पारखी आँिख सँ रजतक मनोदशा नुकायल निहरिह सकलैक। माय-बाप आ संतान बीच सये कोनो टेिलपैथी काज10

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्करैत छैक जे िबना मुंह खोलनहु सवेदनाक आदान- प््रादान करैतछैक। बगलक वुᆬस पर बैसबाक ईशारा करैत रजत के बुझाबऽ लगलाह - ''बाऊ!घबराईत िकयैक छी? ई खुशी आ संगिह गवर्क बात आछ जे आहाँ भारतसरकारक एकटा उच्च पद पर आसीन होमय जा रहल छी। आहाँक योग्यताक पूणर्परीक्षा कईयेकऽ आहाँ के ई िजमेदारीक पद सॱपल गेल आछ ।'' पेᆬर पानकिखली पनबी सँ िनकािल मुंह मे लैत आगू बजलाह- ''के पिहने सँ ऑिफसककाज सँ िभग्य रहैत आछ? समय सभ कें सभ ग़्यान करा दैत छैक। अहाँ एतबाधिर करब जे आँिख आ कान दुहु खोलने रहब सिदखन। जतऽ कोनो प््राकारकपरेशानी बुझाय तऽ सलाह लेबा मे कोनो टा संकोच निह करब - चाहे ओअहाँक मातहते िकयैक ने हो!''बाबूजीक बात सँ रजत के जेना कोनो िदय दृि भेट गेलैक। लगलैक जेना मृगजकाँ कतुरी ओकरा संगे मे छैक आ ओ नाहक लोकक बात सुिन-सुिन िचंतामे पड़ल छल। एकटा मुकी पसिर गेलै ओकर ठोर पर।ऑिफस मे कायर्-भार सहािरते दशर्न भेलै फाईलक अबार सँ। उपर सँ एकटाफाईल उठा पिढकऽ बुझबाक प््रायास करऽ लागल; मुदा िनफल। कतबो अपनाभिर प््रायास केलक रजत मुदा निह बुझबा मे एलई ओकर िवषय-वतु आ नेआगूक प््रािवर्ᆬया । ़पेᆬर खखिसकऽ उच्च वरे बाजल-''िकनकर फाईल आछ ई?ई आँक़डा आहाँ कतऽ सँ लेलंहु?''सुिनतिह िकरानी अपन वुᆬस सँ उिठ कऽ दौड़ल आयल जेना ओकरा सँ कोनोगलती भऽ गेल हो। पेᆬर िवतार सँ सभ बात बुझा देलकै। रजत ओकरा सभ केफाईल पर फिरछायल नोिटंग करबाक िहदायत दैत ओकरा अपन सीट पर जेबाकईशारा केलक पेᆬर िवजयी भावें आँिख उठा कऽ तकलक। िवजयी एिह दुआरे जेआधनथ कमर्चारी पर धाख जमाकऽ ओकरा सभक नजिर मे नविसखुआकआभास निह होमय देलकै संगिह कायर्क आरभ सेहो शुभ रहलै। शुरु भला तऽअंतो भला। टेबुल पर राखल पािनक िगलास के एके छाक मे खाली क लेने छलरजत।11

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ओहर आधनथ कमर्चारी सभक बीच मे यैह चच होमऽ लगलै जे साहेब बड़ क़डािमजाज के छिथ।डॉ. ेमशंकर िसंह (१९४२- ) ाम+पोट- जोिगयारा, थाना- जाले, िजला- दरभंगा। 24 ऋचायन, राधारानी िसन्हा रोड, भागलपुर-812001(िबहार)। मैिथलीक विरसृजनशील, मननशील आऽ अध्ययनशील ितभाक धनी सािहत्य-िचन्तक, िदशा-बोधक, समालोचक, नाटक ओ रंगमंचक िनणात गवेषक, मैिथली गकेँ नव-वप देिनहार,कु शल अनुवादक, वीण सम्पादक, मैिथली, िहन्दी, संकृ त सािहत्यक खर िवान् तथा बाङला एवं अंेजी सािहत्यक अध्ययन-अन्वेषणमे िनरत ोफे सर डॉ. ेमशंकर िसंह (२० जनवरी १९४२ )क िवलक्षण लेखनीसँ एकपर एक अक्षय कृ ित भेल अिछ िनःसृत। िहनक बहुमूय गवेषणात्मक, मौिलक, अनूिदत आऽ सम्पािदत कृ ित रहल अिछ अिवरलचिचर्त-अिचर्त। ओऽ अदम्य उत्साह, धैयर्, लगन आऽ संघषर् कऽ तन्मयताक संग मैिथलीक बहुमूय धरोरािदक अन्वेषण कऽ देलिन पुतकाकार प। िहनक अन्वेषण पूणर् न्थ आऽबन्धकार आलेखािद यापक, िचन्तन, मनन, मैिथल संकृ ितक आऽ परम्पराक िथक धरोहर। िहनक सृजनशीलतासँ अनुािणत भऽ चेतना सिमित, पटना िमिथला िवभूित सम्मान(ता-प) एवं िमिथला-दपर्ण, मुम्बई विर लेखक सम्मानसँ कयलक अिछ अलंकृ त। सम्ित चािर दशक धिर भागलपुर िविवालयक ोफे सर एवं मैिथली िवभागाध्यक्षकगिरमापूणर् पदसँ अवकाशोपरान्त अनवरत मैिथली िवभागाध्यक्षक गिरमापूणर् पदसँ अवकाशोपरान्त अनवरत मैिथली सािहत्यक भण्डारकेँ अिभविर्त करबाक िदशामे संल छिथ,वतन् सारवत-साधनामे।कृ ित-मौिलक मैिथली: १.मैिथली नाटक ओ रंगमंच,मैिथली अकादमी, पटना, १९७८ २.मैिथली नाटक पिरचय, मैिथली अकादमी, पटना, १९८१ ३.पुषाथर् ओ िवापित, ऋचा काशन,भागलपुर, १९८६ ४.िमिथलाक िवभूित जीवन झा, मैिथली अकादमी, पटना, १९८७५.नाान्वाचय, शेखर काशन, पटना २००२ ६.आधुिनक मैिथली सािहत्यमे हाय-यंग्य,मैिथली अकादमी, पटना, २००४ ७.पािणका, कणर्गोी, कोलकाता २००५, ८.ईक्षण, ऋचा काशन भागलपुर २००८ ९.युगसंिधक ितमान, ऋचा काशन, भागलपुर २००८१०.चेतना सिमित ओ नामंच, चेतना सिमित, पटना २००८मौिलक िहन्दी: १.िवापित अनुशीलन और मूयांकन, थमखण्ड, िबहार िहन्दी न्थ अकादमी, पटना १९७१ २.िवापित अनुशीलन और मूयांकन, ितीय खण्ड, िबहार िहन्दीन्थ अकादमी, पटना १९७२, ३.िहन्दी नाटक कोश, नेशनल पिब्लके शन हाउस, िदी १९७६.अनुवाद: िहन्दी एवं मैिथली- १.ीपादकृ ण कोहटकर, सािहत्य अकादमी, नई िदी १९८८, २.अरण्य फिसल, सािहत्य अकादेमी, नई िदी २००१ ३.पागल दुिनया, सािहत्यअकादेमी, नई िदी २००१, ४.गोिवन्ददास, सािहत्य अकादेमी, नई िदी २००७ ५.रानल, ऋचा काशन, भागलपुर २००८.िलप्यान्तरण-१. अीयानाट, मनोज काशन, भागलपुर, १९६७। सम्पादन-12

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्गवरी, महेश काशन, भागलपुर, १९६६, २. नव एकांकी, महेश काशन, भागलपुर, १९६७, ३.प-पुप, महेश काशन, भागलपुर, १९७०, ४.पदलितका, महेश काशन,भागलपुर, १९८७, ५. अनिमल आखर, कणर्गोी, कोलकाता, २००० ६.मिणकण, कणर्गोी, कोलकाता २००३, ७.हुनकासँ भेट भेल छल, कणर्गोी, कोलकाता २००४, ८.मैिथली लोकगाथाक इितहास, कणर्गोी, कोलकाता २००३, ९. भारतीक िबलािड़, कणर्गोी, कोलकाता २००३, १०.िचा-िविचा, कणर्गोी, कोलकाता २००३, ११.सािहत्यकारक िदन, िमिथला सांकृ ितक पिरषद, कोलकाता, २००७. १२. वुआिड़भितरिणी, ऋचा काशन, भागलपुर २००८, १३.मैिथली लोकोि कोश, भारतीय भाषासंथान, मैसूर, २००८, १४.पा सोना हीरा, कणर्गोी, कोलकाता, २००८।पिका सम्पादन- भूिमजा २००२मैिथली भाषाक सािहत् यिवापितक परवत मैिथलीक किव लोकिनक रचनािद केँ ोत् सािहत कयिनहार नरेश लोकिन मेकं सनारायणक नाम अगण् य अिछ जिनक दरबार मे जतेक किव रहिथ ओ सभ िवापित ाराचलाओल शैली केँ सवार्िधक य देलिन जािह मे उल् लेखनीय छिथ महाकिव गोिवन् ददास(1663-4-1670-71)। िहनक एकमा रचना ‘ं◌ृगारभजनावली’ (1938) कािशत अिछ। िहनककिवतािद सृ ंगािरकताक बोध होइछ, िकन् तु ओ भि िवषयक रचना िथक। बंगालक वैष् णकभक् त किव िहनका बंगाली बनयबाक यास कयलिन, िकन् तु ई िमिथलाक रहिथ जिनक रचनाकअथर्क दुरूहताक कारणेँ िस अिछ। िवापितक पश् चात ् ई मैिथलीक दोसर िस किव छिथ।महाराज कं सनारायणक संग हुनका ओही रूपक सम् बन् ध छलिन जे िवापित केँ महाराजिशविसंहक संग छल। मैिथलीक िहनक पदावली सािहत् य समस् त पूवार्न् चल मे एिह नवीन पितकपोषक िस भेल।िवापितक उत् तरािधकारी किव लोकिन मे महाकिव लोचन (1650-1725) क नाम अगण् यअिछ। यिप मैिथली मे िहनक अिधकांश रचनािद निह उपलब् ध भ’ रहल अिछ तथािप जेउपलब् ध भ’ रहल अिछ ओ कलाक दृिसँ उच् च कोिटक िथक। िकन् तु एकमा ‘रागतरिङनी;’(1924) उपलब् ध भ’ रहल अिछ। िहनक हाथक िलखल ‘नैषधीय चिरत’ क एक ित लिलतनारायण िमिथला िवश् विवालय पुस् तकालय मे सुरिक्षत अिछ। लोचन संस् कृ त क िनष् णात िवान,संगीतक ममर्ज्ञ आ किव रहिथ। िहनक किवतावली ‘रागतरिङणी’ मे उपलब् ध अिछ।13

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ओइनवार वंशक पतनोपरान् त अनेक वषर् धिर िमिथला मे अराजकता आ अिस्थरताक िस्थितबल रहल। पुन: िमिथलाक िवान, किव, संगीतज्ञ आयक अन् वेषण मे अपन समीपवत राष् नेपाल चल गेलाह। एम् हर िदल् लीक िसंहासन पर अकबर केँ बैसबाक पश् चात ् उत् तर भारतकराजनीितक िस्थित मे पिरवतर्न भेल। एही समय मे िमिथलाक शासन-सू खण् वलाकु लक महेशठाकु र (1556-1569) केँ भेटलिन आ िदल् ली के न् सँ िमिथलाक िनकट सम् पकर् स् थािपत भेल।महेश ठाकु रक अिधकांश समय पिम मे व् यतीत भेल छलिन, अत: पिमक भाषा-सािहत् यकएतय चार-सार निह भेल, त् युत स् थानीय सािहत् य सेहो भािवत भेल। इएह कारण भेल,त्युत स् थानीय सािहत् य सेहो भािवत भेल। इएह कारण िथक जे लोचन राग्तरिङणी मे राग-रािगनीक उदाहरण स् वरूप जभाषाक अनेक स् विनिमर्त पद उदृत कयलिन अिछ।मैिथली सािहत् यक मघ् यकालीन सािहित्यक रचनाक दृिऍं स् वणर्काल कहल जा सकै छ। यिपएिह समयक राजनैितक दृिसँ उथल-पुथल भेल. िकन् तु सािहत् यपर एकर कोनो भाव निहपल। एिह राजनैितक उथल-पुथल क कारणेँ मैिथल िवत-वगर् एतय सँ पाक’ नेपाल चलगेलाह। ओ सभ ओिह ठामक राजदरबार मे संरक्षण आ ोत् साहनक हेतु गेलाह। नेपाल सुसंस् कृ तिशक्षा-ेमी लोकिनक ारा मैिथलीकेँ नेपाल मे सािहित्यक भाषाक रूप मे स् वीकार कयल गेल।ओिह समय मे मल् लवंशक शासल छल। मल् ल शासक लोकिन काव् य आ नाटकक अत् यािधकेमी रहिथ। मल् ल राजवंश ारा मैिथल सािहत् यकार लोकिन केँ ोत्सािहत कयल गेल जकरफलस् वरूप मैिथलीक ारिम्भक नाट्य-सािहत् यक रचना नेपाल मे ारम् भ भेल। िवापितकपिरपाटी पर रचना के िनहार स् वतं पदक अितिरक् त एिह कालाविधक अिधकांश पद नाटक मेगुिम्फत अिछ। मैिथली गीत सँ गुिम्फत संस् कृ त-ाकृ त नाटकक रचनाक ीगणेश ज् योितशीश् वरकयने रहिथ जकरा उमापित उपाघ् याय आगॉं बढौलिन जे एिह कालाविध मे िवशेष चिलत भेल।मश: संस् कृ त ाकृ तक व् यवहार कम होअय लागल आ मैिथली मे सम् पूणर् नाटक िलखल जायलागल। पदावली-सािहत् यक समान मघ् यकालीन नाटक नेपाल आ आसाम धिर व् यापक भ’ गेल।एिह एकारेँ मैिथली नाटकक िवकास तीन के न् मे भेल-िमिथला, नेपाल आ आसाम।नेपालक मैिथली नाटककार लोकिनक कायर् भूिम भातागॉव, काठमाण् ू आ लिलतपुर पाटन मेरहल। नेपाल मे मैिथली नाटक संस् कृ त नाटक परम् पराक स् थानपर मैिथली नाटकक सूपात भेल।ओिह समय मे मुसलमानक भाव सँ नेपाल मुक् त छल जकर फलस् वरूप सांस् कृ ितक आ14

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सािहित्यक िया-कलाप मे कोनो तरहक व्यवधान निह भेल। एिह कारेँ नेपाल मे मैिथलीनाटकक सूपात भेल जे एक भाग अपन नव-िशल् पक उत् थान मे लागल रहल आ दोसर भागाचीन संस् कृ त-ाकृ त-मैिथली िमित िभािषक नाट्य स् वरूप केँ िकछु िदन धिर अपन पूवर्वतस् वरूप केँ सुरिक्षत राखलक। नेपाल मे मैिथली नाटकक जे ृ ंखला स् थािपत भेल ओकर सब ेयमल् ल राजवंश केँ छैक। भातगॉव मे चुर पिरमाण मे नाटक िलखल गेल आ उल् लेखनीयनाटककार मे जगज् योितमर्ल् ल (1613-1633), जगत् काश मल् ल (1637-1672), सुमितिजतािममल् ल (1672-1696), रणजीत मल् ल (1722-1772),भूपतीन् मल् ल (1696-17क22) आीिनवास मल् ल (1658-1685) छिथ। रणजीतमल् ल सबसँ बेसी नाटकक रचना कयलिन।काठमाण् ू आ पाटनक उल् लेखनीय नाटककार मे वंशमिण आ िस नरिसंह देव (1622-1657) कनाम लेल जाइत अिछ। ई नाटककार लोकिन चुर पिरमाण मे नाटकक रचना कयलिन जािह मेजगत्ज्योितम्मर्लक ‘हरगौरी िववाह’ (1970). िवश् वमल् लक ‘िवािवलाप’ (1965) आ जगत् काशमल् लक ‘भावती हरण’ नाट्क अािप कािशत भ’ पाओल अिछ। शेष अन् य नाटककार लोकिनकनाटकक काशन अािप निह भ’ पाओल अिछ जे नेपाल दरबार लाईेरी मे संरिक्षत अिछ। शेषअन् य नाटकािदक काशनसँ मैिथली नाटकक उदय आ िवकास पर नव काश पि सकै छ। एिहनाटकािद मे गीतक धानता अिछ, कथानक पौरािणक अिछ, नाटककार क् यो होथु, िकन् तु ओिह मेयुक् त गीतािद अन् य किव लोकिनक उपललब्ध होइछ। सभ नाटक अिभनीयता सँ पूणर् अिछ आओकर भाषा मानक मैिथलीक ितमान स् तुत करैत अिछ। महाराज पृथ् वीनारायण साह (1768-1775) क आमणक फलस् वरूप मल् ल राजवंश ारा स् थािपत परम् परा समाप् त भ’ गेल आओकरा स् थान पर गोरखा राजवंशक स् थापना भेल। एकर फलस् वरूप काठमाण् ू आ पाटन मेनाटकक परम् परा क समाि भ’ गेल, िकन् तु भातगॉव मे अािप ई परम् परा सुरिक्षत अिछ।नेपालक उपयुर्क् त परम् पराक क्षीण आलोक िमिथला मे सेहो भेटैत अिछ। िमिथला मे जे नाटकिलखल गेल ओकर नाम केँ ल’ कए िवान लोकिन मे मतैक् यक अभाव अिछ। ा. जयकान् तिम (1922) एकरा ‘कीतनयॉं नाटक’ रमानाथ झा (1906-1971) ‘कीतर्िनयॉं नाच’ आ ा.ेमशंकर िसंह (1942) ‘लीला नाटक’ नामसँ अिभिहत कयलिन अिछ। एिह नाटककािदमे मूलरूपसँ िशव तथा िवष् णु क लीला स् तुत कयल गेल अिछ। एिह नाटकािद केँ नाट्य मण् ली आिदकृ ष् ण आ िशवसम् बन् धी िविवध कथािद केँ आधार बना क’ दशर्न करैत छल. एिह कोिटक नाटकमे उपलब्ध सामी सभकेँ तीन काल खण् मे बा◌टल जा सकै छ: थम उत् थान, ितीय उत् थानआ तृतीय उत् थान । थम उत् थानक नाटक कार मे गोिवन् दक ‘नलचिरतनाटक’ रामदास (1644-1671) क ‘आनन् द िवजय नाटक’, देवानन् दक ‘उषाहरण’ आ रमापितक ‘रूिकमणीहरण’ इत् यािदक15

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्नामोलेख कयल जा सकै छ। ितीय उत् थानक उल् लेखनीय नाटककार लोकिन मे लालकिवक’गौरीस् वयंवर’ (1960), नन् दीपितक ‘कृ ष् णके िलमाला नाटक’ (1960), गोकु लानन् द क‘मानचिरत नाटक’, िशवदतक ‘पािरजात हरण’, कणर्जयानन् दक ‘रूकमागद नाटक’ ीकान् त गणक‘ीकृ ष् ण जन् म रहस् य’, काल् हारामदासक’ गौरी स् वयंवर नाटक’, रत् नपािणक ‘उषाहरण नािटका’,भानुनायक ‘भावती हरण’ आ हषर्नाथ झा (1897-1898) क ‘उषाहरण’, ‘माधवानन् द’ एवं‘राधाकृ ष् ण िमलन लीला’ (1962) आिद सािहित्यक दृिसँ उल् लेखअिछ। तृतीय उत् थानक नाटककार मे िवश् वनाथ झा क ‘रमेश् वरबिन्क’ चन् दा झा क ‘अहल् याचिरत नाटक’ महामहोपाघ् याय परमेश् वर झा क ‘मिहषासुर मदर्नी’ आ राज पिण्त बलदेव िम(1897-1975) क ‘राजराजेश् वरी’ एवं ‘रमेशोदय नाटक’ उल् लेखनीय िथक। एिह मे सँ िकछु नाटकअनुसंधाता लोकिनक अथक यास सँ काश मे आयल अिछ, िकन् तु अिधकांश अिप अकािशतअिछ। ई नाटककार लोकिनक नाटकािद मे नाटकीयताक अभाव पिरलिक्षत होइत अिछ तथािपएिह कालक नाटकक बुझैत दीपक क्षीण आलोकक अभास भरैत अिछ।मैिथली नाटकक िवकिसत आ सुव् यविस्थत स् वरूप हमरा असम मे उपलब् ध होइत अिछ। महाभुचैतन् यक वैष् णव धमर्क समस् त पूवार्न् चल क भारतीय सािहत् य पर यथेष् ट पिरमाण पल जकरपिरणाम भेल जे सािहत् य पूणर्त: भिमय भ’ गेल। फलत: सािहत् य मे रसक दृिसँ िवशेषत:कृ ष् णक अवतार लीला कथा केँ अिधक य देल गेल। वैष् णव किव लोकिनक अिभव् यिक भाषाअन् धकारमय छल। िवापितक ृ ंगार रसक पदावली मे राधाकृ ष्णक उल् लेख रहलाक कारणेँचैतन् यदेव ओकरा भिरस क किवता बुझलिन। ओ वैष् णव धमर्क चाराथर् िवापितक किवता केँमाघ् यम बनौलिन। जखन िवापितक भाषा आसाम पहुँचल तखत युगपुरूष शंकर देव (1449-1568) आ हुनक िशष् य माधवदेव (1489-1556) िवापितक भाषाक अनुकरण क’ कए ओकरासंग असिमया केँ िमित क’ कए एक नूतन भाषा जबुिलक जन् म देलिन। आसमाक जबुिलअसिमया सािहत् यक मेरूदण् िथक। एकरा माघ् यम सँ असिमया-सािहत् य रस-समृ भेल अिछ।एक दूरूप िथक: वरगीत आ अङकीयानाट। युगपुरूष शंकरदेव वैष् णव धमर्क चाराथर् नाटक केँमाघ् यम बनौलिन। अङकीयानाट मे ग आ पक समिवभाग िथक। सबसँ आश् चयर्क बात िथकजे महापुरूष शंकरदेव िवशु आसिमया मे कयलिन, मुदा िवापितक भाषासँ ओ एतेक अिधकभािवत भेलाह जे मैिथली-िमित असिमया मे वरगीत आ नाटकक रचना कयलिन। असमी16

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सािहत् य मे एकर एिह िविशष् टता पर काश दैत अिछ। ा. वाणीकान् त कातकी क कथन छिन,‘जािह कारेँ चण् वात् या वन मं लागल दत् वािगन केँ ज् विलत करबा मे सहायक होइत अिछओही कारेँ सािहत् य जातीय एवं महाजातीय आन् दोलन केँ ेिरत करैछ। नाटक, गीत एवं पद ईतीनू शंकर देवक वैष् णव-आन् दोलन केँ शाक् त देश मे एतेक व् यापक आ लोकिय बनौलक जािहकारेँ मरूभूिमक ऊँ ट जलक गन् ध-सू पकि क’ जलाशयक खोल मे चिल पैछ ओही कारेँतृिषत जनता परगीतक सौरभसँ आकृ ष् ट भ’ कए शंकर माधवक शरणापन् न भेलाह ‘असिमयासािहत् य, 510 वाणी कान् ता काकती)।युगपुरूष शंकरदेव अपन तीथर्-यााक म मे िवापित क वैष् णव-वंश् क गुरूमािन िमिथलाअयलाह। ओिह समय मैिथली-काव् य आ नाट्य-सािहत् य िवकासक अपन चरमपर छल। उमापितउपाघ् याय रिचत ‘पािरजातहरण’ क अिभनय अत् यिधक भ’ रहल छल। एकर िवषय-वस् तु सेहोराधाकृ ष् ण छल। पािरजातहरण अिभनीत होइत देिखक’ योक् ता शंकरदेव अत् यािधक भािवतभेलाह। एस. के . भूइयॉंक मतानुसार, ‘आङ्कीयानाटक भाषा मैिथलीक तथा आसिमयाक िमणकिवलक्षण उदाहरण स् तुत करैत अिछ। ‘ (Oh Anita NAT, She. BHUYAN, Page 288-289)(शंकरादेव अपन अितीय ितभा आ अितभ बैदुष्यक बल पर असिमया सािहत् य मेअङ्कीयानाटक जनकक रूप मे ख् यात छिथ। नाटककार लोकिन पुराणािद सँ उपादान क चयनकयलिन आ एिह सन् दभर् मे भागवत पुराण, हिरवंश पुराण एवं रामायण हुनक धान उपजीव् यरहल। शंकरदेवक िनम् नांिकत नाटक कािलदमन (1518), पत् नी साद (1521), के िलगोपाल(1540), रामिवजय (1568), रूिक्मणी हरण (1568) संतपािरजात हरण (1568) आ माधवदेवकभोजजनिवहार, भूिम लोखा, अजुर्न भंजन (1538), िवम् परा-गुचोबा, रासझुमरा, चोरधरा, कटोरा-खेलोबा, भूषण हेरोवा एवं हमा-मोहन आिद कािशत आिछ। एकर अितिरक् त गोपाल अता(1533-1688), िजराजभूषण (1507-1571), रामचरन ठाकु र (1521-1600) आ दैत् यािर ठाकु र(1564-1622) आिद नाटककार उल् लेखनीय छिथ। यिप एिह नाटक सभक कथा-वस् तु पौरािणकरहल, िकन् तु संस् कृ त और ाकृ तक स् थान पर मैिथली-असिमया-िमित गक योग भेल। गीतकिस्थित यथावता रहल, िकन् तु संस् कृ त-ाकृ तक योग निह कयल गेल जतय ओ अिनवायर् छल।एिह नाटकािदक उेश् य मनोिवनोद निह, त् युत वैष् णव धमर् चार करब छल। एिह लेल अिधकांशनाटकािद मे कृ ष् णक वात् सल् यमय आ दासत् व भावक पूणर् लीलाक रूप मे वणर्न कयल गेल।रंगमंचक दृिसँ ई अिधक सुव् यविस्थत अिछ।17

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एिह नाटकािद िवषय-वस् तु, रूप-रचना, भाषा आिद िविशष् टता केँ देखनासँ ितभािषत होइत अिछजे युग पुरूष शंकरदेव असमक लोक मनोरंजनक िवधा पर मैिथली आ ज क्षे मे चिलत रंग-शैलीक आरोपन ओिहना कयलिन जेना संस् कृ त नाटकक शास् ो परम् परा छल, कारण नाटककमाघ् यमसँ ओ वैष् णव धमर्क चार-सार करय चाहैत छलाह। मघ् यकालीन अन् य उल् लेखनीयसामी सभ मे मैिथली गक ाचीन परम् परा केँ जोबाक िनिमत ाचीन दस् तावेजािद मेएकरारनामा, गौरीवचिरका, बिहखत, अजातप, एकररप, िनस् तार प, दानप, फै सलाप आ िचट्ठी-पी उपलब् ध होइत अिछ। एिह अिभलेखािद मे कतहु सािहित्यक सौन् दयर् भेटैछ। मैिथली सािहत् यमे एकर महत् व एिह बात केँ ल’ कए अिछ जे ई सब मैिथली गक िवकास-म िविच्छन् नपरम् पराक पूितर् करैत अिछ।प-काव् यक परम् परा तँ पूणर्वते रहल, िकन् तु एिह युग मे महाकाव् य, चिरत-काव् य, संस् मरण आिदिलखबाक परम् पराक शुभारम् भ भेल। नव राजनैितक, सांस् कृ ितक, सामािजक आ सािहित्यकस् वरूपक जन् म भेल आ मैिथली मे नवयुगक ारम् भ भेल। एिह समय मे ा. सर जाजर् अाहमियसर्न ारा संकिलत एवं सम् पािदत रचनािद मे मैिथली स् टोमैथी (1882) तथा ट्वेन् टी वनवैष् णव (1884), भोल झा ारा सम् पािदत मैिथली संस् कृ त भि गीतािदक संह, मैिथल भक् तकाश (1920) आ िजतेन् नारायण झा ारा संकिलत आ किवशेखर बदरीनाथ झा (18931974)ारा सम् पािदत मैिथली गीत रत् नावली उल् लेखनीय अिछ। एिह कालखण् मे गीितकाव् य कपरम् पराक िवकास भेल। िवापितक परम् पराक अितिरक् त गीित-काव् यक काव् यकार भेलाह ओिह मेभन् जन किव, लालकिव, कणर्श् याम अिछ मुख छिथ।18

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्परवत मघ् यकाल मे एक नव-धारा चलल जकरा सन् त काव् यक नाम सँ सम् बोिधत कयल जाइछजकर आधार स् तम् भ मे साहेबराम दास (लगभग 1746), महात् मा रोिहणीदत गोंसाई, महात् मातारादत गोंसाई, महात् मा रामरूपदास, महात् मा ल मीनाथ गोंसाई, तारादत गोंसाई, महात् मारामरूपदास, महात् मा हकरू गोंसाई, महात् मा परमानन् द दास आ रघुवर गोंसाई मुख छिथ।ल मीनाथ गोंसाई क ‘गीतावली’ (1969) मे काश मे आयल अिछ।िवापितक ृ ंगार-धान गीत परम् पराक िवपरीत मनबोध (िनधन 1788) कथा काव ्यक माघ् य मे‘कृ ष् णजन् म’ (1934) क रचना कयलिन। िहनक लोकियताक मुख कारण िथक जे ई ाम् य-शब् दािदक स् वच् छन् द भ’ कए योग कयलिन। इएह कारण अिछ जे मैिथली सािहत् य मे िहनकमहत् वपूणर् स् थान अिछ।अनेक दृिऍं मैिथली सािहतयक आधुिनक काल मे अत् यािधक आधुिनकताक आभास भेटैत अिछ।सन ् 1857 ई. क िसपाही िवोह क पश् चात ् भारत वषर्क राजनैितक क्षे मे ब पैघ पिरवतर्नभेल जािह सँ सािहत् य सेहो अछू त निह रहल। जतय अन् यान् य भारतीय भाषािद मे सािहत् य मेगक िदशा मे अत् यािधक गित भेल ततय मैिथली उपेिक्षत रहल। एकर मुख तत् व छल फोटर्िविलयम कालेजक ारा उपेक्षा, िमशीनरी ारा उदासीनता, िलथो आ टाइप ेसक अभाव, समाज-सुधार सम् बन् धी आन् दोलनक अभाव, नव-िशक्षा योजना आ कचहरीक भाषा मे मैिथलीक उपेक्षा,मैिथल पिण्त लोकिनक संकीणर् दृिकोण तथा मैिथली भाषा-भाषी मे जनजागरणक अभाव। एिहिदशा मे उपयुर्क् त उपेक्षा नीितक फलस् वरूप मैिथली भाषा-भाषी जतय रहिथ ततय एिह गेलाह।आधुिनक युग मे एिह सािहत् यक जे गित भेल अिछ ओकर ेय कवीश् वर चन् दाझा, लालदास आसािहत् यरत् नाकर मुंशी रघुनन् दन दास केँ छिन से मौिलक, अनूिदत रचनाक ारा मैिथलीसािहत् यक ृ ंगार कयलिन।19

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मैिथली मे प-पिकािदक काशनक फलस् वरूप ग-सािहत् यक िवकास भेल जकरा माघ् यमेसुन् दर भाषाक िनमार्ण भेल, शब् द-भंार मे ीवृि भेल आ िवश् विवालय स् तर पर मैिथली केँपाठ्य-िवषयक रूप मे स् वीकार कयल गेल। बीसम शताब् दीक ारिम्भक दशक मे मैिथली मे प-पकािदक काशनक शुभारम् भ भेल जकर फलस् वरूप आधुिनक ग-सािहित्यक िवकास मे तीताआयल। मुण कलाक नवीन वैज्ञा◌ािनक गितक फलस् वरूप पिकािदक काशन मे जोरदारगित भेल। मैिथली पकािरताक ारिम्भक अवस् था तप, उत् सगर् आ पीादायक रहल अिछ।मैिथलीक सवर्थम पिका िमिथलेतर क्षे जयपुर सँ कािशत भेल मैिथल िहत साधन (1905)।एकर काशनक दोसर वषर् काशीसँ िमिथलामोद (1906) क काशन भेल। िमिथलामोदमातृभाषाक जागरणक जे शंखनाद कएलक ओकरा िनरथर्क निह कहल जा सकै छ, कारणमैिथलीक आङनमे बैह शंखनाद ािन्तक स् वर बनल। िनभकता, व् यंग् य, मैिथलीत् वक समथर्न,मैिथली भाषाक ओजिस्वता एिह पिकाक धान गुण छल। िमिथला सँ िमिथला िमिहर (1907)उिदत भेल। ारम् भ मे एकर स् वरूप मािसक रहल आ पाछॉं जा क’ ई साप् तािहक भ’ गेल।मैिथली मे ई पिका दीघर्जीवी रहल। सन ् 1960 ई सँ 1989 धिर ई कािशत होइत रहल। जतयधिर मैिथली सेवाक य अिछ एकर योगदान सराहणीय रहल। एकरा ारा ग केँ अिभविर्तकरबाक उदेद्श् य सँ उत् ेिरत भ’ कए वतर्मान ग-गंगा िविवध रूप सँ समलंकृ त भेल अिछ।स् वातन् ोत् तर काल मे मैिथली ग-सािहत् यक िवकास िविभन् न िवधा यथा उपन् यास, कहानी,िनबन् ध, आलोचना, याा, संस् मरण, साक्षात् कार आिद गक संभािवत िवधािदक िवकास मे एकरबहुमूल् य योगदान रहल। थम िवश् वयु क पश् चात ् मैिथली पिकािदक काशन मे तीताकसंचार भेल। एिह कालाविध मे अनेक पिकािद कािशत भेल जे सािहित्यक जागरण मे सहयोगदैत रहल। ई पिकािद मातृभाषाक ित जे िशिक्षत जनमानसक घ् यान आकृ ष् ट होइत रहल जकरितफल तँ एकरा अवश् ये कहब। मैिथल भा (1920-192, मैिथली भाकर (1929-1930), ीमैिथली (1925-1927), िमिथला (1929-1931), िमिथलािम (1931-1932), मैिथल बन् धु (1935),मैिथलयुवक (1931-1941), जीवन-भा (1940-1950), भारती (1937), िवभूित (1936-1938),मैिथली सािहत् यप (1937-1938) आिद अनेक पिकािद सािहत् यक जागरण मे सहयोग दैतरहल अिछ।20

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्देशक स् वाधीनताक पश् चात ् तँ मातृभाषािदक महत् व आर वेशी बिढ गेल अिछ। जनसाधारणकघ् यान मातृभाषाक िदस गेल आ सचेष् ट एवं जागरूक भ’ कए एकर िवकास मे संलग् न भेलाह।स् वतंताक भात मे स् वदेश (1948) क अभ् युदय भेल। पटना सँ िमिथला ज् योित (1949)कािशत भेल। सीतामढी सँ वैदेही (1950) कट भेल। मातृभाषाक एिह नवोत् था◌ान मे िमिथलादशर्न (1952), पल् लव (1क948), िमिथला सेवक (1954), िनमार्ण (1955), इजोत (1960), िमिथलादूत (1954), बटुक (1949) घीयापूता (1957), कणार्मृत (1981), अिन्तका (1998), पूवार्तर मैिथल(2000) एवं घर बाहर (2001) इत् यािद सब पिकािदक योगदान अिछ।(अिगला अंकमे जारी)भाग रौ(संपूणर् मैिथली नाटक)- (आगाँ)लेिखका - िवभा रानीपा - पिरचयमंगतूिभखारी बच्चा 1िभखारी बच्चा 2िभखारी बच्चा 321

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पुिलसयाी 1याी 2याी 3छा 1छा 2छा 3पकार युवकपकार युवतीगणपत क्क्काराजू - गणपतक बेटागणपतक बेटीगुंा 1गुंा 2गुंा 322

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िहज़ड़ा 1िहज़ड़ा 2िकसुनदेवरामआसरेदशर्क 1दशर्क 2आदमीतांबेी - मंगतूक मायपुरुष - मंगतूक िपताभाग रौ(संपूणर् मैिथली नाटक)अंक : 223

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्दृश्य : 3सांझुक समय। तेज बिरसाित आ मेघ िबजली गजर्न-तजर्नक स्वर। पिहलुका तीनू िभखमंगा' छौंड़ामे स' सभस' छोटका आब रूमाल बेचैत अिछ। ओ अपन समान सभ प्लािस्टक स' तोपबाक चेा करैत बसस्टैं िदस अबैत अिछ। मंगतू अपना जगह बइसल पािन बिरसब देिख रहल अिछ। ओकरा लग भीखक पाइिछतराएल छै। छौंड़ा दूरे स' मंगतू के देखैत अिछ आ फे र अपना पेन्टक जेबी उन्टा क' देइत अिछ। मंगतूलग पड़ल पाई िदस ओ चुंबक जकाँ आकिषर्त होबैत बढ़ल चलैत अबैत अिछ। मंगतू पािन छोिड़ ओकरािदस देख' लगैत अिछ। छौंड़ा दू-चार ेगक दूरी पर एकाएक थिम्ह जाइत अिछ।मंगतू : की रौ झुनमा, की भेलौ।झुनमा : िकछु निञ ।मंगतू : त' रूिक िकयैक गेलें?झुनमा : अिहना।मुंगतू : मुंह एना छाउर जकाँ िकयैक के ने छें ? माल-ताल निञ िबकलऊ की?झुनमा : ई बरखा-बैकाल मे लोक घर भागत की समान कीनत।मंगतू : (कनेक काल चुप रिहक' जेना बात बदिलक) ई त' तों नीक के लें, जे भीख मांगब छोिड़ काज पकिड़लेलें। अच्छा झुनमा, ई बता, तोरा पािन नीक लागै छौ?झुनमा : पेट भरल रहला पर गदिहयो करीना कपूर लगै छै।24

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मंगतू : (जेना अपनही वाह मे) हमरा बड् नीक लगैत अिछ ई बिरसाित! आ, सुनबै िछयौ, िकताब आओर मेके हेन-के हेन गप्प सभ िलखल छै, बिरसाित लेल - कारी-कारी मेघ, झमझम बिरसित पािनक धार - चांनी जकाँ,भीजल धरतीक सोंिन्हपन, जेना कु म्हारक आबा मे बासन आओर पािक रहल हुअए। हवा मे िसहकी आ मोन मेकामनाक ज्वार! िय स' िमलनक इच्छा..।(पावर् स' कजरीक मम स्वर)सखी हे आएल रात अंिधयारीबदरा कारी-कारी नाझींगुर, मोर, पपीहा बोलेदादुर दमके ना, सिख हेदादुर दमके ना, सिख हेआएल रात अंिधयारीबदरा कारी-कारी ना।झुनमा : रह' दे रौ, रह' दे। पोथीक गप्प रह' दे। पोथी िलख' बला पढु आ लोक छै। ओकरा सभ के भिरसिक निञबूझल छै जे पािन एला स' बािढ़ अबै छै, घर, जान-माल ूिब जाइ छै, सभटा जमा पूँजी स्वाहा..मंगतू : (फे र अपनही रौ मे) आ ओकरो स' त' नीक लागै छै बिरसाितक बादक रौद। एकदम नहाएल धोएल,स्वच्छ काया जकाँ।25

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्झुनमा : (खौंझा क') रौ सार! एतेक साहरूख खान िकयै बनल जाए छें रे। एहेन बरखा-बैकाल मे तोरा सनीमासूझै छौ, हमरा राहत बाँट'बला देखाई पड़ैत अिछ। हे.. ऊ देख.. हवाई जहाज स' पािकट सभ खिस रहल छौ, हेएम्हर.. हे ओम्हर.. हौ, हौ जी, एकटा एम्हरो खसाबहक ने! यौ भाई जी, भाई जी यौ, एकटा एम्हरो खसिबयौ नेयौ। बड् भूख लागलए.. एको छदामक माल निञ िबकाएल..।मंगतू : रौ झुनमा। ओम्हर की िचकिर रहल छें। ले, ई पाइ ल' ले, आ ल' आन िकछु .. गप-सप्प करैत खा-पीलेब। आ हे, सूत'क मोन करओ त' सुितयो जइहें। अही ठाँ स' धंधा पर िनकिल जैहें।(झुनमा पाइ लेइत अिछ आ चिल जाइत अिछ। मंगतू फे र स' अपन दुिनया मे भुितया जाइत अिछ। ओगबैत अिछ..)'बरसात में हमसे िमले तुम सजनतुमसे िमले हम, बरसात मे।'(झुनमा अबैत छै आ एकटा ठोंगा ओकरा थमा देइत छै।झुनमा : ले रौ हमर आिमर खान! खो।(दुनू खाइत अिछ। मंगतू स्वाभािवक रूप स' आ झुनमा हबड़-हबड़ खाइत अिछ।)मंगतू : चौप खूब नीक बनल छै ने।झुनमा : हूँ..मंगतू : कािल्ह कोनो आओर चीज आिनहें।झुनमा : हूं..26

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मंगतू : िकछु बाजै िकयै ने छें ?(झुनमा हाथ स' थम्ह' के इशारा करैत अिछ। मंगतू ओकरा देखैत रहैत अिछ। झुनमा पूरा खेलाक बादढेकरैत अिछ आ बजैत अिछ।)झुनमा : हँ, आब बाज! पेट खाली रहला पर दुिनया बड़का अंा देखाई छै। आब पेट भिर गेल अिछ आ भरलपेट मे त' सुअरिनओ रबीना टंन लागै छै। (गबैत अिछ) तू चीज बड़ी है मस्त-मस्त।(खाए पीिब क' दुनू ठोंगा ओही ठाँ एक कोना मे बीिग देइत अिछ। दुनू पािन िपबै अिछ आ ढेकरैत अिछ।दुनू एक-दोसरा के देखैत ठठाक' हॅँिस' पड़ैत अिछ।)झुनमा : कतेक बाजल हेतै?मंगतू : दस स' कम की भेल हेतै! पािन त' कहैय' जे आइ छोिड़ कािल्ह हम बरसबे निञ करब।झुनमा : (उदास होइा) एतेक पािन बरसतै त' रो सभ टूिट जेतै। पटरी ू िब जेतै। बस ेन चलल बन्न भ' जेतै।मंगतू : त' अई लेल तों मिलन िकयैक भ' गेलें?झुनमा : रौ, बस-ेन निञ चलतै त' पिसन्जर निञ ऐतै। ओ सभ निञ एतै त' हमर िबी-बट्टा.. िबी निञ त'पाइ निञ.. पाइ निञ त' दाना निञ।मंगतू : रौ झुनमा, एक बात बता। तों बस-ेन स' कतेक दूर धिर गेल छें ? पटना स' मुजफ्फरपुर धिर.. िकऊलधिर.. दानापुर.. पटना सािहब.. के हेन सोहनगर लागैत हेतौक ने देख' मे.. हजारो लोकक एके संग चढ़ब, एकेसंगे उतरब। फरर्-फरर् भागैत बस- ेन। सरर्-स' छू टैत लोक, घर, खेत, खिलहान, गोरू बरद.. । हमरो हाथ-गोररहितयैक त' जएतहुँ ने तोरे आओर जकाँ।27

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्झुनमा : हँ, जेतें आ पुिलसक ंा आ पिब्लक गािर-बात खेतें। बम फ़ु टनें जान गमिबतें। एम्हर बम ओम्हरबम, एतेक मरलै, एतेक घायल.. यािह सभ त' आइ कािल्हक नूज छै।मंगतू : (दीघर् साँस लेइत) जानक की। ऊ त' अई ठाँ बइसलो बइसलो जा सकै छै। के जानए, एगो बम एम्हरोफाटय आ हम सभ' ला बिन उिड़ जाइ.. बम, गोली, दंगा- ई सभ त' आइ कािल्हक रीत भ' गेलैये। एगो बम फू टैछै आ सैकड़ो लोक एक्के िमनट मे अपािहज, लोथ भ' जाइ छै। िकओ पूछय हमरा स' लोथ भेलाक ददर्। रौ.. हमत' रोजे मनबै छी जे हमरा मौगत आिब जाए। ई लोथ िजनगी स' की फे दा!झुनमा : हमहँ◌ू सभ त' इएह बाजै छी।.. की सोचै छें ? ऊपरवाला लग एतेक टेम छै हमरा आओरक गप्प-सुनबाक। नमगर लाइन हेतै रौ भाइ! (ओकासी मारैत अिछ।)मंगतू : नींद आिब रहल छौ। सूित रह अही ठाँ।(दुनू िमिलक' मंगतूक चीकट कथरी ओछा ओठँिग जाइत अिछ। कनेक देरी मे दुनू फ़ोंिफ़ काट' लगैत अिछ।मंचक काश शनै:-शनै: लाल होब' लगैत अिछ। नीने में मंगतू बड़-बड़ाइत अिछ-'हम जीय' निञ चाहै छी, 'हमरामौगत द' िदय!' 'हमरा मौगत िकयैक निञ अबैत अिछ।' झुनमोक अस्फु ट स्वर बिहराइ छै -'हं', िजय' निञ चाहैछी।' 'ई के हेन िजनगी अिछ! मरने बेसी नीक' आिद। काशक लाली मंगतू पर के िन्त। मंगतू नींने मे उिठ क'बैिस जाइत अिछ आ अलसाएल नजिर स' अपना के देखैत अिछ। जेना-जेना ओ अपना के देखैत अिछ, तेना-तेना ओकर आँिख स' नींद गायब भेल जाइत अिछ आ ओिह स्थान पर आयर् भर' लागैत छै।)मंगतू : अरे, ई की? हमर हाथ? आ पैर सेहो?.. जेना जमीन स' बीया फू िट रहल अिछ - सुंदर, कोमल, नरम.. ईके हेन चमत्कार! भगवान, अहाँ सचमुच कृ पालु छी..28

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्(शनै: शनै: मंगतू मंच पर पूणर् व्यिक रूप मे ठाढ़ भ' जाइत अिछ।)हम.. हम एक गोट पूरा-पूरा आदमी, दुनू हाथ, दुनू गोर.. पितयाऊ की निञ पितयाऊ। (अपने बांिह मे िबठु आकटैत) निञ, पितयाएबला गप्प निञ छै। (फ़े र अपने स') िकयैक निञ छै? हमर हाथ गोर घुिर आएलए हमरालग, त' अइ मे निञ पितयाएबला गप्प की भेलै? आब हम अपन हैिसयत बदिल सकै छी.. नीक समांग़ बिनसकै छी। भीख माँगब .... ई गिहर्त कमर् स' हमरा मुि भेंिट जाएत.. भेटत की.. भेिट गेल! हे.. ई िलय'..छोड़लहुँ हम भीख माँगब.. (हँसैत अिछ।) आई स', एखिन स'। आब हमरा अई िजनगी स' कोनो िसकाइत निञ।(िकलिक उठैत अिछ। झुनमा ओकर आवाज सुिन उठैत अिछ। मंगतू के अई रूप मे पािब क' हैरान रिहजाइत अिछ। मंगतू कनखी मािर क' खुशी कट करैत अिछ।)झुनमा : ई जादू छै।मंगतू : ऊँ हूँ! सच।झुनमा : भइए निञ सकै छै। ई जरूर कोनो जादू छै अथवा नैना -जोिगन।मंगतू : अहँ! एकदम सच। छू िब के देख।(झुनमा ओकरा छु बै छै। अपन आँिख मलैत छै, फे र छु बै छै।)झुनमा : हँ, बुझा त' रहलए सचे सन! जौं ई सच छै, त' गुरू, कहू, आब की इरादा?मंगतू : इरादा? अरे, आब त' हम खुजल आसमानक मु पंछी छी। (गबैत अिछ)'पंछी बनू उड़ती िफरूँ मस्त गगन में29

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आज मैं आजाद हूँ दुिनया के चमन में'झुनमा : एतेक आजाद निञ छें , जतेक बूझै छें।मंगतू : माने?.. जीवन एतेक सुंदर भ' सकै छै, हम त' ई सोचबो निञ के ने छलहँ◌ु। देख, ई रोक बी..बिरसातक पािन मे के हेन सतरंगी िकरण छोड़ैत अिछ। ई चाकर रो, एखन शांत अिछ - िभनसर होइत होइतकतेक जगिजयार भ' जाइ छै.. (गबैत अिछ) 'ई सहर बहुत हसीन है।' (आगाँ बढ़ैत अिछ।)झुनमा : कत' जा रहल छें।मंगतू : पता निञ। हम त' खाली बूझ' चाहै छी, ई पूरा-पूरा देहक सुख उठाब' चाहै छी। भगवान, हम अहाँ केकएक बेर गािर पढलहुँ। आई अहाँ के धनबाद दइ छी। हमरा माफी द' िदय'.. (आओर तेजी स' चलैत अिछ) कीकरब! लोक आओर जहन दुखी होइ छै, अिहना बाजै छै.. (खूब तेज-तेज चलैत अिछ।)झुनमा : रौ, हवाइ जहाज जकाँ िकयैक उड़ल जा रहल छें ?मंगतू : चल, चल (गबैत अिछ) 'दो दीवाने शहर में, रात मे या दोपहर में, आबो दाना ढँ◌ूढ़ते हैं, इस आिशयानाढँ◌ूढ़ते है।'झुनमा : रौ, हम थािक गेलहूँ। गमे - गमे चल।मंगतू : हमर त' मोन भ' रहलए जे हम ई पूरा-पूरा धरती मािप ली, बामन भगवान जकाँ.. पूरा संसार के अपनअंकबािर मे भिर ली.. खूब िचकिर-िचकिर के गाबी -'आज मदहोश हुआ जाए रे, मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन।शरारत करने को ललचाए रे, मेरा मन, मेरा मन, मेरा मन।'30

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्झुनमा : (ेराइत) मंगतू, एना सनकाह - बताह जकाँ निञ कर। हमरा र होइए।मंगतू : झुनमा, हमरा आइ के हेन लािग रहलए, बूझल छौ?झुनमा : .. ..मंगतू : आई हमरा मोन मे एकटा कामना, एक गोट इच्छाक मूितर् बिन रहलए.. ेमक नरम अनुभूित.. आइए..एखने.. लािग रहलए जे कोनो नरम, नाजुक अंचरा मे अपन मुंह तोिप ली.. ओकर ेम भरल स्पशर् हमर के श,देहक रग-रग मे पहुँचए आ अमृतक समुन्दर मे गहीर, खूब गहीर ल' जाए.. जत' ेम स' भरल संसारहएत..िकयैक भ' रहल अिछ एना?झुनमा : भ' गेल ई आिमर खान.. आब गाओत 'आती क्या खंाला!'मंगतू : ेमक लालसा अई स' पिहने निञ भेल छल किहयो! झुनमा, सुन, तोहर भौजी.. (कनेक लजाइत अिछ)झुनमा : भेल आब ई सलमान खान (गाबैत अिछ)तेरे िबना, तेरे िबना..(मंगतू आगॉं बढ़ैत अिछ.. पाछू -पाछू झुनमा सेहो..)मंगतू : देख, ई मक जीबैत रूप.. मेहनित स' लोक एतेक ने थािक जाइत छै जे.. ओ कहबी छै ने जे 'नींननिञ जानै टूटल खाट।' हमहू.. एकरे आओर जकाँ खटब.. एतेक जे बस, खिसते फोंफ काटब शुरू। (फोंफ काटैतअिछ।)31

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्झुनमा : मुदा तों काज की करबें रे! के देतौ काज तोरा? लूिल्ह-नांगिड़. मंगतुआ के सभ िकओ जनैत छै.. मुदाआजुक ई नमगर, सोहनगर िरितक रोसन के काज के देतौ? जास्ती स' जास्ती उपदेस देतौ, जािह स' पेट चलतौनिञ।(फोंफ काटबाक नकल करैत मंगतू एकदम स' चेहाइत अिछ। फोंफ बीचिह मे रूिक जाइत अिछ। मुंहकचमक, खुशी िबला जाइत अिछ।)मंगतू : ऐं? की करब हम? (हँसैत अिछ।) एकदम सही पकड़लें तों.. की करब हम?.. निञ, की क' सकै छी हम?..रौ, तोंही बाज ने, की क' सकै छी हम?झुनमा : खाली भीख माँिग सकै छें। सेहो लोथ-नांगर भ' क! एहेन मुस्टंा भ' क' निञ ।मंगतू : एह! एना निञ बाज । एतेक िदन बाद हमरा ई सनेस भेटलए, ओकरा.. (हठात ओकर गदर्िन पकिड़लेइत छै।) फे र जुिन बिजहें ई.. रौ तों त' चािर हाथ-गोर बाला आदमी भेलैं। तो की बूझबें लोथक पीर।झुनमा : (गदर्िन छोड़बैत) त' कलक्टरी कर। ाक्टरी कर। हम तोहर चपरासी, कं पोर बन' लेल तेयार छी।मंगतू : तों हमर हौसला बढ़ेबाक बदले ओकरा खसा रहल छें। हमरा लग िी अिछ जे..झुनमा : त' कोनो धंधा क' ले.. िकरानाक दोकान, कपड़ाक दोकान.. िकछु ओ.. हमरा अपना दोकान पर रािखिलहें।मंगतू : िकयैक मजाक क' रहल छें.. धंधा शुरू कर' लेल पूँजी चाही.. तों मदित की करबें, उन्टे.. चिल जो हमरालग स'..झुनमा : जाइ छी, जाइ छी। कािल्ह फे र एबौ। अई बेर िसंघाड़ा खुअिबहें..32

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्(जाए लागै छै। बीच-बीच मे मुिड़-मुिड़ क' देखै छै जे मंगतू ओकरा बजा िलयए। मंगतू ओकरा िदस ध्याननिञ देइत अिछ। ई देिख ओ अपने स' एक कोन्टा में ठाढ़ भ' जाइत अिछ आ मंगतू के देखैत अिछ..)मंगतू : (जेना फे र अपना धुन मे) एह! एतेक सोहनगर समय। भोर भ' रहल छै..। हे, ई सुनू, पाखीक स्वर।भोरक मंद- मंद बेयार। हे देिखयौ, ई सूतल अिछ। एक उठल िक सभ िकओ उिठ जाएत.. बिल्क, देिखयौ,जनीजात सभ त' उिठयो गेलीह। ओ ओम्हर चूिल्ह सुनगा रहल छै.. एम्हर ई अपना बच्चा के दूध िपया रहलछै.. आ ओकरा देिखयौ, ऊ चाहक पािन सेहो चढ़ा देलकै .. ओम्हर एकटा बच्चा माय के देिख मुिस्कया रहलअिछ.. कतेक सोहनगर छै.. पाजेबक छु न-छु न जकाँ िजनगी छनिक रहल अिछ.. मंगतू.. रौ.. िहम्मत जुिनहािर.. काज भेटतौ तोरा.. धैरज धर..(ओ ई सभ बािजए रहल अिछ िक पाछू स' बम फ़ु टबाक भयंकर आवाज़ होइत छै। पलखितए मे रोआ-कन्निट, भागा दौड़ी मिच जाइत अिछ। मंगतू िकछु निञ बूझला सन्ते अकबकायल ओिह ठां ठाढेक ठाढरिह जाइत अिछ। िदग्िमत भेल ऊ चारू िदस देखैत अिछ, फे र माज़रा सभ बूझ' मे अिबतही िचकर' लागैतअिछ..)मंगतू : अरे, ई की भेलै.. ऊ दूध िपयबैत माय! .... बच्चा ओकरा हाथ स' .... एतेक दूर खिस ..... आ ओ अपनेगेंद जकाँ.. माथ फािट गेलै.. ओ, ओ चूिल्ह सुनगबैत ी.. ओकर त' हाथे-गोर उिड़ .. अरे, ई िनिचन्त सूतललोक सभ.. कागज-पर, खढ -पात जकाँ उिड़या.. (िचकरैत अिछ) रौ, .. रौ रछसबा सभ.. जल्लाद, कसाइया सभ..रौ, िजनगीक एक गोट साँस त' द' निञ सकै छें , मुदा.. िकयैक छीन रहल छें हमर िजनगी? िकयैक लोथ बनारहल छें हमरा? हमर अपराध की?(पावर् स' ध्विन.. जन्म लेबक अपराध के ने छें तों सभ.. आब भोग।)33

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्(चीख-पुकार एखनो मचल छै। मंगतू असहाय सन ठाढ़ अिछ.. हठात ओकर कान में जोरदार आवाज अबैतछै 'भाग रौ, बम.. भाग, जान बचो.. भाग रौ.. ' (भीड़क भागबाक ध्विन। मंगतू, सेहो िबनु िकछु बूझनेबदहवास िचकरैत भाग' लागैत अिछ.. 'भाग रौ, बम.. भाग, जान बचेबाक छौ त' भाग.. भाग रौ.. ' रसे- रसेअई भगदि. मे सभटा पा सिम्मिलत भ' जाइत छिथ.. सभ िचकिर. रहल छिथ.. 'भागू, जान बचाऊ.. भागरौ.. भाग.. ' रसे- रसे स्वर शांत होइत अिछ.. सभटा चिर एक-दोसराक हाथ पकड़ने मंचक एकदमअभाग मे ठाढ़ भ' जाइत छिथ। समवेत स्वर मे सभ बाजैत छिथ।)समवेत स्वर :हुअए खाहे युक िवभीिषकावा खूनक बाजार गमर्मुदा निञ थाक' बला, हार' बलाहम! ओ परम िपता,ओ काल..अहीं सं', हँ, अहीं स' अिछ टक्कर हमर..हम खसब, लड़ब, मरब,मुदा फे र ठाढ़ भ' उठबसािठ हजार सगर-पुक भाँितई संसार खल अिछ, कामी अिछ,दु अिछ, िपशाच अिछ,34

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मुदा तइयो छै अई मे जीवनक आभाजे अिछ सत्यो स' बिढ़ क' सत्य..िशवो स' बिढ़ क' िशवअमरो स' अमरसुंदरतो स' सुंदर..जीवन, निञ अिछ एतेक सस्तजे िबछिल जाएमुट्ठी मे बंद बालु जकाँहम जीयब, आ पारब रेघकालोक सम्मुखललकारब मौत केबढ़ब िवजय पथ पररचब िनत नवीन अिभयानिनत नवीन िवहानिनत नवीन िवतान35

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्(अंितम पंि बाजैत-बाजैत सभ िकओ आधा-आधा िहस्सा मे बॅंिटक' मंचक दुनू ओर ठाढ़ भ' जाइत छिथ। काशमंगतू पर.. ओ अपन पिहल िस्थित मे अिछ.. आ िनन्न मे बड़बड़ क' रहल अिछ.. 'भाग रौ, बम.. भाग, जानबचेबाक छौ त' भाग.. भाग रौ.. ' । ओ नींने मे एम्हर स' ओम्हर भागबाक यास क' रहल अिछ। सभ पा वृाकारमे ओकरा घेर लेइत अिछ। फे र सभ एक दोसराक हाथ पकिड़ पाछू िदस झुकै त अिछ, जािह स' एकटा मानव-पुष्पकिनमार्ण होबैत अिछ.. सभ किवताक अंितम चार पंि बािज रहल छिथ.. 'बढ़ब िवजय- पथ पर, रचब िनत नवीनअिभयान.. ' बाजैत-बाजैत सभटा पा ीज भ' जाइत छिथ। परदा खसैत अिछ।)(समा)डॉ. देवशंकर नवीन (१९६२- ), ओ ना मा सी (ग-प िमित िहन्दी-मैिथलीक ारिम्भक सजर्ना), चानन-काजर (मैिथली किवता संह), आधुिनक (मैिथली) सािहत्यकपिरय, गीितकाय के प मे िवापित पदावली, राजकमल चौधरी का रचनाकमर् (आलोचना), जमाना बदल गया, सोना बाबू का यार, पहचान (िहन्दी कहानी), अिभधा (िहन्दीकिवता-संह), हाथी चलए बजार (कथा-संह)।सम्पादन: ितिनिध कहािनयाँ: राजकमल चौधरी, अिनान एवं अन्य उपन्यास (राजकमल चौधरी), पत्थर के नीचे दबे हुए हाथ (राजकमल की कहािनयाँ), िविचा (राजकमलचौधरी की अकािशत किवताएँ), साँझक गाछ (राजकमल चौधरी की मैिथली कहािनयाँ), राजकमल चौधरी की चुनी हुई कहािनयाँ, बन्द कमरे मे कगाह (राजकमल की कहािनयाँ),शवयाा के बाद देहशुि, ऑिडट िरपोटर् (राजकमल चौधरी की किवताएँ), बफर् और सफे द क पर एक फू ल, उर आधुिनकता कु छ िवचार, साव िमशन (पिका)क िकिछ अंककसम्पादन, उदाहरण (मैिथली कथा संह संपादन)।बटुआमे िबहािड़ आ िबड़(राजकमल चौधरीक उपन्यास)सुशीलाजी जें िक आिथर्क रूपें समृ आ िनिन्त छिथ, आकषर्कपिरधान पिहरबाक क्षमता आ उन्मादक देहक स्वािमनी छिथ, आइ भुवनजी, कािल्हकमलजी, परसू के ओ आओर... रंग-िवरंगक स्वादमे मस्त रहै छिथ। सभा-सोसाइटीमे,36

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्बुिजीवी लोकिनक बीचमे अपन उपिस्थित बनौने राखए चाहै छिथ, ितित आिवान लोकिनक नयनतारा बनल रहए चाहै छिथ, तें ज्ञान निहओ रहैत सािहत्य,कला, संस्कृ ित आ िमिथला-मैिथलीक गितगामी आन्दोलनसँ जुड़ल रहए चाहैछिथ; स्वस्थ आ सम्पूणर् पुरुषक सािन्नध्य हुनका लेल बड़ पैघ बात िथक। मिदरतममुस्कान, भू ्र-भंिगमा, रित-सुरितक भावें िवत जनक आँिखमे बसल रहब हुनकरनेत छिन (पृ. 39-40)। सुशीलाक राित आ िनमर्लाक राि◌तमे इएह अन्तर अिछ आइएह समानता।...वस्तुतः सुशीला आ िनमर्ला, दुनू दू वगर् ा◌ी छिथ। एक गोटे ाणरक्षा लेल, नोन-रोटी लेल, अपन आ पिरवारक क्षुधा मेटएबा लेल, स्वयं िनष्कामबिन दोसरक कामोेजना शान्त करबाक साधन बनै छिथ; दोसरक यौन-िपपासाकशमन करै छिथ; तँ दोसर यौन-िपपासासँ व्याकु ल भेल दोसराकें पीिब जएबा लेलउताहुल रहै छिथ; िनत नव-नव माछ पर जाल फे कै छिथ।--िनमर्ला जी छिथसभा-सोसाइटीक ेिमका। पुरुख-समाजमे गेला िबना नीक निह लगै छिन। मैिथलसिमितक ारा ई भुवनजीक सम्पकर् मे अएलीह, आ भुवनजीक ारा मैिथल सिमितकसम्पकर् मे। आ भुवनजी िहनका अपनामे लपेट लेलिथन। िनमर्लाजीकें ई गप्प अध ्◌ालाह निह लगलिन। आब त’ सौंसे समाजकें बूझल छै जो ओ भुवन जीक ेयसीछिथ। हेम बाबूकें सेहो बूझल छिन। हेम बाबूक जमायकें सेहो खबिर छिन। ओबेचारा तँ लाजें कलका अिबतो निहएँ...(आन्दोलन/पृ. 39)।िवचारणीय िवषय इहो िथक जे अथार्भावे टा मानव जीवनक मूल समस्यानिह होइत अिछ। यौन-तृि लेल िववाहेटासँ िनिन्त निह भेल जा सकै त अिछ।िनमर्लाजी तकरिह उदाहरण िथकीह, हुनका सन िबआहिल ा◌ी; िवधुर िपता आ37

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्परदेशी पितक संयु कमाइ पर एकछा अिधकार रखिनहािर ा◌ीक ई आचरण कथीलेल?नीलूक चिरा अपेक्षाकृ त बेसी व्याख्येय आ िवेषणपरक अिछ। ओअनाथ छिथ, मुदा भुवनजी सन िनिव व्यिक छाछायामे लालन-पालन भेलिन।जन्मिहसँ महानगरमे छिथ, मुदा महानगरीय अपसंस्कृ ितक असिर हुनकर आचरणपर निह छिन। मैिथल संस्कार आ सभ्यतासँ पिरपूणर् छिथ। वाक्चातुयर्, साहस,शालीनता, गितकामना, रूिढ़ ोहसँ सम्पन्न तेरह-चैदह बखर्क िकशोरी छिथ।अितिथ सत्कारमे पटु, काँचिह उमे लोक-समाज आ देश-दुिनयाँकें िचन्हबाकक्षमतासँ पिरपूणर्, कोनहुँ पिरिस्थितमे कोनहुँ व्यिक समक्ष अपन बात िनरतासँरखबाक स्पता छिन। िवष्णुदेव ठाकु रकें ठाँय-पठाँय लोफर किह देलिन (पृ. 16)।नीलू भावुक छिथ, कमलजीकें कमल भैया एिह लेल निह कहती जे हुनकरएकटा कमल भैया टी.बी. रोगसँ मिर गेलिन (पृ. 22-33)। कमलजीक जेबी आमनीबेग टेबैत रहै छिथ, छोट हेबाक अिधकार मँगै छिथ (पृ. 32)। घरमे एकाकीजीवन व्यतीत करैत अकच्छ छिथ आ कमलजीकें कहै छिथ जे अहाँकें तँ हमरा िदशतकबाक पलखित निह होइए (पृ. 47-48)। िनमर्लासँ कमलजीक हेम-क्षेम नीलूकेंनीक नइं लगै छिन (पृ. 48)। कमलजीसँ नीलूक हेम-क्षेम भुवनजीकें सन्देहास्पदलगै छिन (पृ. 49)। कमलजी नीलूक करतब पर संशिकत रहै छिथ (पृ. 48)।नीलूकें होइत रहै छिन जे ओ िदन राित कमलजी लग बैसल रहिथ। राित कएअर्नग्न अवस्थामे कमलजीक ओछाओन धिर पहुँच जाइ छिथ (पृ. 50-51)।सम्पूणर् कथामे नीलूक करतबकें एकटा ‘पाठ’ बूिझ जँ एिह पर िवचार-िवमशर् हो, तँ38

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सब िकछु झलफल बुझाइत अिछ। कमलजी आ भुवनजीक शंका, नीलूक ईया,बिहन-भाइक सम्बोधन, यौन-िपपासाक दैिहक आवश्यकता अथवा मनोवेग-उेगअथवा काम-यु लेल उन्मािदत योा, आन्हर राक्षस...सब िकछु गड् मड् भ’जाइत अिछ। कखनहुँ त’ मानवीय मनोवेगक सहजात चिरा लगैत अिछ कखनहुँघनघोर रहस्यमय। सवर्गुण सम्पन्न िकशोरी नीलूक यौनोन्माद हुनका समस्त नैितकता,मयार्दा, वजर्ना आ सम्बन्ध-सम्बोधनक सीमासँ मु क’ दै छिन। मनौन लेलिघिघयाइत कमलजीक समस्त स्तावकें नकारैत साफे -साफ कहै छिथ जे लोक िकछुकहए, हमरा नइं रहल जाइए, अहाँ हमरासँ िववाह क’ िलअ’ (पृ. 51)। मनोवेग आकामोेजनाक खौंतकें एिह उपन्यासमे मानवीय वृिक रूपमे जतेक स्पता आवैिवध्यसँ व्याख्याितत कएल गेल अिछ, तािहसँ मािणत होइत अिछ जे सेयौनोन्मादमे गाय धिर बािघन भ’ जाइत अिछ। स्थािपत मयार्दाक अधीन तृिकबाट साफ भेल तँ भेल, निह भेल तँ उेग लेल कोनहुँ सीमा, कोनहुँ मयार्दाकअनुपालन काम्य निह िथक। समस्त नायक-नाियका एवं सहयोगी पााक जीवन-िया,रहन-सहन आिदक वणर्न एतए अत्यन्त स्वाभािवक ढंगें भेल अिछ।एकटा गौण ा◌ी पाा छिथ कमलजीक भौजी। कमलजी अपन वासकेय िहनके दै छिथ। भौजी कहलकिन--गामक जीवन अहाँकें सहल निह जाएत।सहलो जाएत तँ... गामक लोक िनन्दा करत। कहत, घरमे िवधवा भौजी छिथन, तेंई नौकरी छोिड़ गाममे बैसल अिछ...(पृ. 13)। अइ वव्यमे सेहो मानवीय वृिकसहज आशंका अिछ--समाजक मोनमे संशय हेबाक आशंका, अपने मोनक सम्भावनापर आशंका, कमलजीक धारणा पर आशंका...। आिग आ ख’ढ़ एक ठाँ रहत,39

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्जािन निह किहआ की भ’ जाएत! ‘भौजी’ मैिथल समाजक अथवा मैिथल नारीकिविचा उदाहरण िथकीह। जीवनक भार, सन्तानक भार, मयार्दाक भार, देहक भार,समाजवृन्दक मोनमे उठैत कल्पनाक भार... िमिथलाक कोनो िवधवा ा◌ीक जीवनकोन तरहें, तरुआिरक धार पर चलबा लेल िववश रहैत अिछ, तकरा उपन्यासकारमाा एक वव्यमे स्प क’ देने छिथ।सम्पूणर् सृिमे दू टा अिभकरण महत्वपूणर् अिछ -- एकटा समाज व्यवस्था, जािहमेराजनीित, समाजनीित, अथर्नीित, मूल्यनीित आिदक मयार्दा, कानून-कायदा आसीमा शतर् अबैत अिछ; आ जकर ितिनिधत्व अइ उपन्यासमे मैिथल सिमित ाराचलाओल आन्दोलन िथक। एिह आन्दोलनमे सब िकओ अपन-अपन पैरुख-ितभाकअनुकू ल अपन-अपन महत्व सािबत करए चाहै छिथ, स’क भिर जे क’ पबै छिथ,करै छिथ, तृ अथवा कु िण्ठत होइ छिथ; िनन्दा-िशकायत, च’र-चुगलखोरी, ईया-ेषमेिल रहै छिथ। अपन हैिसयत लेल हरदम अत्यानुमान आ अदना लेल न्यूनानुमानकधारणासँ स्त रहै छिथ। मैिथल सिमितक िया-कलापकें जँ तीक अथर्मे ली तँसम्पूणर् भारतीय समाज व्यवस्थाक गुण-सूा एिहमे भेिट सकै त अिछ। दोसर अिभकरणिथक मानवीय मनोवेगक सन्धान व्यवस्था। सत्य तँ ई िथक जे एकर कोनो व्यवस्थानिह होइत अिछ, कोनो स्थािपत आ शात व्यवस्थासँ ई संचािलत निह होइतअिछ। व्यि-व्यिक क्षण िवशेषक मनोवेग अलग-अलग व्यवस्था िवधान िनिमर्तकरैत अिछ। रोटी, सेक्स, सुरक्षाक आवश्यकता पूर कर’ लेल कखन कोन व्यिकी करत, तकर पूवार्नुमान असम्भव अिछ। कै क कोिटक ा◌ी पुरुषक मनोवेगकिवेषण आ िचाणसँ एिह उपन्यासकें जािह तरहें समृ कएल गेल अिछ; से40

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िववेकशील रचना पाठ ियाक माँग करैत अिछ। तािह आधार पर ई कहबामेकोनो संकोच निह हेबाक चाही जे भारतीय नागिरकक जीवन-व्यवस्थाकें गम्भीरतासँरेखांिकत करबा लेल ई छोट सन वृतान्तक कथा, भारतीय सािहत्यक अपूवर् िनिधिथक, िनदिशर्का िथक।तुलनात्मक रूपें देखी तँ आिदकथाक देवकान्त आ आन्दोलनक कमलजीमे िवराटअन्तर अिछ। देवकान्त मयार्दा आ मनोवेगमे सामंजस्य स्थािपत निह क’ पबै छिथ।दुनू िस्थितक संघषर्क ज्वालामे स्वयंकें भस्म करैत रहै छिथ। मुदा कमलजी बेसीसहज छिथ। नैितकता आ मयार्दाक रक्षा करबामे कतहु कोनो हूसल ेग निह उठबैछिथ; काम-तृि हेतु समिपर्त नीलूकें अपना कोठलीसँ आपस तँ क’ दै छिथ, मुदामनोवेगकें मािर कए अपनाकें तािरत निह करै छिथ। चल जाइ छिथ राितबेच’बाली सुशीला नामधारी ा◌ीक खाट पर। ई दीगर बात िथक जे ओतएसँ दोसरमनोवेग बेसािह अनै छिथ।... दुनू नायकक दू पिरदृश्य, दू जीवन, दू बाट, दू सीमाअिछ। आन्दोलन, जीवन-संाममे तल्लीन मैिथल नागिरकक चािरिक िवेषण,सामािजक-राजनीितक पयर्विस्थितक कोलाज िथक, वृान्त िथक; तँ आिदकथासामन्ती संस्कारक कोिखमे पुिष्पत-िवकिसत िवकृ ित आ मानवेतर भाषा, व्यवहार,व्यवस्थािदक कु ित्सत स्वरूपक गाथा। आन्दोलनक नीलूक उन्माद वयसोिचत आचरणिथक, अजोह वयसक एकटा कन्याक क्षिणक उेग िथक; ओिहमे ने तँ दुतरफाेमादशर्क कोनो रूपाकृ ित अिछ, ने वासनात्मक भूखक कोनो िनयोिजत अवधारणा।ओिहमे कोनो स्वस्थ, सुिवचािरत सोच आ दूरगामी िचन्तनशीलताक कोनो आशानिह कएल जा सकै अिछ; सम्भवतः तें ओकरा बुझ-सुझा क’ बाट धराएब आसान41

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्छल। मुदा आिदकथाक सुशीला पिरपक्व, ौढ़ आ गल्भ ा◌ी छिथ। कु लीनघरानाक एिह िववािहत आ अतृकामा नाियकासँ िहनकर स्वस्थ मानिसकता, तीमनोवेग आ ठोस िनणर्यक उमेद कएल जा सकै त अिछ। िहनकर ेम िनवेदनकेंनकारल जा सकै अिछ, ितरस्कृ त कएल जा सकै अिछ, िहनका बुझाओल निह जासकै अिछ। नीलूक उन्माद भेल लुी, जकरा सुनगैसँ पूवर्िह िमझाओल गेल; मुदासुशीलाक उन्माद भेल दावानल, ओकर िमझाएब असम्भव अिछ, ओकर तृिआवश्यक अिछ, ओिहसँ धाह उठब उिचत अिछ। दोसर बात ई जे नीलूक उेगएसगर उठल दोसर िमझौलक; मुदा सुशीलाक उेग जखनिह उठल, देवकान्तकउेगसँ घी-बसात पबैत गेल। दावानल बिन गेल...। दुनू उपन्यासक दू पिरदृश्यअिछ, दू पयर्विस्थित अिछ...। तथािप लेखकक जीवन-दृिक अन्तधार्रा सब ठाँव्या अिछ। दू उपन्यासक दू पिरदृश्य आ दू पयर्विस्थितक नायक छिथ--कमलजीआ देवकान्त। मुदा सब िकछु िभन्न रहलाक बादहु नायकक स्वभावमे एतबा साम्यछिन जे कमलजीक नजिरमे चाह-का◌फीमे दूध, चीनी िमलाएब ओकर कौमायर् नकरब िथक (आन्दोलन/पृ. 43) दोसर िदश िबना दूध-चीनीक चाह पीब देवकान्तकवृि भ’ गेल छिन (आिदकथा/पृ. 37)। सामान्य अथर्मे त’ ई अत्यन्त सरलीकृ तआ चलताउ वाक्य लगैत अिछ, मुदा गम्भीरतापूवर्क िवचार कएला पर, तीकअथर्मे वस्तु आ िवचारक मौिलकता बनौने रखबाक, ओकर दोषादोष संग ओकराहण करबाक ईमानदारी िथक।िवान लोकिन तँ मािनते छिथ, पाठकीय दृिकोणसँ सेहो ई मािणत भ’ चुकलअिछ, जे कथोकथन आ वातार्लापसँ कोनहुँ कथाकृ ितमे नाटकीयता आ जीवन्तता42

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अबैत अिछ। उपन्यासक िस्थितमे तँ ई सवार्िधक भावी होइत अिछ। कथा िवस्तारआ घटना िवकासमे कथोकथन जते बेसी हो, उपन्यास ओतबे जीवन्त हएत। एतबाधिर अवश्य जे कथोपकथनक सम्वाद, भाषण निह भ’ जाए, से भेलासँ उपन्यासकरोचकता आ भाव आहत होइत अिछ। हमरा जनैत ओ उपन्यास सवार्िधक रोचकआ भावकारी होइत अिछ, जकर पाा आपसमे बेसी काल गप-शप करैत कथाकेंगित दैत अिछ। उपन्यासकारकें कथाभूिममे जते कम जाए पड़िन, भाव तते बेसीबल हएत। मुदा ई गप-शप लर निह हो, से ध्यान राख’क िथक। सम्वादमेपााक मनोभाव आ आचरणक संके त हो। अथार्त ् नाटकीय शैलीक उपन्यासिलखब एकटा पैघ जोिखमक काज िथक, जे उपन्यासकें संिक्ष, दी, रोचक आभावकारी बनबैत अिछ। ओना एकटा िवकराल जोिखम संग लागल रहैत अिछ --कौशलमे कनेको चूक भेल तँ सब गुर गोबर।एिह मािमलामे राजकमल चैधरीक दुनू उपन्यास--आन्दोलन, आिदकथा--भूत सफल उपन्यास िथक। दू िभन्न िवषय, दू िभन्न मनोभावक उपन्यासमेकथानककें िवस्तार दैत कथोपकथन, घटना िवशेषक पिरिस्थित आ वातावरणिनमार्णमे अपूवर् सफलता ा के लक अिछ। पााक आवेग, ेरणा, भावना, घटनािवशेष पर ओकर ितिया आ पारस्पिरक भावक झाँकी दुनू उपन्यासक कथोपकथनमेहरदम देखाइत रहैत अिछ। छोट-छोट वाक्य आ कथन खण्क कारणें ई भावआओर रोचक भेल अिछ आ उपन्यासमे िनखार आएल अिछ। आन्दोलनमे सुशीलासन वेश्यासँ कमलजीक वातार्लाप(पृ. 38-39), िनमर्लाजीसँ भेंट-घाँटक मादे कमलजीआ नीलूक वातार्लाप(पृ. 48), भाषणक रूपमे देल गेल वव्यक अछैत सुदशर्नजीक43

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िस्थित-िचा िववरण(पृ. 51-53), अइ बातक माण िथक जे छोट-छोट वातार्लापसँकोना एकटा वेश्याक दारुण कथा, अथवा कोनो पुरुष िदश अनुर एकटायुवतीक दोसर ा◌ीसँ ईयाभाव, अथवा कोनो अनैितक-अवांिछत घटनासँ कोनोयुवकक आोशक उेग स्प होइत अिछ; आ कोन वैिशष्ट्यक संग तकर भावपैत अिछ।आिदकथा यिप वणर्नात्मक शैलीमे िलखल गेल उपन्यास िथक तथािपवातार्लाप ारा पााक मनोभाव आ चािरिक वैिशष्ट्य एतए अंिकत अिछ।राजकमल चैधरीक कथालेखनक ई खास िविशता िथक, जकर समावेश अइउपन्यासमे नीक जकाँ भेल अिछ। वातार्लापक पात एिह उपन्यासमे कतोक ठामउपन्यासकार पााक िया, आवेग, मनोदशा आिद पर अपन िटप्पणी दैत आगू बढ़ैछिथ; मुदा से िटप्पणी अपन गसावक कारणें वातार्लापक संयोजक िबन्दु सािबतहोइत अिछ। थम भेंटक ारिम्भक सम्वादमे सुशीला, देवकान्तसँ पूछब शुरुह करैछिथ जे--अहाँ जमीन्दार छी?... आ अन्त करै छिथ जे -- अप्पन घर त’ अहाँ हमरासबकें द’ देलऊँ , अपने कतए सूतब?...(पृ.34-35)। अइ वातार्लापमे दुनूक अनुरिकसूम िवेषण होइत नजिर अबैत अिछ। कोनो ा◌ी-पुरुष एक दोसरा िदश कोनाअनुर होइ छिथ, अनुरिक उव कोना होइत अिछ, संके त कोना होइत अिछ,दू अपिरिचत व्यिक अपिरिचत संके तक जाँच परताल कोना होइत अिछ, दुनूआपसमे कोना खुजैत जाइत अिछ... आिदकथाक कथोपकथन एिह समस्त मनोभावआ पिरिस्थितक वातार्लापक िविश उदाहरण िथक। िवेषणात्मक शैलीमे िलखलगेल उपन्यासमे, पााक मनोिवेषणकं ◌े रेखांिकत करैबला कथोपकथन, अक्सर44

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्उपन्यासक भावकें उत्कषर् दैत अिछ आ उपन्यासकारक िवेषणात्मकताकें गितआ आलन दैत अिछ, से एतए भेल अिछ। जखन देवकान्तक माम अिनरु बाबूदेवकान्तकें मातृकमे िकछु िदन आओर रिह जेबाक आह करै छिथ, तखन सुशीलाआ देवकान्तक ेमािभव्यि स्प शब्दमे होइत रहैत अिछ, ेिमकाक पितकें सेहोअथर् स्प लगैत रहै छिन, मुदा ेमक निह, मािम-भािगनक मयार्दापूणर् स्नेहक (पृ.67-68)। बहुअथर्क कथोपकथनक ई कौशल चमत्कृ त करैत अिछ। दैनिन्दनकबोली-बानी, भाषा-संस्कारकें तरािस कए रोचक कथोपकथन बनाएब पैघ कौशलकबात िथक। राजकमल चैधरीकें भाषा संरचनामे एिह तरहक चमत्कार उत्पन्नकरबाक महारत ा छिन।कोनहुँ उपन्यासक कथाम, पााक आचरण आ करतब, िया-कलापकपिरणित तथा सामािजक ितिया आिदक भाव भावक पर तखनिह फिलत होइतअिछ, जखन ओकर िवसनीयता कायम भ’ सकए। िवसनीयता स्थािपत निहभेला पर कतोक बेर सत्यकथा, फू िस लगैत रहैत अिछ, आ तखन पाठक ओकरािखस्सा-िपहानी बूिझ बहटािर दैत अिछ। एहना िस्थितमे सािहत्य-सृजनक मूल लय--सामािजक पिरदृश्य संशोधन अथवा मानवीय व्यवस्थाक संस्थापनक पूितर् निह भ’पबैत अिछ, ओहेन सािहत्य माा मनोरंजन बिन कए रिह जाइत अिछ। मनोरंजनकथा सािहत्य लेल आवश्यक अवश्य अिछ, मुदा ओ साधन िथक, साध्य निह।कोनहुँ कथा सािहत्य लेल मनोरंजन एतबे अथर् रखैत अिछ, जे पाठक ओकराआयमे रचनासँ आोपान्त जुड़ल रहए। कथा सािहत्यक असल उेश्य समािकपात शुरुह होइत अिछ, जखन ओकर भाव भावकक मोनमे चलैत रहैत अिछ।.45

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्..एिह िस्थित लेल कथामक िवसनीयता मुख तत्व िथक। अिवसनीयकथासूा कोनहुँ पाठकक चेतनाकें झकझोिड़ निह सकै त अिछ। तें हरेक घटनामलेल, चिरा िचाण लेल, देश-काल-वातावरणक व्यविस्थत स्वरूपक िनरूपण आवश्यकअिछ। कोनहुँ पााक आचरण, करतब, मनोवेग, िया-कलाप, कथोपकथन आिदकस्वाभािवकता सुिनित करबा लेल वातावरण, देश, काल आिदक औिचत्यकसूचना आवश्यक होइत अिछ। िनमर्लाजीक कामोन्माद, अनेक पुरुष संगघुमबा-िफरबाक वृि कलकाक पिरवेशमे माा चचार्क िवषय िथक, िमिथलाककोनो गाममे ई घटना होइत, तँ आिग लािग जइतए। मुदा इंगलैण्-अमेिरकामे एहेनिकछु निह होइतए। ठीक तिहना, नीलूक िववाह लेल हुनकर आयदाता ब’र तकैछिथ, कमलजी संगे हेम-क्षेम देिख िचिन्तत होइ छिथ; मुदा पाात्य देशमे ई बातअासंिगक होइतए। एम.ए. पास युवक कमलजी िमिथलाक कोनो गाम, कोनोटोलमे ट्यूशनकें अपन जीिवका निह बना सिकतिथ। कतबो पढ़ल-िलखल होथु,कोनो युवती ामीण पिरवेशमे सभा-सोसाइटीमे उठब-बैसब निह क’ सिकतए।पाात्य संस्कृ ितमे अिनरु बाबू कतबो उच्च कु लशीलक होइतिथ, कतबोसम्पिशाली होइतिथ, सुशीला सन उाम जवानीक ा◌ी िबयािह क’ घर निहअिनतिथ; कदािचत अिबयो जैतिन तँ ओ कु लानन्द सन समवस्की युवकक मातृत्वनिह स्वीकािरतिथ, अपन यौन तुि लेल कखनहुँ कोनो देवकान्त, अथवा कु लानन्दकबाँिह ध’ िलतिथ। कु लानन्दक ा◌ी हुनकर अत्याचार निह सिहतिन; हिरनगरबालीकचैताली निह चिलतिन...।वातावरण िनमार्ण लेल सेहो आलोच्य समाजक सभ्यता, संस्कृ ित,46

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आचार-िवचार, व्यवहार, रीित-िरवाज, वेश-भूषा, सामािजक पिरवेश भौगोिलक आबोहवा,ाकृ ितक पिरिस्थित...सब िकछु उरदायी होइत अिछ। कोन पिरवेश, कोन वातावरणसँभािवत भ’ कए कोन कालमे आिदकथाक सोना मामी देवकान्त पर अनुर होइछिथ, रु होइ छिथ; कोन रीित िरवाजक कारणें कु लानन्द संगे रहबा लेल िववशहोइ छिथ, कोन कारणें हुनकासँ घृणा होइ छिन, कखन आ िकऐ हफीम खा लै छिथ,हिरनगरवाली पर िकऐ तामस उठै छिन; आन्दोलनक नीलू कोन संस्कार आसास्कृ ितक अनदानक कारणें कोन समयमे कमलजीक स्वागत करै छिथ, आदर करैछिथ, ेम करए लगै छिथ, सवर्स्व अिपर्त करए चल जाइ छिथ; कोन समयमेिनमर्लाक शांितगीतक स्ताव अनगर्ल सािबत होइत अिछ; कोन पिरिस्थितमेआन्दोलनक सुशीला बनगाम बालीक शरणमे जाइ छिथ; िनमर्ला भुवनजीक संगछोिड़ कमलजी िदश लपकै छिथ... एिह समस्त क उर देश-काल-वातावरणसँदेल जाइत अिछ। कोनो घटना खास भौगोिलक पिरवेशक खास पिरिस्थित आ खाससमयमे घिटत भ’ कए अथर्वान अथवा अथर्हीन होइत अिछ। कोनहुँ पााकमनोदशा अथवा िया-कलाप स्थान-काल-पाा आ वातावरणक अनुसार िस्थर आपिरवतनशील होइत अिछ। उपन्यासक कथाममे एकर बड़ महत्व होइत अिछ। सेराजकमल चैधरीक एिह दुनू उपन्यासमे सहजतासँ रूपाियत अिछ।िचाकलासँ राजकमल चैधरीकें बड़ बेसी अनुराग रहलिन अिछ। कतोकबेर िमा लोकिनकें पा िलखैत अपन िकछु धारणा िचामे अिभव्य के लिन अिछ,िकछु किवता, िचाक संग िलखने छिथ। इएह कारण िथक जे हुनकर कथा, किवता,उपन्यासमे कतोक ठाम पढ़बासँ बेसी कोनो मनोरम अथवा मािमर्क अथवा हृदय47

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िवदारक पेंिटंग देखबाक अनुभव होइत रहैत अिछ, अथर्बहुल आ संके तबहुल पेंिटंगदेखबाक अनुभव -- शरदक पिवा आकाशमे ेत तनु चन्मा उगल छल। कतीराित बीतल होएत, िकछु ज्ञात निह। हमर मोन अपन गाम िदश भािग चलल।चरखा कािट कए गुजर करैबाली माइ, बदिरकाम-के दारनाथ-अमरनाथ जएबाकमनोरथ जकर पूर नइं भ’ सकलइ... आ हम दू बेर सुमेरु पवर्त आ ितब्बतकअिन्तम िसमान धिर भ’ आएल छी। हमर अज गामक हाई स्कू लमे गिणतकअध्यापक छलाह... अपन पेट कािट कए हमरा एम.ए. पास करौलिन... गाममेमहामारीक उत्पात भेल, टन्नसँ रिह गेलाह। आब िवधवा भौजी छिथ, सोन-सनहुनकर कन्या छिन आ चारू कात भूख, दिरता, संामक बीमारी सभक जालपसरल अिछ... भौजी हमरा संगें नइं रहै छिथ, समाजक भयसँ... आ हम िबआह नइंकरै छी... (आन्दोलन/पृ. 21)।एिह छोट सन िस्थित-िचामे उपन्यासकार कै क बखर्क समय, कै कमनोभाव आ स्वप्नखण्क िवतान, कै क मनोवृि आ व्यवस्था-मयार्दा-दाियत्वकबन्धन आ कै क िववशताक दारुण िवम्बनाकें जीवन्त क’ देने छिथ। एतेक छोटिचामे िवराट पिरदृश्यक समावेश कोनो कलाकारक े कौशल आ गम्भीरजीवन-दृिक पिरचायक िथक। अिहना आिदकथा उपन्यासमे--अहाँ देवबाबूक संगेंसुलतानगंजक जल-मिन्दर देख आउ। हम नइं जा सकब। कै कटा मोकदमाककागज-पा तैयार करबाक अिछ...।...सुलतानगंजमे गंगाक बीच धारामे अिछ िसअजगैबीनाथ महादेवक ाचीनतम मिन्दर।...भािगन आ मामी नाह िकराया क’ कएमिन्दर पर अएलाह। भोरक आठ-नौ बजल हएत। सूयर्क िकरण जावीक जल पर48

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सतरंग िचा बना रहल छल।...अकारणे िखलिखलाइत, सुशीला पुछलिथन--महादेवसँकी वरदान मँगबैन?...की कहबैन? लाज िकऐ होइ’ए...?...तावत तीन-चािर टापण्ा िहनका सबकें धनीक कु लशीलक दम्पित बूिझ कए संग भ’ गेलिन...(आिदकथापृ. 44-46) ...िस्थित िचाक एिह तरहक उत्कषर् चमत्कृ त करैत अिछ। शब्द, कथन,आ वाक्यांशक अथर् कै क परतमे कै क तरहक व्यंजना दैत रहैत अिछ। सन्तुिलत आसंयिमत कौशलसँ देश-काल-वातावरणक िचांकन सवर्था, सवर्दा कोनो रचनाकेंिवराट आ शात सािबत करैत रहल अिछ, से राजकमल चैधरीक हरेक रचनामेभेटैत अिछ।वस्तुतः राजकमल चैधरी बहुिवधावादी रचनाकार छिथ। अंेजी आबांग्लामे त’ सब िवधामे रचना निह के लिन मुदा मैिथली आ िहन्दीमे ओ सब िवध ्◌ा◌ामे रचना के लिन। िववेचक लोकिनमे बड़ बेसी िववाद अिछ, िकओ हुनकासफलतम किव, िकओ कथाकार, िकओ उपन्यासकार, िकओ िनबन्धकार मानैछिथ। हमरा जनैत, राजकमल चैधरीकें मूलतः किव मानिनहार लोकक धारणा ईरहैत हेतिन, जे हुनकर भाषा-िशल्प मूलतः किवताक िशल्प िथकिन। सम्पूणर् ग,एते धिर जे ायरी आ पा धिरमे किवताक लय भरल रहैत अिछ। ई बातउिल्लिखत समस्त उदाहरणहुँसँ मािणत कएल जा सकै त अिछ। छोट सन वाक्यखण् िलिख कए िवराट व्यंजना िदश संके त क’ दै छिथ, आ तखनिहसँ पाठक/भावकदोहरी िवचार-व्यवस्था संग वेगमयी जलधारामे बहैत चल जाइत अिछ। जखनिहपाठक--भौजी (िवधवा) हमरासंगें निह रहै छिथ, समाजक भयसँ...अथवा...महादेवसँकी...कहबैन?लाज िकऐ होइए...? ... सन उरण देखै छिथ, एक टा कथा ओ पढ़ैत49

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्रहै छिथ, आ एक टा कथा हुनका भीतर सेहो जनमैत जाइत अिछ। दू कथाधाराकिवकास एक संग होइत जाइत अिछ, कखनहुँ समानान्तर, कखनहुँ ओझराइत,कखनहुँ स्प होइ...राजकमल चैधरीक गक ई िवशेष छटा िथक। मानव जीवनकपारस्पिरक सम्बन्धक िवचार, भावना, आवेग, ेरणा आिदकें अिभव्यि दै वलामहत्वपूणर् िवधा, आ महत्वपूणर् रचनामे तकर उपयोग करैत गेल छिथ।मैिथली समस्याक टोह लैत कथा-संकलन: उदाहरणपिछला चािर बखर्मे कोनो पैघ आ महत्वपूणर् काशनसँ मैिथलीक तीन गोटकथा-संकलनक काशन मैिथली भाषा लेल एकटा शुभ-संके त मानल जासकै ’छ। नेशनल बुक स्टसँ कािशत िशवशंकर ीिनवास ारा सम्पािदतमैिथली कथा संचयन(सन ् 2005) आ सन ् 2007मे तारानन्द िवयोगी ारासम्पािदत देिसल बयना(सन ् 2007) पाठकक बीच लोकिय भ’ए रहल छल िककाशन िवभागसँ देवशंकर नवीन ारा सम्पािदत टटका मैिथली कथा-संहउदाहरण छिप क’ आिब गेल। सन्नताक बात िथक जे उदाहरणक काशनसँकाशन िवभागमे सािहित्यक रचनाक काशनक बाट फू जल, जे स्वागत योग्यअिछ।उदाहरणमे लिलतसँ िसयाराम सरस धिरकक कु ल छीस गोट कथासंकिलत अिछ। एिह संकलनसँ मैिथली कथा-संसारक पिरदृश्य स्प होइतअिछ। संकलनक कतोक कथा समस्त भारतीय भाषासँ कान्ही िमलान लेलतत्पर अिछ, जे संकलनकताक चयनकौशलक सूचक िथक। े कथाकारराजकमल चैधरीक कथा ‘एकटा चम्पाकली एकटा िवषधर’ घाघ मैिथल समाजक50

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्टोप-टहंकारकें अुत रूपें अनावृ करैत अिछ। सवणर् मैिथलक गरीबी, ओिहगरीबीसँ उत्पन्न दयनीयता, आ तकर खोलमे दुबकल बेटीक शाितर माइ-बापकिघनौन आचरण घनघोर तनावक संग पाठककें झकझोरैत अिछ। दशरथ झा आहुनकर घरबाली अपन तेरह बखर्क बेटी चम्पाक िववाह बासैठ बखर्क वृ शिशबाबू संग करेबाक षड्यंापूणर् योजना बनबैत अिछ। दुनू ाणीक िग दृिशिश बाबूक सम्पित पर िटकल छिन, जकर मिलकाइन िववाहोपरान्त हुनक तेरहवषया चम्पा बनैबाली छिन। अितशयोि सन लगैबला एिह घटनाक ममर्केंओएह बूिझ सकत जे िमिथलांचलक बहुिववाह थासँ नीक जकाँ पिरिचत छिथ।बीसम-एकै सम िववाहक बाद पित अपन पूवर् पी सभक मुँहो िबसिर जाइछलाह।पाकािरता दुिनयाक महत्वपूणर् आ सम्वेदनशील पक्षसँ मायानन्द िमककथा ‘भए कट कृ पाला’ साक्षात्कार करबैत अिछ। मीिया-तन्ा पर बनलसाथर्क िहन्दी िसनेमा ‘पेज ी’ जे िकओ देखने छिथ, से एिह कथाक ममर्कें बेसीनीक जकाँ बुिझ सकै छिथ। शीतासँ नामी पाकार बिन जाएबाक हड़बड़ीकेंकथामे कलात्मक ढंगसँ एके रल गेल अिछ। का◌रपोरेट दुिनयाँक बादशाह श्यामबोगलाक मृत्युक खबिर सबसँ पिहने देबाक होड़ लागल अिछ। पाकार लोकिनकनजिरमे ओएह सभसँ पैघ खबर अिछ, दुिनयामे िकछु भ’ जाउ।िललीरे मैिथलीक सश कथालेिखक छिथ। हुनकर कथा ‘िविधकिवधान’मे कामकाजी ा◌ीक संघषर्कें यथाथर्तः देखबाक, आ यथाथर्क ममर्केंकलात्मक कौंध संग उभारबाक सफल चेा अिछ। उषािकरण खान अपन कथा51

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आत्मसम्मान आ राजनीितक चेतनाक अंकु रण भेल। भिकाव्यक उन्मेष आओिहमे िनम्नजाितक किवक बाहुल्यक पृभूिममे सुिस इितहाकार इरफमानहबीब मुगलकालीन िवकास कायर्कें लिक्षत के लिन अिछ। ‘पन्ह अगस्त सन्तानबे’कथाक िवलक्षणता िबहारमे बनल िनम्नजाितक पाटक आत्मालोचन िथक।कहबा लेल त’ ई पाट िनम्नजाितक-िनम्नवगर्क छल, मुदा अइ पाटमे छल,पंच, ाचार, अपराध आओर पाखण् पिहनहुँसँ तेजगर और धारदार भ’ गेलछल। कथाकारक इएह न् कथाकें गिरमा दान करैछ। चाहक दोकानचलबैबला मुदा बहुत ारम्भिहसँ सिय मूल्यपरक राजनीित करैबला हीरामहतोक धैयर् जखन संग छोिड़ दै छिन त’ ओ पाट मुख बासुदेव महतो परिबफरैत कहै छिथ-- रे िनलर्ज्जा, एतबो सरम कर! जे कु कमर् करै छैं से अपनकरैत रह, लेिकन एना समाजमे नइं किहए जे कु कम करब ठीक िछऐ। एतबोरहम कर बिहं...।’’अशोकक कथा ‘तानपूरा’ मध्यवगय िहप्पोे सीक घटाटोपकें तार-तारक’ देबामे पूणर् सफल भेल अिछ। िबना कोनो उपदेश आ नैितक आहक कथामध्यवगय कु ित्सत मानिसकताक दुगर् भेदन करैत अिछ। कथानायक िवनोदबाबूक संगीत-ेमकें हुनक िपता घोर अभाव आ िरद्◌्रयक बीच जेना-तेना पूराकरैत छिथ, मुदा जखन िवनोद बाबूक पुा संगीत िसखबाक इच्छा कट करैछिन त’ दुनू ाणीकें साँप सूँिघ जाइत छिन। एिह दुआरे निह, जे हुनका कोनोतरहक अभाव छिन। बिल्क एिह दुआरे जे संगीतक स’ख हुनक बेटाकें रुपैयाकमबैबला मशीन निह बना सकत। जे दम्पित कोनो िवषय पर किहयो एकमत54

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्निह भेल, एिह िवषय पर एकमत भ’ पुाक एिह अव्यावहािरक स’ख’क के ठमोंकबाक सािजशपूणर् योजना बनबए लगै छिथ।संहक िकछु कथा जेना अवकाश, अयना, खान साहेब, जंगलक हरीनआिद यथाथर्क मोहमे शुष्क ग बिन क’ रिह गेल अिछ। एिहमे िकछु कथाततेक सरलीकृ त भ’ गेल अिछ जे ओ नवसाक्षर हेतु िलखल कथा बुिझ पैछ।एहन कथा सभक मूल संरचना इितवृात्मक अिछ। यिप इितवृ कोनोकथाक सीमा निह होइछ, मुदा जखन कोनो कथा घटनाक स्थूल आ तथ्यात्मकिववरण टा दैछ, कथामे समय वा क्षणक ममर् निह आिब पबैछ, त’ एहन इितवृिनपट ग बिन क’ रिह जाइछ। यथाथर् कोनो कथाकें िवसनीयता देबाकबदलामे ओकरा भीतरसँ संवेदना िनचोिड़ अनैत अिछ, कथाकें मािणक बनेबाकफे रमे पड़ल निह रहैत अिछ। कथाकार रमेश अपन कथा ‘नागदेसमे अयनाकव्यवसाय’मे अितयथाथर् आ इितवृक े मकें तोिड़ तीक वा फैं टेसीक योगसँकथा बुनबाक यास त’ के लिन, मुदा कथाक िवन्यासमे एकरसता आिब गेल।एिह े म हेतु हमरा लोकिनकें राजस्थानी कथाकार िवजयदान देथा(दुिवधा) आिहन्दी कथाकार उदय काश (वारेन हेिस्टंग्स का सांढ़) आिदकें पढ़बाक चाही।िहनका लोकिनक कथा यथाथर्क े मकें तोिड़यो क’ यथाथर् बनल रहल अिछ।मैिथलीमे कािशत उ तीनूँ कथा संकलनसँ मैिथली कथाक सारराीय स्तर पर भ’ रहल अिछ, एिहमे दू मत निह। मुदा उ संकलनकें पिढ़आम पाठकक राय इएह बनत जे मैिथलीमे कु ल इएह तीस-चालीस गोटकथाकार आइ तक भेलाहे। कारण तीनूँ संहमे कथाकारक सूचीमे अुत55

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्साम्य अिछ। कथा पिढ़ बुझना जाइछ जे कथा चयनमे कथाक अपेक्षा कथाकारकेंमहत्व देल गेल अिद। ई कहब सवर्था अनुिचत जे संकलनक कथाकार महत्वपूणर्निह छिथ, मुदा अन्य े कथाकें सेहो काशमे अएबाक यास हेबाक चाही।हमरा लोकिन ई नीक जकाँ जनै छी जे मैिथलीमे े कथाक अभाव निहअिछ। िकन्तु काशनक अभावमे पा-पिकाकें छािन मारब किठनाहे निहसमय-साध्य कायर् िथक। वैनाथ िम याा◌ीक पिहचान भने े किवक रूपमेछिन, मुदा हुनकर मैिथली कथा ‘िचतकबड़ी इजोिरया’ आ ‘रूपांतर’ कतोकदृिएं महत्वपूणर् अिछ। रेणुजी सेहो मैिथली कथा िलखलिन अिछ। ई दीगरबात िथक जे बादमे ओ िहिन्दए टामे िलखए लगलाह। ‘नेपथ्य अिभनेता’ आ‘जहां पमन को गमन नहीं’ आिद लीकसँ हिट क’ िलखल गेल कथा िथक।‘उदाहरण’मे कथाक काशन वषर् आ सन्दभर्क अनुपिस्थित खटकै त अिछ।समय-सीमा जनने िबना कोनो कथाक सम्यक मूल्यांकन सम्भव निह। नवीनजीसदृश दक्ष आ अनुभवी सम्पादकसँ ई आशा निह कएल जा सकै छल। एिहकमीकें पूरा करैत अिछ हुनकर चैदह पृीय भूिमका। सम्पादक मैिथली कथाकसीमा आ सम्भावनाक िवस्तृत पड़ताल अपन एिह भूिमकामे के लिन अिछ।मैिथली कथाक इितहासकें बुझबा लेल ई भूिमका िनित रूपें रेखांकन योग्यअिछ।कमलानन्द झािहन्दी िवभागसी.एम. का◌लेज56

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्दरभंगाफोन-0943185778906272-256343पुस्तकक नाम - उदाहरणसम्पादक - देवशंकर नवीनकाशक - काशन िवभागसूचना और सारण मन्ालयभारत सरकारपृ - 274मूल्य - 200 टाका माादेवशंकर नवीनए-2/198, फे ज-5, आयानगर एक्सटेंशन, नई िदल्ली 110047अदी पेनेनकें मजगुतुत करबाक आवश्यकतािमिथलाक सांस्कृ ितक िवरासत तकै त दूर धिर नजिर जाइत अिछ, सबसँ पिहनेदेखाइत अिछ जे उच्च िशक्षा ा करबाक, गम्भीर िचन्तन-मनन करबाक, छोट-सँ-छोटबात पर पयार् िवचार-िवमशर् करैत िनणर्य लेबाक था िमिथलामे पुरातन कालसँअबैत रहैत रहल अिछ। मुदा तकर अितिर ‘परसुख देबामे परमसुख’क आनन्दलेबाक आ जीवनक हरेक आचार एवं आचरणमे लयाित रहबाक अभ्यास मैिथलजनकें िनके नाँ रहलिन अिछ। स्वयं क सिहओ क’, अपन सब िकछु गमाइओ क’,दोसरकें अिधकसँ अिधक सन्नता देबाक आदित िमिथलामे बड़ पुरान अिछ। ायःइएह कारण िथक जे अितिथ सत्कारमे िमिथलाक लोक अपना घरक थाड़ी-लोटा57

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्धिर बन्हकी रािख देलिन। दोसरकें सम्मान देबामे मैिथल नागिरक बिढ़-चिढ़ कएआगू रहल अिछ। भनिसयाक काज कर’बला व्यिकें महराज अथवा महरािजन,के स-नह-दाढ़ी-मोंछ साफ कर’बला व्यिकें ठाकु र-ठकु राइन, घर-आँगनमेनौरी-बिहिकरनी आ सोइरी घ’रमे परसौतीक काज करबाब’वाली ा◌ीकें दाय किहक’ सम्बोिधत करबाक था िमिथलामे एहने धारणासँ रहल होएत। ध्यान देबाकिथक जे िमिथलामे दादीकें , जेठ बिहनकें आ घ’रक अत्यिधक दुलािर बेटीकें दायकहबाक परम्परा अिछ।अध्ययन, िचन्तन, मननक था िमिथलामे बड़ पुरान अिछ। मुदा ई सत्यिथक जे अिशक्षेक कारणें िमिथला एतेक पछु आएलो रहल। गनल गूथल जे व्यिअध्ययनशील भेलाह, से अत्यिधक पढ़लिन, जे निह पिढ़ सकल, से अपन रोजी-रोटीमेलागल रहल। रोजी-रोटीक एक माा आधार कृ िष छल। िवान लोकिनक गम्भीरबहसमे बैसबाक अथवा ओिहमे िहस्सा लेबाक तकर् शि, बोध-सामय, आ पलखितरहै निह छलिन, तें जे उपदेश देल जाइन, तकरा आषर् वाक्य मािन अपन जीवन-यापनमेमैिथल लोकिन तल्लीन रहै छलाह। ईश भिक था अहू कारणें िमिथलामे दृढ़भेल। मानव सभ्यताक इितहास कहै’ए जे कृ ित-पूजन, नदी-पहाड़-भूिम-वृक्ष-पशुआिदक पूजन एिह करणें शुरुह भेल जे ारिम्भक कालमे जीवन-रक्षाक आधार इएहहोइत छल। लोक अनुमान लगौलक जे सृिक कारण, ा◌ी-पुरुषक जननांग िथक,तें ओ िलंग पूजा आ योिन-पूजा शुरुह के लक, जे बादमे िशविलंग आ कामयोिनपूजाक रूपमे चिलत भेल। बादमे औजार पूजन होअए लागल।... तें पूजा पाठमेलीन हेबाक था पुरान अिछ। िमिथलामे ओिह समस्त पूजन-पितक अनुपालन तँ58

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्होइते रहल; िपतर पूजा, ामदेव पूजा, ऋतु पूजा, फसल पूजा, कु लदेव-देवी पूजाआिदक था बढ़ल। हमरा जनैत िवान लोकिन ारा ईश भिक उपदेश एिहलेल देल जाइत रहल हएत जे ईश भिमे लागल लोक धमर्-भयसँ सदाचार अनुपालनमेलागल रहत, सृिमे लीन रहत, सामािजक मयार्दाक ध्यान राखत, भुजबल-धनबलकमदमे िनबर्ल-िनधर्न पर अत्याचार निह करत।...लयपूितर् त’ निहएँ भेल, उनटे लोकधमर्भीरु, पाखण्ी अन्धिवासी आ िनरन्तर लोभी, स्वाथ, अत्याचारी होइत गेल,पिरणामस्वरूप आजुक मैिथल-वृि हमरा सभक सोझाँ अिछ।कृ िष जीवनसँ समाजक कौटुिम्बक बन्हन एते मजगुत छल, जे भूिमहीनोव्यि सम्पूणर् िकसानक दजार् पबै छल। हरेक गाममे सब वृिक लोक रहै छल।ोम, चमार, नौआ, कु मार, गुआर, धोिब, कु म्हार, कोइरी, बाण, क्षा◌ी... आिदसमस्त जाितक उपिस्थितसँ गाम पूरा होइ छल। जमीन्दार लोकिन समस्त भूिमहीनकेंजागीर दै छलाह, बाण पुरिहताइ करै छलाह, नौआ के श कटै छलाह; कु मारह’र-फार, चैकी के बाड़ बनबै छलाह; धोिब कपड़ा-बस्तर धोइ छलाह...। सम्पूणर्समाज एक पिरवार जकाँ चलै छल। सब एक दोसरा लेल जीबै छलाह, सब गोटएिकसान छलाह, कृ िष-सभ्यतामे मस्त छलाह।िसरपंचमी िदनक ह’र-पूजा हो; दसमी, दीया-बाती, सामा-चके बाक उत्सवहो; मूड़न-उपनयन-िववाह-ा हो; छिठ अथवा फगुआ हो... िबना सवर्जातीय,सवर्वृीय लोकक सहभाग नेने कोनो काज पूर निह होइ छल। एिहमेसँ बहुत बाततँ एखनहुँ बाँचल अिछ, होइत अिछ ओिहना, ओकर ध्येय कतहु लु भ’ गेलअिछ।59

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िमिथलाक िववाहमे एखनहुँ जा धिर नौआ ब’रक कानमे हुनकर खानदानलेल गािर निह देताह (पिरहास लेल); धोिबन अपना के स संगें किनयाँक के स धो क’सोहाग निह देतीह, िववाह पूणर् निह मानल जाइत अिछ। ध्यान देबाक िथक जे एिहतरहें ओिह नौआकें कन्याक िपता आ धोिबनकें कन्याक माइक ओहदा देल जाइतअिछ। िमिथलाक छिठ पाबिन तँ अुत रूपें सम्पूणर् िवरासतक रक्षा क’ रहलअिछ। नदीमे ठाढ़ भ’ कए सूयर्कें अघर् देबाक ई था जाित-धमर् समभावक सुरक्षाएना के ने अिछ जे समाजक कोनहुँ वगर्क सहभागक िबना ई पाबिन पूणर् निहहोएत। नेत अइ स’ब टामे एकता आ समानताक सूा स्थािपत रखबाक रहैत छल।ई कलंक स्वातन्योरकालीन िमिथलाक स्वाधीन मानवक नाम अथवा वैज्ञािनकिवकास, बौिक उन्नित, औोिगक गितक माथ जाइत अिछ, जे समस्त िवकासकअछैत मानव-मनमे लोभ-ोह, अहंकार एिह तरहें भरलक छू आछू त, जाित-ेष,शोषण-उत्पीड़न बढ़ैत गेल; आ आइ िमिथला-समाज, जे त्याग, बिलदान, ेम,सौहादर् लेल ख्यात छल, सामािक रूपें खण्-खण् भेल अिछ। पैघसँ पैघ आपदा,िवभीिषका ओकरा एक ठाँ आिन कए, एकमत निह क’ पबै’ए। िमथलाक उदारताआ सामािजकता ई छल जे ककरो बाड़ी-झारीमे अथवा ली-फीमे अथवाकलम-गाछीमे नव साग-पात, तर-तरकारी, फू ल-फल होइ छल तँ सभसँ पिहनेामदेवक थान पर आ पड़ोिसयाक आँगनमे पहुँचाओल जाइ छल; कोनो फिसलतैयार भेलाक बाद आगों-रािश कोनो परगोा◌ीकें देल जाइ छल; खेतमे फिसल कटबाकाल खेतक हरेक टुकड़ीमे एक अंश रखबारकें देल जाइ छल...ई समस्त बातसामािजक सम्बन्ध-बन्धक मजगूतीक उदाहरण छल।60

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कोनो स’र-कु टुमक ओतएसँ कोनो वस्तु सनेसमे आबए, तँ ओ सौंसेटोलमे लोक िबलहै छल।...कहबा लेल किह सकै छी जे ई मैिथलजनक जीवनकनाटकीयता आ शंसा हेतु लोलुपता रहल होएत... मुदा तकर अछैत एिह पितआ परम्पराक ेता आ सामािजक मूल्य हेतु एकर आवश्यकतासँ मुँह निह मोड़लजा सकै त अिछ। गाममे कोनो बेटीक दुरागसनक िदन तय होइ छल, तँ बेटीकसासुरसँ आएल िमठाइ भिर गाममे िबलहल जाइ छल। तात्पयर् ई होइ छल जे भिरगामक लोक बूिझ जाए, जे ई बेटी आब अइ गामसँ चल जाएत। ओिह बेटीकें भिरगामक लोक धन-िव-जाितसँ परे, ओिह बेटीकें अपना घ’रमे एक साँझ भोजनकरबै छल। सब िकछु क लयाथर् गु रहै छल। एकर अथर् ई छल, जे सम्पूणर् गामअपन-अपन थाड़ी-पीढ़ी देखा कए ओिह बेटीक िववेककं ◌े उु करै छल जे बेटी!आब तों ई गाम, ई कु ल-वंश छोिड़ आन ठाम जा रहल छह, हमरा लोकिन अपनशील-संस्कृ ितक ज्ञान तोरा देिलयहु, सासुर जा कए, ओतुक्का शील-संस्कार देिखकए अपन िववेकसँ चिलह’, आ अपन गाम, अपन कु ल-शीलक िता बढ़िबह’।इएह कारण िथक जे पिहने कोनो बेटीक दुरागमनक िदन पैघ अन्तराल द’ कए तयहोइ छल। मुदा आब ई िरवाज एकटा औपचािरकता बिन कए रिह गेल अिछ;गामक बेटीकें अपन बेटी मािनते के अिछ?िमिथलामे कोनो ा◌ी संगें भैंसुर आ मिमया ससुरक वातार्लाप, भेंट-घाँटविजर्त रहल अिछ, एते धिर जे दुनूमे छू आछू तक था अिछ। आधुिनक सभ्यताकलोक एकरा पाखण् घोिषत के लिन। पिरिस्थित बदलै छै, त’ मान्यताक सन्दभर्बदिल जाइ छै, से िभन्न बात; मुदा एिह थाकें पाखण् कहिनहार लोककें ई61

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्बुझबाक िथक जे ई था एिह लेल छल, जे एिह दुनू सम्बन्धमे समवयस्की हेबाकसम्भावना बेसी काल रहै छल। संयु पिरवारक था छल, कखनहुँ कोनो अघटघिट सकै छल। ई वजर्ना एकटा िशाचार िनवर्हरण हेतु पैघ आधार छल। ायःइएह कारण िथक जे िववाह कालमे घोघट देबा लेल ाथिमक अिधकार अही दुनूसम्बन्धीय व्यिकें देल जाइ छिन। जािह ा◌ीकें के ओ भैंसुर अथवा मिमया ससुरनिह छिन, हुनकिह टा ससुर स्थानीय कोनो आन व्यि घोघट दै छिन। घोघटदेबाक ियामे कतेक नैितक बन्हन रहैत अिछ, से देखू, जे सकल समाजक समक्षभैंसुर, नव िववािहत भावहुक उघार माथकें नव नूआसँ झाँपै छिथ आ बगलमे ठाढ़ब’र ओिह नूआकें घीिचकए माथ उघािर दैत अिछ, ई िया तीन बेर होइत अिछ,अिन्तम बेर माथ झाँपले राखल जाइत अिछ। अथार्त, ् सकल समाजक सम्मुख ओव्यि ितज्ञा करैत अिछ--हे शुभे! हम, तोहर भैंसुर (ससुर) ण लैत छी, जे जीवनपयर्न्त तोहर लाजक रक्षा करब! एते धिर जे अिग्न, आकाश, धरती, पवनकें साक्षीरािख जे व्यि तोरा संग िववाह के लकहु अिछ, सेहो जखन तोहर लाज परआमण करतहु, हम तोहर रक्षा लेल तैयार रहब!अही तरहें उपनयनमे आचायर्, बा, के स नेिनहािर, भीख देिनहािर, ोम,चमार, नौआ, धोिब, कमार, कु म्हार आिदक भागीदारी; आ एहने कोनो आन उत्सव,संस्कारमे सामूिहक भागीदारी सामािजक अनुबन्धक तािकर् क आधार देखबैत अिछ।कहबी अिछ जे मैिथल भोजन भट्ट होइ छिथ। अइ कहबीक त’हमे जाइतँ ओतहु एकर सांस्कृ ितक, पारम्परिक सूा भेटल। िमिथलाक ा◌ी, खाहे ओ कोनहुजाित-वगर्क होिथ, तीण ितभाक स्वािमनी होइत रहल छिथ। मुदा परदा थाक62

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कारणें हुनकर पैर भनसा घरसँ ल’ क’ अँगनाक ेरही धिर बान्हल रहै छलिन।अिधकांश समय भनसे घरमे िबतब’ पड़िन। सृजनशील ितभा िनिन्त बैस’ निहदैन। की किरतिथ! भोजनक िवन्यासमे अपन समय आ ितभा लगब’ लगलिथ।आइयो भोजनक जतेक िवन्यास, तीमन-तरकारीक जतेक कोिट, चटनी आ अचारकजेतक िवधान िमिथलामे अिछ, हमरा जनैत देशक कोनहुँ आन भागमे निह होएत।वनस्पितजन्य औषिधकें सुस्वादु भोजन बनएबाक था सेहो िमिथलामे सवार्िधकअिछ।... आब जखन एते कारक भोजन ओ बनौलिन, तँ उपयोग कतए हैत?...घरक पुरुष वगर्कें खोआओल जाएत। सवर्दा एिहना होइत रहल अिछ, जे कोनोियाक िवकृ ित चािरत भ’ जाइत अिछ, मूल तत्व गौण रिह जाइत अिछ। मैिथलपेटू होइत अिछ, से सब जनै’ए, मुदा िमिथलाक ा◌ीमे िवलक्षण सृजनशीलता रहलैकअिछ, से बात कम चािरत अिछ। जे ा◌ी कामकाजी होइ छलीह, खेत-पथार जाकए शरीर म करै छलीह, गामक बाबू बबुआनक घर-आँगन नीपै, लेबै छलीह,ितनकहु कलात्मक कौशल हुनका लोकिनक काजमे देखाइ छल।ा◌ी जाितक कला-कौशलक मनोिवज्ञानक उत्कषर् तँ एना देखाइ अिछ जेहुनका लोकिनक उछाह-उल्लास धिरमे जीवन-यापनक आधार आ घर-पिरवारकमंगलकामना गुिम्फत रहै छल। जट-जिटन लोक नािटका िवशु रूपसँ कृ िष कमर्कआयोजन िथक, जे अनावृिक आशंकामे मेघक आवाहन लेल होइ छल, होइतअिछ; सामा भसेबा काल गाओल जाइबला गीतमे सब ा◌ी अपन पािरवािरक पुरुषपााक स्वास्थ्यक कामना करै छिथ; िववाह उपनयनमे अपिरहायर् रूपें वृक्ष पूजा(आम, महु), नदी पूजा, कृ ित पूजा आिद करै छिथ। िविभन्न वृिक लोकक63

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिधकार क्षेा पर नजिर दी, तँ नौआ, कमार, कु म्हार, ोम, धोिब... सबहकस्वािमत्व िनधार्िरत रहैत आएल अिछ। जािह गाम अथवा टोल पर िजनकर स्वािमत्वछिन, हुनकर अनुमितक िबना के ओ दोसर वेश निह क’ सकै छलाह। ई लोकिनआपसी समझौतासँ अथवा िनलामीसँ गामक खरीद-िबी करै छलाह। एिह व्यवहारमेजजमानक कोनो भूिमका अथवा दखल निह होइ छल।हस्तकलाक कु टीर उोग एतेक सम्पन्न छल, जे सामािजक व्यवस्थामेसब एक दोसरा पर आित छल। सूप, कोिनयाँ, पिथया, बखाड़ी, घैल, छाँछी,सरबा, पुरहर, मौनी, पौती, जनौ, चरखा, लदहा, बरहा, गरदामी, मुखारी, उघैन,कराम, खाट, सीक, अिरपन... सब िकछु लुाय भ’ गेल। एते धिर जे ई शब्द आिया अपिरिचत भेल जा रहल अिछ। ढोिन के नाइ, भौरी के नाइ, के न के नाइ, पस’रचरेनाइ, िझल्हैर खेलेनाइ सन िया, आ सुठौरा, हरीस, लागन, बरेन, जोती, कनेल,पालो, चास, समार, फे रा, पचोटा, ढोिस, करीन सन शब्द आब आधुिनक सािहत्योमेकमे काल अबै’ए।िमिथलाक एहेन िवलक्षण िवरासत--कला, संस्कृ ित आ जीवन-यापन पितकउत्कृ उदाहरण सम्भावनािवहीन भिवष्यक कारणें आ सामािजक कटुताक कारणेंहेराएल जा रहल अिछ। नवीन िशक्षा पितसँ सामािजक जागृित बढ़ल, मुदा ओिहजागृितक समक्ष ठढ़ भेल वैज्ञािनक िवकास आ आिथर्क उदारीकरणक भावमेअहंकारस्त समृ लोकक लोलुपता आ क्षु वृि। संघषर् जायज छल। अपनपारम्पिरक वृि आ हस्तकलामे, पुश्तैनी पेशामे लोककें अपन भिवष्य सुरिक्षत निहदेखेलै। ‘रंग उड़ल मुरूत’ कथामे मायानन्द िम आ ‘रमजानी’ कथामे लिलत64

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िमिथलाक परम्परा पर आघात देखा चुकल छिथ।...ख’ढ़क घर आब होइत निह अिछ, घरामीक वृि एिहना चल गेल।सीक’क योजन, खाटक योजन समा भ’ गेल, बचल-खुचल माल-जाल लेलनाथ-गरदामी आब प्लािस्टकक बनल-बनाएल ोिरसँ होअए लागल, बच्चाक खेलौनाप्लािस्टकक होअए लागल। नौआ, कमार, धोिब, ोमक जागीर आपस लेल जालागल। ओ लोकिन अपन पुश्तैनी पेशा छोिड़ आन-आन नोकरी चाकरीमे जाएलगलाह। ा◌ी जाित आब भानस करबा लेल िकताब पढ़ए लगलीह, फास्ट फू खएबाक था िवकिसत भेल। िमिथला पेंिटंगकें आफसेट मशीन पर छपबा कएपूँजीपित लोकिन री-ोक्शन बेच’ लगलाह। जट-जिटन आ सामा-चके बाक खेलकिवियोाफी देखाओल जाए लागल। गोनू झा, राजा सलहेस, नैका बिनजारा, कारूिखरहिर, लोिरकाइिन आिदक कथा छपा कए िबी होअए लागल, टेप पर रेका◌र्क’ कए, अथवा सी.ी.मे तैयार क’ कए, री-िमक्ससँ ओकर मौिलकतामे फें ट-फाँटक’ कए लाक सुन’ लागल, आ एकरा अपन बड़का उपलिब्ध घोिषत कर’ लागल।... अथार्त ् जे लोककला लोकजीवनक संग िवकिसत आ पिरविर्त होइ छल, तकरअिभलेखनसँ (कु मेण्टेशन) ओकरा िस्थर कएल जा लागल। लोकजीवनक संगअिवरल वािहत रहैबाली सांस्कृ ितक-धारा आब अिभलेखागारमे बन्द रहत, ओकरिवकासक सम्भावना स्थिगत रहत।अइ समस्त वृिमे जुड़ल लोककें सम्मािनत जीवन जीबै जोगर वृि द’कए एकर िवकासमान ियाकें आओर ती करबाक आवश्यकता छलै, मुदाजखन िमिथलाक लोके ओ ‘लोक’ निह रिह गेल अिछ, तखन लोक-संस्कृ ित आ65

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्लोक-परम्पराक रक्षा के करत?(समा)कथा-फानी-ीधरमपंच सभ एकाएकी कारी मड़रक दुअरा पर जमा हुअ’ लागलछल । दलान पर चटाइ िबछा देलगेल रहै । देबालक खोधली मे राखल ििबया धुआँ बोकिर रहल छल । मा रामअधीन नेताकअयबाक देरी रहैिबना रामअधीन नेताक पंचैती कोना शुरु भ’ सकै ए? ोमन पाँच िदन पिहनिह सँ पंच सभक घूर-धुआँ मे लागल छल । ोमन चाहैत रहए जे सभ जाितक पँच आबय, मुदा रामअधीन नेता मनाक’ देने रहै, “बाभन-ताभन केँ बजेबेँ तँ हम नइँ पँचैती मे रहबौ जाितनामा पँचैती जाितए मे होनाचाही ।“ ोमन केँ नेताजीक बात काटबाक साहस नइँ भेलै । रामअधीन आब कोनो एम्हर-ओम्हरवला नेता नइँ रहलै, दिलत पाटीक खं अध्यक्ष िछऐ । थानाक बड़ाबाबू, सीओ, बीीओ, इसीओसभ टा िचन्है छै । कु सी पर बैसाक’ कनफु सकी करै छै । मुसहरी टोलक िबरधापेंशनवला कागज-पर सेहो आब नेतेजी पास करबै छै । कोन हािकम कतेक घूस लै छै, से सभ टा रामअधीन नेताकेँ बूझल छै । कारी मड़र तँ नामे टाक माइनजन, असली माइनजन तँ आब रामअधीने नेतािकने?ोमन पँच सभ केँ चटाइ पर बैसा रहल छल आ सोमन माथा-हाथ देने खाम्ह मे ओङठल,जेना िकछु हरा गेल होइ । टील भिरक मौगी सभ कारी मड़रक अँगना मे घोिदया गेल रहै—सोमन आ ोमनक भैयारी-बँटवारा देख’ लेल । ओना दुनू भाइक झगड़ा आब पुरना गेल रहै ।मौगी सभक कु कु र-कटाउझ सँ टोल भिरक लोक आिजज भ’ ल रहय तेँ रामअधीन नेता ोमनकेँ तार द’क’ िदल्ली सँ बजबौलकै । सभ िदनक हर-हर खट-खट सँ नीक बाँट-बखरा भइए जाय।झगड़ाक जिड़ सीिलंग मे भेटलाहा वैह दसकठबा खेत िछऐ जे सोमनक बापे केँ भेटल रहै ।रामअधीन नेताक खेतक आिरये लागल दसकठबा खेत । कै क बेर रामअधीन नेता, सोमनक बापपँचू सदाय केँ कहने रहै जे हमरे हाथेँ खेत बेिच लैह, मुदा पँचू सदाय निठ गेल रहै । रामअधीन66

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्नेता आशा लहौने रहए जे बेटीक िबयाह मे खेत भरना राखिह पड़तिन, मुदा पँचू सदाय आशा परपािन फे र देने छलै । एकहक टा पाइ जोगाक’ बेटीक िबयाह सम्हािर लेलक तेँ खेत नइँ भरनालगेलक । मरै सँ चािर िदन पिहनिह पँचू सदाय सोमन आ ोमन केँ खेतक पच दैत कहनेरहै,”ई पच सरकारक देल िछऐ, जोगाक’ रिखहेँ बौआ, बोहिबहेँ । नइँ । दस कट्ठा केँ िबगहाबनिबहेँ, भिर पेट खाइत देिखक’ सभकेँ फट्टै छिन । बगुला जकाँ टकध्यान लगेने रहैए ।“ोमन बापक मुइलाक बाद परदेश मे कमाय लागल रहय आ सोमन गामे मे अपनखेतीक संग-सग मजूरी । फिसलक अधहा ोमनक बहु रेवाड़ीवाली केँ बाँिट दैक । मुदा,जेठकीिसयािदनी महरैलवाली केँ ईबड् अनसोहाँत लागै, “मरर्, ई कोन बात भेलै, पसेना चुवाबैहमर साँय, चास लगाब’ बेर मे सभ िनपा आ बखरा लेब’ बेर िगरथाइन बिन जायत । लोककसाँय बलू गमकौआ तेल-साबुन िल्ली से भेजै हय त’ हम िक हमर धीया-पुा आरु सुङहैयो ले’जाइ हय ् ।“सभ िदन कने-मने टोना-टनी दुनू िदयािदनी मे होइते रहै । मुदा, ओिह िदन जे भेलै...सोमन गहूँम दौन क’ क’ दू टा कू ड़ी लगा देलक आ नहाय ले’ चिल गेल । गहूमक सऊँ गदेह मे गड़ैत रहै । रेवाड़ीवाली अपन िहस्सा गहूम पिथया मे उठाब’ लागल रहए िक देखते जेनामहौलवाली केँ सौंसे देह मे फोँका दड़िर देलकै , “रोइयोँ नइँ िसहरै हय जेना अपने मरदबाकउपजायल होइ ।” रेवाड़ीवाली कोना चुप रिहतय ? कोनो िक खेराअँत लै छै? झट द’ जवाब देलकै ,“कोनो रंियाक िजरात नइँ बाँटै हय कोइ अधहाक मािलक िछऐ छाती पर चिढ़क बाँिट लेबै।”’रंिया’ शब्दा महीरैलवालीक छाती मे दुकै म जकाँ धँिस गेलै-“बरबनाचो...के लाज होइ हय बजैतसाँय मुट्ठा भेजै हय आइँठ-कु इठ धोइ क’ आ एत’ ई मौगी िथराएल मिहंस जकाँ टोले-टोलििरयायल िफरै हय, से बपचो...हमरा लग गाल बजाओत।“ सुिनते रेवाड़ीवालोक देह मे जेनाजुरिपी उिठ गेलै ओ हाथ चमकबैत महरैलवालीक मुँह लग । चिल गेल, “ऐ गै धोँिछया िनरासी!तूँ बड़ सतबरती गै! हे गै उखैल क’ रािख देबौ गै । भिर-भिर राित सुरजा कम्पोटर पािन चढ़ा-चढ़ा क’ बेटीक ढीढ़ खसेलकौ से ककरा स’ नुकायल हौ गै? कोना बलू फटा-फिट बेटीक ’दीन क’ससुरा भेज देलही।”बेटीक नाम सुिनते महरैलवालीक तामस जवाब द’ देलकै झोँ टा पकिड़क’ रेवाड़ीवाली केँ खसादेलक । दुनू एकदोसराक झोँ ट पकड़ने गुत्थम-गुत्थी भेल । ओम्हर सँ सोमनक बेटा गँगवाहहासल-फु हासल आयल आ मुक्के -म्य्क्की रेवड़ीवाली केँ पेटे ताके मार’ लागल । रेवाड़ीवालीएसगर आ एमहर दू माइ-पूत । कतेक काल धिर ठिठतया, ओ बपहािर काट’ लागल । टोल67

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पड़ोसक लोक सभ जमा भ’ गेल रहै, दुनू केँ ाँिट-दबािड़ क’ कात कयलक । दुनू िदयािदनीकमाथक अधहा के स हाथ मे आिब गेल रहै ।ओिह राित रेवाड़ीवालीक पेट ने तेहन ने दरद उखड़लै जे सुरज कम्पोटर पािन चध ्आ क’ थािकगेलै, मुदा नइँ सम्हरेलै । चािरये मासक तँ भेल रहै, नोकसान भ’ गेलै । बेहोिसयो मे रेवाड़वालीगिरयिबते रहलै, “ईिनयाही हमरा बच्चा केँ खा गेल । सोचै हय कहुना िनवर्श भ’ जाय जे सभटा सम्पैत हड़िप ली । िनयाहीक बेटा मरतै । धितंगबाक हाथ मे लुल्ही-करौआ धरतै । काटलगाछ जकाँ अरार् जेतै...। ”िदसरे िदन रेवाड़ईवाली थाना दौगल जाइत रहे, िरपोट िलखाव’ । रस्ता सँ रामअधीन नेता घुरेनेरहै, “समाजे मे पँचैती भ’ जैतौ” आ नेताजी सोमन केँ मार’-मास्क छू टल रहै, “रौ बिह सोमना ।मौगी केँ पाँज मे राखबेँ से नै । आइए सरबे सब परानी जहल मे चक्की िपसैत रिहत’ । मरके स भ’ जइतौ । सरबे हाइकोट तक जमानित निह होइत ।” सोमन बीतर धिर काँिप उठल रहय। निह जािन पँचैती मे की सभ हेतै । एक मोन भेलै, जाय आ पटुआ जकाँमहरैलवाली केँ ंगादैक । ’ई, िछनरी के हरदम फसादे वेसाहैत रहैए ।’रामअधीन नेताक अिबते पँचैतीक करबाइ शुरु भ’ गेलै । फौदारक चीलम सँ िनकलैत धुँआकटुकड़ी िकछु दूर उपर उिठ िबला जाइत रहे गंधक माध्यम सँ अपन उपिस्थितक आभास दैतएअहय ।“हँ त’ ोमन िकऐ बैसेलही हेँ पँचैती, से पँच केँ कहिबही िकने” रामअधीन नेता बाजल । ोमनठाढ़ होइत बाजल, “हम परदेस कामाइ िछऐ । रेवाड़ीवाले एत’ एसगर रहै हय । पँचू सदाय बलूभैयाक बाप रहै त’ हमरो बाप रहै । हमहुँ पँचूए सदायक बुन्न सÕ जनमल िछऐ आ बोए केँसरकार जमीन देने रहै महंथ स’ छीिनक । अइ जमीन पर जतने अिधकार एकर हइ ओतनेहमरो हय । तहन जे स’ब िमिल क’ रेवाड़ीवालीक गँजन के लकै , तकर िनसाफ पँच आरु क’ दइजाउ । हमरा आर कु छो नइँ कहनाइ हय ।“ सब चुप...फे र नेतेजी सोमन केँ टोकलके , “की रौ ।तोहर की कहनाम छौ?”“आब हम बलू की कहबै ? जे भ’ गेलै से त’ घुिरक नइँ एतै ग’ । समाज आरूक बीच मे िछऐ। जते जुा मारै केँ हइ, मािर लौ । दुनू मौगी रोसाएल रहै, तहन त’ बलू ओकर नोकसान भ’ गेलैतेँ ओकर िदख त लोक नइँ देतै । तहन जे भ’ गेलै से भ’ गेलै । पंच आरू िमिलक’ बाँट-बखराक’ दौ । खेतो केँ आ घरो केँ । झगड़े समापत भ’ हेतै ।”68

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्“रौ बिहं िसमना, बात केँ लिसयबही नइँ । तहन त’ अिहना ककरो िकयो खून क’ देतै आसमाज मुँह देखैत रहतै । कोना बभना आरू पुक्की मारै जाइ हइ से तूँ सभ की जान’ गेलही ।परसू बेलौक पर सार मुिखया हमरा देिख-देिखक’ हँसैत रहय, चुटकी लैत रहय, “की हौरामअधीन! जहन टोले नइँ सम्हरै छ’ त’ िबधायक बनलाक बाद पूरा एलाका कोना सम्हरतह? सुनैिछय’ एिह बेर िटकट तोरे भेटत’ । चल’ अइहबा मे पार लािगऐ जेत’।...” नेताजी गुम्हरल,“िटकटेक नाम सुिनक’ सार सब केँ झरकै छिन, आगू की सभ जरतिन?” रामअधीन नेता एक बेरमोँ छ केँ चुटकी सँ मीिड़ उपर उठेक फे र आामक मुा बनबैत बाजल, “सुिन ले बिहं, से सभनइँहेतौ । गलती दुनू के छौ । पाँच-पाँच हजार दुनू केँ जुबार्ना देम’ पड़तौ, जाितनाम खाता मे।”नेताजीस्वाभािवक गित सँ पुन: एक बेर मोंछक लोली केँ चुटकी पर चढ़बैत मड़र कका िदसदेखलिन, “की हौ मरड़ कका बजैत िकऐ ने छहक?” मड़र कका बदहा जकाँ मूड़ी ोला देलकै ।ोमन भाइ सँ बदला लैक धुन मे एखन धिर गुम्हिर रहल छल, मुदा नेताजीक बात सुिनतेझमान भ’ खसल । एक मोन भेलै, किह दै—जे भेलै से भेलै भैयारी मे । नइँ करेबाक य’ पंचैती। ई िकन बात भेलै ! हमरे बहु मािरयो खेलक आ जुबार्न सेहो हमहीं िदयौ, मुदा चुप रहल । रेंबाजल नइँ भेलै । ोमन केँ देखल छै जे रामअधीन नेता पंचैती नइँ मानिनहार केँ कोना ताड़कगाछ मे बािन्हक’ पीटै छै । एखन धिर जुबार्ना वला पचासो हजार टाका जाितनाम खाता मे गेलहेतै, मुदा िहसाब? ककर बेटी िबयेलैहेँ जे रामअधीन नेता सँ िहसाब माँगत!रामअधीन नेताक पी.ए. जकाँ हरदम संग रहिनहार मोहन सदाय बािज उठल, “की रौ सोमना,हम दुनू भाइ स’ पुछै िछयो; किहया तक पाइ जमा क’ देमही ? एक साह स’ बेसीक टेम नइँदेल जेतौ । अिह पाइ स’ कोनो िछनरपन नइँ हतै, सारबजिनक काम हेतै । दीना-भदरीक गहबरबनतै ।”“कतौ स’ चोरी कए क’ त’ नइँ आनबै हमर हालित बलू ककरो स’ नुकाएल त’ नइँ हय ।“सोमन कलपल ।मोहन सदाय केँ रामअधीनक कृ पा सँ जवाहर-रोजगार वला िठके दारी सभ भेट’ लागल छै ।सीओ, बीीओ केँ चेम्बरे मे बंद क’ दैत अिछ आ मनमाना दस्तखत करा लैत अिछ तेँ ओकरासभ टभिजयायल छै जे घी िकना िनकालल जाइत छै । ओ सभक चुप्पी केँ तौलैत मड़रककाअकनाड़ी पकड़लक “की हौ मड़र कका! तोरा आरूक की िबचार छह? दीना भदरीक गहबर मे ओ पाइलािग जाए त’ नीके िकने ?”69

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मरड़ कका आइ दस साल सँ हरेक पंचैती मे अिहना दीना-भदरीक गहबर बनैत देिख रहलछै’मुदा एखनो दीना-भदरीक पीड़ी पर ओिहना टाँग अलगा क’ कु कू र मुितते छै । मड़रकका मने-मनकु कू केँ गिरयेलक, “सार, कु कू रो केँ कतौ जगह नइँ भेटै हय, देबते-िपतरक पीड़ी केँ िघनायत ।”खैनीक थूक कठ धिर ठेिक गेल रहै, पच्चा द’ फे कै त बाजल’ “जे तूँ सभ उिचत बुझही !”पंचैती मे रामधीन नेता आ मोहन सदाय बजैत जा रहल छल । बाकी सभ पमिरयाक तेसरजकाँ हँ मे हँ िमलबैत । सोमन पंच सभक मुँह तािक रहल अिछ, मुदा िदन भिरक हट्ठाकथाकल-ठेिहयायल पंच सभक मुँह स्प कहै छै जे कतेक जल्दी रामअधीन नेता िनणर्य दै आ ओसभ िनाक कोरा मे बैिस रहय । मड़र ककाक हुँहकारी सँ मोहन सदायक मनोबल एक इँच आरोउपर उठलै । ओ बाजल, “नगदी ई दुनू भाइ जमा क’ सकत से उपाय त’ नइँ छै तहन पाइ कोनाएकरा सभ केँ हेतै, तकरो इिन्तजाम त’ आइए भ ्’ जेबाक चाही । आब अिह ले’ दोसर िदन त’बैसार नइँ हेतै । ह एक टा स्ताब छै जे दुनू भाइक सािझया दसकठबा खेत ताबत के ओ दसहजार मे भरना ल’ लौ । जिहया दुनू भाइ पाइ जमा क’ देतै तिहया खेत घुिर जेतै ।”िबना ककरो िवचार लेनिह मोहन सदाय ाक शुरु क’ देलक, “बाज’के लेबहक! जमीन अपने टोलामे रहतै बभनटोली मे नइँ जेनाय छै खपटा ल’क”सभ चुप्प!फे र मोहन सहाय बाजल, “जँ नइँ िकयो लेबहक त’ नेताजी सोचतै, टोलक इज्जित त’ बलूबचाब’ पड़तै ओकरे िकने ।” अंितम श्ब्द बजैत मोहन सदायक आँिख नेताजीक आँिख सँ टकरागेलै । मड़रकका आँिख मुनने भिरसक कु कू रे केँ िखहािर रहल छलाह । खैनीक सेप मुँह मे एतेकभिर गेल रहिन जे कने घोँ टाइयो गेलिन । खूब जोर सँ खखसैत बजलाह, :सुिन ले’ बिहं िपछलाबेर जकाँ एहू बेर नइँ पजेबा खिस क’ उिठ जाइ ।“ मड़र ककाक शंका मे आरो एक-दू गोटाअपन हामी भरलक । मोहन सदाय पिहनिह सँ तैयार रहय, झट द’ बािज उठल, “नइँ हौ। दसकहहास बलू अपना कपार पर के लेत? जुबार्नाक पाइ देबते-िपतर मे जेतै । दीना-भदरी संगे जे सारफ़ारी करत, तकरा घर पर खढ़ो बचतै ? घटतै त’ एक-दू हजार नेताजी अपन जेिबयो स’ लगादेतै । कोनो अंत’ जेतै? धरम-खाता मे जमा रहतै । बभना आरू जेहन ीहबारक गहबर बनेलकै ,ओहू स’ िनम्मन दीना-भदरीक गहबर बनतै।”महरैलवाली बड़ी काल सँ मुँह दबने रहय । आब ओकर धैयर् जबाव द’ देलक, “हइ के हमरजमीन लेतै? दीना-भदरीक गहबर बनै ले’ हमरे जमीन हइ । मोंछवला सभ बेहरी द’क’ बनेतै से70

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्नइँ।” रेवाड़ीवाक्लीक हृदय सेहो आब बफर् भ’ गेल रहय । िदयादनीक बात मे ओकरो मौनसमथर्न रहै ।रामअधीन नेता केँ किहयो-किहओ िदन तका क’ तामस उठै छै जहन ओकरा मोनक िवपरीतकोनो काज होइत छै। एहन पिरिस्थित मे नेताजी टोल भिरक छौड़ी-मौगी सँ गािरक माध्यम सँलैंिगक संबंध स्थािपत क’ लैत छिथ । “िछनरी केँ तूँ बीच मे बजनाहर के ? हम सोमना नइँ छी,ततािर देब ।“ नेताजी मारैक लेल हाथ उठेलिन । महरिसलवली नेताजीक लग मे आरो सटैतबाजल, “माय दूध िपयेने हइ त’ मािर क’ देख लौ ।” नेताजीक हाथ थरथरा गेलिन मुदा मुँहचालू “मुँह सम्हािर क’ बाज मौगी नइँ त’ चरसा घीिच लेबौ । आिग-पािन बािर देबौ, देखै छीकोना गाम मे तूँ रिह जाइत छें।”“है के हन-के हन गेलै त’ मोछवला एलै । बहरा गाम मे रिह जेबै तें जमीन पर नइँ ककरोचड़ह’ देबै । ई नेताबा आरू गुरिमटी क’क जमीन हड़प चाहै हय । जमीन भरना लेिनहार केँ त’खपड़ी स’ चािन फोिड़ देबै । दीना-भदरी गरीबेक जमीन लेतै । अइ नेताबा आरूक कपार परहरहरी बज्जर खसतै । घुसहा पंच सभ केँ मुँह मे जाबी लािग गेल हय । िनसाफ बात बजैतलकबा नारने हइ ।“महरैवालीक ई हस्तक्षेप सोमनक पक्ष केँ आरो कमजोर क’ देलकै । पंच सभ सोमन केँ धुरछी-धुरछी कर’ लगलै । फौदार कहलकै , “त’ रौ बिहं सोमना, ई मौगी िठके झँझिटक जिड़ िछयौ ।एकरा अँगना क’ बइलेबेँ से नइँ? गाइरे सुनबै ले’ पंच आरू केँ बजेलही हें ।” सोमन केँ भरलसभा मे ई बेइज्जती बड़ अखड़लै “जहन मरदा-मरदी बात होइ हय त’ ई मौगी िकऐ बीच मेटपकै हय ।” सोमन, महरैलवालीक ठौठ पकिड़ क’ अँगना मे जा क’ धके िल देलक । महरैवालीआँगने सँ गिरयाबैत रहल, “अइ मुनसा केँ त’ जे नइँ ठिक लइ । बोहा दौ सभ टा । नेतबा सभत’ तौला मे कु श द’क’ रखनै हय।”आब नेताजीक तामस मगजो सँ उपर चिढ़ गेल, “ई सार सभ ओना नइँ सुधरत । एखने बभनाआरू दस टा गािर दैतिन आ चािर ंटा पोन पर मािरतिन्ह त’ तुरते पंचैती मािनतय । कोन सारपंचैती नइँ मानत से हमरा देखनाइ यए ।” नेताजीक ठोरक लय पर मोंछो थरथरा रहल छल !“सरबे सभ केँ हाथ-पयर तोिड़क’ रािख देबिन । घर मे आिग लगा क’ भक्सी झोंकान झौिकदेबिन । देखै छी कोन िछनरी भाइ दरोगा हमरा िखलाफ एन्ी लैयए ।” चारू भर श्मशानकनीरवता पसिर गेल छल । पंच सभ आगाँक बातव ् केँ रोकबाक लेल ोमन आ सोमन िदसयाचक दृएँ तािक रहल छल । मोहन सदाय कागत-कजरौटी िनकालैत सोमनक कान मे बाजल,71

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्“की िवचार छौ, फसाद ठाढ़ करबें?” आ फे र सोमनक थरथराइत औंठा पकिड़क’ कजरौटी मे धँसादेलक ।अही बीच महरैलवाली वसात जकाँ हहाइत आयल आ दुनू हाथ सँ कागत आ कजरौटी केँ पकिड़क’ ओिह पर सूित रहल! ओ बाजय चाहैत रहय, मुदा मुँह सँ आवाज निह िनकिल रहल छलै ।रामअधीन नेता कागत आ कजरौटी महरैलवालीक हाथ सँ छीन’ चाहैत छल, मुदा महरैलवालीपाथर भ’ गेल रहय । जेना ओ कागत निह, ओ दसकठवा खेत हो जकरा ओ अपना छाती सँअलग निह कर’ चाहैत रहय ।“िछनरी केँ तू एना निह मानवें ।” महरैलवालीक मुँह पर घुस्सा मारैत ओकर मुट्ठी केँहल्लुक कर’ चाहलक ।एम्हर रेवाड़ीवालीक चेहरा तामसे लाल भ’ गैल रहै । ओकर सभ टा िचोह नेता सभककू टनीित केँ बुिझते िपघिल गेल रहै । ओ ोमनक देह झकझौरैत बाजल, “बकर-बकर की ताकैछ’ । नार’ ने पूतखौका नेताबा आरू केँ । जब खेते निह बचत’ त’ बाँटब’ की?” रेवाड़ीवालीक ईरूप देिख नेताजीक हाथ ढील हुअ’ लागल । पंच सभ हतभ रेवाड़ीवाली िदस ताक’ लागल।होलीपर िवशेष72

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िवा िममैिथल रंग बरसे (यू.एस. मे मैिथलक होली) - िवा िमहमर सभक एिह बेरक होली हमर घरमे मनाओल गेल...25-30 टा पिरवार रहिथ। सभ मैिथल रहिथ जािहमेोफेसर हिरमोहन झाक नाित आ डॉ. रमा झाक पु तीक झा सेहो रहिथ, ओ हमरा सभक न्ईक िमसेहो छिथ।हमर सभक यास रहैत अिछ पाबिन-ितहारकेँ पारपिरक रूपमे मनेबाक जािहसँ अिगला पीढ़ीक बच्चा एकरअनुकरण कए सकए, अनुभव क’ सकए आ अथर् बुिझ सकए।पिछला साल सभ बच्चा सभ अपन िलखल नाटक िहरयकयप/ होिलकाक मंचन कएने रहिथ। कमसँ कमहुनकासभकेँ होली पाबिन कोना आ िकएक मनाओल जाइत अिछ तकर पूणर् ज्ञान छिह। िकएक हम सभ रंगलगबैत छी आ गरा िमलैत छी, पारपिरक खानपान आ होली गीत..सभटा।मैिथल लोकिन भाग लेबाक लेल यू जस, िविजर्िनया, वािसंगटन डी.सी आ मेरीलेड सँ अएलाह, से 4-5गोट टेस मैिथल रहिथ।एिह बेर सभसँ नीक उर ितयोिगता रहए, सवम ेस-समवय आ पासर्ल देबाक ितयोिगता रहए आ एिहसभमे िमिथला संकृितसँ सबिधत गहन रहए।सवम उरक लेल हम सभटा उर पढ़लहुँ आ तखनवोट देलहुँ??? सभ गोटे एिह अवसरक लेल बड उसािहत रहिथ आ एिह अवसरक ित उसुक सेहो।एतए यू.एस.ए. मे बसंतक छुी रहैत अिछ से कूल कॉलेजक बच्चा सभ अएलाह आ एिह पारपिरक होलीउसवमे भाग लेलिह...आ हुनका ई एतेक नीक लगलिह जे अिगला बिरख सेहो एिहमे सिमिलत होएबाकसोचलिह.... आ अंितममे होलीक आशीवर्चन हमर िलखल।1. सुभाषच यादवजीक कथा संह -बनैत-िबगड़ैत- िववेचना- ॊ. कै लाश कु मार िम 2.किवकआत्मोिःकिवताक अयना -िवनीत उत्पलक किवता संहपर ॉ. गंगेश गुंजन1. सुभाषच यादवजीक कथा संह -बनैत-िबगड़ैत- िववेचना- ॊ. कै लाश कु मार िम73

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ी सुभाषचन् यादव के र कथा-संकलन आोपान् त पढ़लहुँ लेखक महोदय अपन भावनाक बेवाकस् तुत करबाक नीक यास के ने छिथ। कथा पढ़ब तँ लागत जे के ना एकटा िनम् न- मध् यम-वगय पिरवारमे बढ़ल-पलल एक पढ़ल-िलखल मनुक् ख अपन जीवनक घटना, अनुभव आसम् वेदनाक वणर्न अक्षरश: कऽ रहल अिछ । परम्पराक नीक िचन्हसॅं लेखक अपना-आपकेँ जोड़नेछिथ आ परम्पराक िवोह करबामे कखनो निह िहचिकचाइत छिथ। गाम, घर, परम् परा, पिरवेश,खेत, खिरहान, गाम-घर, सौन् दयर्, याा-वृतान् त आिदक वणर्न सोहनगर लगैत अिछ।सुभाषजीक कथा-संहपर हमरा जनैत दू दृिकोणसँ िववेिचत कएल जा सकै त अिछ:(क) भाषा िवन् यास आ शब् दावलीक दृिकोणसँ:(ख) कथा-वस् तुक दृिकोण सँ।आब उपर-िलिखत दृिकोण पर िवचार करी: भाषा िवन् यास आ शब् दावलीक दृिकोणसँ कथाकारबड् शंसनीय कायर् के लिन्ह अिछ। काशक सेहो एिह तरहक रचनाकेँ कािशत कय एक नीकपरम् पराक ारम् भ के लिन्ह अिछ।मैिथली भाषाक सबसँ पैघ समस् या एकटा मानविवज्ञानक छा हेबाक नाते ई बुझना जाइत अिछजे जखन ई भाषा िलखल जाइत अिछ तँ िकछु तथाकिथत संस् कृ तिन ाण एवं कायस् थलोकिनक हाथक खेलौना बिन रिह जाइत अिछ। अनेरे संस्कृ त शब् दकेँ घुसा-धुसा भाषाकेँ दुरूहबना देल जाइत अिछ। छोट जाित एवं सवर्हाराक शब् द िवन् यास, व् यवहार आिदकेँ नजरअंदाज कऽपरम् परा सँ किट जाइत अिछ। सवर्हारा वगर् सँ किट ीगण आिद अपना-आप केँ भाषाक ताग सँबान् हल निह बुझैत छिथ। भाषाक ित लोकक िसनेह कम भऽ जाइत छिन्ह। बाजब परम् परा सँई लोकिन अपन नाता समाप् त क लैत छिथ ।74

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मैिथली भाषाक समस् या के वल जाित अथवा समुदाय मा सँ निह अिछ । िविभन् न सांस् कृ ितकएवं भौगोिलक क्षेक िहसाबे सेहो लोक भाषा केँ ऊँ च-नीच बुझैत छिथ। सौराठ (मधुबनी) एवंसौराठ गामक लोकक ारा युक् त मैिथली केँ सवार्िधक नीक आ शेष लोक ारा युक् त मैिथलीकेँिनम् न ेणीक मैिथली बुझल ज्ञाइत अिछ। दिक्षणमे जे मैिथली बाजल ज्ञाइत अिछ तकरापंचकोसीक लोक दिछनाहा, पूबमे व्यव हिरत मैिथली केँ पुबहा एवं पिच्छम िवशेषरूपसॅं सीतामढ़ीमेयुक् त मैिथलीकेँ पिच्छमाहा भाषा किह ओकर अपमान करैत छिथ ।एिह सब कारणेँ मुसलमान, तेली, सूरी, यादब, बिनया, कोईटी, धानुख आिद मैिथली भाषा बाजयबला एहेन बुझाइ छिन्ह जेना ओ लोकिन भाषाक मुख् यधारा सॅं अलग-थलग होिथ । लोकिवधअथवा फॉकलोर एतेक सम् पन् न होइतो स् थान बनाबएमे िमिथला एखन धिर असमथर् रहल अिछ।नामकरणक उ दाहरण अगर ली तँ बुझायत जेना ाण एवं कायस् थ लोकिन संस् कृ त िनष् ठनामक योग करबाक पूरा ठेका लऽ लेने छिथ। जखन की पंजाबी भाषाक उदाहरण बहुत उल् टाअिछ। पंजाबी भाषा मे नाम िनधार्िरत होइत अिछ। गुरू न् थसाहेब एखनहुँ धिर ‘गुरन् थ साहेब’कहल ज्ञाइत अिछ। स् मरण िसमरन थीक। की स् ी की पुरूष, की छोट की पैघ जाितक सभअपना आपकेँ भाषा, संस् कार आ संस् कृ ित सँ जुड़ल बुझैत अिछ। सब भाषाकेँ अपन हृदयसँ सटेनेरहैत अिछ।अतेक सम्पन् न फॉकलोर रिहतहुँ िमिथलाक फाकलोर पर िवशेष कायर् निह भऽ रहल अिछ।सुभाषजीक कथा-संह एकटा उल् लेखनीय कदम थीक। एक तँ सुभाषजी पंचकोिसया निह छिथ;या दोसर ई ाण अथवा कणर् कायस् थ सेहो निह छिथ। लेिकन अपन पिरवेशक युक् त शब् द,वाक् य फकरा, नाम आिदक वणर्न तािह रूपमे कएने छिथ । िकताबक सभ पन् ना पिढ लेलाक बादअपन ढेठ गाम, गामक पिरवेश इत् यािद स् मरण होबए लागत। लोकमे युक् त खांटी देसी नामजेना िक मुिनयां, कु सेसर, उिपया, अिखलन, िबहारी, बौकू , िसबननन, समसरन रघुनी, नट्टा, नथुनी,बैजना थ, संकु न आिद पाठक केँ एकाएक गामक ठेठ पिरवेशमे मानिसक रूप सॅं लऽ जाइत अिछ75

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्भाषा सेहो एकदम देसी। कोनो बनाबटीपन निह। जेना सुभाषजी क्षेक लोक बजैत अिछ, तिहनाई िलखलिन्ह अिछ।एिह तरहक यथाथर्वादी परम् पराक ारम् भ के ला सँ मैिथली सम्पन् न हैत। वेराइटी बनतैक।पाठकक सख्या बढ़त। अनेरे संस् कृ तिन बिन जेबाक कारण मैिथलीमे पाठकक संख्या लगभगशून् य जकाँ अिछ। िस्थित ई अिछ जे लेखक एवं किव लोकिन स् वयं िकताब छपा मुफ्त बाँटैतछिथ। तैयो िकयो पढ़यवला निह। वेबक िवकासक कारणेँ िकछु वासी एवं िमिथला सँ बाहररहिनहार मैिथल आइ कािल्ह िकछु सामी केँ सफर् कए देिख लैत छिथ। हालांिक इहो लोकिनसभ सामी मैिथली मे पढ़ैत निह छिथ। िहनका सबमे अिधकािधक लोक अपन काज अंेजीजीमेव् यक् त करैत छिथ।सुभाषजी जकां अगर आरो लेखक, किव इत् यािद आगु आबिथ यथाथर्वादी परम्पराक शुरुआत हैत।मैिथली मे नव-नव शब् दावली िवकिसत हैत, सब क्षे सम् दाय, जाित, वगर्क लोक मैिथलीक संगिसनेह करताह। मैिथली पढ़बाक ित जात हेताह। कोसी, कमला, जीबछ, करेत, गंक, बूढ़ी गंकआ गंगाक बीच संगम हैत। मैिथली िकछु िवशेष लोकक हाथक खेलौनाना सँ ऊपर उिठ सवर्हाराकभाषा बनत।आब सुभाषजीक कथा-संहक कथा-वस् तु पर कनी िवचार करी । कथा-वस् तुक दृिएँ सेहो लेखकअपन पिरवेश सँ बान् हल छिथ। कथा सम मे लेखक केँ परम्पराक नीक तत् वक ित िसनेह,पाखण् क ित िवोह एक िनम् नमध् यम वगर्क बेरोजगार िशिक्षत युवक के र सुन् दर नाियकाकित आकषर्ण, कोसीक कहर, गाममे पिरवतर्न के र वाह, गामक समूचा याा- वृतान् त, मोनकअन्तर्न्द , सुन् दरताक ित मृगतृष्णा आिदक मनोवैज्ञािनक आ सहज वणर्न भेटत।’’ बनै त िबगड़तैत’’ कथा मे माय-बापक मनोदशा जकर संतान बाहर रहैत छैक, नीक जकाँ कै लगेल छैक। कथाक मुख्यपा माला टािह-टािह करैत कौवाक आवाज सँ रैत अिछ। ओकरा76

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्हरकाक दैत उड़बए चाहैत छैक। लेिकन ‘ ओ थपड़ी सँ नै उड़ै छै तऽ माला कार कौवा के सरापयलागै छै — बज् जर खसौ, भागबो ने करै छै”।परदेस मे रिह रहल संतान सबिहक ित मालाक मनोदशा लेखक िकछु एना िलखैत छिथ।कौवा कखिनयों सॅं ने काँव-काँव के टािह लगेने छै। कौवाक टािह सँ मालाक कलेजा धक िसनउठै छै, संतान सब परदेस रहै छै। नै जािन ककरा की भेलैक । ने िचट्ठी-प तरी दै छै ने किहयोखोज-पुछािर करै छै। कते िदन भऽ गेलै। कु शल समाचार लय जी औनाइत रहै छै। लेिकनओकरा सब लेखे धन सन। माप-बाप मरलै की जीलै तै सँ कोनो मतलब नै।’’ हे भगवान, तूहीं रच् छा किरहऽ । हाहा हाहा’’— माला कौवा संगे मनक शंका आ बलाय भगाबऽचाहै छै।‘’आ माला के बात पर हमरा जनैत लेखक सोंक माध् यम सँ अपन िवस् मय व् यक् त करैत छिथ।मायक मनोिवज्ञानक तहमे जयबाक यत् न करैत छिथ:माला सब बेर अिहना करै छै1 सो लाख बुझेलक बात जाइते नै छै। कतेक मामला मे तऽ सोटोिकतो निह छैक । कोय परदेस जाय लागल तऽ माला लोटा मे पािन भिर देहरी पर रािखदेलक। जाय काल कोय छीक देलक तऽ गेिनहार केँ कनी काल रोकने रहल। अइ सब सँ मालाकेँ संतोख होइ छै, तैं सन् तो नै टोकै छै। ओकरा होइ छै टोकला सँ की फै दा ? ई सब तऽ मालाकखून मे िमल गेल छै। संस् कार बिन गेल छै।77

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सो केँ छगुन् ता होइ छै। यैह माला किहयों अपन बेटा-पुतौह आ पोती सँ तंग भऽ कऽ चाहैत रहैजे ओ सब कखैन ने चैल जाय। रटना लागल रहै जे मोटरी नीक, बच् चा नै नीक। सैह मालाअखैन संतान खाितर कते िचंितत छै।‘’अही तरहें लेखक अपन िखस् सा ‘किनयाँ पुतरा” मे लड़कीक िनश्छल व् यवहार सँ आत् मिवभोर भय,लड़की सँ एहेन सम् बन् ध बना लैत छिथ जेना ओ लड़ कीक माय अथवा िपता होिथ। ेनक भीरभरल बोगी मे ठािढ लड़कीक छाती जखन कथाक सुधारक हाथ सँ सटैत बुझना जैत छैक जेना‘ऊ ककरो आन संगे नै बाप— दादा या भाय-बहीन सॅं सटल हो।‘लड़कीक भिवष्य पर लेखक िवत होइत सूधारक माध् यम सँ सोचए लगैत छिथ:ओकर जोबन फु इट रहल छै। ओकरा िदस ताकै त हम कल् पना कऽ रहल छी । अइ लड़कीकअनमोल जोबनक की हेतै ? सीता बनत की दरोपदी ? ओकरा के बचेतै ? हमरा राबन आदुरजोधनक आशंका घेरने जा रहल ऐछ। ‘’‘ओ लड़की’ नामक कथामे सुभाष बाबू िनम् न वगय दब् बूपनीक मनो दशाक वणर्न करैत छिथ।जखन एक आधुिनका अपन हाथक कप ओिह कथाक पा नवीन केँ थमा दैत छैक तँ सूधारबािज उठैत भिछ : ‘’सवाल खतम होइते नवीनक नजिर लड़कीक चेहरा सॅं उतिर कऽ ओकर हाथआ कप पर चिल गेलै आ ओ अपमान सॅं ितलिमला गेल। ओकरा भीतर ोध आ घृणाक धधराउठलै। की ओ ओिह दुनूक अँइठ कप ल’ जाएत ? लड़कीक नेत बुिझते ओ जवाब देलकै — ‘नो’।ओकर आवाज बहुत तेज आ कड़ा रहै आ मुँह लाल भ’ गेल रहै। ओकरा ओिह बातक खौंझ हुअएलगलै, ओकर जवाब एहन गुलगुल आ िपलिपल िकए भ’ गेलै। ओ िकयैक निह किह सकलै— हाउयू ेयर ? तोहर ई मजाल। मुदा ओ किह निह सकलै। साइत िनम् नवगय दब् बूपनी आ संस् कारओकरा रोिक लेलकै ।‘’78

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्(अिगला अ कमे जारी)2.किवक आत्मोिःकिवताक अयना -िवनीत उत्पलक किवता संहपर ॉ. गंगेशगु ंजनिव बजारी एिह समाज मे, भाषा-सािहत्य सभक संसार मे सेहो बजारे जकां मंदी पसरल अिछ।लगभग इएह पिरिस्थित बेसी कला-िवधाक बुझाइछ। सािहत्यमे िकछु आर िवशेषे। ताहू मेकिवताक िवधा आओरो अनिठआएल अिछ, िकछु स्वयं कात करोट भेल आ िकछु कएल जा रहलअिछ। काशके टा ारा निह, स्वयं संबंिधत भाखा-भाखी अिधसंख्य लोक समाज ारा सेहो।जतए स्वयं किवक ारा, से अवश्य खेद करवाक िवषय। किवता व्यि कें अपन समाज मे एकटाआओर िता मा िदअयबाक मूल्य पर बेशी िदन जीिवत निह रिह सकै त अिछ। अथार्त ् कोनोसम्ान्त व्यिक भव्य ◌ाइंग रूम मे एक टा आओर इम्पोट दामी वस्तुक दशर्नीय नमूनाकमाल किवता निह बनाओल जा सकै त अिछ, जे िक दुभार्ग्य सं भ’ रहल अिछ। भाषा वैह टाओतबे जीिवत अिछ वा रह’वाली बुझा रहल अिछ जे मा अपन भािषक उपयोिगता बा कहीअपन य-िवय-मूल्यक बलें जीिवत रिह सकय। ग्लोबल बजार मे भाषा अपन वेश- जतेकदूर आओर गंहीर धिर करवाक क्षमता रखने अिछ, ताही सामथ्यर्क उपयोिगते पर, ओतवे दुआरेजीिवत राखल जा रहल अिछ, कोनो अपन काव्य-सम्पि, सांस्कृ ितक अिस्मता आ भाषाकाचीनता बा महानताक जातीय स्वािभमानक आधार पर निह। तें दुभार्ग्यवश ई समय अपन-अपन भाषाक महानता ल’ क’ आत्म गौरव सं भरब तं फराक, जे मुग्ध पयर्न्त होयबाक समयनिह बांिच गेल अिछ। हॅं, भाषाक ‘दाम’ ल’ क’ िनिन्त रहवाक बा कम िबकाएब ल’ क’ िचिन्ततहोयबाक समय अिछ। मुदा किवता मे भाषाक आशय आ अिस्तत्व कें एहन तात्क्षिणक बूिझ लेबकोनो भाषा-सािहत्यक मूल सं छू िट क’ आगां बढ़वाक बुि कें अवसरवाद छोिड़, दोसर िकछु नेमानल जा सकै त अिछ। समकालीन समस्त किव कें , नवागन्तुक के तं अिनवायर्तः बजार आकिवता भाषाक बीचक एिह भेद कें नैितक बुियें बूिझ’ए क’ एकर बाट चलवाक योजन ।अन्यथा ई किवता सेहो एक टा नव पैके टक नव उत्पाद बिन क’ दोकान मे रहत। पोथीक दोकानमे निह। साज-शृ ंगारक कोनो मॉल मे, जत’ जनसाधारण लोकक पहुंचबो दुलर्भ! आब से बजार आकिवताक भाषाक एिह न् सं िनकलैत भाषाक ई याा कोन नीित-बुि सं कएल जयवाक79

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्योजन तािह िवषय पर गंभीरता सं मंथन कर’ पड़त। स्विववेक। ई त्विरत चाही। उत्पल जीकएिह किवता-पाण्ुिलिपक लाथें, ई चचार् हमरा अभी भेल आ संभव, एकर ेय तें हम िहनके दैतिछयिन। कारण बतौर काव्य-वेशाथ भाषा-व्यवहारक ई दाियत्व िहनको वास्ते ाथिमकताक ेगछिन। किवता भाषािहक सवारी पर लोक धिरक अपन याा करैत छैक। जेहन सवारी, जेहन सवारतेहन याा। ताही मे गन्तव्य, काव्यबोध, युग आ जीवन-दशर्न समेत बहलमानी कही, कोचमानीकही, बा ◌ाइभरी-पॉयलटी तकर कमर् कु शलता, ई सभ तत्व अंतिनर्िहत छैक। बिल्क कएटाअन्यान्यहुं िवषय जे कोनो किव अपना साधनाक िया आ स्विववेक सं िनरन्तर अपनेिवकिसत करैत जाइत अिछ। मुदा तकरा यथावत “शब्द मे किह सकब, ायः एखनो हमरा बुतेंसंभव निह। कए दशक सं किवता िलिख रहल छी।िहन्दी सन व्यापक भाषाक स्थािपत नीक-नीक स्वनामधन्य किव पयर्न्त अपन किवता-पोथीअपने छपा रहल छिथ। िबकाइ छिन तं बेिच रहल छिथ। कोनो ां काशक सं खामखा छपविहचाहैत छिथ तं ओकरा पु माा मे धन दैत छिथन। सरकारी पुस्तकालय सभ मे थोक माा मे‘खपबा’ देबाक वचन दैत छिथन, तखन अपन गुिवल दैत छिन। वा अपने अथर् सक्षम किव-लेखक अपना पुस्तकक संपूणर् काशन-व्यय स्वयं करैत छिथ। तें पाठक आइ धिनके किव टाकें , ां काशन सभ मे पिढ़ सकवाक सौभाग्य पबैत अिछ । मैिथलीक स्थान िनरूपण तंसहजिहं कएल जा सकै ए। मैिथली मे तं ओिहना ायः सभ टा सािहत्ये लेखक-किव कें अपनाअपनी क’ अपने छपबाव’ पड़ैत छैक। महाकिव याीजी पयर्न्त िवशय आबहु जीिवत अित पुरनािकछु लोक आ याीजीक स्नेही-ालु पाठक समेत हमरा खाढ़ीक हुनक स्नेह-समीपी िकछुरचनाकार कें िबसरल निह हेतिन। पोथीक सार आ िवय सं मैिथल लेखकक के हन उम जुड़लरहलैक अिछ! काशक कत’? अथार्त ् किवता आ सािहत्य किव आ सािहत्यकारिहक संसार मेजीिवत अन्यथा मृत निहयों तं अनुपिस्थत तं अनुभव कएले जा रहल अिछ। ई युग यथाथर्एकदम देखार अिछ।एहना मे क्यो एक टा मैिथल युवक अपन समस्त ऊजार्-उत्साहक संग िदल्ली मे कोनो संध्या बाात अपन मैिथली किवताक पाण्ुिलिप दैत अपने कें ‘भूिमका’ िलिख देवाक आह करिथ तंके हन लागत ? मतलब जे थम दृया के हन अनुभव हएत? हमरा तं युवक दुस्साहसी आ िकं िचतगैरजवाबदेह बुझयलाह। ओना जकरा साहस निह हेतैक से किवताक बाट धइयो कोना सकै ये !अपन कु ल अड़तालीस पृक अड़तीस किवताक पाण्ुिलिप दैत ी उत्पल िवनीत जखन सेकहलिन तं िकं िचत असमंजस तं भेवे कएल। भूिमका-लेखन-काज सेहो एिह युग मे अपनधमार्न्तरण कए लेलक अिछ। हमर ाथिमकता सं तें बाहरे अिछ। तथािप यिद कोनो मैिथली80

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्किवताक भिवष्य एना सोझां उपिस्थत हो तं स्वागत कोना निह हो ! ताहू मे भागलपुरक नवतूर!पाण्ुिलिप पढ़वाक म मे हमरा कचकोही किवता ;मैिथली किव िवनोद जीक “शब्द मेकं चकू हहोयवाक अनुभव भेलाक बादहु-किव ितभाक िछटकै त सूम िकरणक सेहो अनुभव, ियआ आिस्तकारक बुझाएल। स्वागत तें कहल अिछ। उत्पलजीक ितयें उार मे।किवक स्तावना िहनक किवताक संसार कें बुझबा मे िवशेष सहायक अिछ जे ई बड़ स्प बुियेंआ पूणर् मनोयोग सं िलखलिनहें। िहनकर रचनाक बुिनयादी वतर्मान आ सरोकारक उोश जकांछिन। से मा वयसोिचत उच्छ्वास निह, बिल्क अपन वचनबताक स्वरूप मे कहल गेल छिन।सभ समयक नवीन पीढ़ी रचनाकारक सम्मुख अपन वतर्माने ायः सब सं खर चुनौती रहैतछैक। अतीत आ भिवष्य तं अ’ढ़ मे रहैत छैक। रचनाकारक रूप मे अतीतक वास्ते ओकर नीक-बेजायक वास्ते ओकरा उरदायी निह बनाओल जा सकै ए। यिप ताही तकर् सं भिवष्यक लेलओकरा छोिड़ सेहो निह देल जा सकै ए। कारण समाजक भिवष्य िनमार्णक िया मे अन्य सभसामािजक कारण आ ेरक पिरिस्थित सभ समेत, समकालीन रचनाकारहुक परोक्ष मुदा मुखभूिमका रहबे करैत छैक। तें किवक दाियत्व ल’ द’ क’ अपन समकालीनताक ज्ञान आओर अनुभवके िववेक सम्मत सम्वेदनाक रूप मे िवकिसत करैत असािरतो कर’ पड़ैत छैक। जािह सघनताआ व्यापकता सं किव युगक “अतीत-ताप अथार्त ् जीवनक दुःख-न् आ यथाथर् कें बूिझ-पकिड़पबैत अिछ आ तकरा अपन रचना मे दूरगामी ाणवाक कलात्मक िशल्प द’ पबैत अिछ, सैहओकर ितभाक सामथ्यर्क रूप मे दजर् कएल जाइत छैक। कोनो रचनाकार अपना कृ ित मे बहुतयुग धिर रहवाक सहज आकांक्षी होइतिहं अिछ। तें हमरा जनैत मनुक्खक िजजीिवशा आओरकिवताक िजजीिवशा मे ताित्वक िकछु भेद निह। किव जे अंततः मनुक्खे होइत अिछ। तें दुनूक“आशि अन्योनाित होइछ।िवनीतजीक किवता मोटामोटी हमरा तीन अथर्छाया सं वेित अनुभव भेल। किवता मे अपनकथनक कोिट, तकर पकड़ आ योगक िविध। कएटा रचना तें कं चकोह जे कहल, से छैक एखन।कएटा भावानुभूित मे संवेदनशील मुदा कथन मे अपेक्षाकृ त बेजगह। “किवताक िवषय कथात्मकसांच मे किह देल गेलैक अिछ, जे स्वाभािवके , ओ किवता िवशेष अपन जािह अनुभव-िनष्पिकयोग्य सक्षम रहैक आ उपयुो, से निह भ’ सकलैक अिछ। से आगां सकु शल सफलता पािबजाइक तकर सामथ्यर् किवता मे अवश्ये झलकै त छैक। से साफ-साफ। तें ओतहु िनराशा निह,आस्विस्त छैक। किव आ किवता दुनू अपना कृ ितयें बिनते-बिनते बनैत छैक। तेसर जे अित81

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ज्वलंत अतः किवताक ाणानुभूित वला अनुभव कें पयर्न्त किव िकछु तेहन अंदाज मे किहजाइत छिथ जे ओकर वांिछत भाव पाठकक मन पर ओएह निह पड़ैत छैक जे स्वयं किवकअभी छिन। अगुताइ मे कहल गेल सन आभास होइत छैक। कारण जे किवता मा कन्टेंटे निह,कहवाक छटा आ व्यंजनाक कलात्मक स्तर पर काज करवाक किवक समुिचत भािषक क्षमतासेहो िथक।बहुत सोचला उतर आधार भेटल जे, तकर यिद कोनो एकटा कारण देखल जाय, तं भाषाक अवरोधबुझाएल। कोनो भाषा स्वयं मे मा ओ भाषा टा निह अिपतु पूरा संस्कृ ित होइत छैक। भाषा माओकर बोध बा ज्ञाने निह, ओकर संवेदना सेहो होइत अिछ। अथार्त कोनो ाचीन समृ संस्कृ ितकअिभव्यंजना लेल ओिह संस्कृ ितक भाषाहुक वाह मे वेश चाही। से वेश हमरा बुियें भाषाकनाव टा सं संभव होइत छैक। नाव एकिह संग खेबैया सं ओकर स्वस्थ बल समेत कएटाअन्यान्य कु शलताक मांग करैत छैक। किव सं किवता-िवषय, तिहना। तें भाषाक साधना, कोनोकिवक काव्य-याा कें सुगम बनवैत छैक।सुचारु करैत छैक। दोसर जे, जेना जीवन आओर युगयथाथर् पिरवतर्नशील होइत अिछ , तिहना भाषाक भूिमका सेहो बदलैत छैक। अथार्त ् भाषाकिमज़ाज।उत्पल िवनीतजी कें भाषाक रूप मे एखन मैिथलीक संग बहुत बेशी आयन-गेन करवाक योजन।तखनिह मैिथलीक सहज स्वाभािवक “शि सं आत्मीयता आ पिरचय िवकिसत भ’ सकतिन।भाषा कें अपन काव्य योगी अिभयान मे िवसनीय संगी बनब’ पड़तिन। सभ कें बनब’ पड़ैतछैक। मातृ भाषा हएब, किवक सामथ्यर् तं होइछ मुदा काव्य सामथ्य सेहो भ‘ जाइक, से आवश्यकनिह। तें कोनो किवक वास्ते काव्यभाषाक िसि अभी।अनुभव तं जीवनक िनरंतर अंतरंगताआओर सरोकार सं अपना स्वभावें चेतनाक अंग बनैत चलैत छैक। सैह रचनाकार कें ेय तथाेयक िववेक भरैत रहैत छैक।एिह टटका, उू जार्वान-संवेदनशील किवक पथ शस्त हेतिन से िवास अिछ। बहुत-बहुत स्नेह-“शुभाशंसाक संग, कालजयी किवताक आशा मे।३. प३.१. सतीश चन् झा- शब्द82

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्३.२. 1.बु चिरत 2.महावीर३.३.ज्योित- एक हेरायल सखी३.४.कािमनी कामायनी: चक् का३.५. पंकज पराशर३.६.सुबोध ठाकु रसतीश चन् झा,राम जानकी नगर,मधुबनी,एम0 ए0 दशर्न शासमित िमिथला जनता इन्टर कालेन मे व्याख्याता पद पर 10 वषर् सँ कायर्रत, संगे 15 साल संअप्पन एकटा एन0जी0ओ0 क सेहो संचालन।शब्द-83

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िचकिड़ रहल अिछ शब्द आिब क’िनन्न पड़ल िनश्ब राित मे।अिछ उदं, उत्ृखल सबटानिह बूझत िकछु बात राित मे।के ना करु हम बंद कान केउतिर जाइत अिछ हृदय वेदना।बैिस जाइत छी तैं िकछु िलखयछीटल शब्द हमर अिछ सेना।कखनो कोरा मे घुिसया क’बना लैत अिछ किवता अपनेजुड़ल जाइत अिछ क्लांत हृदय मेशब्द शब्द के हाथ पकड़ने।किवता मे िकछु हमर शब्द केनिह व्याकरणक ज्ञान बोध छै।सबटा नग्न, उघार रौद मेनेन्ना सन बैसल अबोध छै।कखनो शब्द आिब क’ अपनेजड़ा दैत अिछ खर अिग्न मे।कखनो स्नेह,सुरिभ,शीतलता84

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्जगा दैत अिछ व्य मोन मे।क्षमा करब जौ क हुए त’पिढ़ क’ किवता शब्दक वाणी।शब्द अिछ निह अिछ दोषीछी हमही िकछु किव अज्ञानी।1.बु चिरत 2.महावीरबु चिरतपूवर् बुचिरतई पुरातन देश नाम भरत,राज करिथ जतए इवाकु वंशज।एिह वंशक शाक्य कु ल राजा शुोधन,पी माया छिल,किपलवस्तुमे राज करिथ तखन।माया देखलिन्ह स्व आिब रहल,85

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एकटा ेत हाथी आिब मायाक शरीरमे,पैिस छल रहल हाथी मुदा,मायाकेँ भए रहल छलिन्ह ने कोनो क,वरन् लगलिन्ह जे आएल अिछ मध्य क्यो गभर्।गभर्क बात मुदा छल से,भेल मोन वनगमनक,लुिम्बनी जाय रहब, कहल शुोधनकेँ ।िदन बीतल ओतिह लुम्बनीमे एक िदन,िबना सव-पीड़ाक जन्म देलिन्ह पुक,आकाशसँ शीतल आऽ गमर् पािनक दू टा धार,कएल अिभषेक बालकक लाल-नील पुष्प कमल,बरिस आकाशसँ।यक्षक राजा आऽ िद लोकिनक भेल समागम,पशु छोड़ल िहसा पक्षी बाजल मधुरवाणी।धारक अहंकारक शब्द बनल कलकल,छोिड़ “मार” आनिन्दत छल सकल िव,“मार” रु आगमसँ बुत्वाि करत ई?86

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्माया-शुोधनक िवह्वलताक सताक,ाण सभसँ सुिन अपूवर् लक्षण बाक,भय दूर भेल माता-िपताक तखन जा कऽ,मनुष्ये पु आस्त दुनू गोटे पािब कए।महिष अिसतकेँ भेल भान शाक्य मुिन लेल जन्म,चली किपलवस्तु सुिन भिवष्यवाणी बुत्व करत ा,वायु माग अएलाह राज्य वन किपलवस्तुक,बैसाएल िसहासन शुोधन तुरत,राजन् आएल छी देखए बुत्व ा करत जे बालक।बाकेँ आनल गेल च पैरमे छल जकर,देिख अिसत कहल हाऽ मृत्यु समीप अिछ हमर,बालकक िशक्षा ा किरतहुँ मुदा वृ हम अथबल,उपदेश सुनए लेल शाक्य मुिनक जीिवत कहाँ रहब।वायुमाग घुरलाह अिसत कए दशर्न शाक्य मुिनक,भािगनकेँ बुझाओल पैघ भए बौक अनुसरण करिथ।दस िदन धिर कएलिन्ह जात-संस्कार,फे र ढ़ेर रास होम जाप,87

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्किर गायक दान िसघ स्वणर्सँ छािर,घुिर नगर वेश कएल माया,हाथी-दाँतक महफा चिढ़।धन-धान्यसँ पूणर् भेल राज्य,अिर छोड़ल शुताक मागर्,िसि साधल नाम पड़ल िसाथर्।मुदा माया निह सिह सकलीह सता,मृत्यु आएल मौसी गौतमी कएल शुुषा।उपनयन संस्कार भेल बालकक िशक्षामे छल चतुर,अंतःपुरमे कए ढेर रास वस्था िवलासक,शुोधनकेँ छल मोन अिसतक बात बालक योगी बनबाक।सुन्दरी यशोधरासँ फे र करबाओल िसाथर्क िववाह,समय बीतल िसाथर्क पु राहुलक भेल जन्म।उत्सवक संग िबतैत रहल िदन िकछु िदन,सुनलिन्ह चचर् उानक कमल सरोवरक,िसाथर् इच्छा देखेलिन्ह घुमक,सौँसे रस्तामे आदेश भेल राजाक,क्यो वृ दुखी रोगी रहिथ बाट ने घाट।88

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सुिन नगरवासी देखबा लेल ,िनकिल आयल पथपर दशर्नक िसाथर्क,चारू कात छल मनोरम दृश्य,मुदा तखने आएल पथ एक वृ।हे सारथी सूतजी के अिछ ई,आँिख झाँपल भौँहसँ ेत के श,हाथ लाठी झुकल की अिछ भेल?कु मार अिछ ई वृ,भोिग बाल युवा अवस्था जायअिछ भेल वृ आइ,की ई होएत सभक संग,हमहू भए जाएब वृ एक िदन?सभ अिछ बुझल ई खेल,फे र चहुिदस ई सभ करए िकलोल,हिषत मुिदत बताह तँ निह ई भीड़,घुिर चलू सूत जी आब,उानमे मोन कतए लाग!89

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्महलमे घुिर-िफिर भऽ िचन्ताम,पुिन लऽ आज्ञा राजासँ िनकलल अ,मुदा एिह बेर भेटल एकटा लोक,पेट बढ़ल, झुकल लैत िनसास,रोगस्त छल ओऽ पूछल िसाथर्,सूत जी छिथ ई के की भेल?रोगस्त ई कु मार अिछ ई तँ खेल,कखनो ककरो लैत अिछ अपन अधीन,सूत जी घुरू भयभीत भेलहुँ हम आइ,घुिर घर िवचिर-िवचिर कय िचन्तन,शुोधन िचिन्तत जािन ई घटनाम।आमोद मोदक कए आर बन्ध,रथ सारथी दुनू नव कएल बन्ध।फे र एक िदन पठाओल राजकु मार,युवक-युवती संग पठाओल करए िवहार,मुदा तखने एकटा याा मृत्युक,हे सूतजी की अिछ ई दृश्य,सजा-धजा कए चािर गोटे धए कान्ह,90

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मुदा तैयो सभ कािन रहल िकए निह जान।हे कु मार आब ई सजाओल मनुक्ख,निह बािज सकत, अिछ ई काठ समान।कािन-खीिज जािथ समस्त ई लोक,छोड़ए ओकरा मृत्यु के लिन्ह जे ा।घुरू सारथी निह होएत ई बदार्श्त,भय निह अिछ एिह बेर,मुदा बुिझतो आमोद मोदमे भेर,अज्ञानी सन कोना घुमब उान।मुदा नव सारथी घुरल निह ार,पहुँचल उान प खण्ड जकर नाम।युवतीगणकेँ देलक आदेश उदायी पुरोिहत पु,करू िसाथर्केँ आमोद-मोदमे लीन,मुदा देिख इन्जीत िसाथर्क अनासि,पुछल उदायी भेल अहाँकेँ ई की?हे िम क्षिणक ई आयु,बुिझतो हम कोना गमाऊ,साँझ भेल घुिर युवतीसभ गेल,91

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सूयर्क अस्तक संग सांसारक अिनत्यताक बोध,पािब िसाथर् घुरल घर िचन्ता म,शुोधन िवचिलत मंणामे लीन।िकछु िदनक उपरान्त,माँिग आज्ञा बोन जएबाक,संग िकछु संगी िनकिल िबच खेत-पथार,देिख चास देल खेत मरल कीट-पतंग,दुिखत बैिस उतड़ल घोड़ासँ अधः िसाथर्,बैिस जोमक गाछक नीचाँ धए ध्यान,पाओल शािन्त तखने भेटल एक साधु।छल ओऽ मोक्षक तािकमे म,सुिन ओकर गप देखल होइत अन्तधार्न।गृह त्यागक आएल मोनमे भाव,बोन जएबाक आब एखन निह काज।घुिर सभ चलल गृहक लेल,रस्तामे भेटिल कन्या एक,कहल अहाँ छी जिनक पित,से छिथ िनयेन िनवृ।िनवृ शब्दसँ िनवार्णक संग,92

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सोिच मुिदत िसाथर् घुरल राज सभा,रहिथ ओतए शुोधन मंीगणक िबच।कहल - लए संन्यास मोक्षक ज्ञानक लेल,करू आज्ञा दान हे भूदेव।हे पु कएल की गप,जाऊ पिहने पालन करू भए गृहस्थ,संन्यासक निह अिछ आएल बेर,तखन िसाथर् कहल अिछ ठीक,तखन दूर करू चािर टा हमर भय,निह मृत्यु, रोग, वृावस्था आिब सकय,धन सेहो क्षीण निह होए संगिह।शुोधन कहल अिछ ई असंभव बात,तखन हमर िवयोगक करू निह पाताप।किह िसाथर् गेलाह महल िबच,िचिन्तत एम्हर-ओम्हर घुिम िनकलिल बा,सूतल छंदककेँ कहल ेत वेगमान,कं थक घोड़ा अशालासँ लाऊ,सभ भेल िनमे भेर कं थक आएल,93

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्चढा िसाथर्केँ लए गेल नगरसँ दूर,नमस्कार किपलवस्तु,घुरब जखन पाएब जन्म-मृत्युक भेद।सोझाँ आएल भागर्व ऋिषक कु टी उतिर िसाथर्,लेलिन्ह रजिटत कृ पाण काटल के श,मुकु ट मिण आभूषण देल छंदककेँ ।अुधार बहल छंदकक आँिख,जाऊ छंदक घुरु नगर जाऊ,निह िसाथर् हम निह छी सुमन्त,छोिड़ राम घुरल अयोध्या नगर।घोटक कं थकक आँिखमे सेहो नोर,तखने एक ाध छल आयल,कषाय व पिहरने रहए कहल िसाथर्,हमर शु व िलअ िदअ ई व,अदिल-बदिल दुनु गोटे व पिहर,छंदक देिख के लक णाम गेल घुिर।िसाथर् अएलाह आम सभ भेल चिकत,देिख नानािवध तपस्या कठोर,94

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्निह संतु क भोगिथ पाबय लेल स्वगर्,अिहोक यज्ञ तपक िविध देिख,िनकिल चलल िकछु िदनमे िसाथर् आम छोिड़,स्वगर् निह मोक्षक अिछ हमरा खोज,जाऊ तखन अराड मुिन लग िवध्यको,नमस्कार मुिन णाम घुरू सभ जाऊ,िसाथर् िनकिल बिढ़ पहुँचलाह आगु।एम्हर कं थकक संग छंदक खसैत-पड़ैत,एक िदनमे आएल मागर् आठ िदनमे चलैत,घरमुँहा रस्ता आइ कम निह अिछ भेल अनन्त,घुिर सुनेलक खबिर कषाय व पिहरबाक िसाथर्क,गौतमी मूिछत, यशोधरा कानिथ बािज-बािह,एहन कठोर हृदय िसाथर्क मुखेटा कोमल रहए,ओकरो सँ कठोर अिछ हृदय हमर जे फाटए अिछ निञ,शुोधन कहिथ दशरथक छल भाग्य,पु िवयोगमे ाण हमर िनकलए निञ अिछ।पुरिहत आऽ मंीजी िनकिल ताकू जाय,भागर्व मुिनक आममे देखू पूछू ओतए।95

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्जाय जखन सभ ओतए पूछल भागर्व कहल,गेलिथ अराड मुिनक आम िदस मोक्षक लेल बेकल।दुनू गोटे बिढ़ आगाँ देखैत छिथ की,कु मार गाछक नीचाँ बैसल ओतए।पुरोिहत कहल हे कु मार िपताक ई गप सुनू,गृहस्थ राजा िवदेह, बिल, राम आऽ बबाहु,के लिन्ह ा मोक्ष करू अहाँ सेहो।मुदा िसाथर् बोनसँ घुरताह निह,मोक्षक लेलिन्ह अिछ ण तोरताह निह।हे िसाथर् पिहनहु घुरल छिथ बोनसँ,अयोध्याक राम, शाल्व देशक ुम आऽ राजा अंबरीष,हे पुरिहत जी घुरू थर् समय न छी कए रहल,राम आऽ िक आन निह उदाहरण समक्ष,निह िबना तप कोनो क्यो बहटािर सकत,ज्ञान स्वयं पाएब नव रस्ता तकै त,घुरल दुहु गोटे गु-दूत िनयु कए।िसाथर् बिढ़ आगाँ कएल गंगाकेँ पार,राजगृह नगरी पहुँिच कए िभक्षा हण,पहुँिच पाण्डव-पवर्त जखन बैसलिथ,96

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्राजा िबम्बसार आिब बुझाओल बहुत,सूयर्वंशी कु मार जाऊ घुिर,मुदा िसाथर् कहल हयक वंशज,मोहकेँ छोड़ल घुिर जाएब कतए,राजा सेहो होइछ कखनहुँ काल दुिखत,दास वगर्केँ सेहो कखनहुँ भेटए छै खुशी।करू रक्षाक जाक संग अपन सेहो,िसाथर् वैंतर आम िदश बढ़लाह,मगधराज चिकत।अराडक आममे ज्ञान लेल गेलाह शाक्य,कहल मुिन अिवा अिछ पाँचटा,अकमर्ण्यता आलस्यक अिछ अन्हार,अन्हारक अंग अिछ ोध आऽ िवषाद,मोह अिछ ई वासना जीवनक आऽ संगक मृत्यु,कल्याणक मागर् अिछ मागर् मोक्षक,मुदा िसाथर् कहल हे मुिनवर!आत्माक मानब तँ अिछ मानब अहंकारकेँ ,अहाँ गप निह रुचल बढ़ल आम उकक से।97

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्नगरी गेलाह राजिषक जे आम छल,मुदा निह उर भेटलक ओतहु िसाथर्क।गेलाह तखन नैरंजना तट पाँचटा िभक्षुक भेटल,छह बरख तप कएल मुदा अनुिरत छल।स्वस्थ तनमे भेटत मनसक क उर,ण कएल ई िनरंजनामे कएल ान ओऽ,बाहर बहराए अएलाह तखने कन्या गोपराजक,ेत रंग नील वमे नन्द बाला जकर नाम छल,आयिल पायस पा लेने तृ भए िसाथर् भोजन कएल।पाँचू संगी देिख ई िसाथर्क संग छोड़ल,मुदा ओऽ भेलाह सबल बोिधसत्वक ािक लेल,दृढ़ ण लए पीपरक तर ओऽ आसन देलिन्ह,काल सपर् कहल देखू ई नीलकं ठक झुण्डकेँ ,घुिम रहल चारू िदस अहाँक,माण अिछ जे बोिधसत्व ा करब अहाँ।सुिन ई तृण उठाए कएल ितज्ञा तखन,िसाथर् पाओत ज्ञान आऽ तखने उठत छोिड़ आसन।ांड छल स मुदा दु मार डरायल,कामदेव, िचायुध पुष्पसर नाम मारक,98

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िसाथर् ा कए ज्ञान जगकेँ बताओत,हमर सााज्यक होएत की तखन,पु िवम,हषर्, दपर् छल ओकर,पुी अरित,ीित,तृषा के सेहो कए संग।चलू ई लेने ढाल ितज्ञाक,सत् धनुषपर बुिक वाण चढ़ाए,जीतत से की जीतए देबए हमरा सभ आइ।हे िसाथर् यज्ञ कए पिढ़ कए शा,करू इन्पद ा भोगू भोग।छोड़ू आसन देब वाण चलाए।निह देलिन्ह िसाथर् एिहपर ध्यान,मार तखन देलक वाण चलाए,मुदा भेल कोनो निह पिरणाम।िशवपर सेहो चलल रहए ई वाण,िवचिलत भेल रहिथ ओऽ सेहो,के अिछ ई से निह जान,हे सैिनक हमर िवकराल-िविच,िशूल घुमाए, गदा उठाए,99

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्साँढ़क सन दए हुंकार,आऊ करू िविजत अिछ शु िवकराल।राित घनघोर अन्हिरयामे कतए छिथ चन्,तरेगणक सेहो कोनो निह दशर्!मुदा सभ गेल थर् पदापर्ण भेल अदृश्य,मार जाऊ होएत निह ई िवचिलत।देखू एकर क्षमा तीक जटाक,धैयर् अिछ एकर जेना गाछक मूल,चिर पुष्प बुि शाखा धमर् फलक तीक।स्थान जतए अिछ आसन पृथ्वीक िथक नािभ,ा करत ई ज्ञान सहजिह आइ,परािजत मार गेल ओतएसँ भािग।राितक पिहल पहिरमे शाक्य मुिन,पाओल वणर्न स्मरण पूवर् जन्मक सहजिह,दोसर पहरमे िद चक्षु पािब,देखल कमर्क फल वेदनाक अनुभूित,गभर् सरोवर नरक आऽ स्वगर् दुहुक,पाओल अनुभव देखल खसैत स्वगर्हुसँ,अतृ भोगी जन्म, जरा, मृत्यु।100

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्बीतल तेसर पहिर चािरममे जाए,पाओल ज्ञान बु भए पाओल शािन्त।शान्त मन शान्त छल पूणर् जगत,धमर् चारू िदस िबन मेघ अछार,सूचना देल दुन्दिभ बािज अकाश,सकल िदशा िसगणसँ दीमय छल,स्वगर्सँ वृि पुष्पक इक्षवाकु वंश ई मुिन छल,बैसल एिह अवस्थामे सात िदन धिर मुिन शाक्य,िवमान चिढ़ अएलाह तखन देवता दू टा,करू उार जगतक दए मोक्षक िशक्षा।आऽ िभक्षुपा लए अएलाह फे र एक देव,कएल स्मरण अराड आऽ उकक बु,मुदा दुहु छल छोड़ल जगत ई तुच्छ।आब जाएब वाराणसी िभक्षु पाँचो संगी जतए,कहल देिख बोिधक गाछ िदस ेहसँ।उर बुचिरतबु चललाह असगरे रस्तामे िभक्षु एक भेटल101

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्तेजमय अहाँ गुरु के छिथ अहाँकहे वत्स गुरु निह क्यो हमरा कएल िनवार्ण हम,सभ िकछु जानल जे अिछ जनबा योग्यलोक कहए छिथ हमरा बुजा रहल छी काशी दुिखत कल्याण लेलदूर सँ देखल वरुणा आ गंगाक िमलनगेलाह बु लगिहमे मृगदाव वन।पाँचू संिग हुनक रहिथ ओतिहदेखैत अबैत िवचारल क्यो निह अिभवादन हुनकमुदा पहुँिचते ई की गप भेलसभ हुनक सत्कर छल लािग गेलआसन दए जखन बैसेलिन्ह हुनका सभ क्योउपदेश देब शुरु किरतिथ मुदा तखने बाजल िकयोअहाँ तँ तत्वकेँ निह छी बुझैततप छोिड़ बीचिह उठल छलहुँ िकएकबु कहल घोर तप आ आसि दुनुक हम त्याग कएलमध्य मागर्केँ पकिड़ बोधत्व ा कएलएकर सूयर् अिछ सम्यक दृि आएकर सुन्दर रस्तापर चलैए सम्यक संकल्प102

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ई करैए िवहार सम्यक आचरणक उपवनमेसम्यक् आजीिवका अिछ भोजन एकरसेवक अिछ सम्यक ायाम,शािन्त भेटैए एकरा सम्यक स्मृित रूपी नगरीमेआ सुतैए सम्यक समािधक िबछाओनपर ई।एिह अांग योगसँ अिछ सम्भव ईजन्म, जरा, ािध आ मृत्युसँ मुि।मध्य मागर् चािरटा अिछ ुव सत्यदुख, अिछ तकर कारण, दुखक िनरोध, आ अिछ उपाय िनरोधककिडन्य आ ओकर चारू संगी सुनल ई,ा कएल सभ िदज्ञान ।हे नरमे उम पाँचू गोटेभेल ज्ञान अहाँ लोकिन के ?किण्डन्य कहलिन्ह हँ, भेल भंते,किडन्य भेलाह तखन मुख धमर्वेातखनिह यक्षसभ पवर्तपरसँ कएलक िसहनाद,शाक्यमुिन अिछ कएलक धमर्च वितत,शील कील अिछ क्षमा-िवनय अिछ धूरी,बुि-स्मृितक पिहया अिछ सत्य अिहसासँ यु,103

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एिहमे बैिस भेटत शािन्त ई बाजल सभ यक्ष।मृगदावमे भेल धमर्च वतर्न।फे र अिजत आ ओकर चािर टा आन िभक्षुकेँकएल िनवार्ण धमर्मे बु दीिक्षत,फे र कु लपु यश ा कएल अहर्त पदयश आ चौवन गृहस्थकेँकएल बु समर्मे दीिक्षतघरमे रिह कऽ भऽ सकै छी अनाशआ वनमे रिहयो ा कऽ सकए छी आशिएिहमेसँ आठ गोट अहर्त ा िशष्यकेँिबदा कए आठो िदशामे चललाह बुपहुँिच गया िजतबाक रहिन्ह इच्छािसिसभसँ यु काश्यप मुिनकेँ ।गयामे काश्यप मुिन कएलिन्ह स्वागत बुक,मुदा रहबाक लेल देल अिशाला रहए छल महासपर् जतए,राितमे मुदा ओ सपर् णाम कएल बुकेँभोरमे काश्यप देखल सपर्केँ बुक िभक्षापामेकए णाम ओ आ हुनकर पाँच सए िशष्यसंग अएलाह काश्यक भाए गय आ नदी104

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कएल स्वीकार धमर् बुका कएल गय उुंगपर िनवार्णधमर्क िशक्षालए सभ काश्यपकेँ संग बु पहुँचल राजगृहक वेणुवण,िबम्बसार सुिन आएल ओतए देखल काश्यपकेँ बुक िशष्य बनलपूछल बु तखन काश्यपसँ छोड़ल अहाँ अिक उपासना िकएक भंतेकाश्यप कहल मोह जन्म रिह जाइछ देनेआहुित अिमे कएने पूजा पाठ ओकर,बुक आज्ञा पािब कएल काश्यप िद शिक दशर्नआकाशमध्य उिड़ अिक समान जिर कए,तखन िबम्बसारकेँ देल बु अनात्मवादक िशक्षािवषय, बुि आ इिन्क संयोगसँ अबैछ चेतनताशरीर इिन्य आ चेतना अिछ िभआ अिभ सेहो।िबम्बसार भऽ स दान बुकेँ वेणुवन देलतथागतक िशष्य अिजत नगर गेल िभक्षाक लेलकिपल संदायक लोक देिख तेज पूछल अहाँक गुरु के ?कहल अिजत सुगत बु छिथ जे इक्षवाकु वंशकसएह हमर गुरु कहए छिथ िबन कारणक निह होइछ िकछु ओउपितष्य ाणकेँ ा भेल ज्ञान कहलक ओ मौल्यायनकेँमौल्यायनकेँ सेहो ा भेलैक सम्यक दृि सुिनकेँ105

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सुिन वेणुवनमे उपदेश त्यागल जटा दंडपिहिर काषाय कएल साधना ा कएल परम पदकाश्यप वंशक एकटा धिनक ाण छोड़ल पी पिरजनिसि भेटल िहनका महाकाश्यप नामसँ।कोसलक ावस्तीक धिनक सुद आएल वेणुवनगृहस्थ रिहतो ा भेल तत्वज्ञान ओकराउपितष्य संगे सुद गेल ावस्ती नगरजेत के र वनमे िवहार बनएबाक कएल िनित्जेत रहए लोभी ढेर पाइ लेलक जेतवनकमुदा देिख दैत पाइ हृदय पिरवितत भेल ओकरसभटा वन देलक ओ िवहारक लेलिवहार शीे बिन गेल उपितष्यक संरक्षकत्वमे।बु फे र राजगृहसँ चिल देलिन्ह किपलवस्तु िदसओतए िपता शुोधनकेँ देल बौ रूपी अमृतकोनो पु िपताकेँ निह देने रहए ईकमर् धरए अिछ मृत्युक बादो पछोड़कमर्क स्वभाव, कारण, फल, आयक रहस्य बुझू,जन्म, मृत्यु, म, दुखसँ फराक पथ ताकू106

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आनन्द, नन्द,कृ िमल, अनुरु, कु न्डधान्य, देवद, उदाियकए हण दीक्षा छोड़ल गृह सभअिनन्दन उपािल सेहो कएल हण दीक्षाशुोधन देल राजकाज भाए केँरहए लगलाह राजिष जेकाँ ओफे र बु कएल वेश नगरमेन्योध वनमे बु पहुँिचिचन्तन कल्याणक जीवक करए लगलाह।फे र ओ ओतए सँ िनकिल गेलाह सेनिजतक देस कोसलावस्तीक जेतवन छल ेत भवन आ अशोकक गाछसँ सितसुद कएल स्वणर्मालासँ स्वागत बुककएल जेतवन बुक चरणमे समिपत।सेनिजत भेल धमर्मे दीिक्षततीथर्क साधु सभक कए शंकाक समाधानकएल बु हुनका सभकेँ दीिक्षत।ओतएसँ अएलाह बु फे र राजगृहज्योितष्क, जीवक, शूर, ोण,अंगदकेँ उपदेश दए,कएल सभकेँ संघमे दीिक्षत।ओतएसँ गंधार जाए राजा पुष्करकेँ कएल दीिक्षत107

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िवपुल पवर्तपर हेमवत आ साता दुनू यक्षकेँ उपदेश दएअएलाह जीवकक आवन।ओतए कए िवाम घुमैत-िफरैतपहुँचल आपण नगर,ओतए अंगुलीमाल तस्करकेँकएल दीिक्षत ेमक धमर्मे।वाराणसीमे अिस्ततक भािगन कात्यायनकेँ कएल दीिक्षतदेवद मुदा भए ईष्यार्लु संघमे चाहलक पसारए अरािरगृकू ट पवर्तपर खसाओल िशलाखंड बुपरराजगृह मागर्मे छोड़ल हुनकापर बताह हाथीसभ भागल मुदा आनन्द संग रहल बुकलग आिब गजराज भए गेल स्वस्थ कएल णाम झुिक कएउपदेश देल गजराजकेँ बुदेखल ई लीला राजमहलसँ अजातशुभए गेल ओहो िशष्य तखन बुक।राजगृहसँ बु अएलाह पाटिलपुमगधक मंी वषार्कार बनए छल दुगर्बु कएल भिवष्यवाणी होएत ई नगर िसतखन तथागत गेलाह गौतम ारसँ गंगा िदसगंगापार कु टी गाममेदेल उपदेश धमर्क108

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्फे र गेलाह निन्दाम जतए भेल छल बहुत रास मृत्युदए सान्त्वना गेलाह वैशाली नगरीिनवास कएल आपालीक उानमेेत व धिर अएलीह ओबु चेताओल िशष्य सभकेँ धरू संयम रहब िस्थरज्ञानमे लऽ बोधक ओखधज्ञाक वाणसँ शिक धनुषसँ करू अपन रक्षा।आपाली आिब पओलक उपदेशभेलैक ओकरा घृणा अपन वृिसँमाँगलक धमर्लाभक िभक्षा,बु कएलिन्ह ाथर्ना ओकर स्वीकार,संगिह आएह िभक्षाक लेल अहाँक ार ।सुिन ई गप जे आएल छिथ बु आपालीक उानिलच्छवीगण अएलाह बुक समीपबु देलिन्ह शीलवान रहबाक सन्देश,िलच्छवीगण देलिन्ह िभक्षाक लेल अपन-अपन घर अएबाक आमन्ण,पािब आमन्ण कहलिन्ह बुमुदा जाएब हम आपालीक ारकारण हुनका हम देिलयिन्ह अिछ वचन।िलच्छवीगणकेँ लगलिन्ह ई कनेक अनसोहाँत,मुदा प्पिब उपदेश बुक,109

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २घुरलाह अपन-अपन घर-ार।मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्पराते आपालीसँ हण कए िभक्षाबु गेलाह वेणुमती करए चािर मासक बस्सावास।चािर मास िबतओला उर,रहए लगलाह मकर् ट सरोवरक तट।ओतिह आएल मार,कहलक हे बु नैरंजना तटपर अहाँक संकल्पजे िनवार्णसँ पूवर् करब उार देखाएब रस्ता दोसरोकेँ ,आब तँ कतेक छिथ मु, कतेक छिथ मुि पथक अनुगामी,आब कोनो टा निह बाँचल अिछ कारणकरू िनवार्ण ा।कहलिन्ह बु, हे मारनिह करू िचन्ता,आइसँ तीन मासक बाद,ा करब हम िनवार्ण,मार होइत स तृगेल घुिर,बु धऽ आसन ाणवायुकेँ लेलिन्ह िचमे110

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आ िचकेँ ाणसँ जोिड़ योग ारा समािध कएल ा।ाणक जखने भेल िनरोध,भूिम िवचिलत, िवचिलत भेल अकास,आनन्द पूछल करू अनुह िलच्छवी सभपर,िकएक ई धरा आ आकास,दलमिलत मत्यर् आ िदलोक।बु कहलिन्ह आिब गेल छी हम बाहर,छोिड़ अपन को,मा तीन मास अनन्तरछोड़ब ई देह,िनवार्ण मे रहबा लेल सतत ।आनन्द सुिन ई करए लागल हाोस,सुिन िवलाप िलच्छवी गण जुिट सेहो,िवलापमे भऽ गेलाह संग जोड़ ।बु सभकेँ बुझा-सुझा,चललाह वैशालीक उर िदशा।पहुँिच भोगवती नगरी,देल िशक्षा जे िवनय अिछ हमर वचन,जे बोल अिछ िवनयिवहीन,111

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २से अिछ निह धमर्।तखन मल्लक नगरी पापुर जाए,मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अपन भ चुंदक घरमे कएल भोजन बु,दए ओकरा उपदेश िबदा भेलाह कु शीनगरक िदस।संगे चुन्दक पार कएल इरावती धारसरोवर तटपर कए िवाम,कए िहरण्यवती धारमे ान,कहल हे आनन्द,दुनू शालक गाछक बीच करब हम शयन।आजुक राितक उर पहर,करब ा िनवार्ण।हाथक बनाए गेरुआ,दए टाँगपर टाँग,लऽ दिहना करोट कहल हे आनन्द,बजा आनू मल्ल लोकिनकेँ ,भेँट करबा लेल िनवार्ण पूवर्,शान्त िदशा, शान्त ा-भालु,शान्त िचड़ई शान्त सभटा जन्तु।आिब मल्ल लोकिन कएल िवलाप,112

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मुदा बु दए सांत्वना घुरेलिन्ह सभकेँ ।आएल सुभ िदंडी संन्यासी तकर बाद,पािब अांग मागर्क िशक्षा,कहल सुभ हे करुणावतारअहाँक मृत्युक दशर्नसँ पिहने हम करएचाहैत छी िनवार्ण ा,बैसल ओ पवर्त जेकाँआ जेना िमझा जाइत अिछ दीयाहवाक झोँकसँ,तिहना क्षणेमे कएलक िनवार्ण ा।छल ई हमर अिन्तम िशष्य,सुभक करू अिन्तम संस्कार ।बीतल आध राित,बु बजाए सभ िशष्यकेँ ,देल ाितमोक्षक उपदेश,कोनो शंका होए तँ पूछू आइ,अिनरु कहल निह अिछ शंका आयर् सत्यमे ककरो।बु तखन ध्यानक एकसँ चािरम तहमे पहुँिच,ा कएल शािन्त।113

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्भेल ई महापिरिनवार्ण,मल्ल सभ आिबउठेल बुकेँ स्वणर्क शव-िशिवकामे,नागारसँ बाहर भए कएलिन्ह पार िहरण्यवती धार,मुदा शवकेँ चन्दनसँ सजाए,जखन लगाओल आिग, निह उठल िचन्गािर,िशष्य काश्यप छल िबच मागर्,ओकरा अिबते लागल िचतामे आिग।मल्ल लोकिन बीिछ अिस्थ धऽ स्वणर्कलशमे,आनल नगर मध्य,बादमे कए भवन पूजाक िनमार्ण,कएल अिस्थकलश ओतए िवराजमान।फे र सात देशक दूत,आिब मँगलक बुक अिस्थ,मुदा मल्लगण कएल अस्वीकार,तँ बजड़ल युक यु,सभ आिब घेरल कु शीनगर,मुदा ोण ाण बुझाओल दुनू पक्ष।बाँिट अिस्थकेँ आठ भाग,114

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ोण लेलक ओ घट आ िपसल गण छाउर बुक,सभ घुरलाह अपन देश आब।अिस्थ कलश छाउर पर बनाए स्तूप,करए गेलाह पूजा अचर्ना जाए,दसटा स्तूप बिन भेल ठाढ़,जतए अखण्ड ज्योित आ घण्टाक होए िननाद।फे र राजगृहसँ आएल पाँच सए िभक्षु,आनन्दकेँ देल गेल ई काज,बुक सभ िशक्षाकेँ किह सुनाऊ,होएत ई सभ सम आब।हम ई छलहुँ सुनने एिह तरहेँ,कएल सम्पूणर् वणर्न नीक तरहेँ।कालान्तरमे अशोक स्तूपसँ लए धातु कए कएक सए िवभाग,बनाओल कएक सए स्तूप,ाक तीक।जिहया धिर अिछ जन्म, अिछ दुख,पुनजर्न्मसँ मुि अिछ मा सुख,तकर मागर् देखाओल जे महामुिन,115

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्शाक्यमुिन सन दोसर के अिछ शु।महावीरिवदेहक राजधानी छल वैशाली,गण्डकी बहैत रहिथ ओतए,िलच्छवीगणक गणराज्य,गण्डकीक तटपर दू टा टोल,ाण आ क्षियक कु ण्डाम,क्षिय कु ण्डाममे जनम लेल ज्ञातृकु लक मुिखया िसाथर् िपता,मुिखया चेतकक बिहन िशला छिल माता,जािह राित आएल गभर् भेल माताकेँ स्व,भोरमे पिण्डतगण कहलिन्ह एकर अथर्,होएत तापी पुयोित116

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एक हेरायल सखीभरल पूरल जीवन मे िकछु हेरायके आभासएक िविच दु:ख सऽ सखी अिछ उदासफुगी पर जेना फुलैल एक असगर पलासनोरके नुकाबैत ऑिख करैत हॕसक प््रायासजीवन तऽ िनरतर बढ़ल जा रहल छललेिकन ओकर मोन घुिर-घिर जा अटकलजतऽ िबतौने छल अड़ता सऽ भरलजीवनके अनुशासनहीन मुदा उमुक्त पलएक हमरे लग छल ओकर अतमर्न देखारसोचलहुॅं समयके फैसलाके करी वीकारपरतु अिह सऽ निहं दूर भेल मोनक िवकारएना तऽ हमर संगी भेनाई भेल िधारबीतल बात िबसरऽओकरो कहिलयै जािहिदनउपाय सुझेनाई जेना भऽ गेल आर किठनअपन हठमे दृढ़ होयत गेल िदन प््राितिदनकी जािन ककर भरोसमे छल अभािगननिहं कम कऽ सकलहुॅं ओकर आसिक्त117

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कतेक ोध छल भरल ओकरा प््राितबस सोचैत रहलहुॅं ओकरे दऽ िदन राितओ यत भऽ िलख रहल छल प््रोमक पातीकािमनी कामायनी: मैिथली अंेजी आ िहन्दीक ीलांस जनर्िलस्ट छिथ।चक् काचक् का जे संकृित के शान छल ़आब उित के पहचान बिन गेल ।अिह सय समाज में जे जतेक नमहरतेकरा लग ततेक चक् काबङका दाैङल छाेटका दाैङलतेकरा पाॅछा नेंगङा दाेैङ रहल अिछआ दाेेैिङ दाैिङ क बैसाहय लागलनब नब पेेैघ पेेेेेेेेेैघ सुर सुर चक् काजेकर िकछु पूछ नेेेेेै छले118

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ैसेहाे गुङिक रहल अिछचारू कात चक् के चक् काआ ़ ‘ अिह चक् का सॅ जाम भ रहल अिछनगरक महानगरक सीिमत सङकगारा गारी ठाेकम ठाेकथाना पुिलस काेट कचहरी जेळसबहक पाछा लािग गेल अिछ चक् काचक् का हटै तखन नेेै जाम हटतैडंडा बरसाबेेेेेेेेेैत पुिलसबाे थकलेेैकाेनाे राेक नैइर् ससरित ससरितटतेक ऊपर पहुॅच गेल अिछज सॅ नीचामहािवनाशक ढलान छेेैचक् का के िनयित आब कीगित आगाॅ बढते क़ढलान प चिढआेिह ठाम िवराम लेतए119

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्त काेनािक अिह प साेचलिह किहयाेआधुिनक िवज्ञानी लाेकॉ पंकज पराशर (१९७६- )। मोहनपुर, बलवाहाट चपराँव कोठी, सहरसा। ारिम्भक िशक्षासँ स्नातक धिर गामआऽ सहरसामे। फे र पटना िविवालयसँ एम.ए. िहन्दीमे थम ेणीमे थम स्थान। जे.एन.यू.,िदल्लीसँ एम.िफल.।जािमया िमिलया इस्लािमयासँ टी.वी.पकािरतामे स्नातकोर िप्लोमा। मैिथली आऽ िहन्दीक ितित पिका सभमेकिवता, समीक्षा आऽ आलोचनात्मक िनबंध कािशत। अंेजीसँ िहन्दीमे क्लॉद लेवी स्ॉस, एबहार् िफशर, हकु शाहआ ूस चैटिवन आिदक शोध िनबन्धक अनुवाद। ’गोवध और अंेज’ नामसँ एकटा स्वतं पोथीक अंेजीसँअनुवाद। जनसामे ’दुिनया मेरे आगे’ स्तंभमे लेखन। रघुवीर सहायक सािहत्यपर जे.एन.यू.सँ पी.एच.ी.।रावलिपंी - पंकज पराशर(एक)रावलिपंी सँ आइयो बहुत दूर लगैत छैक लाहौरबहुत दूर...जतय स्वतंता के र समवेत स्वरचं नरमेधक अनंत इितहास मे बदिल गेल छलदूर-दूर होइत समय मे अनघोल करैत अनंत स्वर-ृ ंखला...जेहो सब छल िनकट से दूर भेल जा रहल अिछदूर-दूर होइत बहुत िकछुिवलीन भेल जा रहल अिछचारू िदशा मे टहलैत इंसाफी मरड़ आ छड़ीदार लोकिनइंसाफ करबाक लेल अपस्यांतवतर्मान सँ भिवष्य धिर आस्त होइतअगुताएल छिथ इितहासो मे घुिर कए120

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्इंसाफ करबाक लेल(दू)जखन हम फोन पर होइत छी खांटी मातृभाषीमायक लेल बजैत िचंताहरण बोलआ िक टैक्सी रोकै त ाइवर करीम खानअिवास आ आयर् भरल स्वर मे पुछैत अिछ--भाय तोंय िहंदुस्तानी छहो?हमरा अब्बा सँ तनी िमलभो-हुिन बोलइ छिथन इएह बोलीजे तोंय अखनी बोलइ रहोआ शनै: शनै: पसिर जाइत अिछ हमरा टैक्सी मेआकु ल-व्याकु लअिवभािजत देशक भागलपुर आ मुंगेरलाहौरक बाट मे(तीन)हमरा ाकघरक मोहर मे आइयो कायम अिछ मुंगेरआ एतय कतरनी धानक चूड़ा मोन पाड़ैत करीम खानक वृ िपतादुिनया सँ जयबा सँ पूवर् एक बेर जाइ चाहैत छिथ अपन देसकोसएकटा देश भेटबाक बादो ओ तकै त छिथअपन देसकोसअपन देस स नगर-नगर बौआइत कइक कोसहम पहुंचल छी रावलिपंीजतय आइयो पछोड़ धयनें अिछदेसकोसकोस-कोस पर पिरवितर्त होित पािनएतेक कोस दूर ओिहना लगैत अिछजेहन अपन गाम के र इनारकआ दस कोस पर पिरवितर्त होइत बोलीसािठ-एकसठ बरखक बादो ओहने लगैत अिछजेहन आजुक भागलपुरकहम तकै त छी इितहास िदस121

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आ सामूिहक स्मृित सँ िवलीन इितहास हमरा िदसजे भेटैत अिछ हमरा कइक कोस दूररावलिपंी मे(चािर)जतय एक्के संग घिट रहल अिछ अनेक घटनाचगहूमक िचक्कस लेल तनाइत ए.के -सैंतािलससैंतािलस सँ सैंतािलसक चवृि देखैतठाम-ठाम सँ आयल रावलिपंीक िकछु वृजनउच्चिरत करैत छिथ मं जकां-इस्लामाबादइस्लाम-आबादआ...बादआबाद लोकक बीचसब बरबाद(पांच)बाघाक बाधाांक संपूणर् बाधा सँ बेशी मोसिकल छैक नुनूतोंय अइलहो हमरा सँ मुलाकात करलहो...िमललहोिमल िवलीन होइत अस्सी बरखक जमकल नोर मेहमरा मा लहो...लहो...लहो...के र सृिक सब सँ आिदम स्वर पंचम मेभागलपुरक सामूिहक स्मृित सँ िवलीन इितहासकजीवंत कथावतर्मानक कै नवास पर पसिर रहल छल!(2008)सुबोध ठाकु र122

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्1मनमे उठैये बेर-बेर िवचारनिह सहबए आब अयाचारशदक वाण चलेबएहम अपन सौय शिक्त बढ़ेबएसुदर िमिथला पेंिटंग ओ संकृित सँखान-पान िमिथलाक वैभव सँदुिनयाँमे िवदेहक माँिटक अलख जगेबएहम अपन सौय शिक्त बढ़ेबएमृदु भाषा अिछ अपन धरोहरजािहसँ बनब हम सभक र्देरसे आब सभकेँ जनेबएिवदेहक कािटक अलख जगेबए2िपया हमर परदेिशयाहोली खेलब ककरा संग िपया हमर परदेिसया यौके बुझत हमर उदगार,के दोसर करत िवचारिपया हमर परदेिशया औ।केश फुजल मन अिछ सुतल123

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्हृदय के वेदना अिछ मुदा जागलके दोसर करत एकर पिरितकार,नािह से बुझै हमर सनेिहया यौहोिल खेलब ककरा संग िपया हमर परदेिशया यौ।बैिर बानाल हमर मधुमास, जगबै रिह-रिह कामना और आश,कोयिलया के कुहुक मन के सतबैसे निह बुझै नीरमोिहया यौहोली खेलब ककरा संग िपया हमर परदेिशया यौ ।कहै सुबोध धिन जुिन कानु जुरिशतल मे करै ले िशतलऔताह अहां के मनबिसया यौ ।मूल अँेजी कथा : अनदर संडेकथाकार : गैपर अमीडामैिथली रूपातरण : डॉ. शंभु कुमार िसंहएकटा आर रिब124

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ओ अपन पड़ोसक पाथरसँ भरल फशर् वला हातामे जयबाक लेल जिहना दरबजा खोललक, भोरकशीतल हवा ओकर वागत केलकैक। ओतए केवल पाँचे टा घर छलैक जािहमे रह’ वलाक अपन पुतैनीनाम छलैक, ओकर वाडर् केर पुतैनी नाम छलैक, अमीडा वाडो। दरबजाक बाहर पुरनका कल, जकराबहुत पिहनिह नबका कल केर कारणेँ छोिड़ देल गेल छलैक, तािहसँ नमगर नोकगर बरफ लटकल रहैक।ओकरासँ सटले इनार देख-रेख केर अभावमे सूिख गेल छलैक। तैयहुँ एिहपर एखनधिर बालु निह जमलछलैक।रोडाओ ेगेजा झुकल, आँगुरसँ ओकरा पकड़लक आ ओिह जमलका बरफकेँ एखनिह पूरब िदससँआिब रहल सुरूजक िकरण केर समक्ष उठौलक। ओिह बरफ पर काश केर िकरण पिड़तिह इधनुषी रंगजगमगा उठलैक।छोटगर-सन गेट, जािहपर प रूपसँ ेगेजा िवला िलखल छलैक, अपन कजा पर झुलल चरर्-चरर् केरआवाज भेलैक, ई आवाज हाता केर जानवरकेँ सचेत क’ देलकैक। जे िक ओकर तीक्षा क’ रहल छल,बुझनामे आयल जे ओ सभ किह रहल हो, “चारा केर समय तँ कखनिह भ’ चुकल छैक?रोडाओ पाथरक बाट छोिड़ भूसासँ झाँपल धरती पर आएल आर पयरक नीचाँ नरम मौसममे बनलखुरसँ बनल उभर-खाभर बाट महसूस कएलक। पूबिरया देवालक इमारतकेँ पार क’ कए जखन ओ दरबाजाखोललक तँ ओकर वागत बाछाक आवाज आर पिरिचत जानवर सभक महक कएलक।उठलका कूड़ादानक मुँह खुजल आर देवालसँ लािग कए टनटनाएल, आर एकटा भुरा केश (फर)फहराएल, जेना जलखै क’ रहल मूस उछिल पड़ल हो। ओकरा ठोरपर छोट-सन अपभाषा एलैक आ ओचारा नापै वला बरतनसँ मूसकेँ मारलक। आगूक एक घंटामे ओ िबना िकछु िबसरने अपन िदनचय एकिनयत गितसँ पूणर् कएलक। ओ अपन भोरक कएल गेल काजसँ आनद उठौलक आ पिरिचत दाियव ओकराआमसंतुिक अनुभूित देलकैक।रोडाओ बहुत बेसी ेम यक्त कर’ वला यिक्त निह छल, मुदा चारा देबा काल बाछा ओकर हाथचाटैत रहैक आ िबलाइ ओकरा पयरसँ अपन पीठ नहु-नहु रगड़ैत छल, एिहसँ ओ बेसी आािदत भ’ रहलछल, जािह भावकेँ ओ ायः िछपौने रहैत छल, तािक लोक भाँिप निह सकए। ओकर सब काज पूणर् होइत-होइत सुरूज बगैचा आ आन गाछ-िवरीछ पर पड़ल ओसकेँ मेटाबैत-जराबैत अपन छाँही छत आर बगैचाकअधखुला थान पर पसारने जाइत छल। भानसघरमे घुसतिहँ ओकरा एकटा सुखद अनुभूित भेलैक िकएत तँमिम आँच पर सूगरक माउस शनैःशनैः सीझैत रहैक, जकर तेज महक ओकरा आािदत कएलक। अपनाजेबीमे हाथ डािल ओ सलाय िनकाललक जकरा ओ ायः एकटा चामक बौगलीमे राखैत रहैक, आ एक िदनपिहलुका पाईपकेँ भर’ आ सुनगाब’ क लेल ओ बढ़ल। ओकर ई काज ओकर िथर आ मद गित वलािनयामकक अनुरूप छलैक। जेना-जेना काश अपन पयर पसारलक, मिम लील रंगक मेघसँ हवा भिर125

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्गेलैक। टोवक लौ जिहना एकटा भभकारक संग कम-बेसी होइक तिहना ओकर यान ितिदनक चीज-बीतपर चिल जाइक। जाड़मे बाहर अएलाक बाद ओकरा भानसघरक गरमी िदवाव जकाँ बुझाइक। क्योओकरा आइ याद केने हेतैक, ओ सोचलक, मुदा नाता पर िकछु बािज निह भेलैक.....कखनहुँ िकछु बेसीनिह कहल गेलैक, कतेक समय बीत गेलैक एखन धिर? ओ सािठक अिछ वा एकसिठ केर? ओ मरण निहक’ सकल।ठीक! ओ धीरे सँ बाजल, “जँ हम निह याद क’ सकैत छी तँ क्यो आन िकएक?” ओ अपन पयरपसारलक आ ठाढ़ भ’ गेल। दरबजा लग खूँटीसँ टाँगल कोट केँ पार करैत ओ अपन जैकैट पिहरलक ओकोनमे राखल छड़ीकेँ हाथमे एना पकड़लक जेना ओ ओकर पुरान मीत होइक।रोडाओ दरबजासँ बाहर िनकिल सड़क पार कएलक, चारू िदस गामक अवलोकन कएलक। कोनाएहन एिह छोट-सन गाम ‘पारा’ मे सभ चीज बदैल गेलैक। वषर्क अविधमे सभ िकछु उसराह भ’ गेलैक,मुदा ओ जानैत छलैक जे धरतीक नीचाँ सूतल जीवन समयक जादूसँ फेर जािग उठतैक। ओ घुमल आनापल-जोखल पयरेँ सड़कक नीचाँ िदस चिल पड़ल, एकटा छोटका बाट पर जतए एकटा किरया-झबड़ाकुकुर ितिदन दौड़क याशामे तीक्षा करैत छल। कुकुर अपन उजक पिहल फोटमे गाछ आ झुरमुटिदस दौड़ पड़ल, ओ िविभ कारक गंधकेँ सूँघलक आ िनरीक्षणक बाद नव आनदमे डूिब गेल।कुकुर ‘लैकी’ रूकल, अपन कानकेँ ठाढ़ कए बुझू जेना हवामे अपन पिरिचत जूताक चािलक विनकेँपकड़’ चाहैत हो। उजक दोसरिह फोटमे ओ सिय भ’ गेल, अपन मािलकक चािलक अनुसरण करएलागल, सड़कक कात-कात रोचक चीज सभकेँ ओ जाँच’ लागल। पयर उठाकए ओ अपन जागीरकेँ कुकुरकमुामे िनितताक संग िचित कएलक।गलीक मोड़ पर रोडाओ अपन छड़ीकेँ एकटा लािटक बैग, जािहपर—दुबई यूटी ी—लाई दुबई—प रूपसँ िलखल रहैक आ जकरा जारमे कोनो लापरवाह फेक देने छलैक, तािहमे खोधबाक लेलरूकल। ओ सावधानीसँ एिह वतुकेँ उठाकए कूड़ेदानी िदस ल’ गेल, ई सोचैत जे ओ एना करबलाक बगैचामेफेिक देत। मोनमानी जेहन चीज ओकरा भीतर ोध उप क’ दैत छलैक, ओ यवथा ओ िनयमक पक्षधरछल, सभ चीज-बीतक लेल एकटा िनयत थान आ सब थानक चीज-बीत अपन थान पर। कोनो चीजखराब निह होइत छलैक, तागक टुकड़ी सभ जमा कएल जाइत छलैक आ लािटक के पी धिर तह लगाकए राखल जाइत छलैक। जकरा ओ यथर् पदाथर् बुझैत छल ओकरा अपन िपयरगर लाल रंगक टाइलसँबनल घरक िपछुआड़मे उिचत मौसम आ हवाकेँ देिखकए ओकरा जरा दैत छलैक।रोडाओ एक जागरूक यिक्त छल, भोरसँ ल’ कए साँझ धिर काज करबाक आदित ओ अपन उिमरकआरिभकिह अवथामे डािल नेने छल, माँिटसँ जीिवका िनकालबाक आ ओकरा संगिह अपन पिरवारक जीवन-यापन चलएबाक लेल अपना-आपकेँ योग्य बनएबाक ओकरा गवर् छलैक। ओकरा अपना-आप पर गवर् हेबाक126

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्एकटा आर कारण छलैक ओ ई जे ओ ने तँ ककरहुँ सँ िकछु माँगैत छल आ ने ओकरा पर ककरहुँ कोनोकजर् छलैक। ओकरा भगवानसँ डर लागैत छलैक आ ओ ईरीय तवकेर िनभर्रतासँ अवगत छल, मुदागामक चचर्-शासन, संगिह पिव ॉस केर छोट पदािधकृत छोट चैपल केर आलोचक सेहो छल। ओ नेकेवल अपन िवचार सबकेँ वा अपन कोनो जान’वलाकेँ सुनबैत छल, अिपतु अपन भावनाकेँ अपन पमुखमुासँ यक्त सेहो क’ दैत छल अथवा गपक काल िवषयक उर चुपीसँ द’ दैत छल।नमहर तंग सड़कसँ खेत धिर ओकर याा आर एक छोट नदी पतझड़ केर पातसँ भारी भ’ गेल छलआ ओकरा पयर तर दबा गेल छलैक, कखनहुँ-कखनहुँ डािरकेँ टुटबाक आवाज केँ छोिड़। कुकुर अपननाँगिर आ मुँहक संग कखनहुँ-कखनहुँ कटनूर मूसक िबलक लग सूँिघ लैत छल, जतय मूस भोरे-भोर अपनघरक िवतार करबाक हेतु बहुत रास मािट बहार कएने छल, ओ ओकर ताजा गंध िचहैत छल।जिहना ओ गाछसँ बाहर आएल, रूिक गेल। कुकुर “लैकी” फवारासँ जे िक सालो भिर बलबलाइतरहैत छलैक, पािन पी कए खासँ बाहर आएल, माथ िहलाकए पािन झाड़लक आ एकटा िचपकल गुरचाकेँिनकालबाक लेल ओ अपन कान िहलबैत नीचाँ बैिस गेल। अपन ेक्षण थानसँ रोडाओ गाड़ीक बाट देख’लागल, मानू गाम पर कोनो चोटकेर िनसान छैक, शोरगुल करैत गाड़ी धुइयाँ िनकालैत एना बुझाइक जेनाकंकरीटक फीता पर चुी चिल रहल हो। गामक शांितक भीतर आमघातक जदीबाजीमे ओ गाड़ी सभचुपचाप देख’ जायसँ अजान बढ़ल जाइत छल।रोडाओ बनाओल जा रहल सड़ककेँ यानसँ देखलक, अमोल जमीनसँ हाथ धो लेबाक कारणेँ ओकरादुख छलैक, मुदा ओकरा बदलामे देल गेल हरजानासँ ओ खुश छल। ओ माँिट खोध’ वला उपकरणसँचिकत छल, ओकर आकार आ काज करबाक क्षमतासँ ओ अिभभूत छल, अंततः पिरणाम जे ओआयर्चिकत छल िकएकतँ जे िकछु ओकरा देखा पड़ैत छल ओ ओकरा समझसँ दूर छलैक। अपनाजवानीक िदनकेँ याद करैत ओ अपन सािठ बरखक अवथासँ पाछू देखलक, जखन केवल खेत आ गाछ-िबरीछ, पड़ोसक गाम नगोआ, सेिलगाओ धिर देखल जा सकैत छल आर पहाड़क उपर माटे-डी-ग्यूिरमइसकूलक भवन..... जतय धिर ओकर दृि जा सकैत छल।कैक तरहक पिरवतर्न भेल छलैक मुदा रोडाओ पतः एकरा वीकार निह क’ सकल जे, जे िकछुभेलैक से नीकेक लेल भेलैक। िभनसरबाक काजक लेल आवाज दैत चचर् केर घंटा हवामे प सुनबामेआएल, समय देखबाक लेल ओ दिहना हाथ सँ वाकट वला जेबीसँ घड़ी िनकाललक आ कैक बेर घुमा-िफराकए देखलाक बाद ओकरा आिपस रािख देलक। फेर ओ पाइप भरबाक लेल अपना हाथ पर तमाकुलरगड़लक, अपन अयत हाथक आँगुरसँ िविधवत पाइप भरलक आ आिगक सुलगा सॲटलक। आगू बढ़बासँपूवर् ओ कैक बेर सॲट मािर धुइयाँ िनकािल अपनाकेँ आत कएलक जे तमाकू बरोबिर जड़ैत रहए।127

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्घरक बाहर लटकल धातुक बुरूश सँ ओ अपन जूामे लागल मािट झारलक आ फेर बुरूश सँ गंदगीसाफ कएलक। ओ भानसघरमे गेल जूता उतारलक आ दरबजा लग पुतर्गाली कुस पर बैिस गेल, अपनपिछला जनमिदन पर भेटल पनही (चपल) अपन पयरमे पिहर लेलक।दुपरहक भोजन (िडनर) बारह बजे मेज पर राखल जाइत छलैक। आन चीज जकाँ भोजन सेहो िनयतसमय पर खा लेल जाइत छलैक, लंच शदक योग निह होइत छलैक. दूध दूह’ आर चारा देलाक पात्नाता आठ बजे देल जाइत छलैक। बारह बजे िडनर, चािर बजे चाह आर दस बजे सपर (राितक भोजन)। एिह तरहेँ सभ िदनक िदनचय िनयत छलैक, ई म तखनिह बदलैक जखन क्यो भेंट कर’ आबैक वाकोनो समाचार देब’ आबैक।मेज पर बैसैत ओिह रिबक भोजन करबाक हेतु ओ काँटा आ चू उठौलक.....बदामी रंगक भाफिनकलैत सालनसँ झाँपल पुिडंग केर सुनहरा रंग पैघ टुकड़ा। एकर बाद ओकरा समक्षिह बीफ (सुगरकमाउस) राखल रहैक, जकरा ओ अपन समक्ष राखल चूकेँ टील पर धार तेज करैत िनकाललक। ककरहुँआन कारक भोजन पिस हेबाक िथितमे ओहो सभ भोय पदाथर् ओतए राखल रहैक, सामायतः रिबकभोजन ककरहुँ लेल पयत होइत छल।चाहक समय चािर बजे भलैक। चाह पीलाक पात् ओ िखड़कीसँ आबैत रोशनीक िदस पीठ क’ कएबैसबाक लेल सामने वला घरमे गेल। अपन चमा लगौलक आ शेष दुिनयाँक समाचार जानबाक लेल ओ रिबिदनका समाचार-प उठौलक। ओ शीिह अलसा गेल, जिहना ओकरा पर िन सवार होमए लागलैक, ओमाथकेँ आरामसँ कुरसीक कुशन पर रािख देलक।घर मे लोकक आवाजसँ रोडाओ जािग गेल—दौड़बाक कारणेँ पयरक खड़बड़ाहिट आ दूई बच्चा ाराएक दोसराकेँ धकेलैत दरबाजा खोलबाक आवाज, ओिह दुनूकेँ ओकरा लग पहुँिच पासर्ल देबाक जदी। ओकुरसी पर चढ़ल ओकरा चुमलकै आर जमिदन केर बधाई देलकैक, ओ बड़ कुशलतासँ एक दोसराकेँ अपनबाहुपाशमे जकड़लक।पिहने ककर पासर्ल खोलल जाय? एिह समयाक समाधान ‘लेडीज फटर्’ किह कए समाधान कएल गेल।बालक बाजल, “दादा नीक चीजकेँ बादक लेल राखैत छिथ”। जिहना टकराव केर िथित उप भेलैक, ओओिह दुनूकेँ कपड़ा बदलबाक आ बाहर जा कए खेलबाक लेल कहलकैक। जेना ओकरा दुनूकेँ मोनमेआनदक अनुभूित भेलैक, ओकरा कानमे हँसी केर आवाज आिब टकराएल।भानसघरमे नओ बजबाक आवाज सुनबा धिर, दुपहरसँ साँझ धिर ओकर मीत, संबंधी लोकिनक बधाईओ उपहार ल’ कए अएबाक म चिलतिह रहलैक। ओ राितकेँ पिहर’ जाएवला पयजामा पिहरलक, खूीसँकाफर् खॴचलक गरदिनमे लपेटलक आ जाड़क अनुसारेँ ओकरा नीक जकाँ बाहलक, सभ िदनक128

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्रािकालीन िनयमक अनुसार लकड़ीक नमगर ‘अदाबो’ सँ मुख्य ार धिर िखड़की ओ दरबजाक िछटिकनीजाँचलक। िखड़की लग राखल एक बहुत महवपूणर् चीज—छओ सेलवला बड़का टाचर् उठौलक, ओकरकाशमे अपन सभ सामान केर िनरीक्षण कएलक।ओकरासँ कनेक आगू सदा ओकरा संग रह’वला ओकर कुकुर लैकी ओकरा संगिह-संग घूमल।अकाशमे जगमग करैत तरेगण केर राितमे जिहना ओ उपर देखलक, शीतल बसात ओकरा गाल पर थपेड़ामारलकैक, एकटा मिम काशक संग चान फामर् केर घरकेँ आलोिकत करैत रहैक।आपस आबैत ओ सभ दरबाजाकेँ बंद कएलक आर ई सुिनित कएलक जे सभ िकछु सुरिक्षत अिछ िकनिह। तखन ओ उिठकए भानसघरमे राखल चमचम करैत कागदक टुकड़ा उठौलक। कागदक नीचाँ िलखलशद रहैक, “जमिदन मुबारक.....िदन मंगलमय हो ”।ओ िलखावट पर यान देलक, शदकेँ धीरे-धीरे पढ़लक आर फेर मोनिह-मोन मुसकी देलक आ जोरसँकहलक।“भगवानक सौगध, हँ........ई एकटा नीक रिब रहल।”बालानां कृ ते- 1. मध्य-देश याा आ 2. देवीजी- ज्योित झा चौधरी1. मय देश यााछठम िदन :२८ िदसबर १९९१ , शिनिदन :आई जबलपुरमे हमर सबहक यााक पिहल थान छल मोतीलाल नेहरू पाकर्'।अतकबगान िविभ प््राकारक पुप सऽ सुसिजत छल।जगह जगह पर राखल हाथी, बाघ, चीताइयािदक मूिर् सेहो आकषर्क छल।संयाकालमे होए वला संगीतमय फबाराके हमसब निहं देखसकलहुॅं।अतय एकटा छोट वीिमंग पुल छै।एक ठाम रानी दुगवतीक िवशाल प््राितमा छै जािहकेनीचा रानीक जीवनी संक्षेपमे लीखल अिछ।अिह अनुसारे रानी दुगवतीक जम सन् १५२४ ईसवीमें तथा मृयु सन् १५६४ ईसवीमे भेल छलैन।अकर बाद हमसब िचेस पाकर् पहुॅंचलहुॅं जतयझूला, लाइड इयािद छल।129

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्आगॉं रानी दुगवतीक संहालय छै जतय प््राागैितहािसक कालक वतु सब राखलछै।िकछु प््राितमा तऽ बाहर बगान मे राखल छल।जेनािक िमुख कािर्केय (११म शतादी),सूयर् प््राितमा (१०म शतादी), राजलमी (११म शतादी), देव एवम् उपासक (१३म शतादी),साधु (१०म शतादी), चतुभुर्जी देवी (१०म शतादी), नाग दपित (१०म शतादी), युगल दपित(११म शतादी), लमीनारायण (१०म शतादी), देवी (११म शतादी) इयािद।अिह संहालयकिशलायास मुख्यमंी पंिडत उािरका प््रासाद िमक कमर्ठ करसऽ नगर िनगम जबलपुर उाराआयोिजत कैल गेल छल।अिह संहालय के अनेक दीघमे बॉंटल गेल छै।दीघ नंबर 1 मे शैव मत सऽ सबिधत प््राितमा सब छै।ई सब मूिर् जबलपुर के दमाईिजलाक िभ भागसऽ प््राात भेल छै।एहेन अनुमान छै जे अिह सबहक िनमण १०म एवम् १२मशतादीक बीच भेल छै।अिह दीघमे उमा, महेर, पावर्ती, िशवनातक, हिरहर, भैरव इयािद केप््राितमा िवराजमान छै।दीघ नबर २ मे भगवान िवणुक िविभ रूपक प््राितमा सुरिक्षत राखलछै।ई सब उर मयकालक िनिमर् छै।दीघ नबर ३ मे जैन तीथर्कर और जैन शासक देवीसबहक प््राितमा छै जे िपुरीके कलचुरी राजाक रायकालमे िनिमर् भेल छै।अिह सबहक अितिरक्त अिहसंहालयमे अनेको प््रााचीन िशलालेख सुरिक्षत छै।अिहमे सऽएक िशलालेख ाी िलिप भटगॉंव सऽ प््राात भेल छै।अिहमे मनुष आऽ पशुक िचक खुदाईकैल गेल छै।अतय लोहगा आऽ चदेलकालक आयताकार िशलालेख सेहो छै।अिह ठाम सऽ बहरा हमसब भोजन केलहुॅं। भोजनोपरात हमसब भेड़ाघाटपहुॅंचलहुॅं।जबलपुर सऽ मा २३ िकलोमीटरक दूरी पर िथत संगमरमरक पहाड़क बीच िवशालजलपातक भयताक वणर्न शदमे केनाई असभव लागैत अिछ।अखन तक जतेक जलप््रापातदेखने रही ई सबस सुदर आऽ िवशाल छल।अमरकटकमे नमर्दाक बायकाल अवलोिकत होइतअिछ आऽ अतय नमर्दाक युवावथाक उम रूपक दशर्न होएत अिछ।जल प््रावाहक विन सऽपूरा वातावरण तरंिगत छल तथा जलक छोट छोट कण पूरा वातावरण मे भरल छल। शात भऽकऽ अतय घटॲ िबताबक मोन होइत छल।अतक थानीय गरीब िनवासी सब जािहमे १२ वषर्तक के छोट बच्चा सब सेहो शािम छल पाई उारे लोक सबके झरना सबसऽ िघरल अतेकवेगवान धारमे डुबकी करतब देखा पयर्टक सबहक मनोरंजन करैत छल।130

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्भेड़ाघाटक मुख्य आकषर्ण आर एकटा छै।से छै चॱसठ योिगनी मिदर।ई मंिदर एकटापहाड़ी पर िथत छै।अिहमे चारू िदस चौसठ टा मिदर योिगनी सबहक छै आर बीचमे महादेवकमिदर छै।अिह मंिदरक िनमण ८म शतादीमे भेल छलै।तखन अिहपर छत निहं छलै।मुदा १०मशतादीमे अिहपर छत बना देल गेलै।अकरा िकछु लोक तांिक के िसिथल मानैतछिथ।अकर बाद हमसब नमर्दा नद के एक आर वरूप माबर्ल रॉक्स देखैलेल गेलहुॅं।अतयसंगमरमर के पहाड़ीक बीच बहैत नमर्दा नद अयंत रमणीय लागैत छै।अतय पथड़के नाशीकैल समान सब कम दाम मे आ बहुत सुदर िडज़ाइन सब उपलध छै।कोनो नाम वा वाक्यसंगमरमरके पथर पर खुदवायल जा सकैत छै। मोल मोलाई खूब चलैत छै। हमरा एकटासीिनयर लड़का दू टा फूलदानी एकटाके दाम मे खरीदवा देलक।अिह ठाम नौका िवहार सेहोखूब होइत छल। हमहु सब बहुत उसुक भेलहुॅं मुदा िशक्षक सब निहं मानलैथ।अकर बाद हमसब जवाहरलाल नेहरू पयर्टक पाकर् गेलहुॅं जतय िविभ जतुके िपंजरामेबद पौलहुॅं।ई पाकर् कम आ िचिड़याघर बेसी लागैत छल।अकर बाद हमसब अपन अथायीबसेरा पॕवार होटल' आिब गेलहुॅं।2.देवीजी :देवीजी ः रामायण सप् ताहमे िचकला ्रादशर्नीदेवीजी सबलग रामायण सप् ताह पर चच कऽ रहल छली।तािह पर रामायणक िवशेषतापर ज्ञानवर्न हुअ लागल।आेना तऽ रामायणक नाम के निहं सुनने अिछ।िहदू धमवलबी सब131

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अिह महाकायके पूय मानै छैथ।वािमिक रिचत संकृत के रामायण के अनेकाें भाषामे अनुवादभेल अिछ।लेिकन भगवान रामक जीवनीके सवर् ्राथम िहदीमे िलिखकऽ ‘राम चिरत मानस’ केरूपमे घरर् घर तक पहुॅंचाबै वला महामानव छलैथ महाकिव तुलसीदास िजनका अिह कायकरचनामे दू वषर् सात मिहना छबीस िदन लगलैन।संवत् 1631 कऽ रामनवमी िदन वैह याेग रहैजेना िक ेतायुगमे रामजम िदन रहै। तुलसीदासजी आेिह िदन रामचिरत मानस िलखनाइर् ्राारभ केला आर संवत् 1633 के मागर्शीषर् शुक् लपक्षमे रामिववाहक िदन साताे काड पूणर्भेलैन। ्राारभमे ज्ञानी पिडत सब अिह महाकायके िहदी रूप आऽ जनर्जन तक पहुॅंचैत देिखअ ्रास छलैथ मुदा बादमे ी मधुसूदन सरवतीजी अपन समित अिह लाेक सऽ देलिखन ःर्“ आनद कानने िमनजंगमतुलसीतर ्उः।किवतामरी भाित राममरभूिषता।। ”अथत् अिह काशीरूपी आनदवनमे तुलसीदास चलैत िफरैत तुलसी के गाछ छैथिजनकर किवता रूपी मंजरी बहुत सुदर छैन आ तािहपर राम रूपी भॕवरा सदैव मंडराइत रहैतअिछ।रामायणमे युगपुर ् उष रामके जीवनी छैन जािहमे सबसऽ महत् वपूणर् घटना अिछ रावणकपराजय। अिहमे सतयुगक अलगर्अलग पिरिथित के िनिम अनेकाे आदशर् चिर ्रातुत कैलगेल अिछ। आ अिहके ्राितिदन पाठ घरमे सुख शाित आनैत अिछ। तैं आे कहलिखन जेघरमे रामचिरतमानस जरूर राखी आ पढ़ी। अकर हर ्रासंग मनुयके िकछु िशक्षा दैत छै आमागर्दशर्न करैत छै।देवीजीक अिह वक् तय सऽ सब ्राभािवत छल। आगामी रामायण सप् ताहमे रामायणकचिर पर िवचारिवमशर् तथा रामायणक ्रासंग पर समीक्षाक कायर्म बनल। िवाथ सबरामायणक िविभ ्रासंगपर िचकलाक ्रादशर्नी लगेलैथ। िशक्षक सब लेल नूतन पीढ़ीरामायणक ्रासंगके काेनाकऽ ्रातुत कऽ रहल छिथ से बहुत महत् वपूणर् छलैन।बा लोकिन ारा स्मरणीय ोक132

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्१.ातः काल मुहूर् (सूयदयक एक घंटा पिहने) सवर्थम अपन दुनू हाथ देखबाक चाही, आ’ ई ोक बजबाकचाही।कराे वसते लमीः करमध्ये सरस्वती।करमूले िस्थतो ा भाते करदशर्नम्॥करक आगाँ लमी बसैत छिथ, करक मध्यमे सरस्वती, करक मूलमे ा िस्थत छिथ। भोरमे तािह ारे करकदशर्न करबाक थीक।२.संध्या काल दीप लेसबाक काल-दीपमूले िस्थतो ा दीपमध्ये जनादर्नः।दीपाे शङ्करः ोक्ः सन्ध्याज्योितनर्मोऽस्तुते॥दीपक मूल भागमे ा, दीपक मध्यभागमे जनादर्न (िवष्णु) आऽ दीपक अ भागमे शङ्कर िस्थत छिथ। हेसंध्याज्योित! अहाँकेँ नमस्कार।३.सुतबाक काल-रामं स्कन्दं हनूमन्तं वैनतेयं वृकोदरम्।शयने यः स्मरेित्यं दुःस्वस्तस्य नश्यित॥जे सभ िदन सुतबासँ पिहने राम, कु मारस्वामी, हनूमान्, गरुड़ आऽ भीमक स्मरण करैत छिथ, हुनकर दुःस्वन भऽ जाइत छिन्ह।४. नहेबाक समय-गङ्गे च यमुने चैव गोदाविर सरस्वित।नमर्दे िसन्धु कावेिर जलेऽिस्मन् सििध कु रू॥हे गंगा, यमुना, गोदावरी, सरस्वती, नमर्दा, िसन्धु आऽ कावेरी धार। एिह जलमे अपन सािध्य िदअ।५.उरं यत्समुस्य िहमाेैव दिक्षणम्।वष तत् भारतं नाम भारती य सन्तितः॥133

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्समुक उरमे आऽ िहमालयक दिक्षणमे भारत अिछ आऽ ओतुका सन्तित भारती कहबैत छिथ।६.अहल्या ौपदी सीता तारा मण्डोदरी तथा।पकं ना स्मरेित्यं महापातकनाशकम्॥जे सभ िदन अहल्या, ौपदी, सीता, तारा आऽ मण्दोदरी, एिह पाँच साध्वी-ीक स्मरण करैत छिथ, हुनकरसभ पाप न भऽ जाइत छिन्ह।७.अत्थामा बिलार्सो हनूमां िवभीषणः।कृ पः परशुराम सैते िचरीिवनः॥अत्थामा, बिल, ास, हनूमान्, िवभीषण, कृ पाचायर् आऽ परशुराम- ई सात टा िचरीवी कहबैत छिथ।८.साते भवतु सुीता देवी िशखर वािसनीउेन तपसा लब्धो यया पशुपितः पितः।िसिः साध्ये सतामस्तु सादान्तस्य धूजर्टेःजाह्नवीफे नलेखेव यन्यूिध शिशनः कला॥९. बालोऽहं जगदानन्द न मे बाला सरस्वती।अपूण पंचमे वष वणर्यािम जगत्यम् ॥१०. दूवार्क्षत मं(शुक्ल यजुवद अध्याय २२, मं २२)आ िन्नत्यस्य जापितॠर् िषः। िलंभोक्ा देवताः। स्वराुत्कृ ितश्छन्दः। षड्जः स्वरः॥आ ॑न ् ा॒ णो ॑वचर् ॒सी जा॑यता॒मा रा॒े रा॑ज॒ न्यः शुरे॑ऽइषव्यो॒ऽितव्या॒धी म॑हार॒थो जा॑यतां ॒ दोग्ींधे ॒नुवढा॑न॒ड्वाना॒शुः सिः॒ पुर॑िन्ध॒यवा॑ िज॒ ष्णू र॑थे ॒ाः स॒ भेयो॒ युवास्य यज॑मानस्य वी॒ रो जा॒यतांिनका॒मे-िन॑कामे नः प॒जर्न्यों वषर्तु ॒ फल॑वत्यो न॒ऽओष॑धयः पच्यन्तां योगेक्ष॒ मो नः॑ कल्पताम ्॥२२॥मन्ाथार्ः िसयः सन्तु पूणार्ः सन्तु मनोरथाः। शूणां बुिनाशोऽस्तु िमाणामुदयस्तव।ॐ दीघार्युभर्व। ॐ सौभाग्यवती भव।134

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्हे भगवान ्। अपन देशमे सुयोग्य आ’ सवर्ज्ञ िवाथ उत्पन्न होिथ, आ’ शुुकेँ नाश कएिनहारसैिनक उत्पन्न होिथ। अपन देशक गाय खूब दूध दय बाली, बरद भार वहन करएमे सक्षम होिथआ’ घोड़ा त्विरत रूपेँ दौगय बला होए। ीगण नगरक नेतृत्व करबामे सक्षम होिथ आ’ युवकसभामे ओजपूणर् भाषण देबयबला आ’ नेतृत्व देबामे सक्षम होिथ। अपन देशमे जखन आवश्यकहोय वषार् होए आ’ औषिधक-बूटी सवर्दा पिरपक्व होइत रहए। एवं मे सभ तरहेँ हमरा सभककल्याण होए। शुक बुिक नाश होए आ’ िमक उदय होए॥मनुष्यकें कोन वस्तुक इच्छा करबाक चाही तकर वणर्न एिह मंमे कएल गेल अिछ।एिहमे वाचकलुोपमालड़्कार अिछ।अन्वय-॑न ् - िवा आिद गुणसँ पिरपूणर् रा॒े - देशमे॑वचर् ॒सी- िवाक तेजसँ युक्आ जा॑यतां ॒- उत्पन्न होएरा॑ज॒ न्यः-राजाशुरे॑ऽ–िबना र बलाइषव्यो॒- बाण चलेबामे िनपुणऽितव्या॒धी-शुकेँ तारण दय बलाम॑हार॒थो-पैघ रथ बला वीरदोग्ीं-कामना(दूध पूणर् करए बाली)धे ॒नुवढा॑न॒ड्वाना॒शुः धे ॒नु-गौ वा वाणी वढा॑न॒ड्वा- पैघ बरद ना॒शुः-आशुः-त्विरत135

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सिः॒-घोड़ापुर॑िन्ध॒यवा॑- पुर॑िन्ध॒- व्यवहारकेँ धारण करए बाली यवा॑-ीिज॒ ष्णू-शुकेँ जीतए बलार॑थे ॒ाः-रथ पर िस्थरस॒ भेयो॒-उम सभामेयुवास्य-युवा जेहनयज॑मानस्य-राजाक राज्यमेवी॒ रो-शुकेँ परािजत करएबलािनका॒मे-िन॑कामे-िनययुक् कायर्मेनः-हमर सभकप॒जर्न्यों-मेघवषर्तु ॒-वषार् होएफल॑वत्यो-उम फल बलाओष॑धयः-औषिधःपच्यन्तां- पाकएयोगेक्ष॒ मो-अलभ्य लभ्य करेबाक हेतु कएल गेल योगक रक्षानः॑-हमरा सभक हेतुकल्पताम ्-समथर् होए136

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ििफथक अनुवाद- हे ण, हमर राज्यमे ाण नीक धािमर्क िवा बला, राजन्य-वीर,तीरंदाज,दूध दए बाली गाय, दौगय बला जन्तु, उमी नारी होिथ। पाजर्न्य आवश्यकता पड़ला पर वषार्देिथ, फल देय बला गाछ पाकए, हम सभ संपि अिजर्त/संरिक्षत करी।इंिग्लश-मैिथली कोष/ मैिथली-इंिग्लश कोष ोजेक्टकेँ आगू बढ़ाऊ, अपन सुझाव आ योगदान ई-मेल ाराggajendra@videha.com पर पठाऊ।Input: (कोकमे देवनागरी, िमिथलाक्षर कवा फोनेिटक-रोमनमे टाइप करू। Input in Devanagari, Mithilakshara orPhonetic-Roman.)Language: (पिरणाम देवनागरी, िमिथलाक्षर आ फोनेिटक-रोमन/ रोमनमे। Result in Devanagari, Mithilakshara andPhonetic-Roman/ Roman.)िवदेहक मैिथली-अंेजी आ अंेजी मैिथली कोष (इंटरनेटपर पिहल बेर सचर्-िडक्शनरी) एम.एस. एस.क्यू.एल. सवर्र आधािरत -Based on ms-sql server Maithili-English and English-Maithili Dictionary.१.पी डाटाबेस २.भारत आ नेपालक मैिथली भाषा-वैज्ञािनक लोकिन ारा बनाओल मानकशैली१.पी डाटाबेस-(िडिजटल इमेिजंग / िमिथलाक्षरसँ देवनागरी िलयांतरण/ संकलन/ सपादन-पीकारिवानद झा , नागे कुमार झा एवं गजे ठाकुर ारा)जय गणेशाय नम:उँ नम य िशवाय:उँ नमस् य िशवाय:(70) ''27''(38/03) कु लपित सुतौ मांगुक: बहेराढ़ी सँ पांखू दौ।। (09/04) िपुरे (40/07) पौखूक:परसंा सं ी द दौ।। पॉखू सुता 48/0438/06 रितमित बाबूचान् दा 31।।07 खौआनादू सुतचन् क से अलयसकारू ो. ‘’ एवं ठ. रघुपितर् िववाह संकायं’’ ठ. धराधर सुता बेहर करमहा सबाबू सुत कृ ष् णपित दौ।। 27/01/66/07 मानू सुता हरखू 168।।09 37105 जयदेवा: सिरसबस137

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मिहपािण दौ।। 20/04।। माने सुतौ गंगेश् वर: बिल बसाउन दौ।। 270।।09 सुतौ रतनपािणमिहपािण माण् र सँ साद सुभंकर: अलयसगणेश दौ ।। ए सुतौ 38।।06 बुकर: पािन नोने दौ‘’18/05’’ नोने सुता हिर िशव निहयमीय: िवस् फी संज्ञानक दौ मिहपािण सुता नयपित उँ मापितरिवपित शुभपित यथा म यथा म ीगरू िनकट 53/10 िनकरू 56/07 यौ होिरला: 52/05मंगरौनी हिर दामु दौ’’ 25/07’’ के शव सुतौ समूक: पिरवर्मान दौ ‘’23/06’’ फनन् दह सनरिसंह ौ।। 39।।05 दामू सुता माण् र सिगरीश् वर खैं 27/05’’ कु जौली सिमत ौ।। 49/01हरखू सुतौ सदु. राघव: रैयाम सोदर माघूसुत गवेशदॉ ‘’22।।0/0’’ म. म. 30/07 रघुनाथ सुतौधानू िसरू कौ बिलयास सी वश् ◌ेवर सुत िशवािदत् य सटकबाल सँ लाखू ौ 50/07 िसफर् ;ी पित सुतौ माधव मनोरयौ पिन चोमसपुलहारी िदनकर दौ।। 17:07 पुलाहारी िदनकर सुतोभवदत: दिरहरासकीितर्शमर् सुत के शव दौर यमुगामसआबिन ौ।। िममांशक 42।।05 माधवसुता हिरके श गणेश। नारायण अनन् त चतुभुर्जा: बुधबाल समहेश् वर सुत िशरू दौ ।। 19।।06िशरू सुतौ 66/02 रघु मैबधवास सिर. मोिर दौ ‘’27।।03’’ गंगेश् वर सुता गौिर 35।।05 मोिर(71)सोिर कु लपितय: खैआलसनोने दौ।। सोिर सुता माण् र सकान् ह दौ ।।09।।03’’ कान् ह सुतौगोपीनाथ: बेलउँ चसध् मार्िदत् य दौ ‘’16/05 खैआलसँ उँ मापित ौ गणेश सुता दिरहरा सजीवे दौ‘’25//06’’ शक् तू सुतो जीवेक: हिरअम सँ िदन दौ ‘’ ‘’16।।07’’ माण् रसनगाई ौ‘’42।।88 जीवे सुतो 79।।05 रामदेव: मिहषी पालीसिशवधों 19/07’’ धरािदत् यसुतौ देवे40।।03 रतनू कौ बिल हरािदत् य दौ 10/10’’ हिरिदत् य सुतौ पिनधोध 36/04 सुधाकर मिटबोधशुभंरो फन नरिसहं ौ . देवािदत् य सुता िशव गागु 35/535।।02 बागे का: खनदजासँ दै दौ‘’05/08’’ कामेश् वर सुतौ भवाई हराय कौ 33/07 बहे रित दौ◌ा◌ा 07/05 िनखूित सँजगाौ. ‘’ भवाई सुतौ दवेक: बमिन कु मर दौ ‘’14/06’’ सक. िगरीश् वर ौ देवे सुता खौआलसरघुपित दौ. 07।।09’’ नरउनसकोने ौ।। 30।।02 िशव सुतौ 56/07 नरपित: माण् र सँ सुपनदो।। 09/06 ‘’ हिरकर 35/07 हिरकर सुता रितकर 29।।05 मुधकर 36/09 खंतरा: टकबालसबाटू दौ ‘’ 09/05 नरउनसयशु दौ खांतर सुता सुपन रूपन 56101 टलधरा: वेल धमार्िदत् य दौ16/05 खैआलसउँ मापित दौ।। सुपन सुता सुधे महाई राम नोने कोने नाउनसखातू सुत सुिचदौ27/06’’ बिनयानस सइश् वर ौ।। एवं राघव मािकचदु ं।। सदुपाध् याय राघव सुता बाबू बनाई94।।05 53/37 िवराई बाबा का िसमावाड़ सोपरपरुसमाधू दौ हलधर सुतो वास् क कमेली138

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्व् यासकं ठ दौ।। वास् तुओं राम 55/04 33/06 राम हिर कौ सक एजू दौ पा; नारायण ौ हिरसुता 35।।011 137/04 बसावन ना◌ेने मितश् वरा: सत चान् द पौ 26 9208 चान् मुतौ दूबसेिशरू कटक हेश् वर दुमौ मितश् वर सुता जनादर्न ा जाने अच् युत ी िनवास 46/05 नीना:खैआलसगोन् दू दौ।। 21/0/0’’ 30/04 बादू सुतो गोन् दूक: अलसयरतनधरसुत हरदत हरदतदौगंगोलीससाधुकर ौ गोनू सुता जागे माधव गोपी मुरारी मुकु न् द के शवा: नाउनसऐंठो दो‘’27/002 बागे सुतौ एंहोक: माण् रसदामसुत मांगु दौ पानीसँ रामद दौ(72) ‘’28’’ऐंठो सुतो हेलअन् दू कौ कर वाट सुत मिहपित दौ गंगोली 28 रामौ. माधव 80/109 माधू सुतौमाण् रसकाशी दौ भवसुतौहलसर: नरउन खांतू दौ ।। 19।।02 माण् रसबागेौ. 145/02 हलसरसुतौ काशीक: पालनीसरूद दौ।। 23/11’’ देवे सुतौ रूद: दौ 23/11’’ देवे सुतौ रूद: नरउन सउदयकर दौ तरूद सुता बिलनयास सनारू दौ 21/;8 जीवेश् वर सुतौ 59/10 रितकर: ए सुतौनारूक: धुसौत सरिवकर दौ 19/011 माण् रसहरदन् त नारू 43//01 सुतौ चमरू क: 56/06कामहा सगौरीपित सुत बादूदौ एक साष् टदौ 58/07 काशीगता मिरअम समहाई दौ ‘’25//08चान् द सुतौ िमतूक: मण् रसँिमक गयन सुतवीर दौ कु सुधाकर ौ 191/011 माण् रसहरदन् त ौनारू 43।।01 सुतौ चमरू 56/06 कामहा सगौरीपित सुत बादूदों एक साष् ट ौ।। 58/07काशीसुता हिरअम समहाई दौ ‘’25।।08 चान् द सुतौ िमतूक: माण् रसिमक गयन सुत वीर दौ कु .सुधाकर ौ।। िमतू सुतो 77/02 कोचे महाई सुखित पांखू का ीर िवदॉं ‘’ 15/02 ाल सुतेरिवकार:सुतौ हिरनाथ: ए सुता गंगेश् वर हल् लेश् वर ावेश् वर बिलयाससगौिर दौ।। भवेश् वर सुतािममायंक रूद धमार्िध्कर वाट राजपंित 43/04 गढ्कू 67/96 वण का जालय से मिहधर दौ।।िम रू सुता रिवकर बुिकर 262/08 गुणाकारा: अलयसरतनधर दौ।। बुिकर सुता उचितससुन् दर दौ।। 06/03 हलधर सुत सुन् दर सुतौ येध: खण् महादेव दौ एवम च बाबू सुतोरितधर हिरपित कृ ष् णपित कृ ष् णा 123/06: हारीसोदर जयदेव दौ।। 22/06 रित सुतौहौ रे नानेकौ कु जौली रिवकर दौ 23/03’’ अलय सँ धमार्िधकार गंगाधर हारे सुता मिण शिश वाधे कृ ष् णा:जगित सँ रूद दौ ‘’27/08 भवै सुतौ रूद: जिज देव सुताधामदौ विल सुफ ौ।।नम: (73)139

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्रूद सुतौ 35/06 नानक: उचितसकान् ह सुत पशुपित दौ गंगोली सजोर ौ. िम मिण सुताबासुदेव 88।।05 कामदेव जयदेवा: पिन. बुिकर दौ ‘’26/06’’ धराई सुतौ िवभाकर: दिरहरासँीपित सुत हरपल दौ टकबाल गांगु ौ िवभाकर सुता गुणाकर बुिकर िदवाकर 93/03 भाकरखौआलसरघुनाथ दौ 21।।04 गंगोली के शव बु िकर सुता माण् रसमहाई दौ साधव सुत ीवेश् वरसुतौ कोने देवेक: सुरगनसँ ल मी कर दौ ए सुतौ महाइक: करमाहासशुभे दौ।। महाई सुता पालीसैरूद सुत उगारूदौ दिरहरासँ महेश् वर दौ।। एवं जयदेव मातृक चं िम 76/06 जयदेव सुतानगवाधोसोत समहामहोपािध्धपित दौ ‘’19।।011’’ रिवकर सुतौ रूद बुिकरौ दिरहरासँ गुणीश् वरदो बुिकर सुतौ हलधर 5204 म. म. उ. पा. राम दौ।। पॉंखू सुतौ◌ा कोने के शवो माण् रसँिवशोसुत साद शुभंदर दौ पिन नोने ौ. के शवसुता बिलमितकर दज्ञै मएइस बमन दौरमहामहोपाध् याद गोिवन् द सुता महामहो ल मी नादो 209/05 परनामक ढकस म;प; उपा; 65।।05िवघापित म. प. पा. 102/03 दामोदर म.प.उ. पा. 178।।07 रामनाथ आगमचादर्क म. म.उ.प96।।04 देवनाथ तकर् पच् चानन म. म. उ. प. गोपीनाथ कन् टको ाराकारक महामहोपाध् याय39/04 मधुसूदन महमहो 105/09 जनिदना: माण् रसँ दूखि दौ।। 20/08 दुखि सुता रघु रामरिव नाने का: एकहरासँ एकहरासँ वगीश् वर दौ।। 28।।06’’ गंगेश् वर सुतौ बागीश् वर गणेश् वरौ51/01 गणेश् वरौ कर ीनाथ दौ ‘’ वागीश् वर सुता सकराढ़ी सँ िगरीश् वर सुत महेश् वर दौ रमहासँसुपन ौ।। एवम ् वगर् िवापित माहक चां।।(74) ‘’29’’महोमहोपाध् याय िवापित सुता मुिनरू अनन् त अच् युता: एकहरासँ काशी दौ 29 ‘’25।।01’’माधव सुतौ सन् यासी काशी या 09 ओने को पालीसँ गुणाकर दौ 24/04 गुणाकर सुता माण् रसँसुश् सर दौ 22।।02 कु जौली राजू दौ सन् यासी 134/04 काशीसुता सोदपासँ लाखन दौ 27/09गोपीनाथ सुता हाऊ . माण् र महामहोपाध् याय पशुपित दौ◌ा◌ा 18/08 अलय सँ म.म. उ. प.रामेश् वर दौ वाहाउँ . 43।।05 रतनाक सुता राम लाखन भव 63।।03 जीवे का करमहासँ माधवदौ 02।।09 माधव सुतौ हदसवश् वरौ माण् रसँ रितकरदौ 28/05 34।।05 रितकसुता दूबे 32/10गुणाकर 82।।09 ितकए: बहेराढ़ीसरिव दौ ।। 09।।04 माण् र सँ िवमू ौणा लाखन सुताबासुदेव 53/08 जनादर्न गोवी नरहिरय: खौभालसँ जीवे दौ ।। 25।।04 अपरा 55/02 हिरकरसुतौ जीवे जोरो तक 132।।08 तक थमा परोक्षे भवद स् यैव दौ सुरगनसँ भगव दौ जीवे सुताकरमहासँ िशरू सुत गंगाधर दौ जांजवाल सँ मीनू दौितय दौ एवम कृ ष् ण पित माक चं ।।कृ ष् णपित सुता खौआल सँ रतनपित सुत परशुराम दोषे 14।।05 बुिकर 80।।05 बुिकर सुतौ140

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कृ ष् णपित गाउल करमहासँ साधुकर दौ 21/09 रूपन सुता साधुकर सुयर्कर 83।।07 िपरतू का:खौआल से रतन दौ 26/05 रतनू सुतौ ालूक गंगोरसँ सुधाकर दौ 19/06 44/15 चन् कर:40/06 माण् रसँ ालू दौ साधुकर सुतौ भवनाथ रामनाथौ बेसँल धरम ् दौ 22।।09’’ कृ ष् णपितसुता भाषाकं ठ ी कं ठ सबुकं ठ ; धण् ुआसँ शुभंकर दौ पाण् ुापासं बीजी म. म. उ. पाठकगोिवन् द: ए सुतौवामन: सुता सदु. हिर सदुपाध् याय िवष् णु सदुपाध् याय ालू सपाजायछीतूचन् कार:।। छीतू सुतौ पृथ् वीघर मनोधरौ महोमनोघर सुतौ हेमधर: ए सुतौ गुणाकर: ए सुतौाणघर:(75)ाणघर सुतौआनन् दकर: ए सुता कान् ह माधव के शव नारायणा: तकरितपित दौ।। कान् ह सुतारामकर रतनाकर शुभंकर सुतौ सूयर्कर िवभाकरौ नदाम सँ नरायण दौ।। धरमू सुता सक धनपितदौ।। 14/07 सदुसुपे सुतो दामोदर: एक सुतौ ालूक: पवौली सँ गोिढस 34/06 ालू सुतोिवापित 74/02 धनपित बुधपालसं वासुदेव दौ सुरगन सँ के शव दौ धनपित सुतों जोर 53/03सकौना सँ रघु दौ अपरौ टचसूक: पालीसँ हिरकर सुत वाठन दज्ञै बिल कान् ह दज्ञै एवं कृ ष् णपितमिक चं ।। कृ ष् ण पित सुतौ रतनपित: फरहरा बुधवाल सँ मानु सुत परखू दौ 19/06 मानूसुतौ पुरखू नारायणो िमि खैआलसँ िगरूदौ 28/09 37।।01 बाटू सुतौ िगरू क: करमहासँमिहपित दौ गंगोलीसँ राम दौ ।। िगरू सुता हरखू 48/09 गणेश हमेशा: भख कु जौली शुभकर दौ23/03 सुपन सुताीकर शुभंकर हिरकरा: दिरहरा सँ सुपन दौ 22।।04 सुपन सुतौ गांगु िवशोंकोएकहर सँ हारू दौ शुभंकर सुता मेघू पागु िदन शुिच जागे का: खैआलसँ शुभे दौ 23/02 शुभेसुतौ माणेक: सोदापुरसँ महामहोपा रघुनाथ दौ 27।07 32/05 सुतौ जोिर बिल माचू दज्ञै 15/04माधू सुतो 47/09 रूद शम् भू कौ आपससँ म. म. उ पा. रामेशवर दौ 02।।01 दिर. रित दौ पूरखसुतौ महामयो रामदेव: पबौलीसँ रघुदन् त दौ 34/01 िशवद सुता 46/06 रूिचदनत रामदन् त36।।07 रूिचद शुभदा मौआल माण् रसँ सवार्ई दौ 22/07 सवार्ई सुतौ की 16/09 कर के उदूकौर सुपन दौ 26/08 गंगुआल स गोिवन् द दौ रूिच द सुता रघुद जान 39/07 65/03160/07 मुरारी(76) ‘’30’’गादू का: पिनक लाखू दौ।। 17/10 56/09 लाखू सुतौ ी िनवास . ी राम: सकराढीसँहिरश् वर दौ।। 05/05 हिरश् वर 12/02 सुतौरतीश् वर कर मांगु सुत ज्ञाक दौ।। 37/06 करमहासँपशुपित दौ ‘‘03/07’’ म.म.उपा. रितघर सुता महो 76/04 कु लपित सदु: पशुपित कृ ष् णपित141

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्िवष् णुपित 43/06 िवष् णुपुरी कात महो 306/03 रमापितय: सोदरपुरम टेलू दौ 21/07हेश् वरसुनौ हेलूक: उचित होरे दौ।। हेलू सुतौ 45/02 येध: नाउन सें हेश् वर सुत सुधाकर दौदिर. गुणाकर दौ. 39।।01 पशुपित सुता सकराढी सँ राजू दौ 06/04 राजू सुतोहोरे शोरे कौ:बहेराढी सँ िवरखू दौ 07/10’’ िवरखू 77//05 सुतौ 44/011 वेणी वाछ कौ: नाउन स रितकरदौ।। 19।।02 रितकर सुता करमहा सँ बाद दौ ‘’21/08’’ तल् हनिवर छॉंप एवम। रतनपित माकचं रतनपित सुतौ परशुराम: और खण् बलासँ महामहोपाध् याय ठ. गोपाल दौ 04/06महामहोपाध् य (उदयपुर राजगुरू महेश सुता म. म. उ. रामचन् महोपाध् याय गोपालमहामपोध् याय अच् युत ध् मर्कमार्वतार राजनैितक म. प. परमानन् दा: मिहषी पाली सँ िशव सुतदाम दौ 28/05 अपरा िशव सुता दाम 75/08 83/05 कान् ह जीवे का: बेलउँ च सँ होरे दौ ।।25/05’’ रूािदत् य सुतौ होरेक: 182/02 होरे सुतौ अमरूक: सोदरपुरसँ रामनाथ सुतकान् ह दौ23//09 78/01 रामनाथ सुतौ कान् ह दिरहरासँ हिरहर दौ।। कान् ह सुतौ 1308/04 58/05 बांसूनोने को नरउनसँ चन् करसँ चन् कर दों माण् रसिवशो दौ 76/08 दामू सुता दिरहरा स गुणे दौ22।। 05 75/09 िशव सुतौ गुणेक: ारम वेलउँच िशरू दौ।। 10।।03।। महो जयािदत् य139/07 सुता हरद 33/04 सुधे िशरू 37/08 का: पण् ुआसँ ाणघर सुत हल् लेश् वर दौमन् दवालसँ िशरू दौ िशरू सुतौ 75/09(77)गंगाधर ल मीधरौ पालीसँ िदनकर दौ ‘’12/05’’ हचलू सुतौ िदनकर: नरउन सयोगेश् वर दौपालीसहलधर दौ. ।। िदनकर सुता कटौना माण् रससुरसरदौ ‘’22।।02 कु . रामू दौ।। कु . रामूदौ।। गुणे सुतौ 70/09 गणेश: कटमा हिरअमसँ रामकर दौ।। 16।।08।। रामकर दौ।। 16।।08।।रामकर सुतौ 96।।05 हिरहर: पचही जिजिमतू दौ ।। 17।।04।। गोपाल सुता िमतू िदन िपरतूपवर्त 58/06 िहरइ का: बिलयास सँ सुधाकर दौ।। िमतू सुतौ ओहिर: उचितसँ थानू सुत होरे दौखण् बलासँ भीम दौ।। एवम ् गोपाल मािक चं कर उपाध् याय ठ. 93/01 गोपाल सुतौ माधव:बिल. हिरआमसँ सुधाकर दौ ।।27/05 कु श सुतौ सुधाकर: महनौरा खौआससॅं ालू दौ।।19/04।। 38/03 रामकर सुतौ ालूक: पालीसँ गोपालनदं माण् रसँ वीर दौ.।। 83।।07 ालूसुतौ उधोरण: 84।।07 पचही जिजवालसँ शंकर दौ ।।17।।04।। 38/02 माधव सुतौ 77/02शंकरौ सकराढ़ी सँ जगर सुत आिन दौ के उरामसँ मधुर ौ।। शंकर सुता हिरपित गणपित गुदेखांतरा: सकरादीसँ रतीश् वर सुत गौिढ दौ ।।24।।03।। गोिढ सुता सोने गणपित मशे मुरारीिशरूका: बहेएढींस िवशो सुत वागीश् वर दौ गंगोरसँ हिरहर दौ िम सुधाकर सुतो 252/07142

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्रघुनाथ: गौर सादोपुरसँ सुधाधर दौ ।।19।।0/।। बाटू सुता सुधाधर 57/09 मिणधर 54/02रामधर रूपधरा: जगित सभवे दौ जिज. धाम ौ 44/08 सुधाधर सुता 36/2 बासुरे िमसुधाकर सुतो 252/07 रघुनाथ: गौर सोदरपुरसँ सुधाधर दौ ।।19।।01।। बाटू सुता सुधाधरमिणधर 57/09 54/02 राम धर रूपधरा: जगित सँभवे दौ जिज धाम ौ।। 44/08 सुधाधरसुता 36/2 बासुरे 86/03 चयार्ण पनाभा: माण् रसँ नोने दौ ।। 18/03।। महामहो रितपितसुता चान् द 35।।03 54।।08 दूबेकु शे का: मिलछाम परउन सँ ालू सुत मधुकर दौ ।।08।।03।।विलयासँ यशोधर ौ मोन शावर पुरूक।। कु िचत पािन शौशे ौ।। कू . न. शाखा. लेखक: ोमाईिमा।। चाण . 39।।04 चन् पित सुता बासू . बसुपित सूयर्पित शम् भूपित गंगापित 45/06मानू का: िसरखंिया 3/4/03 लेखक लूटन झा(79) ‘‘31’’जिज नारू दौ ।।20।।09।। खौआलसँ िवश् वनाथ ौ।। बाटन सुतौ पदूम 96//01 छीतरौमाण् रसँ हिरनाथ दौ ।।25/02 पदम सुतौ हिरनाथ: सिरसबसँ कु ल पित दौ।। 28/01।। 87/01कु लपित सुतौ िवशोक: दिर गांगुदौ।। हिरनाथ सुतौ ीपित: बेहद कर. नरहिर दौ।। 26।।09।।हरसुतौ 76/04 गोिवन् द नरहिर िस मरी बिलठाससँ जोर दौ ।।30/07।। माधव सुतौ नारायण:एकहरासँ सुधाकर दज्ञै ।। नारायण सुता जोर 44/10 महन ् 36।।09 िशरू का: बेलउँ चसँधमार्िदत् य दौ।। 16/05 खौआलसँ उँ मापित दौ।। जोरसुतो रघुनाथ 40//05 बहेराढ़ी सँिवश् वरम् मर दौ।। 07।।06।। खौआलसँ रघुपित दौ।। नरहिर सुतौ गोन् दूक: हिरहरा सँथेध दौ।।21//09।। बुिकर सुतो थेध: सोदर रघुनाथ दौ 130/07।। रघुनाथ सुतौ 48।।05 मिहपितगंगापित ितसूरीसँ हेश् वर दौ।। थेध सुतौ ल मी पित गौरीपित हारी पालीसँ कान् ह दौ।।21//03।। कान् ह सुता 39/03 िवष् णुपित 35//09 रघुपित नरपित 83/01 रमापित इन् पितहिरपित 142/08 सुरपितय: सकराढ़ीसँ गणेदौ।। एवम छीतर मािक च।। 81/07 छीतर परशुराम सुतौ 106/03 भोरानाथ: रजौा माणरसँ रघुनन् दनसँ ।।18//01 यग् यपित सुता 46/02सुता अपुल 75/08 वेणी नरहिर 152/07 शिशधरा: आदया पालीसँ रूद दौ।। 28।।02 विलयारूसँ नारू दौ।। अन् यो पालसँ रिवनाथ् त दौ 20/10 खौ रिवनादह म.म.उ पा 56/03 हिरसुतौधनेश: शोधोिल आलयसँ वेणी दौ ।।15/03।। हिर सुतौ रघुक: खौआलसँ शुिचकर दौ बुधवालसँमानु दौ।। 66//08 रघु सुतो वेणीक खौआलह नारायण दौ ।।21/05।। नारायण सुता 61/02खण् कता सँ नरहिर दौ 22/02 नरउनसँ चन् कर ौ वेणी सुतौ देवनाथ: 46/06 माण् रसँ देहिरदौ 29/04 गुणाकर सुतौ देहिर: कु जौली सैी वर्न सुत हिरहर दौ वेणी सुतौ देवनाथ: 46/06143

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्माण् रसँ देहिर दौ 29//09 गुणाकर सुतौ देहिर: कु जौली सँी वर्न सुत हिरहर दौ माण् रसँवागीश् वर ौ देहिर सुता जीवे बासू 131/03 यश का 131/03 सिरसबसँ भवािदत् य सुत रिव दज्ञैसकराहीसँ नन् दीश् वर ौ।।(80) ।।32।।धनेश सुता रघुनन् दन गोिवन् द 2/19//02 परमानन् दा: 92//05 पबौलीसँ रतन ् दौ।। 30/08।।32 िशवद सुता भानुद 43//08 कृ ष् णद हरद 62//07 रूपदा: 63//08 टकबालसँ िशरूदौ।। 09/06।। माण् रसँ सुधाकर दौ।। हरद सुतौ रतनूक: खौआलसँ हिर दौ 22/01।। 169/01हिरसुता सोदरपुरसँ हिर दौ 28/08 सत: चान् द दौ।। रतन 43/09 सुतो गोढ़ाई अफे लौ पिन हिरदौ ।। 17/011 82/07 बाध सुतौ हिर गोपाली 77/06 दिर कु सुमाकर दौ 24/09 फनन् दहरसँगोिवन् द ौ।। हिरसुता राजनपुरा दिरदरासँ जीवेदौ 16/01 िदवाकर सुतौबाटूक: सिरसबसँ मानेदौ।। 27//03 विल बसाउन ौ।। 32//07 बाटू सुतौ 78//03 पराउ जीवे कौ मिहपासोदारपुरसँहिरनाथ दौ ।।23/10।। कु वंशवर्न ौ।। जीव सुतौ िवष् णुपित गणपित रखवारी हिरअम सँ खूदीदौ ।।31//09।। 139/04 खूदी सुतौ 48/05 धरमूक: कटमा माण् र सँ रिवपित दौ ।। 24/05।म. म. उ. प. रिवपित सुतौरतनू राम 178/01 36//105 लाखन बुिकरा: उजान बुधवालसँ देवे।। 22//08 बेलउँ च सँ गयािदत् य ौ।। रघुनन् दन सुता और खण् बलासँ म.म. उ. प. िवश् वभरदौ ।। 04//06 म.म.उ पा. दामोदर सुतौ अिग्न होिक म.म.उ.पा. िवश् वभार: हिरअमसँ गयनदौ । 19/03।। गयन सुता राजनपुरा दिरहरा सँ बसावन दौ 32/04 बाटू 34/08 सुतौ बसावन:बहेराढ़ीसँ जनादर्न दौ ।। 10/01 जनादर्न सुता नाउन सँ कोने दौ।। 14//05 सकराढ़ी सँजीवेश् वर ौ।। 53//04 बसावन सता सोदरपुरसँ म.म.उ.पा. नासे दौ ।।23/01।। म.म. भासेसुतादामोदर पुरूपोषम कृ ष् णा: सत शंकर ौ 24/07 89/06 शंका सुता रितहर 41/07 ल मीकरबुिकरा: फनन् दहसँ वासुदेव सुत महेश् वर दौ कु जौली सँ शिशकर अिग्न होिमक महामहोपाध् यायिवश् वम् भर 95//08 सुतौ भवेश: 49/06 दिरहरासँ महेश दौ ।। 23//03 दाशेसुता 2777//03247//03 शंकर महेश महादेव भीम(81)रामदेवा: 81//03 शिरायपुरनाउनसँ नारू दौ।। 25/05 जगर 318/08 . मुशे सुतौ लाखूनारू शै बेलउँ चसँ जयािदत् य दौ।। 30//09 पण् ुआसँ हल् लेश् वर ौ।। नास सुतौ हल् लेश् वर144

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्85//05 बेटर माण् रसँ सोम दौ ।।20//011 सोम सुता 54/10 रितकर बाटू चाणा 13/05सिरसबसँ माने सुत गंगेश् वर दौ।। 27//09 खौआलसँ नाने दौ।। महेशा।। सुतौ भवानी 42/02नाथ: कटमा हिरअमसँ भवपित दौ 25/09 िवमू सुता 61/06 बसावन जसाइन िवष् णपितभवपित िगिरपितय: िदगउन् ध खौआल सँ तनू दौ 11/02 नाने सुतौ ीधर: धोसोतसँ रिवकर दौ।। ीधर सुतौ 56//03 रालूक: पिनचोभसँ धराई दौ 26/06 सबुणीय ौ।। शत सुता हलधरकानह िशव मिहपितक: कु जौली सँ िदवाकर सुत मधुकर दौ पिनचोभ मांगु दौ ।। 21/10फनन् दहसँ मोिर ौ रूपे सुतौ 60/01 नाह गया धर 2066/06 गाग नारायण कौ उजानबुध् वालस दैवे दौ 22//08 बेलउँ च सँ गयािदत् य दौ।। एवं धराधर िववाह समांप् त ।। शुभ शाके1778 सन 1263 साल ावणा कृ ष् णतृतीययायं िदनकरौ पण् ुमासँ वां हकर् निसवत िमदं ठल मीधर सुतो गणेश: पतनुका माण् रसँ धनश् याम दौ 22/04 िवध् ◌ूपितसुता ाणपित जीउँ तपितभापित वेशी का राधवास सिरसबसँ गंगेशवर दौ 27/07 खैआलसँ नाने ौ।। ाणपित सुताकाशी 44/09 लड़ावन नरिसंहाि◌ देउँरी खण् बाला सँ सािन्ह दौ 22/09 सकराढीसँ देवे दौ लड़ाउसुतो रामदेव(82) ।। 33।।होराई कौकन् हौली एकहरा सँनी दौ ।। 25//01।। नी सुतो हिरपित कु जौलीस33 िगरीश् वरसुत हरीश् वर दौ माण् रसँ नोने ौ।। होराई सुता मधुसूदन गोपनीय ल मीदेवा: गढ़ खण् बलासँमाधव दौ 28/04 हराई सुतौ माने सोना की दिरहरासँ हेश् वर दौ अल् यसँ साढूक्षण माने सुताधारू 74/008 चाण 38/05 जीवे का: बुधवाल सँ गंगेश् वर दौ।। 11/06 माण् र सँ जीवेश् वर ौ।।चान् द सुतौ माधव: नरउन सँ िदवाकर सुत िदनकर दौ 24/08दिरकु सुमाकर ौ माधव सुताबेलऊं च सं भवािदत् य दौ 30//09 63//06 हरद सुता पौखू रित भवािदत् य सोमा शिरायपुरनरउनसँ योगीश् वर सुत हिरश् वर दौ 25/05 िवस् कीसँ होरई दौ 71/08 भवािदत् य भवाई सुताशंकर रघु गोढ़े का ारम खौआल सँ धारू दौ ।। 21//04 धारू 83/10 सुता िशरू पदम लखूगादूका: एकहरासँ ी कर सुत चान् द दौ खौआल मूसेहर मधुसूदन सुता उमापित 84/01िवापित 26/103 ल मीपित भट्टा: अनलपुर कर महासू रघु सुत िशव दौ 02//10//भवेश् वर सुतौ धमार्िदत् य: नाउनसँ गौरीश् वर दौ ।।03।।07 टकबाल सँ यद ौ धमार्िदत् य सुतौबासुदेव: हमपुर जिजबालसँ कान् ह सुत नारू दौ ।।25/08।। वरूमालीसँ रिव िस रूिचकरदौिट भेदों 74//07 वासुदेव सुतौ रघु खूदे कौ मुराजपुर विलयास सँ िशवािदत् य सुत सवार्िदत् यदौ 12/09।। िशवािदत् य सुतौ सवार्िदत् य: हारीपालीसँ राम द दौ।। 41//02।। पवौिलसँ बागे145

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ौं।। साध् य सवार्िदत् य 70/02 सुता बाढ़ सोढ़ू नोने गोढ़े का: फरहरा बुधवालसँ भानु सुत महेश् वरदौ ।।19/04 माण् र से रिवद दौिट दौ रघुसुता िशव दामू मधुसूदन सोदापुरसँ सोदेन दौ ।।21/07।। सोल् हन सुता ी 82/02 पित दूबेमुरािर का: कन् हौली बेलऊँ च हिर दौ।। 10/04ाणािदत् य(83)सुतौहिर 70/09 गयनौ 14/03 गयनौ फनन ्दहसँ बासुदेव सुत महेश् वर दौ कु जौली सँ शिशधरदौ।। हिर सुतौ िवश् वासनाथ . रिवनाथ देवनाथौ गढ़धोतोसँ रिवपितसुत कु लपित दौ ।। 25/10विलयास सँ मधुकर ौ।। िशव सुता महनौरा खैभाल सँ जीवे दौ 20//09 िमकर 48/02 सुतौहरखू 55//06 हरखू जीवेकौ काको बेलउँ च सँ के शव दौ 21/07 के शव सुतोगोन बागे कौपालीसँ ल मीधर . माधव सुत गोपाल . गोप दौ जिजवाल सँभव ौ जीवे सुतो पीताम् बर:िदगउन् ध ् सोदाउरसँ शक् तू सुत उोरण मधुकरपन् ने दिरहरासँ शंकर दौ 11//08 गुणाकर सुताशंकर चन् कर सूयर्करा: िवठु आल सँ नोने दौ।। 36//02 शंकर सुता िवरपर सोदपुरसँ रूंश् वरसुत हिरहर दौ बेलउँ च से रूािदत् य दौ।। उोग 57/07 सुतौ गंगाधर: कड़राइन बन िनयामसँहेश् वरसुत होरें दौ।। 22/10 होरे सुतौ िवष् णुपित: सकराढ़ीसँ गुणपित दौ।।30 या ालू सुतौरघुपित कु लपित से दौ ।। रघुपित सुतौ गुणपित िशवपित कु जौलीसँ रूपन दौ गुणपित सुताजिजवालसँ हिरहर सुत पुराई दौ सरौसँ पुराई ौ एवम ् भट्ट मािाक चन् ाभट्ट सुता घनश् यामराम ी कृ ष् णा बेहर खण् वलासँ जनादर्न दौ 01//07।। मिहपित सुतौ कान् ह: राजनपुरा दिरहरासँिदवाकर सुतकर दौ बाटू, सुता अलयसँ नारायण सुत ीकरसखैआल सँ शुिचक ौ.।। ठ.72//02 कान् ह सुतौ िवष् णुपित: कु रैलसकरीढ़ीसँ रूिचकर दौ।। 24/03 लाख सुता रूिचकर।।(84) ।।34।।शुिचकर मितकर 59/07 रासकर 46/03 कृ ष् ण 52/06 करा: पाली सँ गंगाधर सुत नरिसहं दौ34 विलयाससँ रित ौ।। रूिचकरसुतौ 46/09 सुतौ अफे ल पइमो 36/03 पालीसँ सुधाकरसुतमुशे दौ 24/03 सुधाकर सुतौ िमकर मुसेक: बिलयास सँ रूिचकर दौ।। मुझे सुताखौआलसँ ालूसुत िवापित दौ भण् ािरसम सँ शुभे ौ।। ठ.। ठ. 91/10 िवष् णुपित सुतौ जनादर्नबुआ ितसउँ तसजीवेश् वर सुत नन् दन दौ।। 14/05 गणपित सुतौ नन् दीश् वर रघुरामों बरेबा सें देवेदौ।। नन् दीश् वर सुता गौरी मौिद खण् ेश् वर रबी का: पचाउँ हसँ कीितर् शम् मर् दौ।। चण् ेश् वर सुतौ146

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ीवेश् वर: िदशोसँ बासुदेव सुत रित सम् मर् दौ कू िचत पण् ोलसँयन दौ मून शा पिन व् ध् नपितदा।जीवेश् वर सुता रघुपािण हिरपािण रंजन 51/06 राम नन् दन 36/02 माधूका: सुदै बेसउँ चसँ होरेदौ 30/07 सोदरकान् ह दौ।। 147/05 नन् दन सुतौ गोपीनाथ िवजहरा माण् र सँ िशरू दौ 29/03रितकर सुतौ हेलूक: पबौली सँ ीद सुता माण् र सँ बागेश् वर दौ 17/01 कु जौली सँ राजू राजूौ।। हेलू सुता िवद िशरू लाख परमू जाना: कु जौलीसँ सुपन दौ 30/05 हिरहरासँ सुपन दौ िशरूसुता साधुकर 37/04 मानुकर भस् करा: सकु री गंगोली सँ आलू सुत सुरेदौ ।।05।।04 िवश् वरूपबड़गाम सुतौवहुरूप ए सुतौ मधुकर: ए सुतौ सवर्दन् त: ए सुतौ ल मीद: ए सुतौ भवद: सुतोसोमद: ए सुतौ ालूक: ए सुता रघुपित 44/07 कान् ह सुरेश् वरा: बरेबासँ साउले दौ।। सुरेश् वरसुतों होरे शोरेकौ भन् दवालसँ िवध सुत फू लहर दौ माण् रसँ सागर ौ।। एवम ् जनादर्न मािकचम।।(85)ठ. जनादर्न सुता बाबू 95//04 रघुदेव जयकृ ष् ण जयराम 111/02 जय िशव श् यामगोिवन् दा:गंगौरा बुधवाससरामदेव दौ ।।/03।। रूिचकर 37/03 सुतौ रिवकर बुिकररौ एक थानूदौ 22/08।। दिर ितशम् मर् दौ।। रिवकर सुता माधव साधुकर अमरू 85/01 लोटना: 137/04ओमोिसबेलउँच सधरािदत् य सुत बाढ़ दौ 10/05।। बाढ सुता जाने माने महेश् वर गौरीश् वर45/07 चान् दा: भरेहासँ गणपित सुत के शव दौ सुगनसँ देवनाथ ौ।। माधव 47/02 सुतौपरमके : मिहया सोदारपुरसँ रूिचनाथ 23/01 पालीसँ गांगु ौ।। परमसुता बासुदेव रामदेवगोिवन् दा: खढ़ीक खौआल सँ गौरीनाथ दौ।। 24/03 गौरीनाथ 62/09 सुतौ अमरू उवो पालीसदेवािदत् य सुत गांगु दौ ।। 28/03 गांगु सुता िवदू कु लपित ी पित 332/09 जागे का:के उँ रगामा सोदरपुरसँ बादू दौ।। 19/0 माण् रसहोरे ौ।। रामदेव सुतौ नारायण: जगित सँकाशीदौ 29/01 नाने सुता िम मांशक 87/05 िमसरू होरे 15/08 वेणी 43/03 काशीका: करमाहिरअमसँ िमतू दौ।। 28//04 दिरहरासँ रिवदौ।। काशीसुतौ भवानीनाथ िवठौली सोदरपुरसँ नोनेदौ 30/07 48/05 जोर सुतौ नोने हचलू कौ माण् रसँ िवशोसुत हिरकर दौ 28/05 हिरकर सुतौवेणी बुिकरो 173/04 गंगरौना हिरअमसँ के शव दौ।। 27/05 हिरहरा सँवर्मान ौ।। नोने सुतापरान िवष् णुपित एकमा बिलयासँ रघु दौ।। 16//03।। िवभाकर सुता गुणाकर मितकर िदवाकरा:गंगोरसँ देवनाथ दौ मितकर सुतौ रघु पुनन् दहसँ माधवदौ ।। रघु सुतौ महाईक: गाउल करमहासँबाटू सुत हिरदौं सकराढ़ीसँ लिनौ।। एवम ् घनश् याम मातुबुचम।। घनश् याम 109/04 सुतौकु नाईक: 116/03 कन् हौली147

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्(86) ।। 35।।सोदरपुरसँ छोटाई दौ।। 28/081 बसाउन सुता पशुपित िवापित 35 73/02 मिहपित 49/07उँ मापितका: खौआन सँ गोिवन् द सँ गोिवन् द दौ 22/01।। खण् वाससँ नरहिर ौ।। पशुपित सुता78/05 नरहिर ी हिरय: 44/02 मिहषी पालीसँ मिहषी पालीसँ बागे दौ 28/03 बागे सुता येधठालू रघुपितय: भौआन दिरहरा सँ कारू दौ 23//09 कारू 40/04 कारू सुतौ रित महाईकौझंझारपुर करमहा सराम दौ।। 02/09 राम सुतौहिरहर िदवाकरौ जगौर माण् र सँ पघुपित दौ।।23/06 सोदर खांतू ौ।। नरहिरसुता 11/05 रामदेव कामदेव लोटाई छोटाई का: 120/07हारीपाली सँ जसाई दौ।। 32/05 रघुपित 42/05 सुतौ जसाई वाचस् पितीह दिरस् रासँ भवे दौ28/05 रिव सुतौ भवेक: हिरअम सँ नोने दौ।। 16/03।। विलयास सँ िनितकर ौ भवेसूों मेंपाकर . मेध रतनाकर: बघवास सिरसवसँ गौिर दौ।। 27//09 गौर सुतौ जोर: टकवालसँ िशरूदौ।। 09/06 माण् रसँ सुधाकर ौ।। जसाई सुता लाखू 51/07 शंकर 89/03 गणेशा: हसौलीसोदरपरसँ िशव दौ।। 23/02 दूबे 48/06 सुतौ चौबेक: 53/01 पवौिलसँ देवद दौ ।।24/0/।।देवद सुता विलयासँ दूबेसुत शि दौ गंगोलीसँ सोमद दौ।। िशवसुताध् य शोभाज्ञानोंकेंवमिनयामसँ कु लपित दौ ।।27/07।। कु लपित दौ ।।27/07 ।। कु लपित 81/06 सुतों जादू बाटूकौ माण् रसँ िकरतू दौ।। 22/02 िकरतू 230//01 सुतो दूबेक: सुपरानी गंगोलीसँ शोनूसुतिशवदो पिनचोभ से के उदू ौ एवम ् छोटाई मािक चं ।। 103/01 छोटाई सुतौ अिनरू:मलंिगयह कु जौलीसँ हिरनाथ दौ।। 18/02 जीवे सुतो महाई गारी कौ माण् रसँ सुधाकर सुत चाणदौ उध दामू ौ।। 37/08 महाई सुतोगोपीनाथ: पालीसँ कु लपित दौ।। 26/04 गुरू सुतो कु लपितमिहपित के उँ टू का:(87)कु जौलीसँ ल मीश् वर दौ गंगोलीसँ हिरश् वर ौ.।। कु लपित सुतो मुथेक: खौआलसँ हरपित दौ।।25/04।। हरपित सुता चान् द माने सोनेका: 43/09 38//07 77//05 पाली सँ गोपाल दौ31//06।। खैआल सँ शुिचकर सँ शुिचकर दौ.।। गोपीनाथ सुतौ िितनाथ हिरनाथों बुआितसउँ तसँ माधू दौ।। 34/05 माधू सुतौ रूिचद लोकयं सकराढ़ी सिगरीश् वर दौ ।।27/05।।कु जौली सँ िमतू दौ।। दूबे सुतौ गोिवन् द: बिलयान सँ िमतू दौ 28/03 मिहधोध सुधाकरसुतौिभतूक: टकबालसँ सोम दौ।। िमतू सुता गुणेशंकर महाई गहाईका: सोदर माधवद दौ सत148

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्रतनाकर ौ.।। हिरनाथ मातृक चं ।। हिरनाथ सुता सोम आनन् द मांझी ुमरा बुधवाल सँगुणपित दौ।। 19/04 िवश् वश् वर 44/10 सुता कु शे श् न देवानन् द 151/08 बसाउन 67/07 राज173/09 परानमिणका: 52/05 का: बेल. रूािदत् य दौ नरहिरश् वर दौ।। क् विचत विल जोर दौ ।।32/03।। वहे ठ. िवश् वभर दौ ।। कू : न शाएबा ।। सदु. मिण सुता 82/10 गणपित िवष् णुपितउँ मापित सुरपितय: 40/03 जैरामाण् सँ यग् यपितयो ।।32/0;7 पालीसँ रूद ौ।।गुणपित सुतौगोिवन् द: सोदर वासुदेव दौ 31/07। वासुदेव 40/03 सुता पालीसँ होराइ होिरल दौ।। सुतथसुतोनाथू पॉंथू 169/09 मिणधर माण् रसँ मधुकर दौ।। 28/05 मधुकर सुता जोर जान बलभा:करमहासँ जाकर दौ ।। नाथू सुतौ होराई क: पबौिलसँ देवद सुत िशवद दौ ।30/08।।माण् रसँ सवार्ई दौ।।.(88) ।। 36।।होराई सुता कु जौली सें बैजू सुत औहिर दौ।। 23/03।। यशोधर सुतौ 36 वैजू कौ िवशो कौसोदरपुरसँ वर्न दौ 21/02।। माणरसँ भवद दौ।। बैजू सुतो नोने ओहिर असयसँ बुिपर .बुधेदो।। 18/02 हिर गौरी दौ मो.न.था गंगोली िशरू ौ।। झू.न. ओहिर सुतो गणपित पशुपितदिरहरासं शंकर दौ 34/05 शंकर 41/08 सुता वमिनयामसरूिचकर दौ 15/04 रूिचकर सुताखौआल सँ ीधर दौ 33/04 पिन. धरािदत् य ौ.।। (म.न.श.वैजू ौ।।) एवम ् ठ. ल मीधर थमिववाह समाप् त।। ठ. गणेश सुतो बैदेयनाथ दुगर्दौ पुड़े नाउन सँ रमाकान् त दौ ।। 24/08।। िवर76/07 सुतौ ज् यो रामनाद: माण् र सँ रितपित सुत सारवन दौ।। 32/06।। लाखन सुते मेध247/06 धरम कौ कु जौलीसँ ीकर दौ।। 30/06 ीकर सुतों ज्ञान 131/06 मधुकरपट्टोदिररासँ चाण दौ।। ।। 19/07 पवौलीस देव धर दौ।। कल् याण सुता करमहास िवापित दौ।।26/09।। शम् म 58/05 सुता िवापित धनपित मिहपितय: माण् रसँ मनोरथ दौ ।। 09/03।।मनोरथ सुता जीवे शीरू 71/01 चणों: जालयसँ रामेश् वरसुत मिहघर दौ यमुगामसँ गेणाई ौ।।िवापित सुतो भगीरथ: बिलयास सँ शीरू दौ 32/03 शीरू सुता 57/03 बसाउन 85/02भवनाथ नाने सोने का 90/10(89)149

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्बहेराढ़ी सँ नरहिर सुत िवश् वम् मर दौ ।।07।।06।। खैआलसँ रघुपित दौ।। ीधर सुता गणेश् वरोमधरनीधए: सोदरपुरसँ वेणीसुत रितनाथ दौ ।। 35।।06।। वासुदेवस वेणी काशी कौ माण् र सँनगाई सुत िवश् वम् भर दौ फनन् दहसँ जगन् नाथ ौ।। वेणी सुतो रितनाथ: पालीसँ देवािदत् य सुतबागे दौ।।35/02 दिरहरासँ कारू ौ।। रितनाथ सुतो ी 165/08 अच् युतौ पालीसँ िवष् णोदेवसुतकामदेव दौ ।। 32/05।। िवष् णुपित सुता बासुदेव कामदेव 03/10 सोमदेवा माण् रसँ बसाउन सुतदशरथ दौ सिरस:हलधर दौिह दौ।। कामदेव सुता माण् रसँ िशरू सुत साधुकर दौ।। 34/07।।साधुकर सुतो नरपित रिव: हिरअमसँ िवमूसुत जसाउन दौ।। 33/03 जसाउन सुता माण् र सँसुबे सुत िगरू दौ पालीसँ वद दौ।। धरनीधर सुतौ रमाकान् त कमलाकान् तोबेहर 91/07 करमहासँरामचन् दौ 27/02 जयदे सुतौ बासुदेव िशवदेवों 98/06 पवौलीसँ रूिचद सुत रघुदन् त दौ ।।30//01 रघुद सुता बिलयाससँ होरे सुत सोंढू दौ ।। 15/04।। दूबे सुता शि ीधर गणितकापालीसं नरिसंह दौ।। गणपित सुता हेलू 47/01 सुरे होरेका आदया गंगोलीसँ सोखद दौ।।अन् त् यो टकबालसँ माधव दौ।। 09/07।। दिरहरा सँ सोढू ौणा होरे सुतौ बादू सौठ कौ बेलऊँ चसँिदनकर दौ।। सौ 128/24 सोठ सुता कु जौलीसँ जीवे सुत महाई दौ 135/01।। महाई सुतौ रतनपूरखू कौ सोदरपुरसँ 34/04 देवनाथ दौ देवनापरूतोनाथ 70/10 ।।73।।03 पाथू कौ पालीसँ नादूसुत यशु दौ सिरसबसँ खांतू ौ।। बासुदेव सुतौ रामचन् भगीरथौ 78/06 सोदरपुरसँ िनकार दौ।।23/02 म.म. गोिवन् द 49/03 सुता रघुनन् दन 39/08(90) ।। 37।।गोन् टू 66/04 िनकारा: खौआल सँ वीर दौ ।। 30/05।। बाटू 44/03 सुतौ वीर: बेलउँ च सँधरािदत् य सुत महािदत् य दौ एक. दूनम ौ वीर 47/07 सुतौ रंजन 73/05 परानौ हिरअमसँलाख दौ ।। 25/08 लाख 65/06 सुतौ खखनू धारू कौ दिरहरासँ नारू सुत लाखू दौ बुधवलसँगंगािदत् य ौ। िनकार सुता मिहपित 77/04 272/04 चूड़ामिण िवष् णु 103/04 कृ ष् ण हिरनन् दन75/01 ल मन अच् युता: 63/08 बुधवालसँ चाण सुत धारू दौ।। 35/01।। रूिचकर सुता चाण46/03 िदनकर नोनेका: 49/02 माण् रसँ कौने सुत जीवेश् वर दौ बुधवासँ उत ौ।। चाण सुतामानू 48/06 73/06 नीित रितपित 52/08 ी पित 77/07 धरापित धारू का: वेलउँ च सँगयािदत् य सुत कृ ष् णपित दौ।। 29/08 पणुआसँ शुभंकर ौ।। 77/01 चारू सुतौ रघुनाथजी89/09 जी वनाथों 78/10 एकहरा संकृ राणपित सुत ी पित दौ।। 22/08 िदन 42/03 सुतागुणपित 304/04 कृ ष् णपित सुधापित नरपितय: अलयसँ हिर दौ।। कृ ष् णपितसुता 45/01कु लपित 50/07 ीपित रमापितय: जिजवालसँ लाखू दौ।। 17//03 गौरीश् वर सुत रतनपािण150

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्सुतौ जीवे लाखू कौ फनन् दहसँ िवदू दौ।। लाखू सुतौ रथुपािण 72/05 हिरपािण 189/04करनहासँ गंगेश् वरसुत राम ।।35/03।। माण् रसँ रघुपित ौ।। ीपित सुता सोदरपुरसँ भेश् वरसुत सोम् हल दौ।। 33/01।। बेलउँ चसहिर ौ।। रामचन् सुता रामकृ ष् णा हष् ण ल मीकांतादिरहरा सँ रामचन् दौ।। 22//05।। हिर 47/03 सुता मित गोिवन् द दामू 75/02 मधुसूदन ीहिर का: 114/03 बेलउँच सँ जयािदत् य सुत सुधे दौ।। 30।।09 सुधेसुता 43/07 माधू िमकर60/09 यशु 51/09 गुणोका: पालीसँ हचससुत िदनकर दो 135/01।। माण् रसँ सुरसर ौ।।माण् रसँ सुरसर ौ।। गोिवन् द सुताके शव अजूर्न दभूभना: करमहासँ रिव सुतमांगु दौ।।20/08।। रिव सुतो गांगुक: तल् हन पुरसं गोिवन् द सुत गोपाल दौ(91)25/10/0।। पालीसँ नन् दीश् वर ौ।। मांगू सुतामहाई 179/0668/05 निरहिर िवशोका दिरहरा सँहिरकर सुत पदमकर दौ ।।10/09।। पकर सुतो 58/01 रघु कान् हु कौ जिजबाल सँ सोमसुतमाधव दौ।। 31/माधव सुतौ देध: उचित सँ हटवय सुत माधव दौ खौआल सँ भवे ौ।। दयूम् मसुता रामचन् रामभ वलभा: 160/01।। बलभा: 106 बुधवालसँ मिण सुत िवष् णुपित दौ।।36/07।। िवष् णुपितक िशवनाथ: खौआन सँ यशोधर दौ ।। 31/04।। रामकर सुता हिर 39/03गणपित कु शा: हिरअम् बसँ हारू सुत िशरू दौ।। 19/01 विलयास सँ रूिच ौ।। गणपित सुतौयशौपार सीरसद के शव दौ।। 29/06।। विलयाससँ िनितकर ौ।। यशोधर सुत जिजवालसँ रघुदौ।। 12/08।। शंकर सुता भैरवपुर होरे शोरे का दिरहरासँ धराधर सुत लाख दो करमहस धाररघुसुतौ देवद भवे कौ माण् रसरतनू सुत बागे दौ रउन सँ शिश दौ रामचन् सुतौ रघुनन् दन102/04 हिरनन् दनौ 83/06 खण् बलासँ रितनाथ दौ।। 33/10।। की सुता रामनाथ पॉथू हिरहराबेल. बाढ सुत मानू दौ नरउन सँ शिश दौ।। रामचन् सुतौ रघुनन् दन 102/04 हिरन ्न् दनौ83/06 खण् बलासँ रितनाथ दौ।। 33/03।। की सुता रामनाथ मॉथू हिरहरा बेल बादू सुत मानूदौ पालीसँ शुभंकर ौ।। 64/08 पाथू सुतौ रितनाथ बहेशंकर दौ।। 27/10।। मितश् वर सुताजोरमहनबुशे जीवे शंका सकिण् नितकर दौ।। शंकर सुताहोिरल रनतपािण राघव 236//01 शूलपािणका सिरसबसँ इन दौ ।। 20/04।। हेश् वर 69/01 सुतारद चाण 44/03 इन महेन् 147/08रिषका: 60/02 करमहासँ ल मीपितयां इनसुतों के ध सुधाकरौ पिन मिह सुत रतनू दो माण् रसँनगाई दौ।। रितनाथ सुता मिहषी बुधवालसं ालूसुत ी द दौ ।। 10/01।। सूयर्कर सुतौ रामलखन खण् बलासँ बलभ दौ लाखन . लक्षमन सुन् त हेश् वर 57/09 भोगीश् वर मितश् वरनन् दीश् वरा: ताो ितसूरीसँ गुणेश् वर दौ अन् रयो पण् ुचासँ हरेश् वर दौ भोगीश् वरसुतो धारधाने कौ151

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्उपरसँ दोसर पंिकदीप: अपरदमन सुत् ग गौरीपित 97/03 रघुनाथ 78/04 लक्ष ्मीनाथ खण् मेघ दौ खौजार:(92) ।। 38।।माण् रसँ सागर दौ।। धारू सुता ीपित िगरपित ठालू . रितपित मिणपित गणपितकांविलयाससँ िवभाकर सुत िम िमकर दौ गंगोली सादू ौ।। रितपितय . ालूसुता जतज अमांईदौ।। 12/05।। ेहश् वर . अमांइ सुता दिरहरासँ पॉंथू दौ ।। 23/08 कोने सुतो पॉंथूक: फनव् हीिरनाथदौ ।। पॉंथू सुता सोदव देवनाथ दौ ी द सुता कृ ष् णदाश पुरूषोम वलभा: माण् रसँिवशो सुत बासुदेव दौ।।27/01।। कु लपित सुतौ िवशांक: करमहा सँ जागू दौ ।। 53/06 िवशोसुतो वासुदेव: बुधवालसँ देखे सुत रिव दौ ितसुरीसँ खाजो ौ।। वासुदेव सुतो रूपधर: पानी ससुरपित दौ।। 25/10/0।। बागू सुता गोिवन् द 62/02 दामोदर माधवहिरहरा: 89/08 81/04माण् रसँ बुिकर दौ।। 27 बुिकर सुताभवनाथ रिव 64/02 गोरीका ।। गोिवन् द सुतो सुरपितमनमानी ऋिषके शा: दिर.रिव सुत भवे दौ सिर.गोगी ौ।। सुरपितसुता खौआलसँ माने दौ।।36/01।। माने सुता वेद गवर्90/09 नोन गोिवन् दधाने अमरूशंकरा: बहेराढ़ी सँ गदाघर दौ।।25/04।। गदघर सुतो िवष् णुपित 49/03 सकराढ़ी सँ गोिवन् द सुत चाणो दौ ।।05/08 बन् धमेंध दौ एवम ् रमाकान् त मातृचं ।। रमाकान् त सुता िसहािन माण् रसँ मिहपित सुत वलदेव दौ।।31/08।। दूबे 54/02 सुतौ िवभाकर भागीरथ सोदापुर से वर्नसुत हिरनाथ दौ ।।21/03दिरहरासँ राम ौ। िवभाकर सुतौ वैिदक िवश् वम् भर हीरे वौ बुधवालसँ लाखूसुत गोपी ।। 19।।09।।लाख सुता(93)सुता गोपी 85/07 गौरी रूदा: खौआल सँ बुिकर दौ ।।14//05।। बभिन. रूिचकर ौ।। गोपीसुतो दामोदर: खौआलसँ सोजू दौ।। 19/09।। िकशोटू सुता िवशोरघुशोभीक टक. ितकर दौ।।रघु सुतो साजू 85/07 जगन् नाथौ करमहासँ गणपित दौ जिज. सोम ौ.।। सोजू सुतो रंजन:पािनलाख दौ 30/01।। सकराढ़ी सँ हिरश् वर ौ।। वैिदक: िवश् वमभर 86/01 सुतो हिरपित92/01 मिहपित खण् बलासँ म.म. ढ़ दामोदर दौ।। 32/107।। हिरअमसँ गयात ौ।। मिहपित77//03 सुता बलदेव जयदेव भागीरथ: घुसौतसँ जगतगुह. सदानन् द दौ।। 29/0 कं टकाारकरक152

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्म.म. मधुसूदन 182/02 सुतो कृ ष् णानन् द 82/05 जगतह म.म. सदानन् दो दिरहरासँ शक् तसुतइन दौ ।।25/06।। शक् तू सुता होरे चाण इन शोरे 49/01 मिहन् ा: 66/02 बेलउँ च सुधेदौ।।37।।08।। पालीसँ िदनकर दौ।। इन सुतो ीराम: 128/02 हिरअमसँ पीताम् बर दौ।।31/08।। मांगु सुतो पीताम् बर गुदीकौ माण् रसँ रमायित दौ।। 22/04 पक्षघर सुतो मिहपितअपरा लाखू सुतो सुधाकर: कर बाराह दौ ।।20/8।। खण् . ज्ञानपित रमापित ितसुरी संहेश् वरदौ ।। रमापित सुता नरउनसँ खांतू दौ ।। 19/03।। माण् र सें वागीश् वर ौ।। पीताम् बर सुतासकराढ़ी सं सुधकर दौ 34/09।। पालीस हिरयािण सुधाकर दुतो परमूक: पालीसँ दौ ।।31/06२.भारत आ नेपालक मैिथली भाषा-वैज्ञािनक लोकिन ारा बनाओल मानक शैलीमैिथलीक मानक लेखन-शैली1. नेपालक मैिथली भाषा वैज्ञािनक लोकिन ारा बनाओल मानक उच्चारण आ लेखन शैली आऽ 2.मैिथलीअकादमी, पटना ारा िनधिरत मैिथली लेखन-शैली1.नेपालक मैिथली भाषा वैज्ञािनक लोकिन ारा बनाओल मानकउच्चारण आ लेखन शैलीमैिथलीमे उच्चारण तथा लेखन१.पचमाक्षर आ अनुवार: पचमाक्षरातगर्त ङ, ञ, ण, न एवं म अबैत अिछ। संकृत भाषाक अनुसारशदक अतमे जािह वगर्क अक्षर रहैत अिछ ओही वगर्क पचमाक्षर अबैत अिछ। जेना-अ (क वगर्क रहबाक कारणे अतमे ङ् आएल अिछ।)पच (च वगर्क रहबाक कारणे अतमे ञ् आएल अिछ।)खड (ट वगर्क रहबाक कारणे अतमे ण् आएल अिछ।)सिध (त वगर्क रहबाक कारणे अतमे न् आएल अिछ।)खभ (प वगर्क रहबाक कारणे अतमे म् आएल अिछ।)उपयुर्क्त बात मैिथलीमे कम देखल जाइत अिछ। पचमाक्षरक बदलामे अिधकांश जगहपर अनुवारक योगदेखल जाइछ। जेना- अंक, पंच, खंड, संिध, खंभ आिद। याकरणिवद पिडत गोिवद झाक कहब छिन जे153

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कवगर्, चवगर् आ टवगर्सँ पूवर् अनुवार िलखल जाए तथा तवगर् आ पवगर्सँ पूवर् पचमाक्षरे िलखल जाए।जेना- अंक, चंचल, अंडा, अत तथा कपन। मुदा िहदीक िनकट रहल आधुिनक लेखक एिह बातकेँ निहमानैत छिथ। ओलोकिन अत आ कपनक जगहपर सेहो अंत आ कंपन िलखैत देखल जाइत छिथ।नवीन पित िकछु सुिवधाजनक अवय छैक। िकएक तँ एिहमे समय आ थानक बचत होइत छैक। मुदाकतोकबेर हतलेखन वा मुणमे अनुवारक छोटसन िबदु प निह भेलासँ अथर्क अनथर् होइत सेहो देखलजाइत अिछ। अनुवारक योगमे उच्चारण-दोषक सभावना सेहो ततबए देखल जाइत अिछ। एतदथर् कसँलऽकऽ पवगर्धिर पचमाक्षरेक योग करब उिचत अिछ। यसँ लऽकऽ ज्ञधिरक अक्षरक स अनुवारक योगकरबामे कतहु कोनो िववाद निह देखल जाइछ।२.ढ आ ढ़ : ढ़क उच्चारण “र् ह”जकाँ होइत अिछ। अतः जतऽ “र् ह”क उच्चारण हो ओतऽ मा ढ़िलखल जाए। आनठाम खािल ढ िलखल जएबाक चाही। जेना-ढ = ढाकी, ढेकी, ढीठ, ढेउआ, ढ, ढेरी, ढाकिन, ढाठ आिद।ढ़ = पढ़ाइ, बढ़ब, गढ़ब, मढ़ब, बुढ़बा, साँढ़, गाढ़, रीढ़, चाँढ़, सीढ़ी, पीढ़ी आिद।उपयुर्क्त शदसभकेँ देखलासँ ई प होइत अिछ जे साधारणतया शदक शुरूमे ढ आ मय तथा अतमे ढ़अबैत अिछ। इएह िनयम ड आ ड़क सदभर् सेहो लागू होइत अिछ।३.व आ ब : मैिथलीमे “व”क उच्चारण ब कएल जाइत अिछ, मुदा ओकरा ब रूपमे निह िलखल जएबाकचाही। जेना- उच्चारण : बैनाथ, िबा, नब, देबता, िबणु, बंश, बदना आिद। एिहसभक थानपर मशःवैनाथ, िवा, नव, देवता, िवणु, वंश, वदना िलखबाक चाही। सामायतया व उच्चारणक लेल ओ योगकएल जाइत अिछ। जेना- ओकील, ओजह आिद।४.य आ ज : कतहु-कतहु “य”क उच्चारण “ज”जकाँ करैत देखल जाइत अिछ, मुदा ओकरा ज निहिलखबाक चाही। उच्चारणमे यज्ञ, जिद, जमुना, जुग, जाबत, जोगी, जदु, जम आिद कहल जाएवलाशदसभकेँ मशः यज्ञ, यिद, यमुना, युग, याबत, योगी, यदु, यम िलखबाक चाही।५.ए आ य : मैिथलीक वतर्नीमे ए आ य दुनू िलखल जाइत अिछ।ाचीन वतर्नी- कएल, जाए, होएत, माए, भाए, गाए आिद।नवीन वतर्नी- कयल, जाय, होयत, माय, भाय, गाय आिद।सामायतया शदक शुरूमे ए मा अबैत अिछ। जेना एिह, एना, एकर, एहन आिद। एिह शदसभक थानपरयिह, यना, यकर, यहन आिदक योग निह करबाक चाही। यिप मैिथलीभाषी थारूसिहत िकछु जाितमेशदक आरभोमे “ए”केँ य किह उच्चारण कएल जाइत अिछ।ए आ “य”क योगक योगक सदभर्मे ाचीने पितक अनुसरण करब उपयुक्त मािन एिह पुतकमे ओकरेयोग कएल गेल अिछ। िकएक तँ दुनूक लेखनमे कोनो सहजता आ दुरूहताक बात निह अिछ। आ154

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्मैिथलीक सवर्साधारणक उच्चारण-शैली यक अपेक्षा एसँ बेसी िनकट छैक। खास कऽ कएल, हएब आिदकितपय शदकेँ कैल, हैब आिद रूपमे कतहु-कतहु िलखल जाएब सेहो “ए”क योगकेँ बेसी समीचीन मािणतकरैतअिछ।६.िह, हु तथा एकार, ओकार : मैिथलीक ाचीन लेखन-परपरामे कोनो बातपर बल दैत काल शदक पाछाँिह, हु लगाओल जाइत छैक। जेना- हुनकिह, अपनहु, ओकरहु, तकालिह, चोिह, आनहु आिद। मुदाआधुिनक लेखनमे िहक थानपर एकार एवं हुक थानपर ओकारक योग करैत देखल जाइत अिछ। जेना-हुनके, अपनो, तकाले, चोे, आनो आिद।७.ष तथा ख : मैिथली भाषामे अिधकांशतः षक उच्चारण ख होइत अिछ। जेना- षय (खड़य),षोडशी (खोड़शी), षकोण (खटकोण), वृषेश (वृखेश), सतोष (सतोख) आिद।८.विन-लोप : िनिलिखत अवथामे शदसँ विन-लोप भऽ जाइत अिछ:(क)ियावयी यय अयमे य वा ए लुत भऽ जाइत अिछ। ओिहमेसँ पिहने अक उच्चारण दीघर् भऽ जाइतअिछ। ओकर आगाँ लोप-सूचक िच वा िवकारी (’ / ऽ) लगाओल जाइछ। जेना-पूणर् रूप : पढ़ए (पढ़य) गेलाह, कए (कय) लेल, उठए (उठय) पड़तौक।अपूणर् रूप : पढ़’ गेलाह, क’ लेल, उठ’ पड़तौक।पढ़ऽ गेलाह, कऽ लेल, उठऽ पड़तौक।(ख)पूवर्कािलक कृत आय (आए) ययमे य (ए) लुत भऽ जाइछ, मुदा लोप-सूचक िवकारी निह लगाओलजाइछ।जेना-पूणर् रूप : खाए (य) गेल, पठाय (ए) देब, नहाए (य) अएलाह।अपूणर् रूप : खा गेल, पठा देब, नहा अएलाह।(ग)ी यय इक उच्चारण ियापद, संज्ञा, ओ िवशेषण तीनूमे लुत भऽ जाइत अिछ। जेना-पूणर् रूप : दोसिर मािलिन चिल गेिल।अपूणर् रूप : दोसर मािलन चिल गेल।(घ)वतर्मान कृदतक अितम त लुत भऽ जाइत अिछ। जेना-पूणर् रूप : पढ़ैत अिछ, बजैत अिछ, गबैत अिछ।अपूणर् रूप : पढ़ै अिछ, बजै अिछ, गबै अिछ।(ङ)ियापदक अवसान इक, उक, ऐक तथा हीकमे लुत भऽ जाइत अिछ। जेना-पूणर् रूप: िछयौक, िछयैक, छहीक, छौक, छैक, अिबतैक, होइक।अपूणर् रूप : िछयौ, िछयै, छही, छौ, छै, अिबतै, होइ।(च)ियापदीय यय ह, हु तथा हकारक लोप भऽ जाइछ। जेना-पूणर् रूप : छिह, कहलिह, कहलहुँ, गेलह, निह।155

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अपूणर् रूप : छिन, कहलिन, कहलौँ, गेलऽ, नइ, निञ, नै।९.विन थानातरण : कोनो-कोनो वर-विन अपना जगहसँ हिटकऽ दोसरठाम चिल जाइत अिछ। खासकऽ व इ आ उक सबधमे ई बात लागू होइत अिछ। मैिथलीकरण भऽ गेल शदक मय वा अतमे जँव इ वा उ आबए तँ ओकर विन थानातिरत भऽ एक अक्षर आगाँ आिब जाइत अिछ। जेना- शिन(शइन), पािन (पाइन), दािल ( दाइल), मािट (माइट), काछु (काउछ), मासु(माउस) आिद। मुदा तसमशदसभमे ई िनयम लागू निह होइत अिछ। जेना- रिमकेँ रइम आ सुधांशुकेँ सुधाउंस निह कहल जा सकैतअिछ।१०.हलत(्)क योग : मैिथली भाषामे सामायतया हलत (्)क आवयकता निह होइत अिछ। कारण जेशदक अतमे अ उच्चारण निह होइत अिछ। मुदा संकृत भाषासँ जिहनाक तिहना मैिथलीमे आएल (तसम)शदसभमे हलत योग कएल जाइत अिछ। एिह पोथीमे सामायतया सपूणर् शदकेँ मैिथली भाषासबधीिनयमअनुसार हलतिवहीन राखल गेल अिछ। मुदा याकरणसबधी योजनक लेल अयावयक थानपरकतहु-कतहु हलत देल गेल अिछ। तुत पोथीमे मिथली लेखनक ाचीन आ नवीन दुनू शैलीक सरल आसमीचीन पक्षसभकेँ समेिटकऽ वणर्-िवयास कएल गेल अिछ। थान आ समयमे बचतक सिह हत-लेखनतथा तकिनकी दृिसँ सेहो सरल होबऽवला िहसाबसँ वणर्-िवयास िमलाओल गेल अिछ। वतर्मान समयमेमैिथली मातृभाषीपयर्तकेँ आन भाषाक मायमसँ मैिथलीक ज्ञान लेबऽ पिड़रहल पिरेयमे लेखनमे सहजतातथा एकरूपतापर यान देल गेल अिछ। तखन मैिथली भाषाक मूल िवशेषतासभ कुिठत निह होइक,ताहूिदस लेखक-मडल सचेत अिछ। िस भाषाशाी डा. रामावतार यादवक कहब छिन जे सरलताकअनुसधानमे एहन अवथा िकहु ने आबऽ देबाक चाही जे भाषाक िवशेषता छाँहमे पिड जाए। हमसभ हुनकधारणाकेँ पूणर् रूपसँ स लऽ चलबाक यास कएलहुँ अिछ।पोथीक वणर्िवयास कक्षा ९ क पोथीसँ िकछु माामे िभ अिछ। िनरतर अययन, अनुसधान आिवलेषणक कारणे ई सुधारामक िभता आएल अिछ। भिवयमे आनहु पोथीकेँ पिरमािजर्त करैत मैिथलीपायपुतकक वणर्िवयासमे पूणर्रूपेण एकरूपता अनबाक हमरासभक य रहत।कक्षा १० मैिथली लेखन तथा पिरमाजर्न महे मलंिगया/ धीरे ेमिषर् संयोजन- गणेशसाद भराईकाशक िशक्षा तथा खेलकूद मालय, पायम िवकास के,सानोिठमी, भक्तपुरसविधकार पायम िवकास के एवं जनक िशक्षा सामी के, सानोिठमी, भक्तपुर।पिहल संकरण २०५८ बैशाख (२००२ ई.)योगदान: िशवसाद सयाल, जगाथ अवा, गोरखबहादुर िसंह, गणेशसाद भराई, डा. रामावतार यादव, डा.राजे िवमल, डा. रामदयाल राकेश, धम िवल, रूपा धीरू, नीरज कणर्, रमेश रनभाषा सपादन- नीरज कणर्, रूपा झा156

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्2. मैिथली अकादमी, पटना ारा िनधिरत मैिथली लेखन-शैली1. जे शद मैिथली-सािहयक ाचीन कालसँ आइ धिर जािह वर्नीमे चिलत अिछ, से सामायतः तािहवर्नीमे िलखल जाय- उदाहरणाथर्-ाएखनठामजकर,तकरतिनकरअिछअाअखन,अखिन,एखेन,अखनीिठमा,िठना,ठमाजेकर, तेकरितनकर।(वैकिपक रूपेँ ा)ऐछ, अिह, ए।2. िनिलिखत तीन कारक रूप वैक्लिपकतया अपनाओल जाय:भ गेल, भय गेल वा भए गेल। जा रहलअिछ, जाय रहल अिछ, जाए रहल अिछ। कर’ गेलाह, वा करय गेलाह वा करए गेलाह।3. ाचीन मैिथलीक ‘ह’ विनक थानमे ‘न’ िलखल जाय सकैत अिछ यथा कहलिन वा कहलिह।4. ‘ऐ’ तथा ‘औ’ ततय िलखल जाय जत’ पतः ‘अइ’ तथा ‘अउ’ सदृश उच्चारण इ हो। यथा-देखैत, छलैक, बौआ, छौक इयािद।5. मैिथलीक िनिलिखत शद एिह रूपे युक्त होयत:जैह,सैह,इएह,ओऐह,लैह तथा दैह।6. र्व इकारांत शदमे ‘इ’ के लुत करब सामायतः अा िथक। यथा- ा देिख आबह, मािलिन गेिल(मनुय मामे)।157

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्7. वतं व ‘ए’ वा ‘य’ ाचीन मैिथलीक उरण आिदमे तँ यथावत राखल जाय, िकंतु आधुिनक योगमेवैकिपक रूपेँ ‘ए’ वा ‘य’ िलखल जाय। यथा:- कयल वा कएल, अयलाह वा अएलाह, जाय वा जाएइयािद।8. उच्चारणमे दू वरक बीच जे ‘य’ विन वतः आिब जाइत अिछ तकरा लेखमे थान वैकिपक रूपेँ देलजाय। यथा- धीआ, अढ़ैआ, िवआह, वा धीया, अढ़ैया, िबयाह।9. सानुनािसक वतं वरक थान यथासंभव ‘ञ’ िलखल जाय वा सानुनािसक वर। यथा:- मैञा,किनञा, िकरतिनञा वा मैआँ, किनआँ, िकरतिनआँ।10. कारकक िवभिक्क िनिलिखत रूप ा:-हाथकेँ, हाथसँ, हाथेँ, हाथक, हाथमे। ’मे’ मे अनुवारसवर्था याय िथक। ‘क’ क वैकिपक रूप ‘केर’ राखल जा सकैत अिछ।11. पूवर्कािलक ियापदक बाद ‘कय’ वा ‘कए’ अयय वैकिपक रूपेँ लगाओल जा सकैत अिछ। यथा:-देिख कय वा देिख कए।12. माँग, भाँग आिदक थानमे माङ, भाङ इयािद िलखल जाय।13. अर् ‘न’ ओ अर् ‘म’ क बदला अनुसार निह िलखल जाय, िकंतु छापाक सुिवधाथर् अर् ‘ङ’ , ‘ञ’,तथा ‘ण’ क बदला अनुवारो िलखल जा सकैत अिछ। यथा:- अ, वा अंक, अचल वा अंचल, कठ वाकंठ।14. हलंत िच िनयमतः लगाओल जाय, िकंतु िवभिक्तक संग अकारांत योग कएल जाय। यथा:- ीमान्,िकंतु ीमानक।15. सभ एकल कारक िच शदमे सटा क’ िलखल जाय, हटा क’ निह, संयुक्त िवभिक्तक हेतु फराकिलखल जाय, यथा घर परक।16. अनुनािसककेँ चिबदु ारा यक्त कयल जाय। परंतु मुणक सुिवधाथर् िह समान जिटल माा परअनुवारक योग चिबदुक बदला कयल जा सकैत अिछ। यथा- िहँ केर बदला िहं।17. पूणर् िवराम पासीसँ ( । ) सूिचत कयल जाय।158

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्18. समत पद सटा क’ िलखल जाय, वा हाइफेनसँ जोिड़ क’ , हटा क’ निह।19. िलअ तथा िदअ शदमे िबकारी (ऽ) निह लगाओल जाय।20. अंक देवनागरी रूपमे राखल जाय।21.िकछु विनक लेल नवीन िचह बनबाओल जाय। जा' ई निह बनल अिछ ताबत एिह दुनू विनक बदलापूवर्वत् अय/ आय/ अए/ आए/ आओ/ अओ िलखल जाय। आिक ऎ वा ऒ सँ यक्त कएल जाय।ह./- गोिवद झा ११/८/७६ ीकात ठाकुर ११/८/७६ सुरे झा "सुमन" ११/०८/७६आब 1.नेपालक मैिथली भाषा वैज्ञािनक लोकिन ारा बनाओल मानक शैली आऽ 2. मैिथली अकादमी,पटनाक मानक शैलीक अययनक उपरात िन िबदु सभपर मनन कए िनणर्य करू।ा / अा1.होयबला/ होबयबला/होमयबला/ हेब’बला,हेम’बला/ होयबाक/ होएबाक2. आ’/आऽ आ3. क’ लेने/कऽ लेने/कएलेने/कयलेने/ल’/लऽ/लय/लए4. भ’ गेल/भऽ गेल/भयगेल/भए गेल5. कर’ गेलाह/करऽगेलह/करए गेलाह/करय61. भाय भै62. भाँय63. यावत जावत64. माय मै65.देिह/दएिह/दयिहदिह/दैिह66. द’/द ऽ/दए67. ओ(संयोजक) ओऽ(सवर्नाम)121. जरेनाइ122. जरओनाइ-जरएनाइ/जरयनाइ123. होइत124. गड़बेलिह/गड़बओलिह125. िचखैत- (totest)िचखइत126.करइयो(willing181. पहुँिच पहुँच182. राखलिहरखलिह183. लगलिहलागलिह184. सुिन (उच्चारणसुइन)185. अिछ(उच्चारण अइछ)186. एलिथ गेलिथ187. िबतओने िबतेने188. करबओलिह/करेलिखह159

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्गेलाह6. िलअ/िदअिलय’,िदय’,िलअ’,िदय’7. कर’ बला/करऽ बला/करय बला करै बला/क’र’बला8. बला वला9. आङ्ल आंग्ल10. ायः ायह11. दुःख दुख12. चिल गेल चलगेल/चैल गेल13. देलिखह देलिकह,देलिखन14. देखलिह देखलिन/देखलैह15. छिथह/ छलिहछिथन/ छलैन/ छलिन16. चलैत/दैत चलित/दैित17. एखनो अखनो18. बढ़िह बढिह19. ओ’/ओऽ(सवर्नाम) ओ20. ओ (संयोजक)ओ’/ओऽ21. फाँिग/फािफाइंग/फाइङ22. जे जे’/जेऽ23. ना-नुकुर ना-नुकर24.केलिह/कएलिह/कयलिह25. तखन तँ तखनतँ26. जा’ रहल/जायरहल/जाए रहल68. तका’ कएतकाय तकाए69. पैरे (onfoot) पएरे70. ताहुमे ताहूमे71. पुीक72. बजा कय/कए73. बननाय74. कोला75. िदनुकािदनका76. ततिहसँ77. गरबओलिहगरबेलिह78. बालु बालू79. चेहिचह(अशु)80. जे जे’81. से/ केसे’/के’82. एखुनकाअखनुका83. भुिमहारभूिमहार84. सुगर सूगर85. झठहाकझटहाक86. छूिब87. करइयो/ओto do) करैयो127. जेकरा-जकरा128. तकरा-तेकरा129. िबदेसरथानेमे/ िबदेसरेथानमे130. करबयलहुँ/करबएलहुँ/करबेलहुँ131. हािरक(उच्चारण हाइरक)132. ओजन वजन133. आधे भाग/आध-भागे134. िपचा’/िपचाय/िपचाए135. नञ/ ने136. बच्चा नञ(ने) िपचा जाय137. तखन ने(नञ) कहैतअिछ।138. कतेक गोटे/कताक गोटे139. कमाइ-धमाइ कमाई-धमाई140. लग ल’ग141. खेलाइ (forplaying)142. छिथहछिथन189. करएलिह190. आिक िक191. पहुँिच पहुँच192. जराय/ जराएजरा’ (आिग लगा)193. से से’194. हाँ मे हाँ (हाँमेहाँ िवभिक्मे हटाकए)195. फेल फैल196.फइल(spacious)फैल197. होयतिह/होएतिह हेतिह198. हाथमिटआयब/ हाथमिटयाबय199. फेका फेंका200. देखाए देखा’201. देखाय देखा’202. सिर सर203. साहेब साहब204.गेलैह/ गेलिह205.हेबाक/ होएबाक206.केलो/ कएलो207. िकछु न िकछु/िकछु ने िकछु208.घुमेलहुँ/घुमओलहुँ209. एलाक/अएलाक210. अः/ अह160

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्27. िनकलय/िनकलएलागल बहराय/बहराएलागल िनकल’/बहरै लागलकरैयो88. पुबािर पुबाइ89. झगड़ा-झाँटी143. होइत होइ144. क्यो िकयो145. केश (hair)211.लय/ लए(अथर्-पिरवर्न)28. ओतय/जतयझगड़ा-झाँिट146. केस212.कनीक/ कनेकजत’/ओत’/जतए/ओतए29. की फूड़ल जे िक90. पएरे-पएरेपैरे-पैरे(court-case)147. बननाइ/213.सबहक/ सभकफूड़ल जे30. जे जे’/जेऽ31. कूिद/यािद(मोन पारब)91. खेलएबाकखेलेबाक92. खेलाएबाकबननाय/ बननाए148. जरेनाइ149. कुरसी कुस214.िमलाऽ/ िमला215.कऽ/ ककूइद/याइद/कूद/याद32. इहो/ओहो93. लगा’94. होए- हो150. चरचा चच151. कमर् करम216.जाऽ/जा33. हँसए/हँसय हँस’95. बुझल बूझल152. डुबाबय/217.आऽ/ आ34. नौ आिक दस/नौिकंवा दस/नौ वा दस35. सासु-ससुर सास-ससुर96. बूझल(संबोधन अथर्मे)97. यैह यएह98. ताितलडुमाबय153. एखुनका/अखुनका154. लय218.भऽ/भ’ (’फॉटक कमीकोतक)219.िनअम/िनयम36. छह/सात छ/छः/सात37. कीकी’/कीऽ(दीघकारातमे99. अयनाय-अयनाइ100. िन- िनद(वाक्यक अितमशद)- ल’155. कएलक220.हेक्टेअर/हेक्टेयरविजर्त)38. जबाब जवाब101. िबनु िबन102. जाए जाइकेलक156. गरमी गम221.पिहल अक्षर ढ/बादक/बीचक ढ़39. करएताह/करयताहकरेताह40. दलान िदिश दलानिदश103. जाइ(indifferentsense)-lastword of157. बरदी वद158. सुना गेलाहसुना’/सुनाऽ159. एनाइ-गेनाइ222.तिहं/तिहँ/ तिञ/तैं223.किहं/कहॴ41. गेलाह गएलाह/गयलाह42. िकछु आर िकछु औरsentence104. छत पर160. तेनानेघेरलिह224.तँइ/ तइँ43. जाइत छल जाितआिब जाइ161. नञ225.नँइ/नइँ/ निञछल/जैत छल44. पहुँिच/भेिट जाइत105. ने106. खेलाए162. डरो ड’रो163. कतहु- कहॴ226.है/ हइछल पहुँच/भेट जाइत छल45.(play) –खेलाइ107. िशकाइत-164. उमिरगर-उमरगर227.छिञ/ छै/छैक/छइजबान(युवा)/जवान(फौजी)िशकायत165. भिरगर161

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्46. लय/लए क’/कऽ47. ल’/लऽ कय/कए108. ढप- ढ़प109. पढ़- पढ166. धोल/धोअलधोएल228.दृिएँ/ दृियेँ48. एखन/अखनेअखन/एखने110. किनए/किनये किनञे167. गप/गप168. के के’229.आ (come)/आऽ(conjunction)49. अहॴकेँ अहीँकेँ50. गहॴर गहीँर51. धार पार केनाइ धारपार केनाय/केनाए52. जेकाँ जेँकाँ/जकाँ111. राकस-राकश112. होए/ होयहोइ113. अउरदा-169. दरबजा/दरबजा170. ठाम171. धिर तक172. घूिर लौिट230. आ(conjunction)/आऽ(come)231.कुनो/ कोनो53. तिहना तेिहनाऔरदा173. थोरबेक54. एकर अकर114. बुझेलिह174. बड55. बिहनउ बहनोइ(different175. तोँ/ तूँ56. बिहन बिहिनmeaning- got176. तोँिह( पमे57. बिहिन-बिहनोइ बिहन-understand)ा)बहनउ115. बुझएलिह/177. तोँही/तोँिह58. निह/नैबुझयलिह178. करबाइए59. करबा’/करबाय/करबाए(understoodकरबाइये60. त’/त ऽ तय/तएhimself)179. एकेटा116. चिल- चल180. किरतिथ117. खधाइ-करतिथखधाय118. मोनपाड़लिखह मोनपारलिखह119. कैक-कएक- कइएक120. लग ल’गON ENGLISH_MAITHILI DICTIONARY BY GAJENDRA THAKUR-PROFESSOR UDAYA NARAYANA SINGH162

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Only when Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755) was published, the English scholars andstudents could get an actually reliable lexicon of their language with a great degree of sophistication. Most earlyefforts in English lacked maturity. The 1604 dictionary called A Table Alphabeticall by Robert Cawdrey, or otherworks by many imitators who followed it were no match vis-a-vis the tradition of dictionary-making in the rest ofEurope. But the early bilingual dictionaries that involved French, Italian or Latin words along with definitions of theforeign words in English were much better, and the 1592-glossary of Richard Mulcaster could be given as oneinstance. These were still not comparable with Arabic dictionaries were compiled between the 8th and 14thcenturies, especially the general purpose dictionaries like the Lisan al-`Arab (13th c.).English as we know her now has been a relatively recent phenomenon in the world history of languages, perhaps alittle older than Maithili. This is because when the oldest available treatise in Maithili by Jyotirishwara was beingwritten, that was the time of Chaucer in English. The oldest known western dictionaries were created in theerstwhile Akkadian empire with bilingual Sumerian-Akkadian wordlist (found in Ebla, Modern Syria) and datingroughly 2300 BC. But the oldest Greek lexicon by Apollonius the Sophist (fl. 1st century CE), which lists Homericvocabulary and meanings set an example. The 2nd millennium BC Urra=hubullu glossary with such bilingualSumerian wordlists is another example of old lexicographical accounts, comparable only with the Chinese traditionof the 3rd century B.C. The early Japanese attempt of 682 CE Niina glossary of Chinese characters, or the oldestexisting Japanese dictionary, Tenrei Banshō Meigi (835 CE) were also important steps.In India, preservation of the Vedic literature was the biggest motivation for grammatical and lexicographical works.In Panini as well as other grammatical traditions in Sanskrit, it was a common and very basic task to segment Vedicsentences into words, and words into root-suffix components. In the process, morphological, phonological as wellas morpho-phonological theories were also developed. Nighantu (700BC) on which Yaska is believed to havewritten a commentary called Nirukta is the oldest known treatise, and this tradition continued to Pali tradition aswell. They arranged lexical material from the point of view of Synonymy as well as Homonymy. The first and theforemost popular name of lexicon work in Classical Sanskrit is Amarasimha’s Amarakosa (6h century AD). TheCatalogous Catalogorum lists at least 40 commentaries on Amarakosa alone, which shows how important andpopular this synonyms dictionary was in Ancient India. There were many other léxica created more or less in thestyle of Amarakosa, which included the following (cf. Malhar Kulkarni, in TDIL site):1. Naamamaalikaa of Bhoja (11 C)2. SiddhashabdaarNava of Sahajakirti- (17 th C)3. Shaaradiiyaakhyaanaamamaalaa of Harsakirti- (17th C)4. Paryaayashabdaratna of Dhananjaya-Bhatta5. Koshakalpataru6. Naanaartharatnamaalaa of Irugapa Dandadhinatha (14 th C)7. Naanaarthamañjarii of Raghav a8. DharaNiikosha of Dharanidas a (12th C)9. Shivakosa of Sivadatta-Misra10. Ekaarthanaamamaalaa-dvyaksharanamamaalaa of Saubhari.11. Paramaanandiiyanaamamaalaa of MakrandadasaThe first modern-day dictionary of Sanskrit made using the western principles was the Sanskrit-English Dictionarycompiled by Professor H.H. Wilson and published in 1813. Two Indian dictionaries came out soon after, namely,the Sabdakalpadruma of Pt Sir Raja Radhakanta Dev and the Vacasptya compiled by Pt Taranatha Tarkavacaspati.To my mind, Practical lexicography, or the science and art of compiling, writing and editing lexicons meant fordifferent purposes is as important as Theoretical lexicography. Lexicography as an expression occurs only in 1680A.D., although the term Dictionary makes its appearance in English in 1526 A.D., as the Merriam-Webster’s tells us.We are told that a dictionary must be the following:163

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्1 : A reference source in print or electronic form containing words usually alphabetically arranged along withinformation about their forms, pronunciations, functions, etymologies, meanings, and syntactical and idiomaticuses2 : A reference book listing alphabetically terms or names important to a particular subject or activity along withdiscussion of their meanings and applications3 : A reference book giving for words of one language equivalents in another4 : A computerized list (as of items of data or words) used for reference (as for information retrieval or wordprocessing)The activities associated with the practice of this rare and time-intensive art involves at least the following:• Identification of the end-users and their requirements• Decision on a limited set of defining words based on common people’s vocabulary• Decision on how to organize definitions and explications• Identifying what the communicative and cognitive functions of the lexicon might be• Identification of the different components of the dictionary• Choice of appropriate structures for data storage and display (i.e. frames, categorization, classification,distribution, and cross-references)• Selecting head words and affixes for lemmatization• Highlighting the collocations and combinations• Adding IPA or Bloch & Tragger symbols marking pronunciation of words• Adding stylistic and dialectal variations• Choice of equivalents in the target languages in case of multilingual dictionaries• User access keys and facilities in both print and e-dictionariesThe Gangetic plain in Bihar and the Terai region at the foothills of the Himalayas in Nepal that together define thecultural space of Maithili and Mithila was talked about by George Abraham Grierson (1908) long ago, although hewas mainly concerned with what is traditionally known as Mithila within India. There had been many changes andredrawing of borders in this region. Grierson had considered the speech area of Maithili to be the entire districtsof Darbhanga and Bhagalpur of Bihar in the early 20th century. In addition, he had enlisted Maithili as a languagespoken by the majority of people living in the districts of Muzaffarpur, Mongyr, Purnea and Santhal Parganas.But as we know, some of these have now been a part of Jharkhand state.It should also be mentioned that in between, during the recognization of the state, only 5 out of 17 districts(viz. Bhagalpur, Purnea, Saharsa, Darbhanga and Muzaffarpur) were generally taken as Mithila-speakingdistricts of Bihar. Paul Brass(1974) in his detailed study of the Maithili movement in his "Language religion andpolitics in North India" had taken this as broadly defining the geographical space of Mithila. After Bihar was splitup into 31 districts in early 1980s, in a project report (entitled "The Maithili language movement in North Bihar:a sociolinguistic investigation") prepared by me jointly with N. Rajaram and Pradip Kumar Bose, we had taken theposition that 10 out of 31 districts should be considered as Maithili speech area: Bhagalpur, Katihar, Purnea,Saharsa, Madhubani, Darbhanga, Samastipur, Sitamarhi, Muzaffarpur and Vaishali. In conclusion, the geographicalboundaries have changed both because of natural changes (as the river Koshi has changed its course seven timesin the last 200 years) as well as because of reorganization of districts.It is obviously a great challenge for anyone who wishes to attempt a gigantic dictionary of Maithili as GajendraThakur has attempted. The situation is more complex because Maithili lexis is likely to be affected partly or greatlyby the 12 other languages spoken in the same cultural area. There are about 12 other languages worthmentioning. The major languages spoken around Maithili are Bhojpuri and Magahi with Hindi being a superimposedlanguage spoken by all the three speech communities. But Bihar being a multi-lingual state, one can also164

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्find Nepali and Bengali speakers in good number. In addition, since Maithili speakers are found in good numbersin the Jharkhand region too, one has to take it that Oraon, Mundari, Ho, Bihar, Dhangar, Santali and a number ofthe smaller Austric language speakers too co-exist with them. Although a lot of Muslims in Mithila region returntheir mother tongue as Maithili, a number of them also claim to be speakers of Urdu. Of these, only four haveconstitutional recognition: Hindi, Urdu, Bengali and Nepali. To my mind, Maithili has had influences at the syntacticlevels from many, including from the Austric languages but at the lexical level, the additions and adaptations havebeen limited to limited sources such as Urdu, Hindi, Bhojpuri and Magahi. The dictionary captures native lexis asmuch as the nativized ones. This is also because I think not more than 25% to 30% speakers are monolingualspeakers of Maithili, as most are quite proficient in other tongues. Those Maithili speakers living near westernBihar also speak in Bhojpuri and those in the Patna-Ranchi-Gaya-Monghyr region know Magahi, too, in addition toHindi. But only a tiny percentage, say - less than 3% to 5% of Maithils, can also speak effectively in English. Butborrowing from English into Maithili at the word level is as rampant as in case of other New Indian Languages(NIA).Many might raise this doubt as to what would be the number of people who would be benefitted by an attemptsuch as Gajendra-ji’s? Although the Official figures of speakers of Maithili have not remained stable. But thisobviously needs some elaboration. The Census figures are not realistic as 2001 figures are: 1,21,79,122. Theskepticism is confirmed, when we see that there have been tremendous fluctuations in the decennial estimatesof Maithili speakers as can be shown from a comparison of decennial increase or decrease of all Census figuressince 1891 base:1901 - 11: + 3.12%1911 - 21: - 0.77%1921 - 31: + 7.68%1931 - 41: + 9.13%1941 - 51: Not conducted1951 - 61: + 22.35%1961 - 71: + 20.89%1971 - 81: + 24.19%In actuality, the number of Maithili speakers have reasonably steadily increased. Some indications could be givenonly from my guess-work, which is estimated to be 40 million. In 1891, Grierson (1908) had estimated thenumber of speakers of Maithili as 9,289,376. As against this, the Census 1961 figures showed 4,982,615.Obviously, the Census 1961 figures were not realistic. Although Grierson’s (1909) population estimates based onhis survey done in 1891 were not agreed upon by all, at the turn of the present century Maithili was spoken inthe following regions:i. all Darbhanga and Bhagalpur,ii. 6/7th of Muzaffarpuriii. 1/2 of Monghyriv. 2/3rd of Purnea, andv. 4/5 of the so-called "Hindi" speakers (enumerated in the Census) under the Santhal Parganas.During 1816, a part of the northern speech area was permanently annexed by the Kingdom of Nepal.Therefore, to the total number of speakers, about 14% population of Nepal will have to be added. Paul Brass(1974: 64-6) uses Gait's computation (cf. Census 1901) based on various documents available through 1885,and arrives at the figure of 16,565,477. The calculation here is based on Grierson's estimates plus the growthof overall population for Bihar over these 8 decades. On the basis of 1981 figures, and considering the figures ofscattered Maithilis outside the Mithila area, and considering the population in the 10 districts (out of 31), I andmy colleagues had, in mid-1980s, arrived at the figure of 22,972,807 (cf. Singh, Rajaram & Bose 1985). Thisfigure, considering the decennial increase of population, has gone up to 40 million, to my mind, and that manypeople stand to gain by a gigantic effort such as this dictionary. It is generally presumed that Maithili is spoken only165

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्by the Brahmins in the Mithila region. This seems to be a disinformation spread earlier to somehow fit it as adialect of Hindi, mainly in order to increase the official figure of speakers of Hindi. But a look at the castecomposition in North Bihar and the actual census returns for Maithili would tell the true story. The relatively highreturns for Maithili in some census reports could be explained only by the fact that although 46.84% people livingin the Mithila-speaking districts are Muslims, as against 31.06% Hindus in Mithila, there could not have been anoverwhelming support for Maithili unless a good number of them returned Maithili as their mother tongue.A survey of language use in Mithila could show that although the language had been shrinking in use in the formaldomains. But it is also true that literary productivity and achievements are better noticed on all-India scale nowmore than they were 20 years ago. Madhubani painting or Mithila Art have become famous all over India, and hasreached the world market, too. Only if the new generation of Maithili speakers decides to shift their culturallinguisticidentity, there could be a threat. In my perception, denial of constitutional rights has been a boon indisguise for Maithili, because that has added vigor to its literary-cultural activity. It has already overtaken severalconstitutionally recognized languages such as Manipuri, Konkani, Nepali and even Sindhi. And now that it is in the8 th Schedule, it should get the official and other kind of patronage it deserves. It should also get the support of itsusers who would now look for the modern tools such as on-line e-zines, e-dictionaries, hand-held mobileglossaries, and the automated Q-A systems etc. To that extent, this dictionary of Maithili which will be available inboth web and printed version will be a significant contribution by the compiler. Gajendra Thakur and thepublishers deserve all commendation from the Maithili speech community in particular, and from the scholars intranslation in general. It is true that Maithili lexicography bloomed very late, much after M.M. Dinabandhu Jha’sefforts and only now we have some significant works like KalyaaNii-kosha by Pt. Govind Jha, or the Brihat MaithiliiShabdakosha by Jayakant Mishra, Mithila Shabda-Prakasha by Pt. Matinath Mishra ‘Matanga’, or Basic ColloquialMaithili: A Maithili-Nepali-English Vocabulary by Alice Davis. The Sankshipta Maithili Shabdakosha and theBilingual Maithili Dictionary, planned by the Maithili Academy, Patna are yet to see the light. The plan of theNational Translation Mission (see www.ntm.org.in) to come out with a Longman-CIIL Basic English-English-Maithilibased on corpora will also be an interesting product. But all said and done, the significance of this work will beunderstood more and more as time will pass by.28.2.2009.MysoreProf. Udaya Narayana SinghDirectorCENTRAL INSTITUTE OF INDIAN LANGUAGES (CIIL)Born in 1951 at Calcutta, Dr Udaya Narayana Singh writes in both Maithili (in which he has3 collections of poems, 11 plays, and a few books in translation) with a pen-nameNachiketa and also in Bengali (with two collections of poems, 3 books of translation, 7edited books of essays and scores of literary essays). He has also translated from and intoBengali, Hindi, Gujarati, Maithili, Sanskrit and English, and has edited the first poetryjournal in Maithili called Maithili Kavita for a number of years. His research publications inLinguistics and Translation Studies are over 150, and they are in varied fields.Dr Singh earned Linguistics honours at Sanskrit College, Calcutta, and later at the Univ ofDelhi (Ph.D., 1979). He taught at several Indian universities, including MSU-Baroda (1979-81), SGU-Surat (1981-85), Univ of Delhi (1985-87), and later at the University ofHyderabad (1987-2000). Currently, he is the Director of the Central Institute of IndianLanguages, Mysore the apex institution dealing with Indian languages.166

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Dr Singh has been an Eshan Scholar of the University of Calcutta (1972), UGC Fellow(1994-99), a recipient of LSA fellowship at Urbana (1978), CIPL-grant for visiting Berlin(GDR) (1987), a member of the Indo-Italian Cultural Exchange Programme for Creativewriters, and a member of the Official delegation of scholars to Trinidad & Tobago (2002). Hehas been Chief Editor of Indian Linguistics, 1988-1990, and a Visiting Professor of IIAS(1989), and delivered many prestigious lectures in India, Bangladesh, Nepal, Pakistan,Thailand, Singapore, Russia, Sweden, Germany (including erstwhile East Germany), andUSA.He has been a Life Member of numerous academic bodies and societies, including LSI, DLA,ASRC, Canadian Studies, and Comparative Literature Association, and has completedseveral major projects in Sociolinguistics, NLP, and Translation Studies, besides supervisinga large number of doctoral and M.Phil. students in Linguistics, Translation and ComparativeLiterature.English Translation of Gajendra Thakur's (Gajendra Thakur (b. 1971) is the editor ofMaithili ejournal “Videha” that can be viewed at http://www.videha.co.in/ . His poem, story, novel,research articles, epic – all in Maithili language are lying scattered and is in print in singlevolume by the title “KurukShetram.” He can be reached at his email:ggajendra@airtelmail.in )Maithili Novel Sahasrabadhani translated into English by Smt. Jyoti JhaChaudharyJyoti Jha Chaudhary, Date of Birth: December 30 1978,Place of Birth- Belhvar(Madhubani District), Education: Swami Vivekananda Middle School, Tisco Sakchi Girls HighSchool, Mrs KMPM Inter College, IGNOU, ICWAI (COST ACCOUNTANCY); Residence-LONDON, UK; Father- Sh. Shubhankar Jha, Jamshedpur; Mother- Smt. Sudha Jha- Shivipatti.Jyoti received editor's choice award from www.poetry.com and her poems were featured in frontpage of www.poetrysoup.com for some period.She learnt Mithila Painting under Ms. Shveta Jha,167

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्Basera Institute, Jamshedpur and Fine Arts from Toolika, Sakchi, Jamshedpur (India). HerMithila Paintings have been displayed by Ealing Art Group at Ealing Broadway, London.SahasraBarhani:The Comettranslated by JyotiHis body was stretched and senseless. The fear of death of Nandturned the environment very sad. Aaruni was shocked. The doctor fromthe upper floor came and declared death of Nand. Aaruni’s friend calledhis friends without delay. Everyone got their job- one at the entrance toguide people, one in the drawing room and so on. His friends rolled therequired things in the bedding and brought to Aaruni.“You will have to prepare for funeral; you will need to go arrange bamboobed to lift the body to the bamboo ghat. I am going to arrange the vehicle,”said Aaruni’s friend.“My father was very attached to the village. He used to say that he wouldnot come to the city for next seven births. Ba’s funeral was done in Patna.The bridge of Patna was not made during those days. But now it is possibleto take the body of my father to the village by any vehicle so funeral can bedone in the early morning,”said Aaruni.“I am arranging that”, replied his friend.That friend of Aaruni was like Hanuman there arranging everything soquickly including the vehicle.168

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्“You must have the identity card of your uniform”, said his friend.“Yes I do have,” said Aaruni.“However there is less chance to be any destruction in the way to home butkeep it with you for the safer side,” advised his friend.House was vacant. That was locked. Both brothers along with their motherstarted towards the village in that night of Shukla Paksha.(continued)महवपूणर् सूचना (१):महवपूणर् सूचना: ीमान् निचकेताजीक नाटक "नो एंी: मा िवश" केर 'िवदेह' मे ई-कािशत रूप देिखकए एकर िंट रूपमे काशनक लेल 'िवदेह' केर समक्ष "ुित काशन" केर ताव आयल छल। ी निचकेता जी एकर िंटरूप करबाक वीकृित दए देलिह। िंट रूप हाडर्बाउड (ISBN NO.978-81-907729-0-7 मूय रु.१२५/- यू.एस. डॉलर४०) आऽ पेपरबैक (ISBN No.978-81-907729-1-4 मूय रु. ७५/- यूएस.डॉलर २५/-) मे ुित काशन, १/७, ितीय तल,पटेल नगर (प.) नई िदली-११०००८ ारा छापल गेल अिछ। 'िवदेह' ारा कएल गेल शोधक आधार पर १.मैिथली-अंेजी शदकोश २.अंेजी-मैिथली शद कोश ुित पिलकेशन ारा िट फॉमर्मे कािशत करबाक आह वीकार कए लेल गेल अिछ।संित मैिथली-अंेजी शदकोश-खड-I-XVI. लेखक-गजे ठाकुर, नागे कुमार झा एवं पीकार िवानद झा, दाम-रु.५००/- ित खड । Combined ISBN No.978-81-907729-2-15 e-mail:shruti.publication@shruti-publication.com website: http://www.shruti-publication.comमहवपूणर् सूचना:(२). पी-बध िवदेह डाटाबेस िमिथलाक्षरसँ देवनागरी पाडुिलिप िलयातरण- ुित पिलकेशन ारा िट फॉमर्मेकािशत करबाक आह वीकार कए लेल गेल अिछ। पुतक-ाितक िविधक आऽ पोथीक मूयक सूचना एिह पृ पर शी देलजायत। पी-बध (िडिजटल इमेिजंग आ िमिथलाक्षरसँ देवनागरी िलयांतरण)- तीनू पोथीक संकलन-सपादन-िलयांतरण गजे ठाकुर, नागे कुमार झा एवं पीकार िवानद झा ारा ।महवपूणर् सूचना:(३) 'िवदेह' ारा धारावािहक रूपे ई-कािशत कएल जा' रहल गजे ठाकुरक 'सहबाढ़िन'(उपयास), 'गप-गुच्छ'(कथा संह) , 'भालसिर' (प संह), 'बालानां कृते', 'एकाी संह', 'महाभारत' 'बु चिरत' (महाकाय)आ 'याा वृांत'िवदेहमे संपूणर् ई-काशनक बाद िंट फॉमर्मे। - कुरुक्षेम्–अतमर्नक, खड-१ आ २ (लेखकक िछिड़आयल प,उपयास, गप-कथा, नाटक-एकाी, बालानां कृते, महाकाय, शोध-िनबध आिदक सम संकलन)- गजेठाकुरमहवपूणर् सूचना (४): "िवदेह" केर २५म अंक १ जनवरी २००९, ई-कािशत तँ होएबे करत, संगमे एकर िंट संकरण सेहोिनकलत जािहमे पुरान २४ अंकक चुनल रचना सिमिलत कएल जाएत।169

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्महवपूणर् सूचना (५):सूचना: िवदेहक मैिथली-अंेजी आ अंेजी मैिथली कोष (इंटरनेटपर पिहल बेर सचर्-िडक्शनरी) एम.एस.एस.क्यू.एल. सवर्र आधािरत -Based on ms-sql server Maithili-English and English-Maithili Dictionary. िवदेहकभाषापाक- रचनालेखन तंभमे।नव अंक देखबाक लेल पृ सभकेँ िरेश कए देखू। Always refresh the pages forviewing new issue of VIDEHA.अंितका काशन की नवीनतम पुतकेंसिजदमीिडया, समाज, राजनीित और इितहासिडज़ाटर : मीिडया एड पॉिलिटक्स: पुयसून वाजपेयी 2008 मूय रु. 200.00राजनीित मेरी जान : पुय सून वाजपेयीकाशन वषर् 2008 मूय रु.300.00पालकालीन संकृित : मंजु कुमारी काशन वषर्2008 मूय रु. 225.00ी : संघषर् और सृजन : ीधरम काशनवषर् 2008 मूय रु.200.00अथ िनषाद कथा : भवदेव पाडेय काशन वषर्2007 मूय रु.180.00उपयासमोनालीसा हँस रही थी : अशोक भौिमककाशन वषर् 2008 मूय रु. 200.00पेपरबैक संकरणउपयासमोनालीसा हँस रही थी : अशोकभौिमक काशन वषर् 2008 मूयरु.100.00कहानी-संहरेल की बात : हिरमोहन झाकाशन वषर् 2007 मूय रु.70.00छिछया भर छाछ : महेश कटारेकाशन वषर् 2008 मूय रु.100.00कोहरे में कंदील : अवधेश ीतकाशन वषर् 2008 मूय रु.100.00शहर की आिखरी िचिडय़ा : काशकात काशन वषर् 2008 मूय रु.100.00पीले कागज़ की उजली इबारत :170

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्कहानी-संहरेल की बात : हिरमोहन झा काशन वषर्2008 मूय रु.125.00छिछया भर छाछ : महेश कटारे काशन वषर्2008 मूय रु. 200.00कोहरे में कंदील : अवधेश ीत काशन वषर्2008 मूय रु. 200.00शहर की आिखरी िचिडय़ा : काश कातकाशन वषर् 2008 मूय रु. 200.00पीले कागज़ की उजली इबारत : कैलाशबनवासी काशन वषर् 2008 मूय रु.200.00नाच के बाहर : गौरीनाथ काशन वषर् 2008मूय रु. 200.00आइस-पाइस : अशोक भौिमक काशन वषर्2008 मूय रु. 180.00कुछ भी तो रूमानी नहॴ : मनीषा कुलेकाशन वषर् 2008 मूय रु. 200.00बडक़ू चाचा : सुनीता जैन काशन वषर् 2008मूय रु. 195.00भेम का भेरू माँगता कुाड़ी ईमान :सयनारायण पटेल काशन वषर् 2008 मूयरु. 200.00कैलाश बनवासी काशन वषर् 2008मूय रु. 100.00नाच के बाहर : गौरीनाथ काशनवषर् 2007 मूय रु. 100.00आइस-पाइस : अशोक भौिमककाशन वषर् 2008 मूय रु.90.00कुछ भी तो रूमानी नहॴ : मनीषाकुले काशन वषर् 2008 मूयरु. 100.00भेम का भेरू माँगता कुाड़ी ईमान: सयनारायण पटेल काशन वषर्2007 मूय रु. 90.00शी कायआलोचनाइितहास : संयोग और साथर्कता :सुरे चौधरीसंपादक : उदयशंकरिहंदी कहानी : रचना और पिरिथित: सुरे चौधरीसंपादक : उदयशंकरकिवता-संहसाधारण की ितज्ञा : अंधेरे सेसाक्षाकार : सुरे चौधरी171

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्संपादक : उदयशंकरया : शैलेय काशन वषर् 2008 मूय रु.160.00जीना चाहता हूँ : भोलानाथ कुशवाहा काशनवषर् 2008 मूय रु. 300.00कब लौटेगा नदी के उस पार गया आदमी :भोलानाथ कुशवाहा काशन वषर् 2007 मूयरु. 225.00लाल िरबन का फुलबा : सुनीता जैन काशनवषर् 2007 मूय रु.190.00लूओं के बेहाल िदनॲ में : सुनीता जैन काशनवषर् 2008 मूय रु. 195.00फैंटेसी : सुनीता जैन काशन वषर् 2008मूय रु. 190.00दु:खमय अराकच : याम चैतय काशन वषर्2008 मूय रु. 190.00कुआर्न किवताएँ : मनोज कुमार ीवातवकाशन वषर् 2008 मूय रु. 150.00मैिथली पोथीिवकास ओ अथर्तं (िवचार) : नरे झाकाशन वषर् 2008 मूय रु. 250.00संग समय के (किवता-संह) : महाकाशकाशन वषर् 2007 मूय रु. 100.00एक टा हेरायल दुिनया (किवता-संह) :कृणमोहन झा काशन वषर् 2008 मूय रु.60.00दकचल देबाल (कथा-संह) : बलराम काशनबादल सरकार : जीवन और रंगमंच: अशोक भौिमकबालकृण भट्ïट और आधुिनक िहंदीआलोचना का आरंभ : अिभषेकरौशनसामािजक िचंतनिकसान और िकसानी : अिनलचमिडय़ािशक्षक की डायरी : योगेउपयासमाइोकोप : राजे कुमारकनौिजयापृवीपु : लिलत अनुवाद :महाकाशमोड़ पर : धूमकेतु अनुवाद : वणमोलारूज़ : िपयैर ला मूर अनुवाद :सुनीता जैनकहानी-संह172

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्वषर् 2000 मूय रु. 40.00सबध (कथा-संह) : मानेर मनुज काशनवषर् 2007 मूय रु. 165.00पुतक मंगवाने के िलए मनीआडर्र/ चेक/ ाटअंितका काशन के नाम से भेजें। िदली सेबाहर के एट पार बैंिकंग (at par banking)चेक के अलावा अय चेक एक हजार से कमका न भेजें। रु.200/- से यादा की पुतकॲपर डाक खचर् हमारा वहन करेंगे। रु.300/-से रु.500/- तक की पुतकॲ पर 10% कीछूट, रु.500/- से ऊपर रु.1000/- तक15% और उससे यादा की िकताबॲ पर20% की छूट यिक्तगत खरीद पर दी जाएगी।अंित का , मै िथ ली ै मा िस क , सपादक-अनलकांतअंितका काशन,सी-56/यूजीएफ-4,शालीमारगाडर्न, एकसटेंशन-II,गािजयाबाद-201005 (उ..),फोन : 0120-6475212,मोबाइलनं.9868380797,9891245023,आजीवन सदयता शुक भा.रु.2100/- चेक/ाट ारा “अंितका काशन” क नाम सँपठाऊ। िदलीक बाहरक चेक मे भा.रु. 30/-अितिरक्त जोड़ू।धूँधली यादें और िससकते ज़ख्म :िनसार अहमदजगधर की ेम कथा : हिरओमएक साथ िहदी, मैिथली में सियआपका काशनअंितका काशनसी-56/यूजीएफ-4, शालीमार गाडर्न,एकसटेंशन-IIगािजयाबाद-201005 (उ..)फोन : 0120-6475212मोबाइल नं.9868380797,9891245023ई-मेल:antika1999@yahoo.co.in,antika.prakashan@antikaprakashan.comhttp://www.antikaprakashan.com(िवज्ञापन)बया, िह दी छमाही पिका, सपादक-173

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्गौ री ना थसंपकर्- अंितका काशन,सी-56/यूजीएफ-4,शालीमारगाडर्न, एकसटेंशन-II,गािजयाबाद-201005 (उ..),फोन : 0120-6475212,मोबाइलनं.9868380797,9891245023,आजीवन सदयता शुक रु.5000/- चेक/ाट/ मनीआडर्र ारा “ अंितका काशन ”के नाम भेजें। िदली से बाहर के चेक में 30रुपया अितिरक्त जोड़ें।174

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्ुित काशनसँ८. नो एी: मा िवश- डॉ. उदय नारायणिसंह “निचकेता”१.पंचदेवोपासना-भूिम िमिथला- मौन२.मैिथली भाषा-सािहय (२०म शतादी)-ेमशंकर िसंह३.गुंजन जीक राधा (ग-प-जबुलीिमित)- गंगेश गुंजन४.बनैत-िबगड़ैत (कथा-गप संह)-सुभाषच यादव९/१०/११ 'िवदेह' ारा कएल गेल शोधक आधार पर१.मैिथली-अंेजी शद कोश २.अंेजी-मैिथली शद कोशुित पिलकेशन ारा िट फॉमर्मे कािशत करबाक आहवीकार कए लेल गेल अिछ। संित मैिथली-अंेजीशदकोश-खड-I-XVI. लेखक-गजे ठाकुर, नागेकुमार झा एवं पीकार िवानद झा, दाम-रु.५००/- ित खड । Combined ISBNNo.978-81-907729-2-15 ३.पी-बध(िडिजटल इमेिजंग आऽ िमिथलाक्षरसँदेवनागरी िलयांतरण)- संकलन-सपादन-५.कुरुक्षेम्–अतमर्नक, खड-१ आऽ २िलयांतरण गजे ठाकुर, नागे(लेखकक िछिड़आयल प, उपयास, गप-कथा, नाटक-एकाी, बालानां कृते,महाकाय, शोध-िनबध आिदक समसंकलन)- गजे ठाकुर६.िवलिबत कइक युगमे िनब (प-संह)- पंकज पराशर७.हम पुछैत छी (प-संह)- िवनीतउपलकुमार झा एवं पीकार िवानद झाारा ।ुित काशन, रिजटडर् ऑिफस:एच.१/३१, ितीय तल, सेक्टर-६३, नोएडा(यू.पी.), कॉरपोरेट सह संपकर् कायलय-१/७, ितीय तल, पूव पटेल नगर, िदली-११०००८. दूरभाष-(०११) २५८८९६५६-५७ फैक्स- (०११)२५८८९६५८Website: http://www.shruti-publication.com175

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्e-mail: shruti.publication@shruti-publication.com(िवज्ञापन)संदेश१.ी ो. उदय नारायण िसंह "निचकेता"- जे काज अहाँ कए रहल छी तकर चरचा एकिदन मैिथली भाषाक इितहासमे होएत। आनद भए रहल अिछ, ई जािन कए जे एतेक गोटमैिथल "िवदेह" ई जनर्लकेँ पिढ़ रहल छिथ।२.ी डॉ. गंगेश गुंजन- एिह िवदेह-कमर्मे लािग रहल अहाँक सवेदनशील मन, मैिथलीक ितसमिपर्त मेहनितक अमृत रंग, इितहास मे एक टा िविश फराक अयाय आरंभ करत, हमरािवास अिछ। अशेष शुभकामना आ बधाइक स, सनेह|३.ी रामाय झा "रामरंग"(आब वगय)- "अपना" िमिथलासँ संबंिधत...िवषय वतुसँ अवगतभेलहुँ।...शेष सभ कुशल अिछ।176

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्४.ी जे िपाठी, सािहय अकादमी- इंटरनेट पर थम मैिथली पािक्षक पिका "िवदेह"केर लेल बाधाई आ शुभकामना वीकार करू।५.ी फुलकुमार िसंह "मौन"- थम मैिथली पािक्षक पिका "िवदेह" क काशनक समाचारजािन कनेक चिकत मुदा बेसी आािदत भेलहुँ। कालचकेँ पकिड़ जािह दूरदृिक पिरचयदेलहुँ, ओिह लेल हमर मंगलकामना।६.ी डॉ. िशवसाद यादव- ई जािन अपार हषर् भए रहल अिछ, जे नव सूचना-ाितक क्षेमेमैिथली पकािरताकेँ वेश िदअएबाक साहिसक कदम उठाओल अिछ। पकािरतामे एिहकारक नव योगक हम वागत करैत छी, संगिह "िवदेह"क सफलताक शुभकामना।७.ी आाचरण झा- कोनो प-पिकाक काशन- ताहूमे मैिथली पिकाक काशनमे केकतेक सहयोग करताह- ई तऽ भिवय कहत। ई हमर ८८ वषर्मे ७५ वषर्क अनुभव रहल।एतेक पैघ महान यज्ञमे हमर ापूणर् आहुित ात होयत- यावत ठीक-ठाक छी/ रहब।८.ी िवजय ठाकुर, िमिशगन िविवालय- "िवदेह" पिकाक अंक देखलहुँ, सपूणर् टीमबधाईक पा अिछ। पिकाक मंगल भिवय हेतु हमर शुभकामना वीकार कएल जाओ।९. ी सुभाषच यादव- ई-पिका ’िवदेह’ क बारेमे जािन सता भेल। ’िवदेह’ िनरतरपलिवत-पुिपत हो आ चतुिदर्क अपन सुगंध पसारय से कामना अिछ।१०.ी मैिथलीपु दीप- ई-पिका ’िवदेह’ केर सफलताक भगवतीसँ कामना। हमर पूणर्सहयोग रहत।११.डॉ. ी भीमनाथ झा- ’िवदेह’ इटरनेट पर अिछ तेँ ’िवदेह’ नाम उिचत आर कतेक रूपेँएकर िववरण भए सकैत अिछ। आइ-काि मोनमे उेग रहैत अिछ, मुदा शी पूणर् सहयोगदेब।177

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्१२.ी रामभरोस कापिड़ मर, जनकपुरधाम- "िवदेह" ऑनलाइन देिख रहल छी। मैिथलीकेँअतरीय जगतमे पहुँचेलहुँ तकरा लेल हािदर्क बधाई। िमिथला र सभक संकलन अपूवर्।नेपालोक सहयोग भेटत से िवास करी।१३. ी राजनदन लालदास- ’िवदेह’ ई-पिकाक मायमसँ बड़ नीक काज कए रहल छी,नाितक एिहठाम देखलहुँ। एकर वािषर्क अ ंक जखन ि ट िनकालब तँ हमरा पठायब।कलकामे बहुत गोटेकेँ हम साइटक पता िलखाए देने िछयिह। मोन तँ होइत अिछ जेिदली आिब कए आशीवद दैतहुँ, मुदा उमर आब बेशी भए गेल। शुभकामना देश-िवदेशकमैिथलकेँ जोड़बाक लेल।१४. डॉ. ी ेमशंकर िसंह- अहाँ मैिथलीमे इंटरनेटपर पिहल पिका "िवदेह" कािशत कएअपन अुत मातृभाषानुरागक पिरचय देल अिछ, अहाँक िनःवाथर् मातृभाषानुरागसँ ेिरत छी,एकर िनिम जे हमर सेवाक योजन हो, तँ सूिचत करी। इंटरनेटपर आोपांत पिकादेखल, मन फुिलत भ' गेल।िवदेहमैिथली सािहत्य आन्दोलन(c)२००८-०९. सविधकार लेखकाधीन आ’ जतय लेखकक नाम निह अिछ ततय संपादकाधीन। िवदेह(पािक्षक) संपादक- गजे ठाकुर। एतय कािशत रचना सभक कॉपीराइट लेखक लोकिनक लगमे रहतिह,मा एकर थम काशनक/ आकइवक/ अंेजी-संकृत अनुवादक ई-काशन/ आकइवक अिधकार एिह ईपिकाकेँ छैक। रचनाकार अपन मौिलक आऽ अकािशत रचना (जकर मौिलकताक संपूणर् उरदाियवलेखक गणक मय छिह) ggajendra@yahoo.co.in आिक ggajendra@videha.com केँ मेल178

िव दे ह िवदेह Videha িবেদহ िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका Videha Ist MaithiliFortnightly e Magazine िवदेह थम मैिथली पािक्षक ई पिका १५ माचर् २००९ (वषर् २मास १५ अंक ३०) http://www.videha.co.in/ मानुषीिमह संस्कृ ताम्अटैचमेटक रूपमेँ .doc, .docx, .rtf वा .txt फॉमटमे पठा सकैत छिथ। रचनाक संग रचनाकार अपनसंिक्षत पिरचय आ’ अपन कैन कएल गेल फोटो पठेताह, से आशा करैत छी। रचनाक अंतमे टाइप रहय,जे ई रचना मौिलक अिछ, आऽ पिहल काशनक हेतु िवदेह (पािक्षक) ई पिकाकेँ देल जा रहल अिछ। मेलात होयबाक बाद यथासंभव शी ( सात िदनक भीतर) एकर काशनक अंकक सूचना देल जायत। एिहई पिकाकेँ ीमित लमी ठाकुर ारा मासक 1 आ’ 15 ितिथकेँ ई कािशत कएल जाइत अिछ।(c)2008 सविधकार सुरिक्षत। िवदेहमे कािशत सभटा रचना आ' आकइवक सविधकार रचनाकार आ'संहकक लगमे छिह। रचनाक अनुवाद आ' पुनः काशन िकंवा आकइवक उपयोगक अिधकार िकनबाकहेतु ggajendra@videha.co.in पर संपकर् करू। एिह साइटकेँ ीित झा ठाकुर, मधूिलका चौधरी आ'रिम िया ारा िडजाइन कएल गेल।िसिरतु179