Additions and Alterations Services

24
Training & Development 培 訓 及 發 展
Education through Experience
透 過 實 地 體 驗 讓 學 習 更 全 面
26
Community Care 關 懷 社 區
Giving Back to Our Community
回 饋 社 會
The Community Chest Fund Raising
公 益 金 籌 款 活 動
JEC Philippines Raises Funds for
Underprivileged Students
菲 律 賓 怡 和 機 器 為 貧 困 學 生 籌 款
行 政 總 裁 的 話
CEO’S
MESSAGE
The main feature of this issue highlights our competencies in
various Additions and Alterations (A&A) projects. It illustrates how
JEC, through working in partnerships, provides value to customers
in delivering highly complex engineering solutions that renovate
existing buildings to meet our customers’ evolving needs. We are
honoured to have been entrusted with many job references, and
are committed to create and foster sustainable partnerships with
our customers to facilitate their growth.
Apart from meeting customers’ needs, safe project execution is
fundamental to ensure a strong, sustainable future. Over the years
JEC has sought to build and maintain a strong safety culture. These
efforts have gained industry-wide recognition, and our rehabilitation
programme was recently awarded the Hong Kong Federation of
Insurers Gold Award at the 11 th Hong Kong Occupational Safety
and Health Award Ceremony, where we were also recognised with
the OSH Annual Report Bronze Award. We are honoured to receive
these awards and will continue to promote a strong environmental,
health and safety culture in JEC.
Identifying and nurturing future talents are also critical to promote
a sustainable growth, both for JEC and for the industry, and
the Outstanding Engineering Project Award (OEPA), now in its
seventh year, reflects JEC’s continuing commitment in nurturing a
new generation of future engineers.
I hope you enjoy this issue of the JEC Magazine.
Caring Team Visits the Elderly at
Lamma Island
怡 和 機 器 義 工 隊 到 南 丫 島 探 訪 長 者
今 期 內 容 重 點 介 紹 怡 和 機 器 在 多 項 加 裝 及 改 建 工 程 的 成 就 , 展 述 怡 和 機
器 如 何 為 客 戶 提 供 綜 合 的 工 程 方 案 , 為 樓 宇 進 行 翻 新 及 修 葺 , 使 其 質 素
及 價 值 得 以 提 升 , 以 滿 足 客 戶 的 需 求 。 多 年 來 我 們 很 榮 幸 能 獲 委 託 進 行
多 項 工 程 工 作 , 並 將 繼 續 致 力 與 客 戶 建 立 和 鞏 固 長 遠 的 合 作 伙 伴 關 係 ,
促 進 雙 方 的 發 展 。
除 達 致 客 戶 需 要 外 , 安 全 地 執 行 項 目 對 建 設 穩 健 及 可 持 續 發 展 的 未 來 亦
十 分 重 要 。 一 直 以 來 , 怡 和 機 器 致 力 建 立 及 維 持 深 厚 的 安 全 文 化 , 而 我 們
的 努 力 亦 獲 得 同 業 的 認 可 。 在 最 近 舉 行 的 第 11 屆 香 港 職 業 安 全 健 康 大 獎
頒 獎 典 禮 中 , 怡 和 機 器 的 復 康 計 劃 榮 獲 「 香 港 保 險 業 聯 會 職 安 健 大 獎 」
金 獎 , 並 同 時 獲 得 「 職 安 健 年 報 大 獎 」 銅 獎 。 對 於 獲 得 這 些 獎 項 , 我 們 深
感 榮 幸 , 並 會 在 公 司 內 繼 續 推 動 環 保 、 健 康 及 安 全 的 文 化 。
29
Major Contracts Listing 工 程 合 約
此 外 , 物 色 及 培 育 未 來 人 才 亦 是 推 動 怡 和 機 器 及 行 業 持 續 發 展 的 關 鍵 。
今 年 已 是 怡 和 機 器 連 續 第 七 年 舉 辦 傑 出 工 程 項 目 獎 勵 計 劃 (OEPA –
Outstanding Engineering Project Award), 藉 以 發 掘 及 培 育 更 多 新 一 代
的 工 程 師 和 促 進 行 業 的 發 展 。
今 期 內 容 精 彩 , 切 勿 錯 過 !
Wilson Kwong
鄺 永 銓
JEC MAGAZINE
ISSUE 24
03