CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 03/2015

SAVOIR VIVRE TRAVEL
New York City
Sixty Soho Hotel
Losinj
Villa Hortensia
Nach einem aufwendigen und detailreichen Relaunch hat die Villa Hortensia in der schönen Bucht von Čikat auf
der kroatischen Insel Losinj in diesem Jahr neu eröffnet. Das Fünf-Sterne-Haus ist ein luxuriöser Fin-de-Siècle-
Hideaway, der in einer eleganten Villa mit österreichisch-ungarischer Architektur vom Anfang des 20. Jahrhunderts
untergebracht ist. Die Kombination aus traditioneller Architektur und modernem Komfort gepaart mit
stilvoller Opulenz, Designmöbeln und sorgfältig ausgewählten Details wirkt sehr elegant, zeitlos und edel.
Die von einem herrlichen Garten umgebene Villa Hortensia verfügt über einen Whirlpool im Freien, einen
Außenpool mit beheiztem Meerwasser und einen Sonnenbadebereich. Die Fernsicht, die man über einen
Pinienwald hinweg aufs offene Meer hat, ist unschlagbar.
The Villa Hortensia reopened this year in the beautiful bay of Čikat on the Croatian island of Losinj after an
extravagant and detailed restoration. The five-star hotel is a luxury fin-de-siecle hideaway housed in an elegant
villa with Austro-Hungarian architecture dating back to the beginning of the 20th century. The combination of
traditional architecture and modern comfort paired with stylish opulence, designer furniture and carefully
selected features gives it a very elegant, timeless and classy look. The Villa Hortensia, surrounded by a glorious
garden, has an outdoor whirlpool, an outdoor pool with heated sea water and a sunbathing area. The view over
the pine forest across to the open sea is second to none.
losinj-hotels.com
Portopiccolo bei Triest
The Falisia Resort
Portopiccolo nennt sich der neue Beachfront
Luxury Complex in der Nähe von Triest, gleich
bei der legendären Ortschaft Duino. Hier
entstand in den letzten Jahren ein Dorf mit
465 Apartments und Villen, einer Marina, einem
Kongresszentrum, mit Restaurants, Bars, Cafés
und Boutiquen – sowie mit dem Falisia Resort,
das Teil der Luxury Collection von Starwood
Hotels ist. Das elegante Haus spielt in der
Gestaltung mit Designelementen jener
Luxuskreuzfahrtschiffe, die im nahen
Monfalcone gebaut werden. Im Sommer lockt
ein großzügiger und luxuriöser Beach Club,
abseits der heißen Tage setzt das Resort auf
Konferenzen und Meetings und auf ein
Medical Spa, das sich vor allem als Facial Spa
spezialisiert hat. Rund ums Jahr verwöhnt das
Restaurant Bris, dessen Küchenchef Leonardo
Marongiu beim berühmten Gualtiero Marchesi
gelernt hat.
Portopiccolo is the name of the new beachfront
luxury complex near Trieste, very close to the
legendary village of Duino. A village has
emerged here in the last few years with 465
apartments and villas, a marina, a congress
centre, with restaurants, bars, cafés and
boutiques – as well as the Falisia Resort that is a
part of Starwood Hotel’s Luxury Collection. The
design of the elegant building was inspired by
the luxury cruise liners built in nearby
Monfalcone. A large and luxurious beach club
beckons in the summer. When it is not so hot,
the resort focuses more on conferences and
meetings as well as its medical spa, which
specialises in facials. The Bris restaurant treats
its guests all year long, the head chef Leonardo
Marongiu was trained by the famous Gualtiero
Marchesi.
falisiaresort.com
PHOTOS: SOHO HOUSE ISTANBUL, BEIGESTELLT
Mitten in Soho, dem beliebten Shopping-District
von Manhattan, befindet sich das Sixty Soho Hotel.
Das Interior-Design stammt von der britischen
Designerin Tara Bernerd. „Ich suchte eine Synthese
aus europäischem Schick und der Energie von
Downtown Manhattan“, sagt sie. Mission
accomplished, mag man da antworten. Die Bar des
Hotels ist nun ein beliebter Treffpunkt der New
Yorker In-Crowd.
The Sixty Soho Hotel is located in the heart of
Soho, the popular shopping district in Manhattan.
Its interior was designed by the British designer
Tara Bernerd. “I wanted to combine European chic
with downtown Manhattan energy,” she says.
Mission accomplished, you might want to respond.
The hotel bar has become a popular meeting place
for the New York in-crowd.
sixtyhotels.com
Istanbul
Soho House
Dieses Haus hat Geschichte. Der Palazzo Corpi im
Stadtteil Beyoglu, in dem das jüngste Haus der Soho
House Gruppe untergebracht ist, war einst die
diplomatische Vertretung der Vereinigten Staaten von
Amerika und Gegenstand spannender Geschichten,
Gerüchte und Spekulationen. Das Soho House Istanbul
ist nun Istanbuls schickste Bleibe. Eine gute Mischung
aus historischen Elementen und moderner Gestaltung,
west-östlichem Design und Londoner Club-Atmosphäre.
Rooftop Pools laden nach langen Spaziergängen durch
Istanbul zur Erholung ein, ebenso Hamam, Sauna, ein
Cowshed Spa und ein Screening Room.
This hotel is full of history. The Palazzo Corpi in the
Beyoglu district housing Soho House Group‘s latest
hotel was once the American embassy and an object
of fascinating stories, rumours and speculation. Soho
House Istanbul is now Istanbul’s most elegant
residence. A superb combination of historical elements
and modern styles, west-east design and a private
member’s club atmosphere. After enjoying a long stroll
through Istanbul, the rooftop pools are perfect for
relaxing as are the hammam, sauna, a Cowshed Spa
and a screening room.
sohohouseistanbul.com
138 Cercle Diplomatique 3/2015
Cercle Diplomatique 3/2015 139