GRATUIT

É
l i t t é r a t u r e É T R A N G È R E
VILNIUS POKER
Ričardas Gavelis (trad. Margarita Le Borgne), Monsieur Toussaint
Louverture, 542 p., 42,95$
Rarement une quatrième de couverture aura été plus prophétique.
Celle de Vilnius Poker se clôt sur la phrase suivante : « [Ce livre] est
un piège ». À la fin de cette œuvre du Lithuanien Ričardas Gavelis,
on ne peut qu’abonder en ce sens. Pour la plus grande part du
récit, on suit la voix de Vytautas Vargalys qui navigue, entre le rêve
et la réalité, entre ses souvenirs et le présent dans Vilnius l’étrange,
terre du serpent. L’auteur maintient cette ambiguïté avec les trois
autres « voix du roman », tant et si bien qu’on finit par conclure
que rien n’est certain dans ce conte halluciné. En fait, rien sauf la
certitude qu’il s’agit d’une de ces trop rares lectures qu’on veut
recommencer dès qu’on l’a terminée. Magistral!
Jean-Philip Guy Du soleil (Ottawa)
EN ATTENDANT DEMAIN
Nathacha Appanah, Gallimard, 208 p., 31,95$
Et si demain était un jour qu’on ne souhaitait pas? L’histoire
touchante de cette auteure originaire de l’île Maurice met en
scène une jeune romancière exilée à Paris. Entre déracinement,
intégration persévérante et nostalgie du pays, Anita tombera
amoureuse d’Adam, avec qui elle quittera très vite la capitale
pour se réfugier en province. La rencontre d’une compatriote
va ressouder le couple qui s’enlisait depuis quelques années.
Une petite fille sera le ciment de ce trio. Anita, alors convertie
au journalisme, reprend goût à la vie en écrivant un roman caché
(l’histoire de sa consœur Adèle) qui précipitera la petite famille
vers une fin tragique. Voyageant entre Paris et l’océan Indien,
l’auteure attache ses lecteurs avec ses phrases baignées de poésie.
Anne Kichenapanaïdou De Verdun (Montréal)
20 • LES LIBRAIRES • SEPTEMBRE-OCTOBRE 2015
Chantal Fontaine
UN CHOIX DE de la librairie Moderne
(Saint-Jean-sur-Richelieu)
LE CAILLOU
Sigolène Vinson, Le Tripode, 200 p., 25,95$
« C’est l’histoire d’une femme qui voulait devenir un caillou. » Cette
phrase, c’est le résumé de la quatrième de couverture. Simple mais
efficace. Le caillou est un livre qui m’est difficile de vous décrire,
mais dont la narration m’a profondément touchée. La narratrice a
décidé de ne rien faire de sa vie, de s’exclure de la société, jusqu’au
jour où son voisin de palier vient sonner à sa porte. Cette rencontre
imprévue viendra chambouler ses plans. C’est sur les côtes de
la Corse qu’elle découvre le projet de vie de son voisin, qu’elle
reprendra à son tour. Ceci deviendra alors la pierre angulaire de ce
roman, que j’ai adoré d’un bout à l’autre! Un récit sans prétention qui va droit au cœur,
à mettre entre toutes les mains.
Annie Proulx A à Z (Baie-Comeau)
DERRIÈRE LA PORTE
Sarah Waters (trad. Alain Defossé)
Alto, 570 p., 34,95$
La vie semble bien organisée chez M rs et Miss Wray.
Frances Wray, à 26 ans, est considérée comme une
vieille fille et mène une vie bien rangée auprès de
sa mère. La guerre a laissé ses traces et les deux
femmes se résolvent à louer une partie de leur
demeure. Outre leur chute sociale, qui les prive de
domestiques, mère et fille doivent apprivoiser leurs
nouveaux voisins, un jeune couple sans enfants
qui bouleverse les habitudes de la maison. Chaque jour possède son
lot de tâches auxquelles Frances se livre avec conviction, certes, mais
en concevant une certaine gêne devant les nouveaux venus qui eux,
prennent le temps de s’amuser. Lorsqu’enfin chacun s’adapte à sa
nouvelle vie, elle se permet d’inviter Lilian, la jeune épouse, pour une
balade. Une amitié naît entre elles et enjolive leur quotidien. Lilian est
colorée, fantasque et amène un brin de folie à la raisonnable Frances.
Sarah Waters entrebâille subtilement les portes que les personnages
tiennent à laisser fermer, dévoilant les dessous d’une tradition qui s’effrite.
Dans une époque où l’originalité est signe de mauvaise éducation,
l’auteure nous présente des personnages touchants, criants de vérité
dans leur ambiguïté. Elle signe ici un roman tapissé de murmures et
de non-dits, à l’atmosphère sensuelle, chargée de désirs inassouvis.
La plume fine, joueuse, réussit à transmettre la connivence, le plaisir
du secret, les silences. Un superbe livre dont nous nous s’arrachons
difficilement et qui laisse, à la fin, un sentiment de franche plénitude.
ELLE
Harriet Lane (trad. Séverine Ouellet), Plon, 268 p., 36,95$
Harriet Lane explore, dans ce récit intimiste troublant, la
relation tortueuse d’Emma et de Nina, deux femmes aux vies
diamétralement opposées. Au départ, rien ne semble les lier,
mais lorsqu’elles se croisent par hasard, à la sortie d’un magasin,
le lecteur comprend qu’Emma a causé un tort immense à
Nina. Mais que s’est-il passé pour que cette dernière soit si
bouleversée? L’auteur se garde bien de le dire, s’amusant à
égrainer les indices au fil des pages, parsemant ici et là des
morceaux de preuve du désir de vengeance qui habite Nina.
Mais jusqu’où ira-t-elle? Son esprit est-il aussi dérangé qu’on le
soupçonne? Le doute fait naître chez le lecteur un malaise sans
cesse grandissant. Un thriller psychologique subtil et terriblement efficace!
Mélanie Langlois Liber (New Richmond)
BRAVO
Régis Jauffret, Seuil, 278 p., 32,95$
Lionel Lévêque De Verdun (Montréal)
Régis Jauffret, qui n’a pas la prose dans sa poche, nous
revient aussi cinglant que lorsqu’il nous présentait son recueil
Microfictions. Il nous présente cette fois seize nouvelles bâties
sur le même schéma : des personnes âgées relatent leurs vies
loin d’être parfaites, aboutissant sur des anecdotes de leurs
vieux jours, guère plus reluisants. L’auteur poursuit son œuvre
en poussant l’irrévérence à l’extrême et aborde la vieillesse,
mêlée aux maux de la société moderne, par l’intermédiaire
de personnages aussi détestables qu’attachants. Prenez une
grande inspiration et ouvrez ce recueil démentiel : sa plume et
son rythme ne vous laisseront aucun temps mort!
UN CŒUR BIEN ACCORDÉ
Jan-Philipp Sendker, JC Lattès, 400 p., 29,95$
Dix ans auparavant, dans L’art d’écouter les battements de
cœur, Julia était allée à la rencontre du pays de son père, la
Birmanie, où elle s’était découvert un demi-frère. Maintenant,
sa vie à New York est vide de sens et, depuis quelque temps,
une voix d’outre-tombe, triste et apeurée, ayant vécu en
Birmanie, s’impose à son esprit d’une manière insupportable.
Elle doit retourner là-bas et, toujours avec l’aide de son frère,
va chercher à comprendre le sens des événements dont lui
parle cette présence invisible. Sa quête la mène sur la voix de la
souffrance, mais aussi sur celle qui conduit à la compréhension
du cœur humain dans toutes ses facettes les plus inattendues.
Un roman où l’on apprend l’art de la sagesse et du lâcher-prise. Histoire envoûtante.
Louise Poulin Carcajou (Rosemère)