sweet home 03-2015

BAUEN & ARCHITEKTUR
HERBST 2015 | #12
WIEDERENTDECKUNG
HOLZ KOMMT IN DIE STADT ZURÜCK
www.prestigemedia.ch | CHF 4.90
03
9 7 7 2 2 9 6 0 6 9 4 0 5
ARCHITEKTONISCHES AUSRUFEZEICHEN | MARKTHALLE ROTTERDAM
DIE KUNST DES EINRICHTENS | DIE PHILOSOPHIE VON JORGE CAÑETE
DIE NEUERFINDUNG DER MODERNE | DAS BAUHAUS
MEHR GEWINNEN | PLUS-ENERGIE HÄUSER

FRANKE FRAGRANIT+
MACHT MEHR AUS KÜCHEN
Ein neuer Werkstoff, der mit seinem Steincharakter
viel verändert. Damit bietet Franke einmal mehr das
Besondere, das jede Küche aufwertet.
Farbiger. Spielerischer. Persönlicher.
Make it wonderful at Franke.com

Trieb. Werk.
Das neue Mercedes-AMG GLE 63 Coupé.
Jetzt erleben: www.mercedes-benz.ch/gle-coupe

Mercedes-AMG GLE 63 S 4MATIC Coupé, 5461 cm 3 , 585 PS (430 kW), 11,9 l/100 km,
278 g CO 2 /km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: G.
Eine Marke der Daimler AG

#12
EDITORIAL
HOLZ IN DER STADT!
Seit ungefähr zehn Jahren lebt die Mehrheit der Menschen auf der Erde in urbanen
Milieus. Das führt zu gewaltigen planerischen Herausforderungen. Die seit
Jahrzehnten entwickelten Modelle von Stadt und Stadtentwicklung stossen an
Grenzen. Wir brauchen neues und verdichtetes Bauen, welches bezahlbar und
auch nachhaltig ist.
Auf den ersten Blick scheint die Renaissance von Holz in der Stadt als nicht
zeitgemäss. Wir kennen noch alle die Bilder von mittelalterlichen Städten, die
mindestens in jeder Generation ein verheerendes Feuer erleiden mussten. Spätestens
im 19. Jahrhundert verdrängten Stein und dann später Stahl, Beton und
Glas das Holz aus der Stadt. Die Folge: Bis in die 1990er-Jahre wurde der Holzbau
vornehmlich in ländlichen Regionen, allenfalls in stadtnahen Randgebieten,
gesehen. Holzbauten erlebten wir als urbane Bewohner höchstens als Chalets im
Urlaub. Seither hat sich technologisch aber viel getan. Der alte Baustoff Holz
wird ganz modern bearbeitet und präsentiert. Ausgerechnet im urbanen Raum
wächst der Wunsch nach Holzbauwerken aller Art. Mehrgeschossige Holzbauten
in den Innenstädten sind inzwischen nicht nur möglich, sondern sie entfalten
auch ein eigenes städtebauliches und architektonisches Potenzial. Vor diesem
Hintergrund haben wir einen Schwerpunkt zusammengestellt, der die Möglichkeiten
des modernen Holzbaus im städtischen Raum beleuchtet. Wir präsentieren
Fallbeispiele aus dem Aargau, aus Wien, Zürich und Stockholm. Die offene
Flanke bei Holz ist immer noch das Thema Feuer. Die Hürden eines ganzheitlichen
Brandschutzkonzepts, insbesondere für mehrgeschossige Holzbauten, sind
hoch. Aber auch hier gibt es inzwischen Antworten.
Ohne Frage, Bauprojekte müssen wirtschaftlich sein, für gemütliche Romantik
um das Thema Holz ist keine Zeit. Das Bauen mit Holz ist aber wirtschaftlich, das
betrifft sowohl die kurzfristige als auch die langfristige Perspektive eines Gebäudes.
Holz besteht nicht nur im Wettbewerb mit anderen Baustoffen. Nachhaltigkeit
comes home. Der Begriff stammt aus der klassischen Forstbewirtschaftung
und ist nun auch Maxime für das Planen, Bauen und Betreiben von Gebäuden.
Francesco J. Ciringione
Verleger
Georg Lutz
Chefredaktor
005

Als Führungskraft in
der Immobilienbranche
berufl ich und privat Engagement
zeigen können?
Unsere Mitarbeitenden übernehmen nicht nur für grosse,
sondern auch für kleine Projekte Verantwortung.
sbb.ch/immojobs

10CFXLIQ6AQAxE0RN1M0PbpUslwREEwa8haO6vCDjEd--va3rB17xsx7InQTPRMEdNb16GsTLDWKKBiUAdQJ-oVPNR9XcIqaFAf40gBLUT4iGK3sLLfV4PZeKViHQAAAA=
10CAsNsjY0MDQx0TW2MDE1MAMANSVV7g8AAAA=
Noch einfacher?
Unmöglich!
Die HomeProfessional
Waschmaschinen machen
automatisch alles perfekt.
Waschen kann so einfach sein: Die intelligente Dosierautomatik i-DOS dosiert nach einmaligen Auffüllen
des Waschmittels bis zu 20 Wäschen millilitergenau. Dadurch erreicht man perfekte Waschergebnisse und
spart bis zu 7062* Liter Wasser pro Jahr. Die HomeProfessional Waschmaschinen erfüllen allerhöchste
Ansprüche. Dank intelligenter Technologie machen sie automatisch alles perfekt und sparen somit jede
Menge Strom und Wasser. www.bosch-home.ch
*Quelle: wfk, Institute for Applied Research, Survey Report WL5132/10
Erleben Sie Bosch auf Facebook:
facebook.com/BoschHomeSuisse

DEN URBANEN RAUM
EROBERN
HOLZ IN DER STADT
Georg Lutz |
General Architecture
Holzbauten sind in unsern Köpfen als Block oder klassische Landhäuser verankert. In den Innenstädten
sind mehrgeschossige Holzbauten noch die Ausnahme. Das soll sich jetzt ändern. Wir präsentieren
im folgenden Schwerpunkt einige Beispiele aus urbanen Räumen im In- und Ausland.
Auch das Stockholmer Architektenbüro General Architecture hat ein Hochhaus entworfen – hölzern
vom Aufzugschacht bis zur Fassade. Mit 120 Wohnungen auf 13 Stockwerken soll es eines der
höchsten Holzhäuser der Welt werden. Das «Cederhuset» (Zedernhaus) soll den praktischen Beweis
liefern, wie das geht (vergleiche beistehendes Bild). Seinen Namen verdankt es den Schindeln aus
kanadischem Zedernholz, die das Hochhaus verkleiden. Die Vorteile von Holz sind schnell
aufgezeigt. Es ist leichter, aber genauso tragfähig wie Stahl. Die Wärmedämmung ist bei Massivholz
sehr gut. Auch beim Thema «Graue Energie» kann Holz punkten. Wer mit Holz baut, verbraucht
weniger Energie als beim Betonbau. Das gilt auch für den Abriss. Die grösste Herausforderung für
Holz ist das Thema Feuer. In Europa gilt die 90-Minuten-Regel. Solange muss ein brennendes Haus
standhalten, bevor es zusammenbricht. Die Bauverordnungen sind da sehr streng. Aber auch hier
haben die Freunde von Holz positive Antworten. Holz brennt ganz kontrolliert ab, 0.7 Millimeter
pro Minute. Ist ein Balken also zwei Zentimeter dicker, als er sein müsste, gewinnt man dadurch
etwa 30 Minuten Zeit. Stahl dagegen wird heiss und verliert irgendwann seine Tragfähigkeit. Das ist
schwieriger zu handeln. Holzwände können zudem mit Verkleidungen vor Feuer geschützt werden.
Dem Bauen mit Holz steht so kaum mehr etwas im Wege – nicht nur in Stockholm.

ARCHITEKTUR
Adaptive Solarpanels an der Fassade des House of Natural Resources.
012

HOUSE OF NATURAL
RESOURCES
ARCHITEKTUR
LABOR FÜR NACHHALTIGES BAUEN MIT HOLZ
Claudia Naegeli |
ETH Zürich
Bauen mit Holz hat noch Luft nach oben, und daher sind wissenschaftliche Projekte,
die in unseren Bau- und Architekturalltag ausstrahlen, eine wichtige Angelegenheit.
Im folgenden Beitrag präsentieren wir ein wegweisendes Beispiel.
Das House of Natural Resources ist ein Leuchtturmprojekt
für das Bauen mit Laubholz. Das
Bürogebäude auf dem Campus Hönggerberg
wurde Ende Juni 2015 nach eineinhalb Jahren
Bauzeit feierlich eingeweiht. Der ETH Zürich dient
es auch als Forschungslabor für nachhaltiges Bauen. Deshalb
wird es für die Forschenden jetzt erst richtig spannend.
Selten erregen Bürogebäude viel Aufsehen. Ganz anders
beim House of Natural Resources (HoNR): Ein einfacher
Skelettbau ermöglicht es, den Grundriss flexibel zu gestalten,
bei dem die Innen- und Aussenwände beliebig angeordnet
werden können. Transparente Fassaden und seine
fugenlose Aussenhülle machen es zusätzlich zu einem angenehmen
Arbeitsort. Doch das HoNR ist nicht nur ein innovatives
Bürogebäude, sondern dient der ETH Zürich zugleich
als Forschungslabor für nachhaltiges Bauen mit Laubholz.
Sechs Professorinnen und Professoren aus den Instituten für
Baustatik und Konstruktion, für Baustoffe sowie für Technologie
in der Architektur waren mit ihren Forschungsgruppen
am Bau des Hauses beteiligt und haben ihre Forschungsprojekte
direkt am Bau realisiert. Doch mit der Einweihung
ist ihre Arbeit noch lange nicht abgeschlossen. Gemeinsam
wollen sie nun die von ihnen entwickelten Technologien über
einen längeren Zeitraum testen und so herausfinden, wo
die Vorteile und Schwachstellen liegen. ETH-Präsident Lino
Guzzella zum speziellen Neubau: «Das House of Natural
Resources ist ein schönes Beispiel für gelebte Interdisziplinarität.
Es zeigt, wie der einheimische Rohstoff Holz nachhaltig
und technisch raffiniert eingesetzt werden kann.»
013

ARCHITEKTUR
Fassade mit Verankerung
der Vorspannkabel.
Biaxiale Decke aus Laubholz im Sitzungszimmer.
«DAS HOUSE
OF NATURAL
RESOURCES IST EIN
SCHÖNES BEISPIEL FÜR
GELEBTE INTERDISZIPLI-
NARITÄT. ES ZEIGT, WIE DER
EINHEIMISCHE ROHSTOFF
HOLZ NACHHALTIG UND
TECHNISCH RAFFINIERT
EINGESETZT WER-
DEN KANN.»
014

ARCHITEKTUR
Holz-Beton-Verbunddecke und vorgespannte Rahmenkonstruktion.
SOLARMODULE BEWEGEN SICH
Ein Versuchsfeld ist die Fassade des Gebäudes. An einem
Teil der Gebäudehülle haben die Wissenschaftler eine adaptive
Solarfassade montiert, die Strom gewinnt und hilft,
den Energiebedarf für das Heizen und Kühlen des Gebäudes
zu regulieren. Die Fassade besteht aus beweglichen
Modulen aus Dünnschicht-Solarzellen, die sich mittels
druckluftgesteuerter Antriebe bewegen lassen. Dank
dieser Aktuatoren richten sich die Solarzellen am Sonnenstand
aus, passen sich aber auch dem Wärme- und Lichtbedarf
des Hauses und insbesondere dem Verhalten der
Nutzer an. Zusätzlich stellen die Wissenschaftler ein System
vor, mit dem Solarmodule auf Dächern dem Sonnenstand
nachgeführt werden können. Dieses Nachführungssystem
wird mit speziellen zweiteiligen Holzlamellen angetrieben.
Die Wissenschaftler nutzen dabei die Eigenschaft des Holzes,
dass es bei Änderung der relativen Luftfeuchte quillt
oder schwindet. Dazu werden zwei Holzschichten mit unterschiedlicher
Faserorientierung aufeinandergeklebt. Verändert
sich die Luftfeuchte, verbiegen sich die Schichten entsprechend,
und es entsteht ein bewegliches Holzelement.
Da die relative Luftfeuchte an sonnigen Tagen abnimmt und
am späteren Nachmittag und nachts ansteigt, können die
Holz-Doppelschichten als eine Art natürlicher Motor zur
Solarmodulnachführung eingesetzt werden.
WELTNEUHEITEN AUS SCHWEIZER HOLZ
Nicht nur die neuen Technologien, auch die Bauweise des
HoNR ist einzigartig. So kam beim Bau eine Weltneuheit zum
Einsatz: eine Holz-Beton-Verbunddecke mit Buchenholz
aus Schweizer Wäldern. Eine rund vier Zentimeter starke
Buchenholz-Furnierplatte dient sowohl als Schalungselement
als auch als Armierung und ist gleichzeitig eine attraktive
Oberfläche. Diese neue Verbunddecke hat ähnlich gute Trageigenschaften
wie Stahlbetondecken, die meistverbauten
Tragelemente in der Schweiz. Einzigartig ist auch die Dachkonstruktion
mit einer Buchenholzdecke, bei der Holzlamellen
kreuzweise angeordnet wurden. So werden die Lasten
wie bei einer Betondecke in zwei Richtungen verteilt.
Auch die Rahmenkonstruktion im HoNR besteht aus Schweizer
Holz. Die Stützen bestehen zu 100 Prozent aus Eschenholz,
die Träger sind aus Esche und Fichte zusammengesetzt,
um die Festigkeit zu erhöhen. Zudem sind alle Träger
mit einem Kabel, das im Innern durch das Holz verläuft, vorgespannt.
Die Träger zentrieren sich dadurch selber, und die
gesamte Tragkonstruktion ist besonders verformbar, was sie
deutlich erdbebensicherer macht.
ÜBERWACHEN, WIE DAS HOLZ ARBEITET
Die ETH-Wissenschaftler haben im HoNR ein umfangreiches
Monitoringsystem installiert, mit dem sie erfassen, wie sich
das Gebäude über die Jahre verändert: Sie messen regelmässig
die Feuchtigkeit in der Holz-Rahmen-Konstruktion
und zeichnen Verformungen mit mithilfe eines Tachymeters
auf. Spezielle Sensoren messen die relative Verschiebung
zwischen Holz und Beton in der Verbunddecke. Bereits während
des Baus haben die Wissenschaftler mit einem dichten
Sensornetzwerk überwacht, wie sich die Tragstruktur verhält.
Mit 16 Kraftmessdosen haben sie zudem die Vorspannkraft
in jedem einzelnen Spannkabel gemessen.
Die Wissenschaftler haben zudem neuartige Oberflächenbeschichtungen
für die Holzfassaden entwickelt, die verbesserten
UV-Schutz bieten und wasserabweisende Eigenschaften
aufweisen. Sie sollen nun am Gebäude auf ihre Witterungsbeständigkeit
getestet werden.
Wie sich die neuen Technologien bewähren, soll auch der Alltag
zeigen. «Wir werden genau dokumentieren, wie die Nutzer
mit dem Gebäude zufrieden sind», erklärt Projektleiter Andrea
Frangi, Professor für Holzbau am Institut für Baustatik und
Konstruktion der ETH Zürich. Er erhofft sich von den Erkenntnissen
des Projekts auch Impulse für die Schweizer Holzverarbeitungsindustrie.
Frangi sieht im Holzbau grosses Potenzial
für die Schweiz. Der Anteil an Laubbäumen nimmt im
Schweizer Wald als Folge der Klimaerwärmung zu. «Schweizer
Holz hat viel Potenzial. Wir hoffen, dass Unternehmen dies
erkennen und unsere Ansätze weiterverfolgen.»
ANMERKUNG
Der Beitrag basiert auf einer Medienmitteilung der ETH Zürich.
www.honr.ethz.ch
015

ARCHITEKTUR
DER WAHRE LUXUS
DER NATUR
HOLZ
Lone K. Halvorsen |
Agentur
Jeder Baum hat seinen eigenen Charakter
und eine besondere Ausstrahlung dazu.
Als die Menschen der Frühzeit ihre Höhlen verliessen
und die ersten Bauwerke errichteten, gab
es nur das Holz, welches sie verwenden konnten.
Und dieser älteste aller Baustoffe, der uns
an die längst vergangene Harmonie zwischen
Mensch und Natur erinnert, ist in der zeitgenössischen Architektur
überaus gefragt. Holz lebt, atmet und ist in seiner
Charakteristik unverwechselbar.
EIN WINDSTILLES LOFT IN NORWEGEN
In einer kleinen Ortschaft in Telemark, Norwegen, steht mit
dem «Vindlausloftet» (windstilles Loft) ein wahres Kleinod. Das
unscheinbare Gebäude ist aller Wahrscheinlichkeit nach das
älteste Holzhaus Europas. Datierungen zufolge wurde das
kleine Holzhaus um das Jahr 1170 gebaut. Das «Vindlausloftet»
ist ein kombiniertes Wohn- und Speicherhaus, welches
üblicherweise etwas erhöht liegend gebaut wurde, um es
016

ARCHITEKTUR
Sametinget im norwegischen Karasjok.
somit vor Nagetieren zu schützen. Norwegen ist ausserdem
das einzige Land Nordeuropas, in dem die hölzernen Kirchen
aus dem Mittelalter noch existieren. Als in den anderen
Teilen Europas Kathedralen aus Stein gebaut wurden, widmeten
sich die Norweger dem Baustoff Holz. Schiffsbau und
Hausbau in der Wikingerzeit führten zur Technik und Tradition,
Kunst mit Holzschnitzereien zu verbinden. Dies spiegelte
sich in der Bauweise der Stabkirchen wider. Die älteste Stabkirche
Norwegens ist die Urnes-Stabkirche am Sognefjord. Im
Jahr 1150 errichtet, steht sie als einzige Stabkirche auf der
Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.
HOCH, HÖHER, HOLZ
Norwegen ist bekannt für seine Holzhäuser, und durch den
einfachen Zugang zu hochwertigem Holz hat Norwegen
eine weit zurückreichende Tradition des Bauens mit Holz.
017

ARCHITEKTUR
Urnes-Stabkirche am Sognefjord.
Fährt man durch das Land, entdeckt man schnell, dass die
norwegische Architektur von volkstümlichen Bautraditionen
geprägt ist und das Holz als Baumaterial überwiegt. Viele norwegische
Architekten, wie auch internationale Architekten,
haben in den vergangenen Jahren verstärkt auf Holz gesetzt –
und nicht wenige sind dafür mit internationalen Preisen ausgezeichnet
worden. Die einst so gemütlichen und heimeligen
Holzhäuser waren alle mehrheitlich klein – und zwar auch in die
Höhe betrachtet. Doch Holz ist ein flexibles Baumaterial und
somit auch zu Höherem geweiht. Das weiss man in Norwegen
bereits seit Längerem, und somit werden hier auch Hochhäuser
aus Holz gebaut. Im Jahr 2004 wurde in Trondheim, Norwegen,
der «Svartlamoen», ein aus fünf Geschossen bestehender
Wohnblock in Massivholz, gebaut. Der Wohnblock beinhaltet
22 Wohnungen inklusive Geschäftsräumen im Erdgeschoss.
Das Projekt war ein wichtiges Objekt für die Bauforschung,
da niemals zuvor ein Massivholzbau in dieser Dimension und
Art errichtet wurde. Das Gebäude bewies auch, dass Holz als
ebenbürtiges Tragelement funktioniert. Der Wohnblock weckte
internationale Interessen und wurde zugleich eine wichtige
historische Referenz norwegischer Holzarchitektur.
«Svartlamoen» Wohnblock in Massivholz gebaut.
Opernhaus im Inneren des Oslofjords.
TRADITION TRIFFT GEGENWART
Wie ein gigantischer Eisberg aus dem Wasser ragend wirkt
das Opernhaus im inneren des Oslofjords. Teils auf Pfählen gebaut
reicht das strahlende weisse Gebäude 16 Meter unter den
Wasserspiegel. Der Entwurf stammt vom weltweit renommierten
Architekturbüro Snøhetta. Sowohl in der Formensprache
als auch in Anwendung und Kombination unterschiedlichster
Materialen wie Glas, Carrara-Marmor, Metall und Holz gilt das
Bauwerk als ein architektonisches Referenzwerk. Im Foyer trifft
das Publikum auf eine 100 Meter lange und 20 Meter hohe,
gewellte Holzwand. Die Verwendung von Eiche findet sich im
ganzen Innenausbau wieder. Die wellenförmige Balkonbrüstung
aus Eiche im Hauptsaal hat eine komplizierte Geometrie
und zugleich eine wichtige akustische Funktion. Um den Klang
optimal reflektieren zu können, wurde die Brüstung anhand von
handwerktechnischen Lösungen von traditionellen, westnorwegischen
Bootsbauern geformt. Uralte Holz-Traditionen vermischen
sich mit der gegenwärtigen Architektur. Auch im Hinblick
auf die «Samen» im Norden Norwegens vermischt sich die
Tradition mit und in der Architektur. In der unendlich erscheinenden
Landschaft des äussersten Nordens Norwegen ist die
Architektur des Parlaments der Lappen, die sich selbst als
Samen bezeichnen, beeindruckend. Das «Sametinget» im norwegischen
Karasjok, ähnelt auf den ersten Blick ein Tipi-Zelt.
Es besteht aus zwei halbkreisförmigen Etagen und widerspiegelt
auf würdige Art und Weise die samische Architektur. Das
Gebäude scheint direkt dem Kiefernwald entwachsen zu sein,
und die Aussenwände kleiden Bohlen aus sibirischer Lärche.
Bereits ein wenig ergraut und in wenigen Jahren regelmässig
vom Eis der klirrenden Winter überzogen, wird das Gebäude
eine silberartige Farbe übernehmen. Es ist das Holz, das lebt …
018

Mit der Adora wäscht man gerne.
V-ZUG erleichtert Ihnen die Wäschepfl ege mit einfachen und individuellen Lösungen.
Die Adora SLQ WP wäscht fl üsterleise und als Erste mit ökologischer Wärmepumpentechnologie
und der Weltneuheit Dampfglätten, die Bügeln meistens überfl üssig macht.
So macht die Wäschepfl ege Freude: vzug.com
Schweizer Perfektion für zuhause

HIGHTECH-BAUSTOFF
HOLZ AUF DEM VORMARSCH
Raphael Imhof | Blumer Lehmann, Reto Oeschger
Nachdem Holz lange als gemütlich geltend und dem Alpenchic entsprechend als
natürlicher, aber weitgehend historischer Baustoff Bergebiete zierte und in der
Innenarchitektur verwendet wurde, kehrt Holz als nach wie vor natürlichster Baustoff
mit Hightech-Eigenschaften selbstbewusst ins urbane Umfeld zurück. Doch nicht nur
dorthin: Es werden immer mehr auch öffentliche Gebäude, attraktive Bauten für die
Gastronomie und den Tourismus sowie Hochhäuser mit Holz konstruiert.
020

ARCHITEKTUR
Bei Tamedia bildet Holz nicht nur Hüll- und
Schutzfunktionen, sondern auch das Tragwerk.
Die markante Holzkonstruktion überzeugt
auch im Arbeitsalltag im Innenraum.
Dank der digitalen Planung, beeindruckenden
Ingenieurleistungen und Entwicklungen
bei den Holzwerkstoffen sind heute Bauten
in Holz möglich, die noch vor ein paar Jahren
anderen Materialien vorbehalten waren. Immer
mehr Top-Architekten setzen auf das natürliche Hightech-Material
Holz und dessen immense Gestaltungsmöglichkeiten.
Mit Structural Architecture, bei der Holz nicht nur
Hüll- und Schutzfunktionen übernimmt, sondern auch das
Tragwerk bildet und architektonisch markant in Erscheinung
tritt, werden immer mehr Meilensteinprojekte umgesetzt.
Das Who's who der internationalen Architekten wie zum Beispiel
Norman Foster, Zaha Hadid, Herzog & de Meuron und
als Vorreiter des nachhaltigen Bauens und aktueller Pritzker-
Preisträger, Shigeru Ban, setzen auf Holz. War das Bauen
mit Holz früher auf wenige Stockwerke beschränkt, gibt es
heute Pläne für bis zu 30-stöckige Hochhäuser (vergleiche
Beispiele in diesem Schwerpunkt, die Redaktion). Holz wird
heute für Wohn-, Büro- und Industriebauten aller Art verwendet
und damit endgültig zum Baustoff der Zukunft. Lassen
Sie uns drei Blicke auf spannende Objekte werfen, um diese
Thesen historisch zu untermauern.
HAUPTSITZ DER TAMEDIA AG IN ZÜRICH
Im Zentrum Zürichs, unweit des Hauptbahnhofs, zeigt seit
Mai 2013 ein visionäres Bürogebäude das Potenzial des Materials
Holz auch für grossvolumige urbane Bauten. Für den
Stammsitz des Verlagshauses Tamedia AG hat Shigeru Ban
einen siebengeschossigen Neubau mit sichtbarem Holztragwerk
entworfen. Shigeru Ban ist mit seinen markanten Holzkonstruktionen
ebenso bekannt wie mit seinen humanitären
Bauten aus Kartonröhren und anderen nachhaltigen Materialien
in Krisengebieten. Das Tragwerk sollte ähnlich einem
Baukasten zusammengefügt werden, das statische System
nachvollziehbar und die Holzelemente sollten unverkleidet
bleiben. Diese architektonischen Vorgaben unter Verwendung
von Brettschichtholz in Sichtqualität und mithilfe millimetergenau
gefräster Steckverbindungen umzusetzen, war
eine grosse Herausforderung für alle Beteiligten. Shigeru
Ban folgte auch in Zürich strikt seiner Vision von Reduktion,
Transparenz und Nachhaltigkeit.
Das Projekt wurde mittels CAD-Software geplant und mit
modernster CNC-Technologie millimetergenau vorproduziert.
Passgenauigkeit und Geometrie spielten bei der Planung
021

ARCHITEKTUR
Der sockelartige Aufbau reduziert den Bodenverbrauch und ordnet das Gebäude in die Berglandschaft ein.
Die Witterung stellt in dieser Höhe
eine spezielle Herausforderung dar.
Die Atmosphäre der Berge ist mit einer
nachhaltigen Fichtenlösung spürbar.
und Fertigung des Tragwerks eine zentrale Rolle. Rund
80 Prozent der Bauteile, neben dem Holzbau auch der
Innenausbau und die Fassade, sind vorgefertigt, um eine hohe
Qualität und kurze Montagezeit sicherzustellen. Dies bedingte
einen hohen Grad an Vorplanung, frühzeitige Entscheidungen
und genaue Abstimmung der Gewerke bezüglich der Montageabläufe
und Toleranzen. Anhand des für den Holzbau
erstellten kompletten 3-D-Modells konnten auch Folgegewerke
geplant werden. Der Haupttrakt des Holzskelettbaus
besteht aus acht Achsen à vier Stützen. Die Länge des Haupttrakts
ist knapp 40 Meter, die Stützen sind 21 Meter hoch.
MARKANTES GIPFELRESTAURANT
IM TOGGENBURG
Die Architekten Herzog & de Meuron nahmen für den Chäserrugg
die Sprache der lokalen Architektur in Material
und Form auf und zollten der eindrücklichen Umgebung
grossen Respekt. Als dominierendes Material wählten sie
Fichtenholz als regionalen, ökologischen Baustoff, der die
lokale Bautradition prägt. Bei Planung und Bau wurde dem
rücksichtsvollen Umgang mit der Umwelt Priorität zugeordnet.
Ein sockelartiger Aufbau reduziert den Bodenverbrauch,
das Gebäude nimmt sich zurück, sodass der eigentliche
Gipfel seine Wirkung erzielt. Die neue Bergstation
ist ein reiner Holzbau auf einem Betonsockel. Er wurde von
regionalen Holzbauern vorfabriziert und in einem Sommer,
schneller als geplant, auf dem Berg zusammengebaut. Im
darauffolgenden Winter wurde der Innenausbau fertiggestellt.
Das neue Gebäude beherbergt neben der Bergstation
der Seilbahn ein Restaurant und verschiedene Veranstaltungsräume.
Eine Herausforderung bei der Planung war
unter anderem die anspruchsvolle Witterung in den Alpen.
Der Bau muss Schneelasten bis zu 1 200 kg/m 2 und hohen
Windgeschwindigkeiten standhalten. Auch die Montage-
022

ARCHITEKTUR
Das Betreuungszentrum soll schon von der Grundstruktur her Wohlbefinden und Behaglichkeit ausstrahlen.
teams bekamen die Witterung zu spüren: Bei der ersten
Montagephase im August gab es bereits den ersten
Schnee. Auch die Logistik war aussergewöhnlich: Alle Materialtransporte
auf den Chäserrugg wurden durch die Seilbahn
und nicht mit Helikopterflügen durchgeführt, was bei
Trägerlängen bis zu 21 Meter alles andere als einfach war.
MAGGIE’S CENTRE IN MANCHESTER
Vor wenigen Monaten wurde ein weiterer faszinierender Holzbau
in wegweisender Architektur fertiggestellt, dieses Mal im
globalen Umfeld: Maggie’s, eine Hilfsorganisation für Menschen
mit Krebs und deren Angehörige, baut mit The Christie,
einem weltweit führenden Unternehmen in der Krebsbehandlung,
ein neues Betreuungszentrum. Der Bau soll mit grossar-
tiger Architektur in Verbindung mit Holzbau Behaglichkeit und
Wohlbefinden und damit beste Voraussetzungen für die Genesung
schaffen. Für die Architektur zeichnen die weltbekannten
Architekten Foster + Partners verantwortlich. Die finale Geometrie,
Statik und Planung hat die Blumer-Lehmann AG im
Rahmen eines Design-&-Build-Vertrages BIM-fähig definiert.
Das Tragwerk besteht aus 17 Achsen und zeigt sich als filigranes
Fachwerk. Die Bauteile des Tragwerks wurden fünfachsig
bearbeitet. Die Oberflächen der Bauteile aus Fichte
haben «Möbelqualität». Die Aussen- sowie Innenwände, das
Dach und die Decke sind im Holzrahmenbau gefertigt. Der
Bau wurde zu 100 Prozent vorgefertigt und von einem internationalen
Team aus Grossbritannien und der Schweiz
montiert.
Blumer-Lehmann AG | Erlenhof | CH-9200 Gossau | T +41 (0)71 388 58 58 | info@blumer-lehmann.ch | www.blumer-lehmann.ch
023

ARCHITEKTUR
EINE IDEE
SETZT SICH DURCH
BAUEN MIT MASSIVHOLZ
Raphael Roll | Fokus Energie AG
Die Idee ist so einfach wie genial: Verschieden ausgerichtete Schichten aus Holzbrettern werden mit
Holzschrauben oder Hartholzdübeln verbunden und bilden so ein Bauelement, das die Vorteile aller
anderen Bausysteme in sich vereint – sowohl aus dem Massivbau mit Beton und Backstein wie auch aus
dem Leichtbau mit Holzständern. Trotzdem hat das Bauen mit Massivholz noch mit einigen
Vorurteilen zu kämpfen, die aber hier widerlegt werden können.

ARCHITEKTUR
Eine gute Kombination – eine Fotovoltaikanlage
auf dem Dach eines Holzhauses.
Der warme Ton von Massivholz überzeugt
auch in der Innenarchitektur.
Holz ist von Natur aus immer in Bewegung: Es
schwindet und quillt. Um dies in einem Holzbauwerk
zu verhindern, wurden im letzten
Jahrhundert die verleimten Holzwerkstoffe erfunden.
Doch mit dem Leim wurde dem Holz
auch eine seiner besten Eigenschaften genommen: Das Atmen!
Heute wird oft mit viel Technik versucht auf anderen
Wegen frische Luft in das Hausinnere zurück zu bringen. Wir
gehen hier lieber wieder einen Schritt zurück. Ein Massivholzelement
besteht bei uns aus verschieden ausgerichteten
Bretter-Schichten. Die unbehandelten Holzlagen versperren
sich durch die Hartholzdübel gegenseitig zu statisch perfektionierten,
steifen Wand-, Decken- oder Dachelementen. Dadurch
lassen wir das Holz die Arbeit des Leimes selber tun
und können es gleichzeitig atmungsaktiv behalten! Durch
den Einbau von massivem Holz bekommt das Haus auch
mehr Masse, welche wiederum als Wärmespeicher dient. So
übertrifft ein modernes Massivholzhaus punkto Wohlbefinden
und auch Umweltschutz alles andere bei Weitem, sowohl
in der Produktion als auch in der Entsorgung und natürlich
im alltäglichen Leben innerhalb der eigenen vier Wände.
MASSIVHOLZ – ETWAS FÜR DIE SICHERHEIT
Ein Haus aus Massivholz bietet neben grosser Erdbebensicherheit
noch andere Vorteile. Vor allem in Sachen Feuer
überzeugt diese Bauweise. Obwohl Holz brennt, ist eine
Brandwand aus Massivholz sicherer als eine Stahlbetonwand!
Ein Widerspruch? Ganz und gar nicht! In einem
Grossbrandversuch in Österreich wurde Erstaunliches festgestellt:
Bei einer Feuertemperatur von rund 1 210 Grad Celsius
stieg die Temperatur im Nachbarraum nur um 9.5 Grad
an, und das bei einer Massivholzwand von nur zehn Zentimetern
Stärke! Die Temperatur des Feuers war also fast
ganz vom Holz absorbiert worden. Eine Betonwand hingegen
brennt zwar nicht, gibt die Hitze aber um ein Vielfaches
schneller an den Nachbarraum weiter. Aufgrund der hohen
Temperatur setzt sich der Brand dort durch Selbstentzündung
der Materialien dann umso schneller fort!
MASSIVHOLZ – GESUND WOHNEN
Holz wirkt erwiesenermassen beruhigend auf uns Menschen.
Wer in einem Raum aus Holz schläft, ist danach erholter und
dessen Herz kam mit über 3 000 Herzschlägen weniger pro
Nacht aus. Das entspricht rund einer Stunde Herzschlägen,
die man sich da im Schlaf einspart! Auch sind Kinder in einem
Holzschulhaus viel leistungs- und aufnahmefähiger als
solche in Glas- und Betonbauten. Wieso nicht diese positiven
Effekte an einem Ort nutzen, an dem man so viel Zeit verbringt:
im eigenen Zuhause? Ein Massivholzhaus besteht durch und
durch aus Holz – auf jegliche Bauchemie wird verzichtet! Deshalb
kann es auch richtig atmen und seine Bewohner genauso!
Die Holzelemente nehmen Feuchtigkeit auf und geben
sie im genau richtigen Mass wieder ab. Deshalb werden
Sie in einem Massivholzhaus auch nie graue Ecken finden!
Denn in einem Massivholzelement gibt es keine Kunststofffolien,
Dampfsperren oder Leimschichten, die das Haus zu einem
ungemütlichen Plastiksack machen. Deshalb kommt ein
Massivholzhaus auch ganz gut ohne eine teure, unterhaltsintensive
kontrollierte Wohnraumlüftung aus. Diese ist von
Natur aus drin! Weiter ist das Wohnklima in einem Massivholzhaus
schon ab dem ersten Tag behaglich. Denn im Gegensatz
zum Backstein- oder zum Betonbau wird hier keine zusätzliche
Feuchtigkeit eingebaut.
MASSIVHOLZ – ETWAS FÜRS AUGE
Das Massivholzelement hat bei seiner Lieferung auf die Baustelle
eine fixfertige schöne und natürliche Oberfläche. Dies
spart Zeit und Geld und verleiht dem Raum von Anfang an
eine warme Ausstrahlung. Damit es dennoch nicht allzu «holzig»
wird, werden die inneren Trennwände oft verputzt. So
ergibt sich ein schönes Zusammenspiel von warmen Holzoberflächen
und verputzten Wänden. Gegen aussen ist ein
Holzhaus so variabel wie jedes andere Bausystem auch: Von
der Holzschalung über vorgehängte Fassadenplatten bis zum
klassischen Verputz ist alles möglich.
MASSIVHOLZ – SEIT JAHRTAUSENDEN BEWÄHRT
Wussten Sie, dass das älteste Holzhaus von Europa in der
Schweiz steht? Es stammt aus dem Jahre 1176, ist also über
800 Jahre alt! Im Innern ist’s im Winter immer noch wärmer
als in einem gleich alten Steinhaus. Die Lebensdauer eines
Holzhauses hängt einzig und allein vom Witterungsschutz ab,
denn Holz, das vom Regen geschützt ist, hält über Hunderte
von Jahren! Pro Sekunde wächst in unseren Wäldern übrigens
ein Würfel von fast 70 Zentimetern Kantenlänge Holz nach.
Das ist jährlich rund ein Kubikmeter Holz pro Bewohner der
Schweiz. Damit könnte man für jeden einzelnen Einwohner
unseres Landes alle 40 Jahre ein neues über 100 Quadratmeter
grosses Massivholzhaus bauen. Es ist also genügend Holz
vorhanden – heute, morgen und auch übermorgen.
Fokus Energie AG Nachhaltig planen – Ökologisch bauen | Gheistrasse 50 | CH-8634 Hombrechtikon | T +41 (0) 55 264 12 15 | www.fokus-energie.ch
025

HOCH HINAUS
WIEN SOLL DAS HÖCHSTE HOLZ-HOCHHAUS DER WELT BEKOMMEN
Cornelia Mayer | © cy architecture OG (Innenraumvisualisierung), © OLN OFFICE LE NOMADE (Aussenvisualisierung)
In der Wiener Seestadt Aspern soll das HoHo Wien entstehen – ein 84 Meter hohes
Hochhaus in Hybridbauweise mit 24 Geschossen, das gemäss seinen Planern zu drei Vierteln
aus Holz bestehen wird. Das ist nicht nur von der Grösse her rekordverdächtig.
DER
«HOLZTURM»
HOHO WIEN
Eigentümer / Auftraggeber: cetus Baudevelopment
GmbH, Bmstr. Ing. Caroline Palfy / Günter Kerbler
Architektur und Planung: Rüdiger Lainer + Partner ZT
GmbH, Arch. Univ. Prof. DI Rüdiger Lainer Tragwerksplanung,
Bauphysik und Gebäudetechnik: RWT + ZT GmbH,
Dipl.-Ing. Dr. techn. Richard Woschitz Brandschutzplanung:
Kunz – die innovativen Brandschutzplaner, Bmstr. Dipl.-Ing. Alexander
Kunz, MSc Bruttogesamtfläche: 25’000 m² Mietfläche:
19’500 m² Grundstücksfläche: 3 920 m² Gebäudeart:
Hochhaus mit innovativer Holzbautechnik Etagen: 24 Geschosse
Höhe: 84 Meter Nutzung: Gewerbe Baubeginn:
Herbst 2015 Fertigstellung: geplante
Bauzeit zwei Jahre Investitionsvolumen:
rund 65 Millionen Euro.
026

ARCHITEKTUR
Die Herausforderungen: Tragwerksplanung, Brandschutz und effiziente Nutzbarkeit mit 75 Prozent Holzanteil erreichen.
Das Holz-Hochhaus – kurz HoHo – ist eines von
insgesamt vier Baufeldern, die der Investor
Günter Kerbler in der Wiener Seestadt Aspern
hält. Neben dem HoHo realisiert die Kerbler-
Gruppe dort den Seeparkcampus auf zwei
Baufeldern sowie eine Hochgarage. Die Seestadt Aspern
zählt zu den grössten Stadtentwicklungsprojekten Europas.
Im Nordosten Wiens wird bis 2028 auf 240 ha Gesamtfläche
an einem neuen, multifunktionalen Stadtteil mit hochwertigen
Wohnungen, Büros, Produktions- und Dienstleistungsunternehmen,
Wissenschaft, Forschung und Bildung
gebaut, in dem 20’000 Menschen Bleibe und Arbeit finden
sollen. Das erste Wohnquartier im Südwesten der Seestadt
biegt derzeit in die Zielgerade ein. Bis zum Herbst sollen
schon mehr als 6 100 Seestädter dort zu Hause sein. Im
nächsten Schritt verlagern sich die Bauarbeiten entlang des
zentralen Sees nach Osten. In den kommenden zwei Jahren
entsteht hier das Seeparkquartier, das direkt an die U-Bahn-
Station «Seestadt» anbindet. Das geplante Hochhaus soll
direkt neben der U2-Endstation entstehen.
MODULARER AUFBAU MIT HOHER FLEXIBILITÄT
Das HoHo Wien soll architektonisch mit einer höhengestaffelten
Silhouette und einer Fassadentextur punkten, die an
Baumrinde erinnert. Im Inneren des Holz-Hochhauses sollen
sichtbare Holzoberflächen bei Decken und Aussenwänden
für ein unmittelbares Erlebnis des Elements Holz sorgen.
Der Bau vereint Gewerbeflächen für Restaurants, Health,
Beauty, Wellness, Business, Hotel und Appartements. «Das
HoHo Wien profitiert zum einen von einem modularen Aufbau,
zum anderen von einer individuell massgeschneiderten und
jederzeit änderbaren Flächennutzungsgestaltung. Nachträgliche
Veränderungen können so ohne grossen Aufwand vorgenommen
werden», erklärt Rüdiger Lainer vom planenden
Wiener Architekturbüro Rüdiger Lainer + Partner ZT GmbH.
«Die Nachhaltigkeit und Langlebigkeit des neuen Holz-Hochhauses
ergibt sich aus der Bündelung konzeptueller Ansätze:
Der Werkstoff Holz ist an sich ressourcenschonend. Die flexible
und nutzerbezogene Grundrissgliederung sorgt zusätzlich
dafür, dass das Holz-Hochhaus sehr lange genutzt werden
kann. Ökonomie und Ökologie bilden in unserem Konzept für
das HoHo Wien eine Synthese zum gegenseitigen Nutzen»,
so Lainer weiter.
EIN LEUCHTTURMPROJEKT
Besondere Gebäude benötigen besondere Konzepte. Mit
rund 84 Metern Höhe soll Wiens neuestes Vorzeigeprojekt,
das HoHo Wien in der Seestadt Aspern, in den Himmel ragen.
Für die Realisierung des partiellen Holz-Hochhauses überarbeiteten
Caroline Palfy, das Architektenteam RL+P, der Statiker
Richard Woschitz und der Brandschutzplaner Alexander
Kunz die bereits am Markt befindlichen Hybridbauweisen neu,
stets bedacht auf die besonderen Anforderungen hinsichtlich
Tragwerksplanung, Brandschutz und effizienter Nutzbarkeit.
Dank innovativer Holztechnik wird der Holzbauanteil
ab dem Erdgeschoss bei rund 75 Prozent liegen. «Das
HoHo Wien kann als Vorzeigeprojekt für den Holzbau von
heute gesehen werden. Aus zwei Gründen: Das HoHo Wien
ist einerseits das weltweit erste 24-geschossige Hochhaus
in Holzbauweise, welches kurz vor der Realisierung steht.
027

ARCHITEKTUR
ÜBER DIE
KERBLER-GRUPPE
Die Kerbler Holding mit Sitz in Wien hält
branchenübergreifende Beteiligungen in verschiedenen
Geschäftsfeldern im In- und Ausland,
an denen Investor Günter Kerbler direkt oder indirekt
beteiligt ist. Das breite Beteiligungs-Portfolio erstreckt
sich über mehrere nationale sowie internationale Hotel-,
Bau-, Wohn- und Bank-Projekte, Start-up-Unternehmen
bis hin zu einer Möbelmanufaktur.
www.aspern-seestadt.at
www.kerblerholding.at
www.lainer.at
Caroline Palfy (links) ist seit 2013 Projektentwicklerin in der Kerbler-
Gruppe und Geschäftsführerin der cetus Baudevelopment GmbH.
Günter Kerbler (rechts) investiert rund 60 Millionen Euro in das
Leuchtturmprojekt HoHo Wien.
Das Ziel ist, dass das HoHo Wien künftig das Konzept der Seestadt
Aspern widerspiegeln soll.
Andererseits ermöglicht das von uns bewusst einfach entwickelte
System ein wirtschaftliches, hoch flexibles und sicheres
Gebäude in Hybridbauweise mit einem beachtlichen
Nachhaltigkeitsgrad», führt Richard Woschitz, Geschäftsführer
RWT + ZT GmbH, aus. Die Nachhaltigkeit und Langlebigkeit
des neuen Holz-Hochhauses ergibt sich aus der Bündelung
konzeptueller Ansätze: Der Werkstoff Holz ist an sich ressourcenschonend.
Die flexible und nutzerbezogene Grundrissgliederung
sorgt zusätzlich dafür, dass das Holz-Hochhaus sehr
lange genutzt werden kann. Ökonomie und Ökologie bilden in
unserem Konzept für das HoHo Wien eine Synthese zum gegenseitigen
Nutzen», erklärt Rüdiger Lainer.
BAUTECHNISCHE INFORMATIONEN
Beim HoHo Wien wurde ein klares, einfaches Konzept in Hybridbauweise
gewählt. Den konstruktiven Anforderungen entsprechend
werden für jeden Konstruktionsteil die adäquaten
Materialien eingesetzt. Aussteifende Beton-Kerne dienen
der vertikalen Erschliessung und Versorgung. Angedockt ist
die Holzbaukonstruktion für die Volumina der eigentlichen
Gebäudenutzung. Das bewusst einfache System verwendet
die Stapelung vier vorgefertigter, serieller Bauelemente.
Diese sind Stützen, Unterzug, Deckenplatten und Fassadenelemente.
Die Stützen aus blockverleimtem Brettschichtholz
mit der vorgesetzten Fassade aus Massivholz tragen die Decken
im HBV (Holzbetonverbund). Das bedeutet, die Decken
aus Massivholz werden von einer dünnen Betonschicht ergänzt,
um die bauphysikalischen Eigenschaften auf einfache
Weise zu optimieren. Zudem war es notwendig, lediglich ein
Knotendetail zu entwickeln, welches immer für die Verbindungen
der Bauteile angewendet werden kann. Auf diese
Weise entsteht ein wirtschaftliches, hoch flexibles und siche-
028

ARCHITEKTUR
Flexible und nutzerbezogene Grundrissgliederung sorgt für lange Lebensdauer.
res Gebäude mit einem beachtlichen Nachhaltigkeitsgrad.
Die strukturelle Trennung in der Errichtung der aussteifenden
Kerne und der angedockten Nutzflächen aus Holz – zirka
80 Prozent der Gesamtfläche – erlaubt die zeitgleiche Herstellung
und einen optimalen sowie reduzierten Bauablauf.
Die präzise witterungsunabhängige Vorfertigung der Holzstützen,
der Holzbetonverbund-Deckenelemente und der
Fertigteilrandträger garantieren die optimale Qualitätssicherung
in der Ausführung. Die Witterungsbeständigkeit während
des Zusammenbaus der vorgefertigten Elemente wird
durch einfache Verbindungen der Bauteile gewährleistet. Zudem
sind die Räume im HoHo Wien langfristig flexibel, in den
Funktionen variabel und damit nutzungsneutral. Das Konzept
der Reduktion auf wenige, einfache Bauelemente und
-verbindungen in grosser Zahl bewirkt wirtschaftliche Errichtungskosten.
HERAUSFORDERUNGEN MEISTERN
Der berechenbare Feuerwiderstand wird im HoHo Wien durch
die angemessene Dimensionierung der Holzbauteile und die
effiziente Konzeption des Gebäudes erreicht. Verkleidungen
mit anderen Materialien sind daher nicht notwendig. Ganz
wichtig: Holz ist auf diese Weise stets wesentlicher Teil der
Innenraumatmosphäre. Das Gebäude wird ausserdem mit
einer hoch effizienten automatischen Löschanlage ausgerüstet.
HOLZ ALS RESSOURCENSCHONENDER WERKSTOFF
Holz ist eine natürliche Ressource und findet als ressourcenschonender
Bau- und Werkstoff schon seit vielen Jahren Verwendung
in der Baubranche. Aus gutem Grund: Holz bringt
von Natur aus gute Eigenschaften für den Hausbau mit. Holz
ist leicht zu verarbeiten und hat eine enorme Tragkraft bei geringem
Eigengewicht. Ein Würfel aus Tannenholz mit einer
029

ARCHITEKTUR
Kantenlänge von vier Zentimetern kann vier Tonnen tragen.
Damit ist Holz kräftiger als Beton. Ausserdem ist Holz gleichzeitig
stabil sowie elastisch, wodurch die Ressource vielseitig
verwendbar ist. Holz beeinflusst aber auch das Raumklima
positiv, da es viel Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben
kann. Zudem leistet die Verwendung von Holz als Baustoff
einen wichtigen Beitrag zum aktiven Klimaschutz: Verbautes
Holz erspart der Atmosphäre jahrzehntelang CO 2
. Ein
Kubikmeter verbautes Holz entlastet die Atmosphäre um eine
bis zwei Tonnen CO 2
. Die CO 2
-Speicherfunktion von Holz hält
auch noch an, wenn dieses verarbeitet beziehungsweise verbaut
wird. Auch aus wirtschaftlicher Sicht hat Holz gegenüber
anderen Baumaterialien Vorteile: Holz ist zum einen eine Ressource,
die schneller nachwächst, als sie verbraucht wird. Daher
zählt Holz heute zu den kostengünstigsten Werkstoffen.
Zum anderen kann Holz möglichst lange im Verwendungskreislauf
gehalten werden, da Holzkonstruktionen sowohl
langlebig als auch recyclingfähig sind. Holzbauteile können
leicht abgebaut werden und stehen danach noch für andere
Nutzungen zur Verfügung, zum Beispiel wenn aus einem alten
Dachstuhl Möbel entstehen. Selbst wenn keine stoffliche
Verwendung mehr infrage kommt, kann das Holz als Energielieferant
dienen.
BAUEN MIT HOLZ IM URBANEN RAUM
Diese wirtschaftlichen und ökologischen Vorteile gilt es
nun auch in den urbanen Bereichen zu nutzen. Die aktuellen
technischen Möglichkeiten bieten die Chance, Holz
auch als wesentliches Element im Hochhausbau einzusetzen.
Was bedeutet das nun für das HoHo Wien? Die Holzbauweise
spart gegenüber einer Ausführung in Stahlbeton
rund 2 800 Tonnen CO 2
-Äquivalente ein. Das entspricht
ca. 20 Millionen PKW-Kilometer oder 1 300 Jahre täglich
40 Kilometer Autofahrt. Ausserdem spart die Holzbauweise
gegenüber der Ausführung in Stahlbeton rund 300.000 Megawattstunden
Primärenergie, ein Energiekonzept des HoHo
Wien. Das HoHo Wien wird nach den Kriterien des neuen Bewertungssystems
TQB (Total Quality Building) der ÖGNB errichtet.
Dadurch wird die Qualität des Holz-Hochhauses von
der Planung über die Errichtung bis zur Nutzung dokumentiert
und zertifiziert.
MARKETINGKONZEPT GEGEN
LEER STEHENDE GEWERBEFLÄCHEN
Mit einem ausgefeilten Marketingkonzept beugt Projektentwicklerin
Caroline Palfy Leerstand im HoHo Wien vor. Auf Basis
der östlichen Elementen-Lehre entwickelte Palfy ein ganzheitliches
Marketingkonzept, welches die sieben Elemente
Feuer, Wasser, Luft, Erde, Holz, Metall und Leere berücksichtigt.
Diese Elemente spiegeln sich in der Nutzung der Gewerbeflächen
wider. Nach dem Prinzip «Alles unter einem
Dach» vereint das HoHo Wien Gewerbeflächen für Restaurants,
Health, Beauty, Wellness, Business, Hotel und Appartements.
Caroline Palfy über ihr Herzensprojekt: «Eine innovative,
zukunftsweisende Immobilie wie das HoHo Wien zu
entwickeln, ist nicht nur baulich, anlagentechnisch und organisatorisch
eine Herausforderung. Auch die Verwertung einer
solchen Immobilie gehört gründlich durchdacht. Das HoHo
Wien soll künftig das Konzept der Seestadt Aspern widerspiegeln:
Leben und Arbeiten, Karriere und Familie sowie
Freizeit an einem Ort! Von Hotel- über Appartement- bis hin
zu Büro- und Gewerbeflächen befindet sich alles unter einem
Dach. Selbst für das leibliche Wohl ist gesorgt. Und das alles
in bester Lage direkt am See-Park und nahe der U-Bahn.»
www.hoho-wien.at
030

Die Technologiemesse
für Gebäude und Infrastruktur
Alle Veranstaltungen
auf einen Blick
ineltec.ch/forum
Die Schweiz steht
unter Strom.
8. bis 11. September 2015
Messe Basel | www.ineltec.ch
Seit 50 Jahren Partner der Schweizer
Elektrotechnik-Branche
Presenting Partner: Forum: Nachwuchs:
Ideen verbinden
Idées branchées
Idee in rete

ARCHITEKTUR
AUF HEIMISCHES
HOLZ SETZEN
WOHNSIEDLUNG AUS 2 400 M³ SCHWEIZER HOLZ IN ANDELFINGEN
Georg Lutz |
Robert Schaub, Michael Meuter Lignum Zürich
Die Wohnsiedlung «Auf Bollen» in Andelfingen im Zürcher Weinland ist ein
Vorzeigeprojekt des zukunftsorientierten Bauens: Neben der Erfüllung des Minergie-
Standards in allen Wohneinheiten legten die Erbengemeinschaft Schaub und die Robert
Schaub AG als Ersteller grossen Wert auf die Verwendung von heimischem Schweizer
Holz aus der Region. Rund 90 Prozent des in der Wohnsiedlung verbauten Holzes
stammen aus der Schweiz. Deshalb wird die Wohnsiedlung auf die Vollendung der
dritten und letzten Bauetappe mit dem «Herkunftszeichen Schweizer Holz» ausgezeichnet.
Mehr als 2 400 m³ verbautes Holz, fast
90 Prozent davon aus dem Schweizer Wald
(das meiste aus dem Zürcher Weinland),
71 Wohneinheiten in Mehr-, Doppel- und
Reiheneinfamilienhäusern auf 17’900 m²
Grundstücksfläche, 230 Bewohner, 219 Tiefgaragenparkplätze
in der absolut verkehrsfreien Wohnsiedlung – diese
Superlative hob Hansbeat Reusser, Präsident der Lignum
Zürich, bei der Einweihungsfeier im Juni 2015 vor rund
300 geladenen Gästen hervor, bedankte sich im Namen der
Schweizer Wald- und Holzwirtschaft bei der Bauherrschaft
für ihr vorbildliches Engagement zugunsten von Schweizer
Holz und gratulierte zu der einzigartigen Überbauung.
Er überreichte das Zertifikat des «Herkunftszeichens Schweizer
Holz» an Martin Schaub, Mitinitiant der Überbauung und
Inhaber der ausführenden Robert Schaub AG. Auch auf den
beiden Übersichtstafeln der Wohnsiedlung ist das «Herkunftszeichen
Schweizer Holz» aufgedruckt und erinnert so
Bewohner und Besucher jederzeit an die ökologische und
nachhaltige Bauweise.
WENIG GRAUE ENERGIE
Sowohl für die Überbauung als auch im Unternehmen verwendet
die Robert Schaub AG praktisch ausschliesslich
Holz aus den Wäldern der Region Weinland/Winterthur, wodurch
die Rundholztransporte sehr kurz ausfallen. Das Holz
wurde im eigenen Unternehmen gesägt, getrocknet, zu Elementen
zusammengebaut und nur kurze Zeit später auf den
nur rund 100 Meter entfernten Baustellen montiert. Dank dieser
sehr kurzen Transportwege beinhalten die Häuser im Vergleich
zu anderen Bau- und Werkstoffen sehr wenig Graue
Energie. Zusammen mit dem über 150-jährigen Know-how
des Unternehmens Schaub und dessen Wertschätzung
für ökologisch sinnvolles Bauen war es so möglich, den
Käufern ein Zuhause aus Schweizer Holz in einem hohen
Ausbaustandard zu bieten. Weitere Lieferanten von Schnittund
Leimholz aus Schweizer Holz sind August Brühwiler AG,
Balterswil (Brettschichtholz) und die Kälin & Co. AG, Winterthur
(Innentäfer). Die gesamte Wohnsiedlung wird durch die
Heizzentrale der Robert Schaub AG, welche 2013 umgebaut
und erneuert wurde, mit Fernwärme versorgt. Diese Wärme
produziert die Robert Schaub AG aus dem betriebseigenen
Restholz sowie aus Hackschnitzeln aus dem Forst der
Gemeinde Andelfingen.
VORTEILE LIEGEN AUF DER HAND
Wer Schweizer Holz zum Bauen braucht, trägt damit zur
nachhaltigen Nutzung und zur Gesunderhaltung der einheimischen
Wälder bei. Der Schweizer Wald ist zwar durch
eines der weltweit strengsten Waldgesetze geschützt. Wenn
aber zu wenig Holz geerntet wird, überaltert der Wald, er verliert
seine Stabilität und bietet weniger Schutz gegen Hochwasser,
Murgänge, Lawinen oder Steinschlag. Jedes Jahr
wächst im Schweizer Wald doppelt so viel Holz nach, wie
geerntet wird. Dennoch werden zunehmend Holzprodukte
für den Bau importiert; der Anteil an Schweizer Holz sinkt.
Hauptgrund hierfür ist der Preis, denn durch die Förderpolitik
und die niedrigeren Kosten im benachbarten Ausland
und die Euroschwäche sind importierte Holzprodukte
zwangsläufig etwas billiger. Aber das ist nicht entscheidend,
denn der Materialpreis der Konstruktion und der Gebäude-
032

ARCHITEKTUR
Gesamtaufnahme der Wohnsiedlung «Auf Bollen». Im Vordergrund
(mit Flachdach) die drei Mehrfamilienhäuser Schwellistrasse, in der Bildmitte
die Doppel- und Reiheneinfamilienhäuser Ahorn-, Birken- und Erlenweg,
im Hintergrund die drei Mehrfamilienhäuser Lindenweg.
hülle beeinflusst die gesamten Baukosten nur unwesentlich.
Zudem speichert verbautes Holz grosse Mengen des Treibhausgases
CO 2
und entzieht es so für Jahrzehnte der Atmosphäre.
In der gesamten Überbauung «Auf Bollen» ist so viel
CO 2
gespeichert, wie 480 Schweizerinnen und Schweizer
in einem Jahr produzieren. Oder andersrum: Die Bewohner
der Überbauung können dank des Einsatzes von Schweizer
Holz mehr als zwei Jahre CO 2
-neutral leben. Dies und die
Tatsache, dass das hier verbaute Holz im Schweizer Wald in
rund zwei Stunden wieder nachwächst, versetzte die Gäste
in Staunen und war ein oft gehörtes Thema beim anschliessenden
Apéro, in den sie Hansbeat Reusser nach seiner
kurzen Würdigung entliess – nicht ohne sie vorher darauf hinzuweisen,
dass sie nicht nur beim Hausbau, sondern auch
bei der Anschaffung von Möbeln, Spielsachen und anderen
Holzwaren einen Blick auf die Holzherkunft werfen und diese
kritisch hinterfragen sollten.
www.lignum.ch
Das hier verbaute Holz wächst im Schweizer Wald in rund zwei Stunden wieder nach.

ARCHITEKTUR
NEUES LEBEN
ANFORDERUNGEN AN EIN NEUES HEIM
Georg Lutz |
HUF HAUS
HUF HAUS steht für innovative Fachwerk-Architektur. Hier kommunizieren
Ästhetik und Vielfalt. Das Stichwort individuelles Traumhaus kann hier mit Leben
gefüllt werden. Die ausdrucksvolle Symbiose von Holz und Glas verleiht jedem
HUF HAUS einen unverwechselbaren Charakter.
Ein Bauvorhaben ist ja meist
ein neuer Lebensabschnitt.
Die Hausherren wollen einen
Schritt weiterkommen.
Welche Merkpunkte gilt es
hier zu beachten? Wir führten ein Interview
mit Familie Härtlein.
«sweet home» Wo lagen die Gründe
für ein neues Bauprojekt? Wo/wie
haben Sie vorher gewohnt?
Familie Härtlein: Wir haben in einem
über 100 Jahre alten Haus mit vielen
Stockwerken und Keller gewohnt.
Diese Art zu wohnen wollten wir grundsätzlich
ändern. Mit dem Grundstück
waren wir auch nicht besonders zufrieden:
Der grosse Garten war sehr
pflegeintensiv, und die umliegenden
Allgemeinflächen, wie beispielsweise
angrenzende Gehwege, mussten immer
sauber gehalten werden. Die Instandhaltung
des Hauses und des gesamten
Grundstückes war also immer sehr aufwendig
und zeitraubend.
Warum ausgerechnet an dieser
Stelle? Hatten Sie das Grundstück
bereits oder haben Sie sich in die
Umgebung verliebt und sich gedacht
«Wenn bauen, dann hier»?
Eines unserer grössten Hobbys ist das
Fahrradfahren. Während unserer Touren
haben wir unseren jetzigen Wohnort
kennen und lieben gelernt. Nachdem wir
uns fest dazu entschlossen hatten umzuziehen,
haben wir dieses wunderschöne
Grundstück entdeckt und sofort gekauft.
Hatten Sie spezielle Wünsche für Ihr
Haus? Wenn ja welche und warum?
Nachdem wir lange Zeit in einem älteren
Haus gewohnt haben, sehnten wir
uns nach mehr Modernität und Stil.
Besonders wichtig waren uns hohe
Räume und wenig Zimmer. Dafür mehr
Offenheit und fliessende Übergänge.
Auf einen Keller wollten wir auch gerne
verzichten!
Wie sind Sie auf HUF HAUS aufmerksam
geworden?
Den ersten Kontakt zu HUF HAUS hatten
wir in der Musterhausausstellung in
Erlangen. Die moderne Fachwerkarchitektur
hat genau unseren Vorstellungen
entsprochen, sodass wir buchstäblich
034

den ganzen Tag dort hängen geblieben
sind. Die fachkundige und seriöse Beratung
hat uns zusätzlich überzeugt.
Was war Ihnen wichtig für die Gestaltung
des Interieurs und des Aussenbereichs?
Uns hat die klare und puristische Ausführung
des Musterhauses im Innenund
Aussenbereich sehr gut gefallen –
diese haben wir dann auch so in unsere
Gestaltung einfliessen lassen.
ÜBER DIE
BAUHERREN
Name: Andrea und
Gerhard Härtlein
Haustiere: zwei Hunde
Beruf: selbstständig als Händler
von Hochregallagern
Hobbys: Rennradfahren, Tennis,
lange Spaziergänge mit den
Hunden, Kochen
ARCHITEKTUR
Welche architektonischen und gestalterischen
Besonderheiten wurden
umgesetzt?
Für uns sind die grossen Glasflächen als
solches bereits eine Besonderheit. Unser
persönliches Highlight ist der überdachte
Freisitz mit Blick in den Garten!
Während der Planungs- und Bauphase
gab es keinerlei Schwierigkeiten.
Haben Sie selbst bei der Gestaltung
mitgewirkt? Wenn ja: Woher haben
Sie die Inspiration für Ihre Ideen genommen?
Die Grundrissgestaltung des Musterhauses
hat uns so gut gefallen, dass wir
diese fast identisch übernommen haben.
Im Obergeschoss haben wir die
Räume lediglich spiegelverkehrt geplant
und aus dem Kinderzimmer mit Bad einen
grossen Ankleidebereich gemacht.
Wie lange hat die Planungs- und
Bauphase gedauert? Sie umfasst ja
den Zeitraum von der ersten Idee bis
hin zum Einzug.
Von der Idee, mit HUF zu bauen, bis
zum Einzug in unser Traumhaus sind
nur 15 Monate vergangen.
Gab es Schwierigkeiten, die Sie meistern
mussten? Oft stehen ja Hürden
wie baurechtliche Bestimmungen,
Materialprobleme, Dachneigung und
auch die Herausforderung des Hochwasserschutzes
im Weg.
Wie hat die Nachbarschaft auf Ihr
neues Haus reagiert?
Die Nachbarschaft hat sehr positiv auf
unser Haus reagiert. An Besuchern
mangelt es seit unserem Einzug jedenfalls
nicht!
Sind Sie selbst zufrieden mit dem
Ergebnis? Was gefällt Ihnen an Ihrem
Haus am besten und warum?
Haben Sie vielleicht ein Lieblingsplätzchen?
Wir dürfen mit Stolz behaupten, dass
wir in allen Punkten unser Traumhaus
realisiert haben. Wir lieben die grosse,
offene Küche und den angrenzenden
Essbereich im verglasten Erker. Von
dort aus können wir bei Wind und Wetter
den Blick in unseren schönen Garten
geniessen. Das Schlafzimmer und
die Sauna gehören ebenfalls zu unseren
Lieblingsplätzen. Wir geniessen von
dort den traumhaften Blick in die umliegende
Landschaft. Der überdachte
Freisitz gehört natürlich auch mit auf
die Liste!
Unverwechselbaren Ästhetik mit innovativen
Holz- und grossflächigen Glaslösungen.
Bei Wind und Wetter unterschiedliche
Blickrichtungen geniessen.
Die Architektursprache wird durch
Transparenz bestimmt.
HUF HAUS GmbH u. Co. KG | Franz-Huf-Strasse | D-56244 Hartenfels | T +49 (0)26 26 761-0 | info@huf-haus.com | www.huf-haus.com
035

ARCHITEKTUR
Gemüse, Obst, Brot und Fische regnen auf den Besucher hinab.
036

Ungewöhnlicher Blick aus einer der Wohnungen in der Markthalle Rotterdam.
ZEICHEN SETZEN
DIE NEUE MARKTHALLE IN ROTTERDAM
Georg Lutz | MVRDV
Die neue Markthalle in Rotterdam sprengt herkömmliche Architekturvorstellungen.
Sie beinhaltet viel mehr als die Aneinanderreihung von Marktständen. Sie ist ein grellbunter
Lebensraum, der zum Anziehungspunkt geworden ist. Solche erfolgreichen
architektonischen Highlights bräuchten wir mehr in unseren europäischen Städten.
Wer den Eingang in die riesige Halle passiert,
bleibt sofort wieder stehen. Der
Blick schweift an die Decke, und viele bekommen
den Mund vor lauter Staunen
nicht mehr zu. Wenige Sekunden später
greifen viele Besucher der Markthalle zu ihren Smartphones
und fangen an, wild zu knipsen.
Was gibt es da zu sehen? Die Produkte des Marktes blicken
in riesigen Dimensionen auf uns herab. Erdbeeren so gross
wie Lastwagen, pralle Himbeeren und riesige Krabben und
Weizenähren neigen sich auf die Besucher hinab. Die Software,
mit der der Künstler Arno Coenen gearbeitet hat, wird
sonst in Hollywood für Animationsfilme verwendet.
120 Meter ist sie lang, 70 Meter breit, der Scheitelpunkt des
Gewölbes liegt in 40 Metern Höhe, das entspricht zehn Stockwerken.
Wäre die Halle an ihren Längsseiten nicht mit Glasfronten
verschlossen und voller Stände, könnte es auch als
Flugzeughangar genutzt werden. Das ist mehr als imposant.
Die Leute sind neugierig, sind begeistert und sorgen für dramatisches
Gedränge. Schon der Bau, den das Architekturbüro
MVRDV da in die Innenstadt gesetzt hat, zieht sie an.
Frontal betrachtet, hat er die Form eines Hufeisens, von der
Seite wirkt er wie eine gigantische Biskuitrolle. An dieser Ungewöhnlichkeit
können sich andere Architekten eine Scheibe
abschneiden.
Innen haben die Eigentümer und Mieter direkt aus ihren
Wohnungen den einzigartigen Ausblick auf die Gemälde
und das Marktgeschehen. Das ergibt eine fantasievolle Mischung
aus Wohn- und Arbeitsräumen und inspiriert zu kreativen
Handlungen.
037

ARCHITEKTUR
Die Andockmöglichkeiten für das Leuchtturmprojekt sind noch am Entstehen.
MEHR LEBEN IN DEN INNENSTÄDTEN
Rotterdam hat in seiner Geschichte ähnliche Erfahrungen wie
viele andere Städte auch gemacht. Das pralle Leben der Innenstädte
wurde durch Bombardierungen ausgelöscht. In
Rotterdam machte die deutsche Luftwaffe die Innenstadt
dem Erdboden gleich. Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es
viele Experimente, die sich an unterschiedlichen Objekten
auch in Rotterdam festmachen lassen. Das gleicht oft einem
architektonischen Freiluftmuseum, hat aber das richtige Leben
nicht wirklich in die Innenstadt zurückgebracht. Nach Feierabend
verlassen die Besucher und Arbeiter die Innenstadt,
die bis auf wenige Ausnahmen dann sehr verlassen wirkt. Das
ist nicht nur in Rotterdam eine Herausforderung, Es braucht
bei der Lösung überzeugende Konzepte, die Wohnen und
Arbeiten zusammenbringen. Die neue Markthalle kann hier
zu einem architektonischen Leuchtturm werden.
MEHR DAVON
Wo findet man solche unkonventionellen Ideen sonst? Es
gibt leider viel zu wenig. Es braucht Gebäude, die sich
nicht nur von der technischen Seite auf dem neusten Stand
befinden, sondern auch die Art widerspiegeln, wie wir leben
wollen. Warum wirkt unsere Architektur oft so langweilig?
Sie versucht möglichst neutral zu sein, um ja nicht anzuecken.
Dieses Neue muss nicht unbedingt teurer sein.
Die Ausrichtung der Markthalle in Rotterdam ist, was die
Bauweise betrifft, eher konventionell. Das Budget liess
gar nicht mehr Experimente zu. Trotzdem haben die Architekten
von MVRDV Ungewöhnliches geschaffen. Solche
Ideen und Umsetzungen wünscht man sich auch mehr in
der Schweiz.
www.mvrdv.nl
Pralle Farben für eine imposante Architektur.

Der Wintergarten-Klassiker
Aluminium-Rollläden schützen unbeirrbar vor der Sonne
Was heute voll im Trend liegt ist morgen out – und umgekehrt. Ob
Mode, Musik oder Technik: Der vorherrschende Geschmack ändert
sich und oft ist bald wieder angesagt, was gestern belächelt wurde.
Im Laufe der Zeit bewahrheitet sich aber auch die Annahme, dass sich
Qualität durchsetzt. Nach dem Motto „Gutes bleibt“ werden einige
Produkte seit vielen Jahren erfolgreich eingesetzt, werden entsprechend
intensiv nachgefragt und stellen täglich erneut ihre Zuverlässigkeit
unter Beweis.
Zu den beliebten Klassikern zählen aus gutem Grund die Aluminium-Rollläden
Wiga Star von Schanz. Die Schattenspender feiern 2015
Jubiläum: Seit nunmehr 25 Jahren sorgen sie für das perfekte Klima
-
den, unbeirrbar vor der Sonne. Denn die passgenauen Rollläden resich
darin kein unangenehmer Hitzestau entwickeln kann. Selbst
im Sommer steigt die Temperatur im Wintergarten so nur um wenige
Grad an, sodass einem schönen Tag mit reizvollen Ausblicken in
die Natur nichts im Wege steht. Da die Rollläden – ähnlich wie Sonnenbrillen
– auch Blendungen unterbinden, lässt sich ebenso gut
mit dem Laptop arbeiten oder lesen. Dank sogenannter Select-Pro-
-
können, schöne Lichtspiele entstehen und keiner im Dunkeln sitzt.
Anders als bei Markisen oder Jalousien gelangt überdies kein schädliches
UV-Licht durch die Schanz-Rollläden. Mit Wiga Star fühlen sich
die Bewohner demnach rundum geborgen. Das übrigens das ganze
Jahr über, denn das Aluminium, aus dem die Rollläden schon seit einem
Vierteljahrhundert gefertigt werden, hält nicht nur die Sommersonne
auf, sondern hindert im Winter auch die mit kostbarer Energie
erzeugte Wärme daran, zu entweichen. Das macht das gläserne
Wohnzimmer ganzjährig attraktiv – und senkt die Nebenkosten. Die
Schanz-Rollläden eignen sich für jede Form und lassen sich ohne
Aufwand nachträglich installieren. Ob eloxiert oder individuell farbbeschichtet:
Die Witterung hat keine Auswirkungen auf die stabilen
Schattenspender; sie trotzen Regen, Hagel und Sturm zuverlässig.
Weitere Informationen gibt es bei Schanz Rollladensysteme GmbH
Tel. kostenlos 0800/ 900 50 55 oder www.schanzstoren.ch

WOHNEN AM MYTHOS
MAXIMALE TRANSPARENZ UND GRENZENLOSES WOHNGEFÜHL
Céline Berger | Berger swissFineLine
Sonnenschein, Palmen und Dolce Vita. Am Lago Maggiore liegt der südlichste Teil der
Schweiz. Und das gilt nicht nur geografisch, sondern betrifft in erster Linie das Lebensgefühl.
Über Generationen hinweg ist «der Lago» das Ziel mythischer Ferienträume. Hier
gibt es die einzigartige Kombination der Qualität Helvetias mit Bella Italia. Wohnen kann
dort nur traumhaft sein. Selbstverständlich braucht es dazu die richtigen Fenster.
040

ARCHITEKTUR
Unbegrenzter Blick auf den Lago Maggiore.
Funktion und Design passen zusammen.
Weitläufigkeit des Wohnbereichs kommuniziert mit der Landschaft.
Dieses luxuriöse Penthouse ist ein eindrückliches
Beispiel für das beeindruckende Wohnen
mit swissFineLine-Fenstern. Die Wohnung
liegt an absoluter Bestlage in Brione und
verfügt über einen traumhaften Blick über den
Lago Maggiore.
Bei swissFineLine steht die absolute Transparenz im Mittelpunkt.
Umgeben von Landschaft, Licht und Himmel rückt
die raumhohe Verglasung in den Hintergrund und wird kaum
mehr wahrgenommen. Durch die nahtlose Einfügung der
hoch dämmenden Profile in Wände, Böden und Decken
lösen sich die Grenzen auf. Ermöglicht werden eine einzigartige,
hindernisfreie Aussicht sowie ein grosszügiges und
behagliches Wohngefühl.
Die grosszügig gestaltete, lichtdurchflutete Wohnung verfügt
über 230 m² Wohnfläche und ist auf zwei Ebenen aufgeteilt.
Barrierefreiheit von innen nach aussen ermöglichen
eine maximale Mobilität und Bewegungsfreiheit. Der grosszügige
Wohnbereich ist offen und über die bodengleichen
Fenster swissFineLine, die sich fast komplett öffnen lassen,
mit Blick nach aussen angeordnet. Die Weitläufigkeit
des Wohnbereichs scheint sich nahtlos mit der eindrucksvollen
Natur zu verbinden. Die rahmenlosen Schiebefenster
swissFineLine können von der Ecke aus pfostenfrei geöffnet
oder mehrere Elemente zusammen bewegt werden. Der Bedienkomfort
kann auf Wunsch durch eine automatische Antriebslösung
erhöht werden. Die Fenster lassen sich durch
die Antriebstechnik rasch und nahezu geräuschlos öffnen
und schliessen.
Berger swissFineLine | Gerbestrasse 15 | CH-3550 Langnau im Emmental | T +41 (0)34 409 50 50
info@swissfineline.ch | www.swissfineline.ch
041

ARCHITEKTUR
KOMMUNIKATION
IM KONTEXT
DIE ARBEITEN UND HINTERGRÜNDE DES KÜNSTLERS KADER ATTIA
Kader Attia |
GALERIE KRINZINGER
Die Wiederaneignung des eigenen, kulturell geprägten und unterworfenen Körpers ist das
zentrale Anliegen des Künstlers Kader Attia. Was hat dies mit Architektur zu tun?
Sehr viel. Hier nur ein Hinweis auf eine Installation. «Asesinos! Asesinos!» besteht aus mehr
als hundert Türen von Häusern aus Detroit, die in der Folge der Immobilienkrise in den
USA aufgegeben werden mussten. Attia hat sie gespalten und ihnen einen Lautsprecher
ohne Ton aufgesetzt, eine Versammlung von stummer, hölzerner Demonstration der Machtlosen.
Der folgende Beitrag skizziert seinen philosophisch, künstlerischen Rahmen dazu.
Was hält die Welt zusammen?
Es könnte ziemlich fragil sein.
Wie sieht heute die Kommunikation zwischen den Kulturen aus? Ist es
noch die «Korrelation» von Kant, oder ist es eher eine Selbstbespiegelung?
Polarisierungen, Extreme, Ambivalenzen, Tag
versus Nacht, Fülle versus Leere, Leben versus
Tod – alles im Universum ist dazu bestimmt,
von seinem Gegenteil unterschieden zu werden.
Dennoch teilt alles eine Ähnlichkeit, die es mit
dem jeweiligen Paradoxon verbindet: nämlich die Differenz.
Diese einander ergänzenden Gespräche sagen mehr über
die Ordnung der Dinge aus als eine Polarisierung, in der Extreme
isoliert betrachtet werden. Vom Metaphysischen zum
Gegenständlichen und vom Universellen zum Partikularen –
das menschliche Denken wird von Differenzen gezeichnet,
welche die Dinge mehr bestimmen als unterscheiden.
Diese Differenzen bilden das Räderwerk, das alles zusammenhält.
Seit Immanuel Kant ist bekannt, dass das Denken
durch einen Mechanismus angetrieben wird, der die Beziehung
zwischen einem Gegenstand und einem Gedanken
aufdeckt. Nehmen wir als Beispiel ein Glas. Ich weiss, dass
dieses leere Glas ein Glas ist, aber dieses wiederum weiss
es natürlich nicht. Wäre ich aber dennoch imstande, dieses
Glas in mir oder an sich zu denken? Nein. Denn ich weiss,
dass dieses Glas ein Glas ist, durch die Verbindung, die zwischen
diesem Gegenstand, dem Glas, und meinem Denken
besteht. Es ist eine Art experimentelle Verbindung, die in
einem Zwei-Weg-Dialog stattfindet. Kant nennt diese Verbindung
«Korrelation». Seither wird dieses Postulat nicht infrage
gestellt, es sei denn, es wird mit anderen Eigenschaftsworten
ausgestattet, wie dies Maurice Merleau-Ponty in seiner
«Phänomenologie der Wahrnehmung» tut.
042

Was junge Menschen aus verschiedenen Kulturen und mit
unterschiedlichem Hintergrund unter einem Spielplatz verstehen,
variiert je nach Verständnis der Realität (sowohl
Raum als auch Zeit betreffend), die eine Gruppe teilt, und
zwar unterhalb und jenseits der virtuellen Grenze, welche die
jeweiligen Welten im Spiel teilen. Was in diesen komplementären
Gesprächen auf dem Spiel steht, wie zum Beispiel bei
einem Fussballspiel zwischen römischen Ruinen oder bei
der Hinrichtung von Soldaten in einem Online-Spiel, ist die
Schaffung von verschiedenen spekulativen Realitäten, wobei
eine Seite den Boden verliert. In beiden Fällen ist es möglich,
zwei konkrete Gegenstände an sich selbst zu denken – den
römischen Bogen und den virtuellen Feind, der nichts anderes
ist als das Spiegelbild ähnlicher Gegner, die durch das digitale
Netzwerk miteinander verbunden sind, wobei es sich
hier um eine korrelierende Erfahrung par excellence handelt.
Wie der Philosoph Quentin Meillassoux in «After Finitude»
festhält, ist das Denken also ein in sich geschlossener Gegenstand
(jenseits jeglicher Korrelation), eine notwendige
Möglichkeit. In einer Welt, in der die Digitalisierung des Wissens
und die Möglichkeiten der Aneignung des Wissens
durch eine auf binärer Interpretation beruhenden Ordnung
der Dinge bestimmt werden, ist der Verlust der Kontrolle
über diese Formen von Wissen eine ganz entscheidende
Frage. Wenn es stimmt, dass der Zugang zu Wissen, wie
er immer bestand, kein einfacher Weg ist, so erweist er sich
als Weg zu einer bewussten oder unbewussten Erfahrung.
Der Ursprung von vielen Erfindungen, Emotionen, Intuitionen
oder Revolutionen begründet sich in Fehltritten. Spaziert
man durch eine Bibliothek, so sind Bücher immer schon
Wegzeichen gewesen, die uns von Punkt A zu Punkt B leiten,
uns zu «Schätzen» führen. Die Aufstellung von Büchern
in einer Bibliothek ist nicht so sehr eine Sache von menschlicher
Organisation als vielmehr von Desorganisation. Wenn
man zum Beispiel ein Buch, das man gerade betrachtet hat,
nicht an den richtigen Platz zurückstellt. Dies ist der Hauptunterschied
zur Organisation von Wissen im Internet. Eine
Seite, die gerade gelesen worden ist, geht nicht nur an ihre
vorherige Stelle zurück, eine künstliche Intelligenz drängt
sich einem auf, indem sie Algorithmen befolgt, die man nicht
kontrollieren kann. Im Film «Citizen 4» spricht Edward Snowden
ganz deutlich die Tatsache an, dass das Internet ursprünglich
einem riesigen freien Territorium glich, welches
sehr schnell von Konzernen übernommen wurde, die aufgrund
ihrer wirtschaftlichen Macht riesige Datenbanken von
Milliarden persönlicher Daten sammeln konnten. Sobald man
seine Kreditkarte oder sein Mobiltelefon benützt, wird man
beobachtet. Was würde passieren, wenn nach Jahrzehnten
globaler Digitalisierung die ganze Welt nur noch digitale Daten
verwenden würde? Dieser Tag wird früher oder später
anbrechen, und künftige Generationen werden von künstlicher
Intelligenz geprägt sein. Den konkreten Gegenstand an
sich zu denken ist dann vielleicht der frühe, aber auch letzte
Atem des Lebens, der den menschlichen Geist aufschreien
lässt, bevor er ganz verschwindet …
ARCHITEKTUR
AUSSTELLUNGEN
Kader Attia war und ist mit seinen
Werken in Ausstellungen zu sehen. Das
Musée cantonal des Beaux-Arts in Lausanne
zeigte bis Ende August die erste Ausstellung
des franko-algerischen Künstlers in der Schweiz.
Davor war er auch in Österreich und Deutschland
zu sehen. Ab 10. September 2015 bis
3. Januar 2016 ist er im Rahmen von
«Lavie moderne» auf der Biennale de Lyon
in Frankreich zu sehen.
www.kaderattia.de
Die Schaffung von verschiedenen spekulativen Realitäten zwischen Ruinen. Ist das Bild in Syrien
oder dem Irak aufgenommen, käme die Komponente der kriegerischen Katastrophe noch dazu.

ARCHITEKTUR
GERÜHRT UND
GESCHÜTTELT
BETON KANN MEHR
Georg Lutz | Chiaki Arai, Iwan Baan, Lisa Ricciotti
Beton, ist das nicht dieses hässliche Zeug, aus dem man Autobahnbrücken
und Parkhäuser macht? Das ist richtig und gleichzeitig falsch.
Im Alltag sehen wir es in erster Linie als Verschalungsmaterial an
Neubeuten, Tunnels oder Brücken. Dieses nüchterne Bild prägt unsere
Wahrnehmung. Das ist aber nur die Hälfte der Wahrheit.
Chiaki Arai, Niigata City Konan Ward Cultural Center.
© Chiaki Arai
Beton kann aber auch ganz anders. Beton bezeichnet
tatsächlich eine ganze Palette von
Steingemischen und gehört, wenn er denn
richtig eingesetzt wird, zu den edelsten Materialien
der zeitgenössischen Architektur. Im
flüssigen Zustand lässt er sich zu erstaunlichen Werken der
Ingenieurskunst formen, ist flexibel und beständig zugleich.
Seit Jahrzehnten kennen internationale Architekten diese
Vorzüge und setzen sie auch in beeindruckender Weise ein.
044

© Lisa Ricciotti
© Iwan Baan
Rudy Ricciotti, MuCEM.
Das zweibändige Buch aus dem Taschen Verlag ist ein
Denkmal für das Bauen mit Beton. Es stellt die besten Betonbauwerke
der letzten Jahre vor. Unter den Baumeistern
finden sich Architektur-Ikonen wie Herzog & de Meuron, Steven
Holl und Zaha Hadid, aber auch angesagte Newcomer
wie die Russen SPEECH. Ebenso präsentiert der Band die
Arbeit von Shootingstars der internationalen Szene wie Rudy
Ricciotti aus Frankreich und sogar von Künstlern wie James
Turrell, der die berühmte Rotunde von Frank Lloyd Wrights
Guggenheim-Museum in New York zum Schauplatz einer
seiner eindrucksvollsten Arbeiten machte.
100 CONTEMPORARY
CONCRETE BUILDINGS
Philip Jodidio
Hardcover, 2 Bände im Schuber,
24 x 30.5 cm, 730 Seiten,
Taschen Verlag
Zaha Hadid, Pierresvives.
www.huf-haus.com

ARCHITEKTUR
EXTERIOR PAINTS
NEUE AUSSENFARBEN AUS ENGLAND
| Little Greene 2015
Farbe hat nicht nur als Gestaltungselement und Unterstützung der Architektursprache
eine wichtige Funktion in und an unseren Bauten. Farben beeinflussen auch unsere
psychologischen und physiologischen Befindlichkeiten. Das weiss man auch in good old Britain.
046

Little Greene ist als traditionelles Familienunternehmen
der letzte unabhängige britische Farbenhersteller,
der noch ein vollständiges Sortiment
an traditionellen und modernen Farben für die
Wohnraumgestaltung herstellt. Die besonderen
Farben des Unternehmens sind von vielen unterschiedlichen
Quellen inspiriert: globale Einflüsse, Mode, modernes
Design und umfangreiche Recherchen, unter anderem
wissenschaftliche und historische Analysen von Dokumenten
aus historischen Gebäuden und den Archiven von English
Heritage.
SCHLICHT WUNDERBAR
Little Greene hat aber noch viel mehr zu bieten als wunderschöne
Farben und exquisites Interior Design, denn das Unternehmen
produziert ein spektakuläres Aussenfarben-
Sortiment, das 2015 noch grösser und besser ist. Alle
047

ARCHITEKTUR
Little-Greene-Farben werden im Vereinigten Königreich hergestellt
und sind von einem aussergewöhnlich hohen Standard.
Sie sind nicht nur schön, sondern auch haltbar und
erfüllen die Anforderungen eines modernen Lebensstils. Zu
den Aussenfarben gehören bereits Hochglanz-Holzlacke für
den Aussenbereich und satte, matte Farben für Mauern und
Putz. Alle Zusammensetzungen gehen auf die gleiche technische
Expertise wie bei Farben für Brücken, Schlösser und
sogar Leuchttürme zurück.
Neu im Sortiment ab Frühjahr 2015 sind zwei seidenmatte
Lacke, die speziell für Holz und Metall im Aussenbereich entwickelt
wurden: Intelligent Exterior Eggshell und Tom’s Oil
Eggshell. Intelligent Exterior Eggshell ist eine moderne, sehr
haltbare wasserbasierte Farbe und hat einen äusserst niedrigen
VOC-Gehalt und ist praktisch geruchlos.
Zudem ist sie sehr pflegeleicht und wetterfest. Es ist ein
hochwertiger, deckender Holzlack, der hervorragend absorbiert
wird und Schimmelentstehung und Algenwachstum
hemmt. Er kann ohne Grundierung direkt auf neues, unbehandeltes
Holz und auf passend grundiertes Metall aufgetragen
werden.
Intelligent Exterior Eggshell ist eine der besten und umweltfreundlichsten
Farben für Holz im Aussenbereich und sieht
gleichzeitig elegant und glatt aus.Diese Farbe ist in allen Tönen
der Little-Greene-Farbpalette erhältlich, in vier Stunden
oberflächentrocken und nach 16 Stunden überstreichbar.
Normandy Grey 79 & Turquoise Blue 93.
Tom’s Oil Eggshell ist die Lieblingsfarbe eines leitenden Chemikers
von Little Greene, daher wurde sie auch nach ihm
benannt! Es ist ebenfalls eine raditionelle Farbe, die bei Inneneinrichtern
sehr beliebt ist. Durch ihre Ölbasis ist sie extrem
praktisch und haltbar, hat eine hervorragende Fliesseigenschaft,
einen wunderschönen seidenmatten Glanz und
ist absolut wetterfest. Diese charmante, abwaschbare Farbe
ist auch in allen Farben erhältlich und eignet sich für Holz und
Metall im Aussenbereich. Sie ist nach vier Stunden oberflächentrocken
und nach 16 Stunden überstreichbar.
MEHR ALS FAKTEN
Dies sind also die Fakten. Warum aber lassen wir die Produkte
nicht für sich selbst sprechen? Es gibt kaum eine bessere
Zeit als jetzt, um die Aussenwände Ihres Zuhauses,
Holzarbeiten im Aussenbereich, Gartenmöbel oder Ihre Gartenlaube
zu verschönern – vielleicht sogar Ihr Vogelhäuschen?
Mit den tollen neuen Farben von Little Greene sind
Sie im Nu fertig und können die Früchte Ihrer Arbeit bewundern.
Farben und Tapeten von Little Greene sind im gehobenen
Fachhandel erhältlich.
www.littlegreene.com Lamp Black 228, Turquoise Blue 93 & Trumpet 196.
048

ARCHITEKTUR
Celestial Blue 101, French Grey 113,
James 108. Slaked Lime 105 & Shirting 129.
Juniper Ash 115 & Atomic Red 190.
Lead Colour 117.
Juniper Ash 115 & Atomic Red 190.
Normandy Grey 79.
Eine Dienstleistung der SAHB
Hindernisfrei wohnen
Mit der Exma VISION unterhält die SAHB eine ganz jährige
Ausstellung mit Ideen und Lösungen zur Förderung der Selbständigkeit
und des hindernisfreien Wohnens.
EXMA VISION

ARCHITEKTUR
FARBENSPIEL
Die Erfolgsgeschichte der luxuriösen Teppichqualität Modena lässt sich auf
einen Punkt bringen: die stetige Neuerfindung durch Farbkonzepte, die in ihren jeweiligen
Epochen immer überzeugt haben. Das prägende Einrichtungselement wurde 1975 erstmals
präsentiert. Seitdem geben die vielschichtigen Farbspektren der Modena den Ton in hochwertigen
Wohneinrichtungen an und verweisen auf Zeit und Zeitgeschmack. Mit Modena fantasievoll kombinieren,
spielerisch und frei gestalten – das ist die Essenz eines ewig jungen Bestsellers und seinen Farben.
www.vorwerk-teppich.de
BAUSTEINE FÜR SAUBERE LUFT
Von der klassischen Variante bis zum eleganten Designerstück: Dunstabzugshauben gibt es
für jeden Geschmack. Mal dienen sie als Blickfang in der Küche, mal integrieren sie sich in
das Möbelumfeld und verrichten unauffällig und zuverlässig ihren Dienst. Die neuen Huttenlüfter
von Miele sind nicht nur dezent, sondern auch besonders elegant und passen perfekt
zum aktuellen Küchentrend «Vollintegration». Neben dem modernen Design punkten sie on
top mit einem niedrigen Energieverbrauch. Die neuen Dunstabzugshauben sind ab sofort im
Schweizer Fachhandel erhältlich.
www.miele.ch
NEWS ARCHITEKTUR
DAUERHAFT SCHÖN UND LEICHT ZU REINIGEN
Essigessenz, Salmiakgeist, Dampfreiniger – mit diesen und vielen anderen Mitteln wird grauten Fugen zu Leibe gerückt. Diese unschöne Putzaufgabe gehört mit der gebrauchsfertigen
Dispersionsfuge Codex X-Care der Vergangenheit an. Die ausgehärteten Fugen
ver-
haben eine geschlossene, glatte Oberfläche, so dass selbst kleinste Schmutzpartikel
nicht in das Material eindringen können. Dadurch sind X-Care Fugen äusserst schmutzabweisend,
lassen sich mühelos reinigen und bleiben so dauerhaft schön. Selbst verschütteter ter
Rotwein ist kein Problem mehr. Sogar hartnäckige Verunreinigungen wie Fett oder Ketchup
führen nicht zu verfleckten unansehnlichen Fugen, sondern können mit dem Schwamm und
neutralem Haushaltsreiniger mühelos wieder entfernt werden. Die neue codex X-Care Spezialfugenmasse
ist sehr farbstabil und besitzt eine hohe Verformbarkeit, sodass Spannungen
zwischen dem Untergrund und dem Belag ausgeglichen werden können.
www.codex-x.chch
KUNSTSTOFF-FENSTER INDIVIDUELL GESTALTEN
Neue Farb- und Dekorfolien für EgoKiefer Kunststoff-Fenster AS1 ® bieten beim Um- oder
Neubau mehr Individualität und Gestaltungsmöglichkeiten. Hochwertige Folien garantieren
witterungsbeständige Langlebigkeit. 1957 brachte EgoKiefer zum ersten Mal ein
Kunststoff-Fenster auf den Markt. Heute stammt mehr als jedes dritte Kunststoff-Fenster
in der Schweiz von EgoKiefer. Hinter dieser Leistung stecken ein grosses Know-how
und eine ungebrochene Innovationskraft. Die jüngste Neuerung aus dem Hause Ego-
Kiefer bietet nun noch mehr Individualität und Gestaltungsmöglichkeiten: mit den neuen
Farb- und Dekorfolien für die EgoKiefer Kunststoff-Fenster AS1 ® können Fenster und
Hebeschiebetüren innen wie aussen individuell gestaltet werden. Die Folien sind in rund
20 verschiedenen Holz -und Farbdekoren erhältlich und überzeugen durch Lichtechtheit
und Witterungsbeständigkeit. Egal, ob Anthrazit-Grau oder Golden Oak, die Farben
bleichen nicht aus. Zudem ist die Oberfläche schmutzabstossend und pflegeleicht.
Alles Eigenschaften, die man an einem Kunststoff-Fenster schätzt.
www.egokiefer.ch
050

NEUE PV-MONTAGESYSTEME BEI SCHWEIZER
Die Ernst Schweizer AG und die DOMA Solartechnik haben neue Montagelösungen auf
dem Markt. Die Ernst Schweizer AG führt zwei neue Photovoltaik-Montagesysteme im Sortiment.
Mit der kostenfreien Auslegungssoftware proMSP mit detailliertem Montageplan und
statischem Nachweis können beide Systeme schnell, sicher und einfach geplant werden.
Damit verfügt Schweizer über ein umfassendes Sortiment für die Montage von
PV-Modulen auf dem Dach oder in der Fassade. Für Schrägdächer ist das neue
PV-Montagesystem Schrägdach MSP-PR ideal. Ein zweiteiliger Dachhaken und
Montageschienen mit Klicksystem lassen eine sehr einfache und flexible Montage
zu. Durch Vormontage sind die nachfolgenden Arbeiten auf dem Dach noch effizienter.
Statisch aufeinander abgestimmte und hochwertige Bauteile sorgen für Top-
Qualität und Sicherheit. Das neue PV-Montagesystem Flachdach MSP-FR-EW ist
ein nach Ost-West ausgerichtetes Montagesystem ohne Dachdurchdringung. Bei
sehr geringer Beschwerung ist es die passende Lösung für Flachdächer mit Folienoder
Bitumendachbahnen. Das aus Aluminium gefertigte und umfangreichen Windkanaltests
unterzogene Stützensystem ist in Bezug auf Montage und Entwässerung des
Flachdaches unkompliziert, was einen schnellen Aufbau begünstigt.
www.schweizer-metallbau.ch
ARCHITEKTUR
INTELLIGENTES TÜRSCHLOSS
Nuki heisst dich willkommen: Mittels Bluetooth erkennt Nuki, wenn du nach Hause
kommst, und öffnet dir die Tür. Wenn du dein Haus verlässt, schliesst Nuki hinter dir
ab. Dabei bleibt dein Smartphone einfach in der Hosentasche. Der Türöffner Nuki
ist ein einfach zu installierendes System, passend für europäische Schliesszylinder.
Hausschlösser lassen sich damit automatisch per Smartphone öffnen und
schliessen. Nuki kann per Bluetooth und WiFi gesteuert werden. Es ist ab Mitte
2015 erhältlich. Die Nuki Home Solutions wurde 2014 in Graz durch Up to Eleven
gegründet, einem Company Builder für mobile Produkte der Zukunft. Geschäftsführer
von Up to Eleven und Nuki ist Martin Pansy.
www.nuki.io
INTELLIGENTE GEBÄUDELÖSUNGEN
Jalousien- und Lichtmanagement gehören längst zu den technischen
Standards, die zukünftige Hausbesitzer in ihren eigenen vier
Wänden erwarten. Mit der intelligenten Hausautomation von DIVUS
geht der Fachwerkhausspezialist HUF HAUS einen Schritt weiter und
garantiert noch mehr Wohnkomfort – mit weniger Energie! Über elegante Touchpanels können Bauherren nun mithilfe eines
integrierten Energiemanagers Energieflüsse messen und analysieren, um Rückschlüsse auf den eigenen Verbrauch zu ziehen.
Durch die übersichtliche Visualisierung und die grafisch optimierte Aufbereitung der Messwerte sind so aufschlussreiche
Vergleiche möglich. Das System erkennt zudem, wenn bestimmte Grenzwerte überschritten werden, und schaltet dann
bewusst Komponenten im Haus aus, die zu diesem Zeitpunkt nicht zwingend benötigt werden.
www.huf-haus.com
051

VOM FUNKTIONSRAUM
ZUR WELLNESSOASE
LEBEN IM BAD
Georg Lutz |
Agentur
Hand aufs Herz: Wie viel Zeit verbringen Sie im Bad? Sind Sie eher der Typ, der das Bad als
Funktionsraum nutzt oder lieben Sie es, oft und ausführlich zu baden und sich zu pflegen? Spätestens
wenn Sie Ihre Kinder in die Überlegungen mit einbeziehen, dürfte Ihnen klar werden, dass die erste
Gruppe heute in der Minderheit ist. Das Bad als reiner Funktionsraum hat abgedankt. Der Trend
zur Nutzung des Bades als Teil des individuell gestalteten Wohnraums gewinnt an Bedeutung. Dazu
braucht es nicht immer automatisch riesige Flächen. Verschiedene Anbieter haben auch Lösungen für
wenige Quadratmeter im Angebot. Dabei steht der Wellnessfaktor im eigenen Zuhause im Mittelpunkt.
Wer will nicht den Traum vom eigenen Whirlpool, einer Sauna oder einem integrierten Relax-Bereich
in die Realität umsetzen. Dabei können persönliche Akzente gesetzt werden, die bis in Details reichen.
Eine freistehende Badewanne verleiht Ihrem Badezimmer Exklusivität. Edle Armaturen sind nicht nur
für jeden Besucher ein Hingucker. Individuelle Bademöbel kommunizieren mit der Einrichtung im
Schlafzimmer. Kreative Gestaltung, zeitlos schönes Design und innovative Technik kommen im
modernen Bad zusammen. Ist Ihre Fantasie geweckt? Auf den folgenden Seiten finden Sie dazu einige
anregende Beispiele. Es geht aber nicht nur um Pflichtübungen. Auch die Kür setzt im Bad Zeichen.
Denken Sie nur an spezielle Techniken bei der Wandgestaltung. Grün im Bad passt fast immer zum
Thema Wasser. Platz für Pflanzen sollte vorhanden sein. Mit Accessoires aus Korb oder Holz schaffen
Sie zum Beispiel einen spannenden Kontrast zu den nüchternen Farben der Wände. Vielleicht gefällt
Ihnen auch ein trendiger Vintage-Look. Dagegen gehören Waschmaschinen, Trockner und
Stolperfallen wie Wäscheleinen aus modernen Bädern verbannt. Dafür ist dann Platz für eine Sauna,
die Ihr stressiges Berufsleben vergessen lässt. In der dunklen Jahreszeit sind Wellnessoase und Saunalandschaft
beliebter denn je. Man muss sich aber nicht im Fitnesscenter den Platz mit vielen anderen
verschwitzten Mitmenschen teilen, sondern kann heute individuell geniessen. Auf jeden Fall gilt:
Machen Sie aus Ihrem Bad ein «Wohn-»Zimmer!

INNENARCHITEKTUR
SPA-OASEN
POOL UND DAMPF IM EIGENEN HAUS
Lone K. Halvorsen |
ZillerSeasons, Agentur
Wenn Sie keine Zeit für einen Wellness-Urlaub haben,
empfehlen wir Ihnen, die Wellness-Oase ins eigene Heim zu verlegen.
054

INNENARCHITEKTUR
Bio-Pool aus Holz und Naturstein in ZillerLodge, Österreich.
In unserem Alltag sind wir stets «online», und die Anforderung,
dauernd «aviable» zu sein, nimmt zu. Umso mehr
ein Grund, um zwischendurch das Handy auszuschalten
und den Laptop ausser Reichweite zu lassen. Es ist Zeit
für uns und unser Wohlbefinden.
SCHWIMMTEICHE UND BIO-POOL
Bei den sommerlichen Temperaturen träumen viele davon,
zu Hause im eigenen Garten in einen kühlen Swimmingpool
zu springen. Wenngleich der klassisch gechlorte Pool
nicht als einzige Variante gilt, denn heute ist es längst ohne
Chemie möglich, reines und hygienisches Wasser im
055

INNENARCHITEKTUR
Garten zu realisieren. Sowohl Schwimmteiche als auch
Bio-Pools erfüllen den Wunsch nach einer chlorfreien Erholungsoase
im Garten – und halten zugleich das Wasser
auf natürliche Weise sauber. Immer mehr Gartenbesitzer
entscheiden sich für einen Schwimmteich, da diese Variante
nicht wie ein Fremdkörper im Garten wirkt. Die Natur
dient hier als Vorbild. Das Teichwasser wird nur einmal
eingefüllt, und im Gegensatz zum Swimmingpool wird das
Wasser im Schwimmteich auf natürliche Weise durch Wasserpflanzen,
Mikroorganismen und Nährstoffe-speichernde
Substrate gereinigt. Der Klär- und Regenerationsteil verhält
sich identisch wie in jedem Feuchtbiotop. Flora und Fauna
stellen sich ein, und es entsteht ein ökologischer Lebensraum
in beiden Bereichen. Zugleich kann jedoch in glasklarem
Wasser gebadet werden. Die Grösse des Teichs hängt
natürlich von der Benutzung ab. Wenn man den Teich nur
als eine Erholungsoase – zum Beispiel nach dem Saunagang
– benutzen möchte, sind zirka 25 Quadratmeter Wasserfläche
und 1.50 Meter Tiefe ausreichend. Wenn man
jedoch schwimmen möchte, empfiehlt sich eine Mindestgrösse
von zirka 50 Quadratmetern. Betreffend Technik
entscheiden die persönliche Vorstellung und gewünschte
Wasserqualität. Vom einfachen technikfreien Teich bis hin
zum Hightech-Teich gibt es verschiedene Möglichkeiten.
Der Schwimmteich bietet ganzjährig einen Erlebniswert im
Garten, und wer nicht nur schwimmen, sondern auch optisch
erfreut werden möchte, hat mit einem Schwimmteich
gewiss mehr Freude als mit einem Swimmingpool.
Allein die Namen Schwimmteich und Bio-Pool erläutern zugleich
die wesentlichen Unterschiede zwischen den beiden
Varianten. Während der Schwimmteich wie eben erwähnt
einem natürlichen Gewässer ähnelt, ist der Bio-Pool eher
in der klassischen Pool-Optik zu finden. Während es beim
Schwimmteich einen fliessenden Übergang von bepflanzter
Uferzone und Schwimmbereich gibt, hat man beim Bio-Pool
eine klare Trennung zwischen der Wasseraufbereitung (Klärzone)
und dem Schwimmbecken. Damit dieses Wasser regelmässig
zur Reinigung in die Pflanzenzone gelangt, wird
eine Pumpe benötigt, die für die Wasserzirkulation sorgt. Der
Bio-Pool vereint viele Vorteile sowohl vom Schwimmteich wie
auch vom Swimmingpool, und in den letzten Jahren hat der
056

Bio-Pool viele Anhänger gefunden durch seine technischen
Besonderheiten – und die Tatsache, dass hier die Fläche
vollständig als Schwimmfläche nutzbar ist.
Wer also das kühle Nass bei den sommerlichen Temperaturen
liebt, hat die Qual der Wahl, ob Teich oder Bio-Pool
oder doch einen Swimmingpool. Nicht jede Variante passt in
jeden Garten, daher empfiehlt sich eine wohlüberlegte Entscheidung,
bevor der Bau beginnt. Am Ende wird man so
oder so mit einer schönen Erholungsoase im Garten belohnt.
DAMPF- UND REGENDUSCHE
Bereits in der Antike und im Mittelalter war die entspannende
Wirkung von Dampf bedeutend. Ob in Steinschwitzbädern,
Fellzelten oder Holzhütten – das Prinzip war stets
das gleiche: rund 45 Grad Wärme bei 100 % Luftfeuchtigkeit.
Diese heilsame Wirkung von Dampf ist heute unverändert
geblieben, lediglich die Technik hat sich weiterentwickelt.
Die Dampfdusche ist eine Kombination aus Dampfbad und
Dusche, und dort, wo früher die normale Dusche stand,
findet fast immer eine Dampfdusche Platz. Die dicht abschliessenden
Türen sorgen dafür, dass Dampf und Wasser in der
Dusche bleiben. Während die reguläre Duschvorrichtung wie
gewohnt genutzt werden kann, erzeugt ein Dampfgenerator
heissen Wasserdampf, der durch Düsen in die Duschkabine
strömt. Damit erzielt man einen ähnlichen Effekt wie
in der Dampfsauna. Folglich ist die Dampfdusche eine optimale
Lösung, wenn man über einen begrenzten Platz verfügt,
aber auf Wellness nicht verzichten möchte. Wer den
Dampf nicht benötigt, jedoch auf ein schönes Duscherlebnis
nicht verzichten möchte, für den empfiehlt sich die Regendusche.
Was normalerweise mit einem Regenschirm verhindert
wird, wird hier zum gewollten Erlebnis. Eine Regendusche
lässt das Wasser nicht in durchgehenden Strahlen auf die
Haut treffen, sondern vermittelt das Gefühl, in einem dichten
Regenschauer zu stehen. Die spezielle Form der Wasserausgänge
bewirkt eine Tropfenbildung und simuliert dadurch
Regen. Es gilt, je grösser die Brause, desto grösser
das Duschvergnügen.
Wenngleich schalten Sie ab und zu Handy, Computer sowie
die Türklingel aus. Der beste Erholungsoase beginnt im Kopf
und ist schlussendlich nicht davon abhängig, ob man über
Regendusche, Pool oder Sonstiges verfügt.
INNENARCHITEKTUR
WellnessBau
seit 1969
057
Fitness-Partner AG 9410 Heiden +41 71 898 40 00 www.fitness-partner.ch

INNENARCHITEKTUR
AUF HÖCHSTEM NIVEAU
MANUFAKTUR FÜR LUXUSARMATUREN
Georg Lutz |
THG Paris
Manufakturen waren im 18. Jahrhundert in Frankreich eine immer wichtigere Produktionsform.
Viele unterschiedlichen Handwerker fanden sich unter einem Dach zusammen und erhöhten so
ihre Produktivität. Die industrielle Revolution verdrängte die Manufakturen, da hier
Massenproduktionen mithilfe von neuen Technologien ermöglicht wurden. Heute entstehen gerade
in Luxussegmenten wie den Manufakturen, bei denen klassische Handwerkskunst mit neusten
Technologien zusammenkommen,wahre Kunstwerke. THG Paris ist Frankreichs grösste Manufaktur
für Luxus-Badarmaturen und -accessoires. Wir stellen einige Highlights vor.
Das Unternehmen THG repräsentiert eine anspruchsvolle
Mischung aus handwerklichem
Know-how und Begeisterung für das Erschaffen
von wahren Kunstwerken. Dazu braucht
es zunächst handwerkliche Kenntnisse aus
unterschiedlichen Bereichen. THG bewältigt alle Herstellungsetappen,
angefangen von der Giesserei über die Polierung
zur Montage, zur Oberflächenbehandlung oder zum
Lackieren bis hin zum Versand Ihrer Bestellung. Nach jeder
Etappe wird der jeweilige Artikel einer gründlichen Qualitätskontrolle
unterzogen. THG stellt eigene Kollektionen her, fabriziert
aber auch für andere Marken.
DIE GANZE WERTSCHÖPFUNGSKETTE
Mit computergestützten 3-D-Tools plant das Entwicklungsbüro
die Fertigung neuer Armaturen und die dafür benötigten
Werkzeuge. Die Meisterschaft in der Konzeption eröffnet
dem Unternehmen grosse Potenziale in der Produktentwicklung,
die auch von externen Kunden für eigene Designs in
Anspruch genommen werden. In der Werkzeugabteilung
werden die Werkzeuge anhand der Daten, die das Planungsbüro
den digitalen Zentren der Werkzeugabteilung überspielt
hat, ausgearbeitet. Wegen der Qualifizierung der Werkzeugmacher
und der hohen Flexibilität unserer Ausrüstungen
spielt diese Abteilung im Produkteinführungsprozess und in
der «Prototyp»-Phase eine wichtige Rolle. Das schmelzflüssige
Messing wird bei zirka 900 Grad Celsius gegossen. Die
Vielfalt der benutzten Verfahren und Gussformen ermöglicht
die Herstellung unterschiedlichster Stücke. Jedes Teil der Armatur
wird sorgfältig poliert. THG arbeitet mit neusten Maschinen
und digitaler Technik, pflegt jedoch auch die traditionelle
Handwerkskunst und kann flexibel auf individuelle
Wünsche eingehen. Unter Berücksichtigung strengster Umweltschutzbestimmungen
werden die Armatur-Oberflächen
nach den Wünschen der Kunden gefertigt. Die ausgewählte
Oberfläche wird durch ein hoch modernes galvanisches
Verfahren erreicht. Alle Teile der Armatur werden mit einem
UV-Klebeverfahren, das auch in der Raumfahrtindustrie
Verwendung findet, zusammengefügt. In den fünf folgenden
Beispielen harmonieren handwerkliches Können und
künstlerische Aussagen.
DAHLIA – DIE MAGIE DES KRISTALLS
Dahlien haben runde korbförmige Blütenstände. Die Hüllenblätter
stehen in mehreren Reihen. Innen sind die Blütenblätter
kristallförmig angeordnet. Das ist der Hintergrund für die
Produktlinie Dahlia. Sie ist eine vollkommen neue Linie, die
aber einen klassischen Hintergrund hat. Sie ist ein Ergebnis
der kreativen Partnerschaft zwischen THG Paris und
dem französischen Kristallhersteller Lalique. Grafisch und
poetisch in ihrer Erscheinung wird mit der Dahlie ein neues
Dahlia
058

Design wieder zum Strahlen gebracht. Die Kristallblüte, welche
diese Badezimmerarmaturen schmückt, wurde der Dahlia-
Schminkschatulle, einem Original von René Lalique von
1931, nachempfunden.
INNENARCHITEKTUR
Pomme
Rose
POMME – DER PERFEKTE APFEL
Die Form des Apfels ist eine faszinierende Angelegenheit. Vermutlich
auch aus diesem Grund spielte der Apfel schon im
Paradies eine delikate Rolle. Lalique enthüllt den delikaten
und zur Perfektion harmonisch geschwungenen Apfel. Auf
Wunsch von THG hat Lalique eine Kristallskulptur entworfen,
die einen Apfel darstellt. Diese Serie verkörpert zeitgeistlichaktuellen
Chic und ist inspiriert von den Themen Verführung,
Schönheit und Verlockung. Die beiden Äpfel finden ihren Platz
auf ideale Weise neben einem majestätisch anmutenden, perfekt
gebogenen Auslauf. Die Pomme-Collection ist auf einzigartige
Weise entstanden und stellt ein aussergewöhnliches
Meisterstück dar. Satinierter Kristall oder eine goldglänzende
Oberfläche ist das Resultat des beeindruckenden Know-how,
welches Lalique zur Vollendung beherrscht.
MONTE CARLO – PORZELLAN UND KRISTALL
Monte Carlo steht für das Savoir-vivre in Frankreich. THG hat
eine neue, sehr luxuriöse Serie in Zusammenarbeit mit der
Manufacture de Monaco geschaffen, dem berühmten Porzellanhersteller
aus dem Fürstentum, der privilegiert ist, den offiziellen
Titel «Lieferant auf Geheiss S. M. Prinz von Monaco» zu
tragen. In zahlreichen Ländern bekannt geniessen die Porzellanprodukte
aus Monaco in ihrer Einzigartigkeit und ihrem aussergewöhnlichen
Stil eine ungewöhnliche Reputation.
ROSE – EINE RAFFINIERTE KREATION
Seit 1878 schafft Maison Daum mit selten gewordenen traditionellen
Methoden weltberühmte Meisterstücke. Mit unnachahmlicher
Beherrschung des Pâte de verre und atemberaubender
Innovation entstehen einzigartige Kreationen.
Alle Produkte von Daum sind von Hand in französischen Ateliers
gefertigt.
WEDDING – EINE PASSENDE VERBINDUNG
Das passt zum Thema Hochzeit. Eine Verbindung aus weissem
Porzellan und Swarovski-Kristallen, die wunderbar
miteinander kommunizieren. Auch diese Serie entstand in
Zusammenarbeit mit der Manufacture de Monaco.
www.thg-deutschland.de
Monte Carlo
Wedding
059

HOME SUITE HOME
HOCHWERTIGES BAD-DESIGN AUCH FÜR KLEINERE GELDBEUTEL
Kai Rohde | VALLONE
Das Bad als reiner Funktionsbereich hat ausgedient: Moderne Wohnkonzepte integrieren
den Raum als privaten Wohlfühlbereich mit zunehmendem Anspruch an Ästhetik, Ambiente
und Design. Wir stellen ein Beispiel vor, welches die private Bad-Suite mit Leben füllt.
060

Mit den freistehenden Badewannen, Waschtischen
und Aufsatzwaschbecken der neuen
Bad-Design-Marke VALLONE ® wird das eigene
Bad zur luxuriösen Hotelsuite. Durch
den Verzicht auf mehrstufige Vertriebsmodelle
sind die Premium-Produkte auch preislich attraktiv. In
der neuen «E-Boutique» können Interessierte ihre Lieblingsprodukte
mittels 3-D-App schon in Echtzeit am vorgesehenen
Ort platzieren und anschliessend direkt online bestellen.
INNENARCHITEKTUR
Individuelle Formgebung mit optischer Ausstrahlung:
die freistehende Badewanne.
SEIDENMATTE HAPTIK
Die Produktlinie kombiniert puristisches Design mit höchsten
Ansprüchen an das Material, aus dem die Produkte gefertigt
sind. Mit Blick auf die individuelle Formensprache und samtige
Oberflächenstruktur wurde das Material VELVET STONE
entwickelt, ein Mineralguss-Werkstoff, der hohe Stabilität und
Robustheit mit optimaler Flexibilität für die Modellierung verbindet.
VELVET STONE verdankt seine besonderen Eigenschaften
punkto Ästhetik und Beständigkeit einer Produktformel
aus natürlichen Mineralien wie fein gemahlenem Stein,
Quarzsand und hochwertigen Harzen. Der Herstellungsprozess
basiert auf einem Gussvorgang, der eine nahezu unendliche
Formgebung ermöglicht und dafür Sorge trägt, dass
VALLONE ® -Produkte sprichwörtlich «aus einem Guss» gefertigt
werden. Neben ästhetischen Vorteilen bringt dies auch
hygienischen Mehrwert: Die geschlossene, fugenfreie Fläche
bietet keinerlei Angriffspunkte für Schmutz und schädliche
Keime. Von dem Markennamen abgeleitet (VALLONE, italienisch
für «tiefes Tal») sind die Produkte weltweit bedeutenden
Tälern und Naturschauplätzen nachempfunden – eine Hommage
an ihre natürliche, puristische Formgebung.
VERZICHT AUF MEHRSTUFIGE VERTRIEBSMODELLE
Ein entscheidender Unterschied zu qualitativ vergleichbaren
Produkten anderer Hersteller besteht in der Preis- und
Absatzpolitik: Durch den Verzicht auf mehrstufige Vertriebsmodelle
kann der Anbieter Markenqualität zu einem attraktiven
Preis-Leistungs-Verhältnis anbieten und trägt somit dazu
bei, dass modernes Bad-Design kein elitärer Luxus mehr
sein muss.
Mit 3-D-App Visualisierung schon in Echtzeit
die ästhetische Wirkung antesten.
PRODUKTERLEBNIS VOR DEM KAUF
Um seinen Kunden eine bestmögliche Entscheidungshilfe
bei der Auswahl des passenden Produkts zu geben, ist
VALLONE ® eine Partnerschaft mit dem finnischen Technologie-
Start-up «Sayduck» eingegangen. Ambitionierte Badplaner
können sich mit der kostenfreien 3-D-Echtzeit-App «Sayduck»
freistehende Badewannen virtuell im Bad platzieren und
massstabsgetreu erleben, wie VALLONE ® -Produkte in ihren
Räumlichkeiten wirken. Kunden erhalten so eine innovative
Entscheidungshilfe auf ihrem Weg zum Traumbad.
www.vallone.de
061

INNENARCHITEKTUR
ZUHAUSE LEBEN
NEUHEITEN VON FRITZ HANSEN
| wohnbedarf wb ag
Fritz Hansen feiert das 60-Jahr-Jubiläum. Im exklusiven Showroom bei wohnbedarf in Zürich
gibt es die Neuheiten: den Klassiker der Serie 7 in neun Farben, gestaltet vom Künstler Tal R,
sowie die Sessel Fri und Sammen. Architektur und Design fliessen perfekt ineinander.
Vergangenes Jahr wurde bei wohnbedarf Zürich der exklusive Fritz-Hansen-Showroom eröffnet Die Neuheiten
der dänischen Marke, die dieses Jahr das 60-Jahr-Jubiläum feiert, sind jetzt ausgestellt. Die
Serie 7 wurde zum Jubiläum mit neun lebensfrohen Farben ergänzt – gestaltet vom dänischen Künstler Tal R.
Der 1967 in Tel Aviv geborene Künstler überrascht immer wieder durch schöpferische Vielfalt. Spielerisch
bewegt er sich in den verschiedensten Medien wie Malerei, Skulptur, Textilkunst, Modedesign. In Zusammenarbeit
mit dem spanischen Designer Jaime Hayon wurden der Sessel Fri und der komfortable Dining Chair Sammen erschaffen,
die den verspielten Stil der Iberischen Halbinsel mit dänischem Minimalismus vereinen.
FRI: MITTENDRIN STATT NUR DABEI
Ob zu Hause, im Büro oder im Café: Der Sessel Fri schafft
eine entspannte Atmosphäre mit hohem Sitzkomfort und
lässt einen dennoch voll am Leben teilhaben. Schlicht,
aber offen und frei ist er, damit man seine Umwelt uneingeschränkt
wahrnehmen kann. Fri ergänzt den Ro, der für einen
eher relaxten statt geselligen Feierabend sorgt.
Die Serie 7 ist ein Klassiker mit frischen und jungen Farben.
Stuhl Sammen bringt mit seiner gepolsterten Sitzschale
Wohnzimmerflair in Funktionsräume.
SAMMEN: ZUSAMMEN IST ES SCHÖNER
Am Tisch findet mehr statt als nur das Abendessen. Er ist
das soziale Zentrum jeder Wohnung sowie Mittelpunkt tiefgründiger
Gespräche und seltenen, kostbaren Momenten
mit Freunden oder Familie. Allerdings nur, wenn man
auch gut sitzt. Daher bringt der freundliche Stuhl Sammen
mit seinen warmen Holzfüssen und seiner gepolsterten
Sitzschale ein bisschen Wohnzimmerflair ins Esszimmer
und sorgt für Geborgenheit und Ausgeglichenheit.
SERIE 7: ZUM GEBURTSTAG «AUFGEMÖBELT»
Bereits mehr als sieben Millionen Stühle der Reihe wurden
seit 1955 verkauft, und noch immer ist der Stuhl eine absolute
Stil-Ikone. Frisch und jung wirkt er dank der neun vom
dänischen Künstler Tal R definierten Farben: dekadentes,
mystisches Opium Red, tiefblaues, japanisches Ai, zügelloses
Chocolate Milk Brown, Triest-Blau als Hommage an
den See, verträumtes Hüzün Green, inspiriert vom Grün des
Islams, markantes Egyptian Yellow, nostalgisches Altstadt Rose,
leidenschaftliches Evren Purple und orientalisches Chevalier-
Orange. Sie alle liegen zwischen zwei Farbtönen und erhalten
dadurch Tiefe und Emotionalität. Jede Farbe hat ihre eigene
Geschichte und macht aus dem zeitlosen Stapelstuhl ein farbenfrohes
Kunstwerk.
wohnbedarf wb ag | Talstrasse 11–15 | CH-8001 Zürich | T +41 (0)44 215 95 95 | info@wohnbedarf.ch | www.wohnbedarf.ch
062

Enjoy your wellness experience
Cross Personal
Designed by Antonio Citterio
PERSONAL LINE eröffnet ein Wellnesserlebnis, persönlicher und immer
verbunden dank dem futuristischen Display UNITY, navigierbar wie ein Tablet.
CROSS PERSONAL, die neue Generation des Ganzkörpertrainings.
Weitere Informationen und Prospekte erhältlich bei:

WIR KÖNNEN
AUCH ANDERS
HOLZMÖBELSYSTEM IST MAGNETISCH ANZIEHEND
Marlene Seifert |
TAVAR, Urs Kuckertz
Möbel kaufen macht Spass, bis die Schrauberei für den Aufbau beginnt. Die Situation hat schon
einige Wochenenden verdorben. Jetzt gibt es eine spannende Alternative. Das modular aufgebaute
Holzmöbelsystem kommt ohne Werkzeug aus, weil es auf magnetische Anziehungskraft setzt.
Holzregale, die sich ohne Werkzeug ganz einfach
auf- und umbauen lassen – gibt es das?
Ja, genau das ist TAVAR. Das neuartige Holzmöbelsystem
wird mit Magneten zusammengehalten
und ist modular aufgebaut. Ein eigens
entwickeltes Doppelnut-Feder-System sorgt für den
festen Zusammenhalt. Die Holzmöbel eignen sich für die
gute Stube, Arbeitszimmer oder Büro ebenso wie als edle
Ladeneinrichtung, hochwertiger Messestand oder für ansprechende
Produktpräsentationen. Die formschönen, zeitlos
designten Modelle lassen sich per Hand schnell aufbauen
und im 20-cm-Raster in Höhe, Breite wie Tiefe erweitern.
064

UNTERNEHMENS-
PORTRÄT
Hinter dem Namen – übrigens das elbische Wort
für Holz – stecken viele kreative Köpfe, darunter Tischler,
Architekten, Messe- und Ladenbauer. Um einige Variationen
aus dem TAVAR-System darzustellen, wurde eine erste
Kollektion an TAVAR-Möbeln entwickelt. Dazu gehörten unter
anderem Regale, Sideboards, Pulte, Tische und Ladenbau-
Elemente. Grundlegendes Prinzip sind Platten und Verbinder, die
durch ein Doppelnut-Feder-System und integrierte Magnete
miteinander verbunden werden. Dadurch lassen sich die
Möbel ohne Werkzeug auf- und abbauen sowie in Höhe,
Breite und Tiefe variieren. Die Platten aus hochwertiger
Birke Multiplex stammen aus einem
zertifizierten finnischen Betrieb.
INNENARCHITEKTUR
Zusätzlich sorgen zahlreiche Farben sowie praktisches Zubehör
wie Glastüren oder Schubladen für schnelle Wechsel
von Formen und Erscheinungsbildern. Damit vereint TAVAR
Flexibilität und Stabilität. Denn die flexiblen Holzmöbel passen
sich allen Arbeitssituationen und Lebenslagen genauso
schnell an, wie diese sich ändern können.
ANZIEHUNGSKRAFT OHNE GEFAHR
Stabilität ist garantiert, der TÜV hat das System genau unter
die Lupe genommen. Das TAVAR-Möbel # oo1 hat dabei
die Prüfungen nach DIN für Wohn- ebenso wie für Büro- und
Objektmöbel bestanden. Die Besonderheit von TAVAR besteht
in dem einzigartigen System: Im Zusammenspiel mit
den neu entwickelten Doppelnut-Federn fixieren Magnete
mit einem Durchmesser von acht Millimetern die Module.
Sie bestehen aus Neodym-Eisen-Bor, dem derzeit stärksten
magnetischen Material weltweit. Die Magnete bewirken eine
gegenseitige Anziehungskraft von 2.4 kg pro Paar. Eine Gefahr
für Fahrzeugschlüssel, Speicherkarten, Handys, Smartphones,
Tablets, EC- oder Kreditkarten besteht nicht.
Das TAVAR-Möbelsystem basiert auf zwei Komponenten:
Zum einen sind es sehr stabile Birke-Multiplexplatten mit
hochwertigen Oberflächen, die aus einem zertifizierten finnischen
Betrieb stammen. Zum anderen sind es Verbinder
aus Massivholzleisten. Diese werden aus Bergahorn der
Alpenregion sowie aus deutscher Eiche in heimischen Handwerksbetrieben
gefertigt. Die Hölzer sind mit Resit-Wachsharz
oberflächenbehandelt, ein natürlicher, offenporiger und
moderner Schellack. Für die Oberflächenbehandlung wurden
verschiedene Präparate miteinander kombiniert. Unterschiedlich
behandelte Muster wurden eigens für TAVAR im
Labor des Farbenherstellers Hesse Lignal auf Oberflächenqualität
und Farbbeständigkeit getestet. Hinter dem ausgeklügelten
System steckt ein Team, das vor allem im Messeund
Ladenbau jahrelange Erfahrungen gesammelt hat.
Denn dort kommt es stets auf den schnellen Auf- und Abbau
sowie gute Ideen zur Mehrfachverwendung an. Das führt
zum Stichwort Nachhaltigkeit. Firmeninhaber Michael Linden:
«Unsere Möbel sollen Menschen lange und in verschiedenen
Gebrauchssituationen begleiten. Deshalb setzen wir auf puristisches
Design und den Werkstoff Holz. So schaffen wir zeitlos
schöne Möbel, die durch ihre Flexibilität einen enormen
Zusatznutzen bieten. Darüber hinaus können die Kunden von
TAVAR sicher sein, dass die verwendeten Hölzer strengen
ökologischen Kriterien standhalten.»
www.tavar.ch
065

Restaurant «Waldesruh di Daniele», Bauwerk Parkett Unopark Vintage Edition, Eiche, Green Intense, matt versiegelt.
Kinderspielhalle Formel Fun, Bülach, Bauwerk Parkett Unopark
Vintage Edition, Eiche, Multicolor, matt versiegelt.

INNENARCHITEKTUR
Werbeagentur Level East, Rorschach, Bauwerk Parkett Trendpark Vintage Edition, Eiche, Stone, matt versiegelt.
MUT ZUR FARBE
VINTAGE BEWEIST STIL
Georg Lutz | Bauwerk Parkett AG
Retro ist Trend. Selbst neue Produkte werden auf alt gebürstet und entwickeln so ihren ganz
eigenen Charme. Gerade im Bereich der Innenarchitektur überraschen immer mehr Anbieter
ihre Kunden mit dem Vintage-Trend. Das folgende Beispiel verdeutlicht anhand von drei
Einsatzmöglichkeiten eines Anbieters die Potenziale von Vintage.
Bei der Vintage Edition von Bauwerk trifft Nostalgie
auf modernes Design. Starke Farben, orientalische
Muster oder Zeitungsgrafik bieten
Individualisten viele Kombinationsmöglichkeiten
für besondere Akzente am Boden. Bei der
Erstpräsentation vor drei Jahren teils euphorisch, teils noch
irritiert vom Markt aufgenommen, avancierte die innovative
Parkettkollektion inzwischen zur interessanten Gestaltungsoption
für Inneneinrichter.
Virginia Maissen von der Creative-Agentur Gustave aus Zürich
entwarf die Vintage Edition, die mit ihrer sehr individuellen
Note das vielseitige Sortiment des Schweizer Traditionsunternehmens
aus St. Margrethen ergänzt. Bauwerk Parkett
hat mit diesem kreativen Produkt die konventionelle Wahrnehmung
des Bodenbelags verändert und Parkettboden als
eigenständiges Gestaltungselement etabliert.
Die Vintage Edition präsentiert sich in zwei Formaten. Mit
1450 x 130 mm ist die Diele Vintage Edition Trendpark in den
kühl gehaltenen Oberflächenfarben «Indigo» oder «Stone»
eine Alternative zum traditionellen Parkett. Die neun farbenfrohen
Colorits der Kurzstab Vintage Edition Unopark
(470 x 70 x 11 mm) lassen sich uneingeschränkt zu bunten
Mustern mischen. Inspiriert von Alltäglichem, etwa der Typografie
einer Zeitung, einem alten Perserteppich oder dem
abgewetzten Boden eines Künstlerateliers zeigen sich «Old
News», «Mandala» oder «Indigo» und «Stone».
Aufgrund ihres nicht perfekt anmutenden Oberflächenbildes
gleicht keine Diele der anderen. Diese Unikate werden
je nach Interieurkonzept zu einem einmaligen Ganzen zusammengefügt.
Jeder Boden – ob an Orten der Gastfreundschaft
und der Begegnung zu Hause oder im öffentlichen
Raum – wird so zu etwas Unverwechselbarem und Unvergesslichem.
Das von der Designerin Virginia Maissen für die Neugestaltung
des Restaurants «Waldesruh di Daniele» ausgewählte
Vintage Edition Unopark Green lädt zum gemütlichen Verweilen
im farbenfrohen Gastraum des familiär-ländlichen
Ausflugslokals in Zürich-Uitikon ein.
Die Vintage Edition Unopark Multicolor verwandelt eine Kinderspielhalle
in einen fröhlichen Ort der Begegnung.
Diskreten, industriellen Chic hingegen erzeugt Vintage Edition
Trendpark in den Begegnungsräumen der Werbeagentur
AMMARKT, in den Büros der Agentur Level-East oder in
den Ausstellungsräumen des ADC-Clubs.
Egal, ob klassisch, avantgardistisch, minimalistisch oder üppig:
Mit der Vintage Edition empfiehlt sich Bauwerk Parkett
als Partner für die Umsetzung ausgefallener und besonderer
Interieurkonzepte.
www.bauwerk-parkett.com
067

INNENARCHITEKTUR
DIE VISUELLE
TRANSFORMATION
FOSCARINI
Lone K. Halvorsen |
Foscarini
Eine Lampe ist nicht gleich eine Lampe,
die nur Licht spendet.

Allegro Pendelleuchte.
Wandleuchten, Pendelleuchten,
Hängeleuchten, Stehleuchten,
Tischleuchten …
Von überall her werden wir
beleuchtet. Doch die Mehr-
heit nimmt nur das funktionelle Licht wahr und
nicht die Leuchte selbst.
INNENARCHITEKTUR
Tuareg Stehlechte.
Es
existieren jedoch Leuchten-Her-
steller, deren Philosophie es ist, nicht nur Lichtstrahlen
zu produzieren, sondern auch Emotionen zu schenken. Foscarini
ist ein Unternehmen, das Träumen Form verleiht. Was
einst mit Murano-Glas begann, entwickelte sich zu einem
weltweit führenden Unternehmen, das gemeinsam mit Designern
aus der ganzen Welt, nicht nur Leuchten imaginiert,
entwickelt und produziert, sondern mit ihnen auch Emotionen.
Es ist ein Unternehmen, das frei und leidenschaftlich
ausserhalb der Konvention, aber mitten aus dem Leben heraus
agiert, in dem es steht. Emotionen sind die Basis des Arbeitens
von Foscarini, und sie begleiten die Entstehung und
Entwicklung jedes einzelnen Produktes und kreieren so die
besondere Wirkungsweise der Foscarini-Kollektionen. Foscarini
hat seinen Sitz in einer zeitgenössischen Architektur,
im Einklang mit dem eigenen Stil und der eigenen Persönlichkeit.
Mit mehr als 60 Modellen, mehr als 20 Materialien
und mehr als 30 Designern für eine Kollektion, in der jede
Leuchte eine persönliche Geschichte erzählt, auf konkrete
Bedürfnisse eingeht und unverwechselbare Situationen
schafft.
Binic Tischleuchte.
069

INNENARCHITEKTUR
Die Lampe Twiggy im Projekt Ritratti.
DIE LEUCHT-IKONE TWIGGY
Als Marc Sadler die Stehleuchte Twiggy, die von der Einfachheit
und Flexibilität einer Angelrute inspiriert ist, im Jahr 2006
für Foscarini entwarf, konnte niemand den weltweiten Erfolg
dieser Leuchte vorhersehen. Ihre einfache Silhouette, ihre
elegante, bewegliche Erscheinung und ihr starker Charakter
überzeugten sowohl in öffentlichen Projekten als auch im
Wohnbereich. Als Foscarini zum diesjährigen Salone del Mobile
das Projekt «Ritratti» (Porträts) präsentierte, kam Twiggy
zum Einsatz und zeigte abermals mit ihrer graziösen Erscheinung
und vielfältigen Einsatzbereitschaft, was für ein Star sie
tatsächlich ist. Beim Projekt «Ritratti» bewies Foscarini wiedermal
die unternehmerische Vielfältigkeit. Mit der Idee entwickelt,
unterschiedliche Lebensstile und Ausdrucksweise
darzustellen, hat die Stylistin Elisa Ossino unterschiedliche
Leuchten der Foscarini-Kollektion inszeniert und diese Porträts
in einer Publikation versammelt. «Wir verstehen Ritratti als
Quelle der Inspiration», so Carlo Urbinati, Gründer und Inhaber
von Foscarini. «Ziel ist es, das zentrale Element aller Foscarini-
Leuchten zu verdeutlichen: die einzigartige Fähigkeit, eine
Atmosphäre in unterschiedlichsten Umgebungen zu schaffen
und dabei den Charakter jedes Raums zu prägen und zu
070

INNENARCHITEKTUR
Twice Light in New York City.
betonen». Ob in einem skandinavisch inspirierten Loft in
Rimini; einer Villa in Vincenza, die mit satten und kräftigen Farben
überrascht; modernes Design kombiniert mit kunstvollen,
historischen Details in einem Herrenhaus in Thiene; ein
minimalistisches, schwarz-weiss gehaltenes Loft in Verona;
ein urbanes Familienhaus in Mailand; und das immer wieder
faszinierende Arsenale von Venedig bei Nacht – die Settings
unterscheiden sich in ihrer Stimmung. Unbeachtet der Lebensstile,
der wahre Star bei Ritratti war Twiggy. Einen weiteren
glanzvollen Auftritt bekam Twiggy, als Foscarini zur diesjährigen
New York Design Week das künstlerische Projekt
«Twice Light» mit dem Fotografen Gianluca Vassallo realisierte.
Ein fotografisches Projekt unter dem Licht von Twice as Twiggy
in New York City. Twiggy, die Ikone im XL-Format als Hauptdarstellerin
im fotografischen Wanderprojekt von Vassallo, zu
dessen Protagonisten die Leuchte in den öffentlichen Bereichen
der NY City wurde. «Twice Light» kreierte kleine temporäre
«Communities», indem zwei Fremde sich unter dem Bogen
von Twiggy in die Augen sehen sollen. Vassallo verfolgt
damit die Idee, Menschen die Möglichkeit zu geben, für einen
kleinen Moment in die Seele eines völlig fremden Menschen
zu blicken und damit den eigenen Blickwinkel zu verlassen.
071

INNENARCHITEKTUR
FOSCARINI FOR ART
Innovation, Forschung und das Experimentieren im Hinblick
auf Formen und Materialien sind Grundwerte der Unternehmensphilosophie
von Foscarini. Diese Grundwerte setzen
sich auch im kulturellen Engagement des Unternehmens
fort und manifestieren sich in der Zusammenarbeit mit
der Biennale von Venedig, welche von Foscarini seit 2008
gesponsert wird. Auch das unabhängige redaktionelle
Produkt «INVENTARIO» wird von Foscarini promotet und
unterstützt. Zum ersten Mal auf der Biennale 2010 in Venedig
präsentiert, hat sich das Projekt – eine Mischung aus Buch
und Magazin – unter der Leitung von Beppe Finessi zu
einen festen Bestandteil der kulturellen Förderung von
Foscarini entwickelt. Alltägliche Objekte, die mit einer Vielzahl
an Bedeutungen belegt sind, werden hier genauer
unter die Lupe genommen. Dazu gehören Fussbälle oder
auch Regenschirme, die in jeglichen Facetten beleuchtet
werden. Mit kritischen und zugleich originellen Beiträgen
wird somit ein freier Blick auf die Welt des Designs, der Architektur
und der Kunst geworfen. Dabei ist Foscarini, wie
stets, nur am Anfang und am Ende des Heftes präsent – mit
einer Anzeige, die in jeder Ausgabe von einem anderen Fotografen
kreiert wird. Mit dieser weltoffenen Sicht der Dinge gelingt
dem italienischen Leuchten-Hersteller der Dialog mit
einem vielfältigen Publikum. «Zu Beginn unserer Abenteuerreise
konnten wir uns überhaupt nicht vorstellen, dass uns
die Dynamik des Projektes so weit bringt», so Carlo Urbinati.
«Inventario wächst stetig und bildet eine ganz eigene Identität.
Dabei wird entdeckt, analysiert und den Dingen auf den
Grund gegangen, um völlig neue Designbereiche und überraschende
Themen ausfindig zu machen.» Foscarini ist
gewiss mehr als nur Leuchten – es ist pure Emotion.
www.foscarini.com
Foscarini in INVENTARIO.

www.vw-nutzfahrzeuge.ch
Der neue Caddy. Mit effizienter BlueMotion
Technology serienmässig und klassenbestem
Verbrauch ab durchschnittlich 3,8 l /100 km.
Der neue Caddy ist der Sparsamste seiner Klasse. Dank serienmässiger BlueMotion Technology
verbraucht er durchschnittlich ab 3,8 l/100 km. Darüber hinaus verfügt er über zahlreiche
Sicherheits- und Fahrerassistenzsysteme. Als Einziger seiner Klasse bietet er neben dem Fahrerund
Beifahrerairbag auch erstmals Seiten-Kopf-Airbags und eine Multikollisionsbremse
serienmässig. Für noch mehr Sicherheit sorgt das neue optionale Umfeldbeobachtungssystem
«Front Assist» mit City-Notbremsfunktion.
Der neue Caddy. Die beste Investition bereits ab CHF 14’300.— * .
*
Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

INNENARCHITEKTUR
VORBILDLICHES LICHT
DIE SPI LED-PENDELLEUCHTE
Martin Garn |
Licht Galerie
Was soll gutes Licht leisten? Es schafft Ambiente, trägt zum Wohlbefinden bei und
setzt Akzente, die die Design- und Architektursprache des Raums gekonnt unterstützen.
Wir präsentieren ein Beispiel.
Licht als dezenter Stimmungsmacher.
Die SPI LED-Pendelleuchte ist eine filigrane, elegante und technisch
hochstehende Leuchte. Feine Dimensionen lassen sie mit einer
Leichtigkeit im Raum schweben. Mittels Lichtschranke ist sie direkt
an der Leuchte berührungslos schalt- und dimmbar. Die warmweissen
Power-LED mit 2’700 Kelvin erzeugen helles direktes und
angenehm indirektes Licht. Höchste Leistung und wenig Energieverbrauch stehen
für eine energieeffiziente Beleuchtung.
Der Charme liegt im Detail.
Die Leuchte SPI besteht aus gebürstetem Aluminium, natur oder schwarz eloxiert,
kombiniert mit einem satinierten Acryl-Diffusor. Feine, dünne Aufhängungsseile
passen zum Profil und dienen gleichzeitig als Leiter. Der mit Magneten montierte
Diffusor sorgt für blendfreie und regelmässige Lichtverteilung. Die Technik ist
nicht präsent und sehr platzsparend untergebracht. SPI vereint Technik, Gestaltung
und Funktionalität und konzentriert sich auf das Wesentliche.
Die Pendelleuchte ist in fünf verschiedenen Längen erhältlich und eignet sich ideal
über dem Esstisch.
Neu ist die Leuchte «SPI-LED-Pendelleuchte Dynamic white» ab Herbst erhältlich.
Diese Leuchte ermöglicht eine zusätzliche beliebige Einstellung der Lichtfarbe –
von warmweissen 2’700°K bis kaltweissen 5’700°K – und kann idealerweise
über einem Konferenz- oder Bürotisch eingesetzt werden, überall dort, wo helles
Arbeitslicht gewünscht ist.
Licht Galerie AG | Stationsstrasse 89 | CH-6023 Rothenburg | T +41 (0)41 280 57 57 | F +41 (0)41 281 57 57 | www.licht-galerie.ch
074

JAHRESABO
VIER AUSGABEN CHF 19.–
EINZELPREIS CHF 4.90
KONTAKTIEREN SIE UNS UNTER:
INFO@PRESTIGEMEDIA.CH
WWW.SWEETHOMEMAG.CH

INNENARCHITEKTUR
Mit dem neuen Beleuchtungskonzept von Bartenbach ins optimale Licht gerückt: das Haubenrestaurant Stüva in Ischgl.
DAS AUGE ISST MIT
NEUES BELEUCHTUNGSKONZEPT FÜR BERGRESTAURANT
Philipp Jochum | YSCLA, Berger
Die lukullischen Kunstwerke von Haubenkoch Benjamin Parth werden im Restaurant
Stüva dank neuem Beleuchtungskonzept ins optimale Licht gerückt. Dadurch wird
ein Essen an Ischgls Top-Gourmetadresse zum Genuss für wirklich alle Sinne.
Beim Essen muss bekanntlich die Atmosphäre
stimmen. Das gilt besonders durch die Lichtunterstützung.
Das weiss auch der Koch eines
edlen österreichischen Restaurants. «Durch das
neue Beleuchtungskonzept kommen meine
Kreationen sowie auch unsere Weine optisch noch besser
zur Geltung. Es ist auf den perfekten Genussmoment abgestimmt
und lässt diesen für unsere Gäste noch weitaus intensiver
werden», betont Haubenkoch Benjamin Parth. Das
Ischgler Restaurant Stüva, in welchem der 26-Jährige als
einer der jüngsten Haubenköche Österreichs für kulinarische
Höhepunkte sorgt, wurde mit einem kreativen Lichtkonzept
ausgestattet.
INNOVATIVE LED-TECHNOLOGIE
Dieses geht ganz auf die Bedürfnisse des mehrfach prämierten
Küchenchefs ein – die Gäste sollen den Genuss noch
bewusster zelebrieren, wenn das Licht die Menüs und Getränke
entsprechend in Szene setzt. Herzstück des Projektes
ist die innovative LED-Technologie: Mit deren Hilfe wurden
zwei unterschiedliche Leuchtentypen konzipiert, die es
Parth und seinem Team erlauben, für die jeweils passende
Lichtstimmung im Restaurant zu sorgen. Es war dem Auftraggeber
wichtig, die bisher verwendeten Halogenleuchten,
die einen hohen Stromverbrauch aufwiesen und Abwärme
produzierten, zu ersetzen, ohne dabei an Lichtqualität einzubüssen.
Dank LED-Technik ist dies gelungen, wie der Projektleiter
von Bartenbach, Christoph Gapp, erklärt: «Die nun
verbauten LED-Leuchten sind deutlich kleiner, bringen aber
mindestens ebenso viel Licht und zudem die gewünschten
Lichtfarben. Darüber hinaus sind LED-Leuchten deutlich
langlebiger und verbrauchen weniger Energie.»
AMBIENTE AUF KNOPFDRUCK
Für die Beleuchtung der Tische und für die Wandbestrahlung
wurden unterschiedliche Leuchten eingesetzt. Beide sind mit
076

INNENARCHITEKTUR
Das neue Lichtkonzept bietet Ambiente auf Knopfdruck.
Für Haubenkoch Benjamin Parth betont das Licht das Wesentliche.
je zwei LED-Punkten bestückt, die warmes und kaltes Licht
abgeben. Diese Art der Lichttechnik ermöglicht hohe Beleuchtungsstärke-Intensitäten
mit weissem Licht tagsüber,
während in den Abendstunden mit warmem Licht und weniger
Beleuchtungsstärke gearbeitet wird. «So wird nun etwa
morgens, beim Frühstück, mittels Wandbeleuchtung Tageslicht
im Speiseraum simuliert. Das schafft durch die Widerspiegelung
des weissen Lichts von aussen eine dynamische
Stimmung im Inneren. Die Gäste fühlen sich zu Tagesbeginn
aktiver», so Gapp.
Das Ziel war, sowohl für den Restaurantbereich für Hotelgäste
als auch für das hauseigene Haubenlokal Stüva, in
welchem jeden Abend Gourmets dinieren, das optimale
Lichtambiente zu schaffen. Die Varianten wurden in Form
von Szenen abgespeichert. Somit hat das Stüva-Team die
Möglichkeit, auf Knopfdruck zwischen Tag- und Nachtbetrieb
sowie einer eigenen Reinigungsbeleuchtung zu wählen.
Das brillante Licht bringt die lukullischen Kreationen des
Küchenchefs deutlich besser zur Geltung. «Der Fokus wird
auf das Wesentliche, die Speisen und die dazu korrespondierenden
Weine, gelenkt. Der Gast kann sich voll und ganz
auf das konzentrieren, wofür er gekommen ist, nichts lenkt
ihn ab. Interessant ist der unbewusste Effekt der neuen Beleuchtung:
Da es im Schnitt heller als in den meisten Restaurants
ist, sind unsere Gäste nicht so schnell ermüdet», zeigt
sich Benjamin Parth vom Ergebnis begeistert.
«Das Lichtkonzept bewegt sich weg von schummriger Kerzenlichtromantik,
auch wenn sich das der eine oder andere
Gast noch wünschen würde. Aber wir beschreiten damit
einen gänzlich neuen Weg, der ganz zur Philosophie unseres
Gourmetrestaurants passt: puristisch, minimalistisch und voll
auf den Genuss abgestimmt», ergänzt der Küchenmaestro.
www.bartenbach.com
077

INNENARCHITEKTUR
LICHTFÄNGER
PERFEKTE TAGESLICHTSIMULATION
Georg Lutz | CoeLux
Der Traum ist uralt. Schon immer wollten Lichtexperten dem Tageslicht nacheifern und sind
doch immer wieder an Grenzen gestossen. Bei der klassischen Glühbirne war dies offensichtlich.
Halogen und LED-Lösungen kommen da schon weiter. Die italienische Firma CoeLux hat jetzt
eine Lampe entwickelt, die nicht nur das Blau des Himmels im Fenster imitiert, sondern auch die
Helligkeit und Wärme der echten Sonne. Wir stehen ziemlich nahe vor dem Original.
Gerade jetzt, wenn die Tage wieder kürzer
werden und wir uns fröstelnd vor den Nebelschwaden
und der kommenden Dunkelheit
in unsere Innenräume zurückziehen, sehnen
wir uns nach flirrendem und wärmendem
Licht eines Sommertages. Bisherige Lösungen haben immer
ein grosses Manko. Sie sind jeweils als Ersatzlösung sofort
zu erkennen. Das Original ist einfach besser. Nun scheint es
eine Lampe zu geben, die in der Lage ist, Sonnenlicht auf
unglaublich reale Weise zu imitieren. Zwischen Mailand und
Como, dort, wo wir normalerweise schnell in das Licht des
Südens streben, liegt das Städtchen Lomazzo. Auf einem
alten Fabrikareal hat sich ein Wissenschafts- und Technologiepark
angesiedelt. Dort werkeln die Lichtmacher von
CoeLux unter dem Stichwort «Himmelslicht» an revolutionären
Lichtlösungen. Die Experten wollen uns das Blaue vom
Himmel holen. Es geht dabei um virtuelle Fenster, die uns
Licht in tiefe Keller und finstere Kammern bringen sollen. Das
ist hier kein hohles Versprechen.
BIS IN DEN UNTERSTEN STOCK
Der Pionier des Unternehmens heisst Paolo Di Trapani. Er
ist Physikprofessor an der Universität Insubria in Como.
Dort arbeitet er in den Bereichen Optik und Experimental-
078

physik, er hat zu Flüssigkeitstheorie und Laserspektroskopie
geforscht. Jetzt will er die ersten Himmelsfenster auf den
Markt bringen und hat gleich städtebauliche Fantasien. Man
könnte mit den Himmelsfenstern nicht nur Hochhäuser, sondern
auch Tiefhäuser bauen und bis in den untersten Stock
mit Tageslicht versorgen.
INNENARCHITEKTUR
ALTES THEMA
Schon früher haben sich Künstler und Fotografen mit den
Themen Diffusion und Spiegelung von Licht, Bündelung von
Strahlungsgängen oder dem Regenbogen auseinandergesetzt.
Auch die Faszination von Himmelsblau hat schon Generationen
bewegt. Warum ist es so blau? Genau hier setzen
die Italiener an. Schon Maler der Renaissance haben realisiert,
dass Schatten fast nie schwarz oder grau sind, sondern,
bei sonnigem Wetter und blauem Himmel, meist einen
leichten Blauton haben. Das Sonnenlicht bricht sich in der
Erdatmosphäre. Kleinste Partikel lenken es ab. Die Macher
von CoeLux haben nun den Streueffekt der Atmosphäre
auf ein kleineres Format eingedampft. Die Atmosphäre von
Tageslicht braucht einige Zutaten. Die können wir auch in
den Testräumen des Unternehmens nachvollziehen. Durch
das virtuelle Fenster scheint eine kräftige künstliche Sonne.
Die Besucherinnen und Besucher greifen zur Sonnenbrille.
Sie blicken in ein gleissendes Licht. Umrandet ist es von einem
Rahmen mit himmlischen Blau.Der Schattenwurf in der
Nähe wirkt graubraun, etwas weiter entfernt wirkt er tatsächlich
auch blau. EU-Fördertöpfe haben die Entwicklung mit
2.5 Millionen Euro gefördert. Es ging dabei, wie gesagt, nicht
Licht und blauer Himmel im untersten Kellerraum.
Die Atmosphäre des Sommerlichts in dunkle Räume holen.
nur um eine real künstliche Lichtlösung, sondern auch um
den echt wirkenden künstlichen Himmel. Wie sehen die exakten
technischen Bauteile aus, und wie funktionieren sie
genau? Erstens reproduziert eine Lampe mit aktueller LED-
Technologie das Spektrum des Sonnenlichts, zweitens suggeriert
ein optisches System unserem Auge eine wahrnehmbare
Distanz zwischen «Himmel» und «Sonne», und drittens
simulieren nanostrukturierte Materialien den Lichtstreuprozess,
der sich in der Atmosphäre abspielt. Das so entstandene
«Fenster» ist typischerweise ein Oberlicht.
EINSATZMÖGLICHKEITEN
Noch sind die Preise für durchschnittliche Privathaushalte
zu hoch. Wo kann man sich Einsatzmöglichkeiten vorstellen?
In Krankenhäusern, Fitnessstudios, Flughäfen oder
Büros, die kaum natürliches Licht zur Verfügung haben.
Gerade für Fotografen dürfte die simulierte Sonne interessant
sein, da selbst in einem fensterlosen Raum jederzeit
Tageslicht zur Verfügung steht. Derzeit arbeitet CoeLux
daran, dass man die Position der Sonne sowie die Lichttemperatur
verändern kann. Dann liesse sich jede beliebige
Tageszeit und der dazugehörende Sonnenlauf simulieren.
Die Industrialisierung wurde seinerzeit erst durch die Erfindung
des elektrischen Lichts und damit die relative Unabhängigkeit
von der Helligkeit ermöglicht. Nur so konnte
das Industriezeitalter seineproduktiven Sprünge realisieren.
Vielleicht stossen wir jetzt bald auch in neue Dimensionen
vor, wenn das künstliche Licht gar nicht mehr künstlich wirkt.
Wir sollten aber auch aufpassen und uns nicht dem Diktat
eines 24 Stunden Sonnentag ausliefern. Das wäre schlicht
ungesund.
www.coelux.com
079

INNENARCHITEKTUR
VORTEIL DIREKTVERKAUF
HOCHWERTIGE SANITÄRPRODUKTE
Georg Lutz | Geberit AG, W. Schneider + Co AG
Haben Sie demnächst vor, Ihr Badezimmer zu renovieren oder umzugestalten? Dann sind Sie
bei baddirekt.ch an der richtigen Adresse. Denn der neuartige Online-Shop überzeugt nicht nur
mit renommierten Schweizer Marken und bester Qualität – auch in puncto Preise sind die
angebotenen Waschtische, Spiegelschränke und Armaturen unschlagbar.
Indirektes Licht: Tag und Nacht herrscht stimmungsvolle Wohlfühlatmosphäre im Bad.
Ein Online-Shop für Sanitärartikel zu Einkaufspreisen. Das war die Geschäftsidee
von Reto Bruhin. Und diese Idee hat er erfolgreich umgesetzt.
Mit dem innovativen Online-Shop baddirekt.ch ist es nun seit
zwei Jahren möglich, auch in der Schweiz Sanitärapparate wie Armaturen,
Toiletten, Duschen und Spiegelschränke direkt zu beziehen –
ohne Umwege über einen Zwischenhändler.
AUSSERGEWÖHNLICHE VORTEILE
Dass Sanitärprodukte, welche über einen Zwischenhändler gekauft werden, für
Endkunden teurer sind, ist einleuchtend. Schuld daran sind unter anderem hohe
Gemeinkosten und Gewinnmargen. Im Online-Shop baddirekt.ch werden Badewannen,
Küchenarmaturen und Badezimmerzubehör zwischen 18 und 25 Prozent
unter dem üblichen Preis angeboten. Unschlagbar günstige Produkte in bester
Markenqualität sind für Reto Bruhin eine Selbstverständlichkeit, ebenso eine
individuelle und kompetente Beratung – unabhängig davon, ob die Fragen einzelne
Teile oder komplette Einrichtungen betreffen. Ein weiteres Qualitätsmerkmal:
Sollte ein Artikel im Online-Shop nicht auffindbar sein, werden wir, nach einer kurzen
Abklärung, diesen gerne für Sie besorgen.
STARKE MARKEN AUS DER SCHWEIZ
Ob Sie nun die neuste Generation Dusch-WCs oder einen modernen Waschtisch
suchen – die Auswahl im Sanitär-Online-Shop ist vielfältig und lädt zum Planen
und Träumen ein. Übersichtlich und strukturiert findet sich auf der Website eine
grosse Zahl hochwertiger Sanitärprodukte – von der Badewanne bis zur Duschbrause.
Neben deutschen Qualitätsmarken wie Villeroy & Boch oder Duravit bietet
baddirekt.ch insbesondere hochwertige Marken aus der Schweiz an. So können
Sie die beliebten Schweizer Qualitätsprodukte von Geberit, Laufen oder Schneider
zu besonders attraktiven Konditionen beziehen.
KOSTENLOSE LIEFERUNG IN DIE GANZE SCHWEIZ
Damit aber nicht genug: Bestellen Sie Ihre Waren bei baddirekt.ch, können Sie
nicht nur mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis für die Produkte
selbst, sondern auch mit einer kostenlosen Lieferung in alle Teile der Schweiz
rechnen. Zudem übernimmt baddirekt.ch das Transportrisiko und sorgt dafür,
dass Ihre Bestellung sicher und zuverlässig bei Ihnen ankommt.
Wie ein Ornament: Das doppelte Lichtband fügt
sich nahtlos in die Spiegelfläche.
Myjoys GmbH | Gelterkindenstrstrasse 28 | CH-4450 Sissach | T +41 (0)61 785 40 01 | info@baddirekt.ch | www.baddirekt.ch
080

CHOICE
CHOICE ist ein Lichtsystem mit dem sich individuelle Leuchten kreieren lassen. Ein weisses
Kabel, ein schwarzes Kabel oder ein sandfarbenes Kabel? Eine einzelne Hängeleuchte, ein
einzelner Strahler oder ein ganzes System? Mit Hilfe des Konfigurators auf der Internetseite
kann zwischen diversen Deckenbefestigungen, Kabelfarben, Leuchten und Strahlern sowie
Optik Varianten gewählt werden, umso individuelle Leuchten zu erstellen. In einem System
können Strahler und Leuchten frei kombiniert werden, unzählige Möglichkeiten stehen zur
Wahl. It’s your CHOICE.
www.tobias-grau.com
INNENARCHITEKTUR
BODENEBENES DUSCHEN
Wenn es um die flexible, flache und einfache Installation von bodenebenen
Duschen geht, ist Kaldewei der Partner der Wahl. Neu erhältlich
sind allein 35 zusätzliche Abmessungen der emaillierten
Duschfläche Scona. Darüber hinaus präsentiert Kaldewei die neue
ultraflache Ablaufgarnitur KA 90. Damit zeigt Kaldewei eindrucksvoll,
dass emaillierte Duschflächen sogar flacher installiert werden können
als die bekannten Rinnen- oder Punktablaufsysteme für geflieste
Duschbereiche.
www.kaldewei.ch
EINFACH DRÜCKEN – BESSER DUSCHEN
Mit dem neuen Croma Select Brausenprogramm setzt Hansgrohe Massstäbe im Volumensegment.
Erstmals kommt in der Croma-Linie die Select-Technologie zum Einsatz – sie ermöglicht den
einfachen Wechsel der Strahlart durch intuitiven Tastendruck. Die leichte Bedienung und das ansprechende
Design sorgen im Bad für mehr Komfort und Duschvergnügen. Die Croma Select Familie
besteht aus Hand-, Kopfbrausen und Showerpipes. Mit den verschiedenen Produkten und Funktionen
des Croma Select Programms ist für jedes Duschbedürfnis das Richtige dabei. So bietet die
Handbrause Croma Select Multi individuellen Duschspass mit drei Strahlarten: vom weichen Regen
über den kraftvollen «IntenseRain» bis zum pulsierenden Massagestrahl. Bei der Vario ist der Wechsel
vom sanften Regenschauer zum kräftigen «TurboRain» möglich.
www.hansgrohe.ch
INNOVATION PUR!
Die neue Sento sospeso Pendelleuchtenserie von Occhio ist Innovation
pur: im Design vollendet, mit Gestensteuerung für
höchsten Bedienkomfort und einer Höhenverstellung, die
ihresgleichen sucht. Dazu kommen kraftvolle 32 Watt
LED-Power als Up- und Downlight, mit denen sie sowohl
im Wohn- als auch Objektbereich überzeugt. Sento
sospeso bietet Gestaltungsfreiheit und Flexibilität auf allen
Ebenen. Sie wird optional mit einer einzigartigen
Höhenverstellung geliefert: Dank eines ausgeklügelten
Aufrollmechanismus kann die Pendellänge jederzeit bequem
und präzise eingestellt werden. Wie durch Magie
verlängern oder verkürzen sich die Kabel, absolut gleichmässig
und leichtgängig.
www.occhio.de
NEWS INNENARCHITEKTUR
081

INNENARCHITEKTUR
IMMER IN BEWEGUNG
Georg Lutz |
DAS GESUNDE SITZEN
Wiesner-Hager, Blaha Office, Arper, Neudoerfler, Bene, Österreichische Möbelindustrie
Ein gesunder Arbeitsplatz – der kann heute auch im Home Office sein – trägt entscheidend
zum Wohlbefinden und zur Leistungsfähigkeit bei und kann sogar Krankenstände reduzieren.
Eine wichtige Rolle spielt dabei der Bürostuhl – denn schliesslich verbringen viele Menschen
den Hauptteil ihrer Arbeitszeit sitzend. Um hier Fehlhaltungen und körperliche Folgeerscheinungen
zu vermeiden, ist eine Kombination aus ergonomisch richtigem Sitzen und Bewegung optimal.
Wie genau sieht ein ergonomisch korrekter Bürostuhl aus, wie sitzt man richtig,
und wie kann man Bewegung in den Büroalltag integrieren? Wir stellen die Überlegungen
österreichischer Büromöbelhersteller vor.
BERUFSGRUPPEN-
PORTRÄT
Die Österreichische Möbelindustrie ist eine
Berufsgruppe des Fachverbandes der Holzindustrie
und somit eine Teilorganisation der Wirtschaftskammer
Österreich. Zu ihr zählen 47 Betriebe mit rund 6700 Mitarbeitern.
Die überwiegende Anzahl dieser Unternehmen sind
mittelständische Betriebe, die sich in privater Hand befinden.
Österreichische Möbelhersteller stehen mit ihren Produkten
für hohe Qualität, traditionelles Handwerk, modernste Präzisionstechnik,
ökologische Verantwortung und ein Möbeldesign,
das durch künstlerische Strömungen im
ureigenen Land entstanden ist.
Der Lift Desk Pure von Bene bringt Bewegung in den Arbeitsalltag.
Er ermöglicht wechselndes Arbeiten im Sitzen und Stehen.
www.moebel.at
082

TIMBA Table high von Bene – Besprechungen am Stehtisch
bringen Abwechslung und halten fit.
Zentrales Element des Arbeitsplatzes ist der
Stuhl. Worauf ist hier zu achten, um nachhaltig
die Gesundheit zu fördern? «Zu einem rückenfreundlichen,
ergonomischen Bürostuhl gehören
die korrekte Einstellung von Sitzelementen
und Tischhöhe sowie frei federndes Sitzen», erklärt Markus
Wiesner, Geschäftsführer beim österreichischen Büromöbelspezialisten
Wiesner-Hager. Der Stuhl sollte über eine in
der Höhe verstellbare Sitzfläche, eine in Höhe und Neigung
verstellbare Rückenlehne mit Lordosenstütze sowie optional
aus in der Höhe verstellbaren Armlehnen verfügen, die
auch nach innen und aussen beweglich sind. Ein ideal eingestellter
Bürostuhl sieht so aus: Ober- und Unterschenkel bilden
einen rechten Winkel, beide Fusssohlen stehen mit ganzer
Fläche fest auf dem Boden, der Rücken liegt vollflächig
an der Stuhllehne an, zwischen Kniekehle und Sitzvorderkante
befindet sich zirka eine Handbreite Abstand. Die Verstellbarkeit
des Stuhls sorgt dafür, dass der Rücken in verschiedenen
Körperhaltungen möglichst gut unterstützt wird.
Empfehlenswert sind hier sogenannte Sitz-Lehnen-Neigeverstellungen,
auch als Synchronmechanik bezeichnet, die
bei jedem dynamischen Wechsel der Haltung die Nährstoffversorgung
der Bandscheiben ausreichend gewährleisten.
«Dynamisches, das heisst federndes Sitzen setzt darüber hinaus
den Blutkreislauf in Gang und versorgt so das Gehirn
ausreichend mit Sauerstoff», erläutert Markus Wiesner. Den
Bürostuhl komplett macht eine feste, doch komfortable sowie
atmungsaktive Sitz- und Rückenpolsterung.
INNENARCHITEKTUR
Darüber hinaus sind der Abstand von Stuhl und Tisch und
die passende Tischhöhe wichtig – richtig eingestellt ist diese,
wenn die Unterarme locker im rechten Winkel auf dem Tisch
aufliegen. Optimal ist ein individuell höhenverstellbarer Tisch.
Hinzu kommt die Position des Bildschirms. Ihn sollte man
direkt im Blickfeld platzieren, um Fehlhaltungen zu vermeiden.
Die oberste lesbare Zeile liegt dabei unterhalb der Augenhöhe.
Der Sehabstand richtet sich nach der Bildschirmgrösse,
beträgt aber im Idealfall mindestens 50 cm.
unit Wall Suite von Neudoerfler – Die Neuinterpretation
des Arbeitsplatzes: Offen, aber doch abgeschirmt.
BEWEGUNG – BEIM SITZEN
UND ZWISCHENDURCH
Statisches Sitzen ist auf Dauer nicht gut für den Körper. «Die
beste Sitzposition ist die nächste», erklärt Helmut Sattler,
Geschäftsführer von Neudoerfler Office Systems, auf den
Punkt gebracht. Ein guter Stuhl ist wichtig, aber wichtiger ist
es, häufig die Position zu wechseln. So lässt sich die sogenannte
Mikrobewegung der Muskulatur aktivieren, und die
Haltemuskeln werden trainiert. Auch der Bürostuhl selbst
kann hier unterstützend wirken. Wiesner-Hager etwa hat mit
wh12 einen Stuhl im Programm, der, wie auch der HÅG Capisco
von Neudoerfler, die Mikrobewegungen der Muskulatur
mithilfe der innovativen ERGO-BALANCE-Technik aktiviert.
Er nimmt die positiven Eigenschaften eines Sitzballs
083

INNENARCHITEKTUR
Produktneuheit KINESIT der Firma ARPER bei BLAHA: Neueste Technik mit
Weltpatent ist in die schlanke elegante Silhouette der Produktfamilie integriert.
Ergonomie im Vordergrund kombiniert mit ästhetisch hohem Anspruch.
auf, indem er das natürliche Spiel aus Bewegungsanimation
und Bewegungsfreiheit mit allen positiven Effekten fördert
und eine einseitige Belastung der Bandscheiben verhindert.
Mit dem HÅG Capisco wird die Steh-Sitz-Dynamik zum
Kinderspiel. Basierend auf dem Balance-Movement-Prinzip
unterstützt der Stuhl den Sitzenden in jeder Position bis hin
zum Stehen und erlaubt so eine Vielzahl ergonomischer Haltungen.
Neben der Bewegung beim Sitzen sollte man natürlich
auch immer mal wieder während der Arbeit aufstehen
und den Körper bewegen. Warum also nicht die Kollegen besuchen,
anstatt sie anzurufen? Kommunikation ist sowieso
das A und O moderner Bürogestaltung. «Ganzheitliche Bürokonzepte
sorgen durch den Wechsel aus Besprechungsund
Ruhezonen für eine angenehme Arbeitsatmosphäre,
fördern die Kommunikation und damit auch die Gesundheit
der Mitarbeiter», betont Markus Wiesner. Und Michael Fried,
Vorstand für Sales und Marketing der Bene AG, ergänzt:
«Raumlösungen, die neben den gesundheitlichen Aspekten
auch die Inspiration im Arbeitsalltag fördern, sind ideal.
Mit intelligenten Büromöbeln, kreativer Raumgestaltung und
der passenden Unternehmenskultur entsteht ein gesundes
und motivierendes Arbeitsumfeld.
Eine Investition, die sich auch langfristig
lohnt.» Um Bewegung
in das Arbeitsleben zu holen, bieten sich übrigens auch
kleine Gymnastikübungen an, die sich leicht in den Alltag integrieren
lassen. Dynamik in und an den Schreibtisch bringen
zudem Steh-Sitz-Arbeitsplätze, an denen man im Wechsel
stehend und sitzend arbeiten kann. Sie werden aktuell
von britischen Forschern und seit Längerem schon von der
Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)
empfohlen. Elektrisch höhenverstellbare Tische mit Memoryfunktion,
wie sie etwa Neudoerfler anbietet, ermöglichen
rückenschonendes und zugleich konzentrierteres Arbeiten.
«Die Bewegung mobilisiert einerseits die Konzentrationsund
Leistungsfähigkeit, im Gegenzug nehmen erwiesenermassen
auch gesundheitliche Beschwerden ab», erläutert
Helmut Sattler, CEO Neudoerfler Office Systems. «In den
skandinavischen Ländern arbeitet der absolute Grossteil an
Steh-Sitz-Arbeitsplätzen. Da besteht bei uns noch grosser
Nachholbedarf.» Auch Bene bietet einen Lift Desk, dessen
Steh-Sitz-Dynamik den Rücken entlastet, die Haltungsmuskulatur
trainiert und sich in vielerlei Hinsicht positiv auf die
Gesundheit auswirkt. «So werden Körper und Geist aktiviert,
Konzentration und Motivation steigen», betont Michael Fried,
Vorstand für Sales und Marketing der Bene AG.
EIN STUHLPORTRÄT
wh12 nimmt die positiven Eigenschaften
eines Sitzballs auf, indem er das natürliche
Spiel aus Bewegungsanimation und Bewegungsfreiheit
mit allen positiven Effekten fördert und
eine einseitige Belastung der Bandscheiben verhindert.
Die Rückenmuskulatur aktiviert sich automatisch, die wichtige
Durchfeuchtung (Nährstoffversorgung) der Bandscheiben
wird angeregt. Im Gegensatz zum Sitzball, der durch seine labile
Gleichgewichtslage nicht für das Dauersitzen geeignet ist,
gibt der wh12 von Wiesner-Hager mit seiner ERGO-BALANCE-
Technik optimalen Halt nach allen Seiten. Dafür sorgt ein
Elastomer, das den seitlichen Kräften entgegenarbeitet.
Der Nutzer erfährt also eine 360°-Bewegungsfreiheit,
ohne das Gefühl zu haben, vom
Stuhl zu kippen.
084

EINE ANNÄHERUNG
DER PERFEKTE KLANG
Georg Lutz | Avantgarde Acoustic
In Zeiten von billigen Audio-Files aus dem Internet ist
die Suche nach dem optimalen Klang ein echtes Erlebnis.
In einem Dorf im Odenwald kann n man ihn finden.
Neueste wissenschaftliche Labormessungen
der Universität Aachen (D) zu den Klangeigen-
schaften der Avantgarde-Acoustic-Hornlautsprecher
kommen zu einem beeindruckenden
Ergebnis: Achtfach grössere Dynamikbreite
und 90 Prozent weniger Verzerrungen. Das ist eine Ansage
und bedeutet, dass die Spanne vom leisesten bis zum lautesten
Ton bei den Hornlautsprechern achtmal grösser ist.
Gleichzeitig sind die Avantgarde-Hornsysteme durch die
viel geringeren Verzerrungen in der Lage, Details wiederzugeben,
die um den Faktor 10 feiner sind als bei konventionellen
Lautsprechern im Boxendesign. Das Fazit des Wissenschaftlers
Professor Dr. Anselm Goertz: «Im Vergleich zu
normalen Boxen sind das Welten!»
aber edles es Design sind dabei die Ansprüche, die Fromme an
seine Produkte stellt. Neben den zahlreichen Auszeichnungen
für überragende Klangqualität ist das Unternehmen des-
halb besonders stolz auf den «iF Gold Award» und die Nominierung
für den «Deutschen Design Preis 2016», zwei der
begehrtesten Designpreise.
Avantgarde Acoustic bedient Kunden weltweit: ob Europa,
USA, Russland oder Asien – Freude an Musik und unverwechselbarem
Klang kennt eben keine Grenzen.
DIE POTENZIALE DES HORNS
Seit über 25 Jahren setzt die deutsche Edel-Lautsprechermanufaktur
Avantgarde Acoustic vom kabellosen Plug-&-
Play-System bis hin zu Referenzsystemen auf die bionische
Horntechnologie. Das Horn zur Verstärkung von Klang einzusetzen,
diese Idee ist nicht neu: Bereits in der Antike nutzte
man dieses einfache, aber geniale Hilfsmittel. Auch heute gilt
das Horn noch immer als das Nonplusultra in der Lautsprechertechnik.
Denn Schall – und somit auch Musik – wird erzeugt,
indem eine Membran im Takt schwingt. Je grösser die
Membran, desto grösser auch ihr Gewicht – und umso weniger
ist sie in der Lage, feinste Verästelungen in der Musik
wiederzugeben. «Das Horn ermöglicht es, die Membranfläche
eines Lautsprechers dramatisch zu reduzieren und Verzerrungen
dadurch nahezu vollständig zu eliminieren», erklärt
Holger Fromme, Geschäftsführer von Avantgarde Acoustic.
Das Familienunternehmen aus Lautertal im Odenwald (D)
produziert seit 1993 Hornlautsprecher, die die Herzen von
Musikliebhabern aus aller Welt um einige Takte schneller
schlagen lassen. Seither hat sich Avantgarde Acoustic zu einer
der weltweit tonangebenden Adressen im Bereich Audiosysteme
gemausert. Vollendeter Klang und schnörkelloses,
Holger Fromme ist der Geschäftsführer von Avantgarde Acoustic.
Avantgarde Acoustic Lautsprechersysteme GmbH | Nibelungenstrasse 349 | D-64686 Lautertal-Reichenbach | T +49 (0)6254 306-100
www.avantgarde-acoustic.de
085

INNENARCHITEKTUR
DIE NORM IST
INDIVIDUELL
ALPNACH NORM MIT KLAREM KURS
Georg Lutz |
Alpnach Norm
Sideboards, Schrankwände und Garderoben gibt es heute in grosser Anzahl von der Stange. Grosse
Anbieter dominieren den Markt. Wie kann hier ein Schweizer Familienbetrieb dagegenhalten?
Die oberste Verantwortliche von Alpnach Norm beantwortet diese Frage in unserem Business Portrait.
BUSINESS PORTRAIT
«WIR
BEGEISTERN UN-
SERE KUNDEN DURCH
EINE KOMPETENTE UND
PERSÖNLICHE BERATUNG
IN UNSEREN ACHT AUS-
STELLUNGEN IN DER
SCHWEIZ.»
086

INNENARCHITEKTUR
Brigitte Breisacher lebt eine umsichtige und langfristige Unternehmensführung vor.
Das Thema Familienbetrieb ist heute ein weites
Feld. Sie können heute flache Hierarchien im
Geschäftsleben vorleben und sind so flexibler
wie manches starre Grossunternehmen. Es
kommt sogar vor, dass der klassische Patron
eine moderne Chefin ist. Bei Alpnach Norm hat die Tochter
des Gründers, Brigitte Breisacher, das Sagen.
DIE ERFOLGSGESCHICHTE
EINES EINWANDERERS
Am Anfang eines innovativen Familienunternehmens steht
oft eine Gründerfigur, die auch in schwierigen Zeiten etwas
bewegen will. Anfang der Fünfzigerjahre des letzten Jahrhunderts
war Deutschland noch vom Zweiten Weltkrieg gezeichnet.
Der Alltag war für die meisten Menschen mühsam.
Das Wirtschaftswunder war noch nicht in Sichtweite.
Einige junge Menschen wählten die Migration als Möglichkeit.
Der Schweiz ging es ökonomisch viel besser. Heute
würde man von «Armutsmigration» sprechen. Der Begriff
lässt populistische Stammtische und Politiker heiss laufen.
In diesem Fall war es aber der Grundstein für ein ökonomisches
Erfolgsmodell, auch wenn es auf den ersten Blick so
nicht aussah. Theo Breisacher verliess 1954 mit einer Fahrkarte
der Deutschen Bundesbahn und 100 DM in der Tasche
sein Heimatland Richtung Schweiz. In Wilen im Kanton
Obwalden erlernte er in der Möbelfabrik Georg Läublin die
rationelle Fertigung von Möbelteilen. Ein Jahr später zog es
Theo Breisacher nach Ebmatingen, Kanton Zürich, um dort
sein angeeignetes Know-how in einer neu gegründeten Unternehmung
anwenden zu können. Am 1. Dezember 1960
übernahm der 24-jährige Deutsche dieses junge Unternehmen
und gab ihr den Namen «Holzbau Hegglin – Inhaber
Theo Breisacher». Dies war der erste Schritt zur Selbstständigkeit.
Sechs Jahre später ergab sich für Theo die Möglichkeit,
nach Obwalden zurückzukehren. In Alpnach Dorf war
die «Risi Parquett Fabrik AG» stillgelegt, was Theo Breisacher
die einmalige Chance zur Übernahme bot. Er packte zu.
Am 19.12.1966 gründete Theo Breisacher schliesslich die
«Möbelfabrik Alpnach AG». Die zu Beginn 16 Mitarbeiter umfassende
Möbelfabrik konnte keine zwei Monate nach der
Gründung sogleich einen Schrank-Grossauftrag in Schlieren
(ZH) an Land ziehen. Dank dieses Auftrags, des innovativen
Auftretens und des konjunkturellen Aufschwungs konnte
das junge Unternehmen finanziell wachsen und investieren.
Dieses Beispiel führt zu der immer wieder aufflammenden
und umstrittenen Debatte zur Ein- und Zuwanderung in die
Schweiz. Kann die Schweiz von Zuwanderung profitieren?
Die Antwort geht der heutigen Chefin Brigitte Breisacher
verblüffend leicht über die Lippen. «Ja, sie kann! Damals
wurden der Wohnungsbau respektive die Bauwirtschaft
angekurbelt, und heute hilft sie uns zu einer guten Beschäftigung
und mildert den Fachkräftemangel.
IMMER WIEDER NEU ERFINDEN
Inzwischen hat sich das Unternehmen im Bereich der Stauraummöbel
in der Schweiz einen Ruf erarbeitet. Als Pionier hat
Theo Breisacher ein Schrankanbausystem auf dem Schweizer
Markt eingeführt. Was vor Jahrzehnten für die Schweiz
ein absolutes Novum war, ist heute zum Standard geworden.
Damit kann Alpnach Norm heute kein Geld mehr verdienen.
Als kleiner Player auf dem Markt muss man sich aber immer
wieder neu erfinden. Das gilt aber nicht für die grundlegende
Unternehmensphilosophie. Dies verdeutlicht ein Auszug aus
der Strategie der Anfangsjahre: «Nach dem Grundsatz: Nur
wer eine spezifische Produktion verfolgt, kann auf die Dauer
in der Konkurrenz bestehen», entdeckten die Verantwortlichen
die Lücke auf dem Gebiet des Element-Wandschrank-
Baus. Mit dieser Philosophie ist man noch heute erfolgreich.
Die Alpnach-Norm-Gruppe umfasst heute vier Produktionsbetriebe
in der Schweiz sowie mehrere Ausstellungen mit total
über 200 Mitarbeitenden. Im Mutterhaus in Alpnach Dorf
werden sämtliche Schrank-Produkte auf über 20’000 m 2
Fläche hergestellt.
087

INNENARCHITEKTUR
Wer von aussen nach Obwalden kommt, fühlt sich fast wie
im Urlaub. Man fragt sich, wie Business und diese Modelleisenbahn-Landschaft
zusammenkommen. Auch hier hat
Frau Breisacher eine klare Antwort. «Nur mit der schönen
Landschaft alleine ist es nicht getan – die Menschen hier
haben eine hohe Lebensqualität und sind motiviert und loyal.
Nebst einem harmonischen Steuersystem haben wir hier
optimale Autobahnanschlüsse und sind zentral gelegen.»
BUSINESS PORTRAIT
ÜBER DEN EIGENEN TELLERRAND SCHAUEN
Kann man mit alten unternehmerischen Tugenden in einer
neuen Zeit bestehen, und wie kann man sich das konkret
vorstellen? Respekt, Anstand, Ehrlichkeit und Bescheidenheit
gepaart mit einem Anspruch an eine hohe Qualität sowie
etwas mehr und etwas anderes zu bieten als alle anderen,
spornen die Verantwortlichen täglich an, eine gute Ausgangslage
zu schaffen und unsere Kunden zu begeistern.
Diese Werte waren dem Gründer Theo Breisacher wichtig,
und es sind auch die wichtigen Werte für Brigitte Breisacher.
Jedoch gestaltet Brigitte Breisacher die Führungsstruktur
und Organisationsformen moderner und fördert die Eigeninitiative
der Mitarbeitenden.
Wie kann man diese Ziele zusammenfassen? Für Frau
Breisacher gilt es, den Familienbetrieb einerseits nachhaltig
weiterzuführen und die Arbeitsplätze in der Region zu erhalten
– aber auch Raum und Platz für Veränderungen zu
schaffen und neue Denkweisen einzubringen. Dabei hilft
auch das Engagement, welches über den Tellerrand des
eigenen Unternehmens hinausgeht. So wurde 2008 die
Breisacher-Stiftung gegründet. Als starker Arbeitgeber in
der Region Ob- und Nidwalden ist Alpnach Norm auch die
regionale Förderung des handwerklichen Berufs wichtig. Die
Breisacher-Stiftung unterstützt die starken schulischen und
Individuell ausbaubare Garderobe.
Produktionsstandort in der Berglandschaft im Kanton Obwalden.
handwerklichen Leistungen von angehenden Berufsleuten.
Dazu betont Frau Breisacher: «Es ist uns wichtig, das berufliche
Erfolgsmodell Lehre der Schweiz weiter zu fördern und
eine zusätzliche Motivationsspritze für einen tollen Lehrabschluss
zu bieten. Ausserdem möchten wir der Bevölkerung
und der Region etwas zurückgeben, für die Herzlichkeit und
Offenheit, welche wir seit der Gründung erleben durften.»
HEUTIGE ANFORDERUNGEN
Stauraummöbel sind die Erfolgsprodukte von Alpnach Norm.
Heute sind die klassischen Funktionsräume in Bad und Küche
Geschichte. Stauräume braucht es trotzdem noch. Sie sollen
gut aussehen, aber auch sehr funktional sein, manchmal
sich sogar verstecken. Wie bekommt man diese Bedürfnisse
unter einen Hut? Für Frau Breisacher ist «ein gutes Design
zeitlos – insbesondere für dauerhaft eingebaute Stauräume».
Da kann es durchaus sein, dass sich die Produkte von Alpnach
Norm ganz unscheinbar der Gebäudearchitektur unterordnen
und beispielsweise unter einer Treppe «Geheimverstecke»
schaffen, welche nicht auf den ersten Blick als Stauraum zu
erkennen sind. Ebenso vereint gutes Design die beiden Attribute
«gut aussehen» und «hohe Funktionalität».
088

INNENARCHITEKTUR
Der Flügeltürschrank ist eher versteckt und funktional.
Wer genauer hinschaut, entdeckt den Charme.
PREIS UND QUALITÄT
Kommen wir zur Knacknussfrage über die Preisgestaltung.
Der Preis ist für die Unternehmensverantwortlichen bloss
eines von vielen wichtigen Argumenten. «Wir begeistern
unsere Kunden durch eine kompetente und persönliche Beratung
in unseren acht Ausstellungen in der Schweiz, wo
die Besucher unsere Produkte testen können und sämtliche
Materialien auch haptisch und in Kombinationen erleben. Da
unsere Produkte oft über Generationen weiter gebraucht
werden, sind die Investitionskosten für die hohe Qualität und
die damit verbundene Lebensdauer sehr gering – auf das
Jahr gerechnet. Ausserdem schätzt unsere Kundschaft die
Herstellung in der Schweiz und die damit verbundene Nähe
bei Servicearbeiten. Unseren Partnern aus der Baubranche
ist es viel wert, sich auf einen zuverlässigen Partner zu verlassen,
der Termine einhält und eine saubere Arbeit auf dem
Bau verrichtet. Wir distanzieren uns von Billig- und Importprodukten
aus Betrieben, deren Herstellungsbedingungen
man teilweise besser nicht kennt», betont Frau Breisacher.
SCHEINBARER WIDERSPRUCH
Im Namen des Unternehmens steckt der Begriff Norm. Es
scheint aber kaum etwas normiert. Wie passt dieser Widerspruch
zusammen? Das ist für Frau Breisacher verblüffend
einfach. «Individualität ist für uns Norm – so sagt es unser Slogan
und so schauen unsere Kundenlösungen aus. So wurde
also die Alpnach Norm individuell. Wir haben unseren Ursprung
im ersten Norm-Schrankanbausystem der Schweiz,
und darauf sind wir stolz – ist doch der Grundgedanke von
damals auch noch heute prägend für unser Schrankanbausystem.
Planer schätzen die verlässlichen Planungsunterlagen
für Ihre Innenausbau-Vorbereitungen.»
Schauen wir uns die Produktpalette genauer an. Auf der
Norm-Basis mit acht Elementbreiten, welche beliebig in unendlicher
Bauweise aneinandergesetzt werden können und
drei Tiefen und drei Höhen entstehen, bedeutet das heute
individuelle Anpassung für jeden Kundenwunsch – Mass
customization. Für die Ausführung kann jede erdenkliche
Farbe oder beliebige Oberfläche mit weiteren Materialien
und Griffen kombiniert werden, und auch im Schrankinneren
wählt der Kunde aus einer Vielfalt an Ausstattungsmöglichkeiten.
Wir fertigen, wo verlangt, millimetergenau nach
Mass, sodass jeder Raum in optimal genutzten Stauraum
verwandelt wird.
Am Schluss kommt noch die Frage nach den mittelfristigen
Zielen. «Wir investieren laufend in einen modernen Maschinenpark,
welcher die Grundlage für unsere Qualitätsprodukte
schafft. Wir tragen Sorge zu unseren guten loyalen
Mitarbeitern. Wir haben ein Projektteam, welches unter Einbezug
der Mitarbeitenden Arbeitsabläufe optimiert und somit
ein produktives und freundliches Arbeitsklima schafft.
Wir bauen unsere Produktepalette und das Dienstleistungsangebot
weiter aus, um damit noch mehr auf die Kundenwünsche
einzugehen und diese zu erfüllen. Dabei legen wir
Wert auf einen nachhaltigen Umgang mit den Ressourcen
und halten am Produktionsstandort Schweiz fest.»
www.alpnachnorm.ch
089

DIE NEUERFINDUNG
DER MODERNE
DAS BAUHAUS
Georg Lutz | Agentur
Das Ende des Ersten Weltkriegs wurde von den Zeitgenossen in Deutschland als
Katastrophe empfunden. Die opulente Verspieltheit der Belle-Epoque-Phase, vor
dem Ersten Weltkrieg, war durch die Jahrhundertkatastrophe diskreditiert.
Historisch hatte das Pendel des viktorianischen Zeitalters aufgehört zu schlagen.
Das Neue sollte Sinn machen und einfach zu handhaben sein. Politisch wurden die
Monarchien mit ihren Operettenfiguren in die Geschichtsbücher verbannt. Auch
das Denken in Architektur und Design änderte sich radikal. Die Moderne wurde
neu erfunden. Ein berühmtes Beispiel war das Bauhaus. Die Bewegung entstand
1919 in Weimar (D). Der Gründer Walter Gropius hatte einen Traum.
Er wollte «Baukunst» erschaffen: Kunst und Handwerk sollten miteinander verwoben
werden. Die Ergebnisse dieser Kunst nannte er «Bauhaus». Das Bauhaus war aus
diesem Grund kein konkreter Kunststil, sondern es ging bei der Zusammenarbeit
von Künstlern um Ergebnisse, die den neuen, nüchternen und sachlichen Auftritt
der Moderne begleiten sollten. Oskar Schlemmer, Wassily Kandinsky, Alfred Arndt
standen für die Malerei, Walter Gropius, Ludwig Mies van der Rohe, Hannes
Meyer für die Architektur, und Paul Klee versuchte sich als Buchbinder. Es gab
Glas- und Metallwerkstätten, und auch die Fotografie spielte eine wichtige Rolle.
Als Vorbild für die Werkstätten dienten die mittelalterlichen Bauhütten, in denen
Künstler und Handwerker Hand in Hand arbeiteten. Dabei sollten sie voneinander
lernen und auch Studierende ausbilden. Der Unterschied zwischen Kunst und
Handwerk war so aufgehoben. Die Nationalsozialisten beendeten 1933 dieses
spannende Experiment. Die Protagonisten mussten fliehen. Aus diesem Grund sind
noch heute Ergebnisse des Schaffens des Bauhauses weltweit zu bewundern.
Jetzt gibt es eine aktuelle Ausstellung, die wir auch auf den folgenden Seiten vorstellen.
Die grosse Ausstellung des Vitra-Design-Museums in Weil am Rhein (D) gibt
erstmals eine umfassende Übersicht über den Design-Begriff des Bauhauses.
Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr.

DESIGN
DIE PHILOSOPHIE DER
INNENARCHITEKTUR
Lone K. Halvorsen |
JORGE CAÑETE
Jorge Cañete, © Andrew Martin Interior Design Review
Kaum eine Kunst ist so unwiderstehlich
wie die Kunst des Einrichtens.
092

Längst steht die Marke Andrew Martin nicht nur für
eine üppige Auswahl an Dekostoffen, Tapeten,
Designermöbeln oder Wohnaccessoires, sondern
auch für die Vergabe des «Andrew Martin Interior
Designer of the Year Award» Jedes Jahr wählt
Andrew Martin weltweit die schönsten Projekte und veröffentlicht
diese im «Interior Design Review», die von der legendären
Zeitung «Times» als die «Bibel der Innenarchitektur» bezeichnet
wird. Jorge Cañete hat bereits zahlreiche Auszeichnungen
erhalten. 2012 erhielt er den «Global Excellence Award» an
der Pariser Messe Maison & Objet für das beste Künstlerwerkstatt-Projekt
und im darauf folgenden Jahr den «New Yorker
Best oft the Year Honoree, Interior Design Award». Nachdem
er in den letzten vier Auflagen des Interior Design Review
dabei war, folgte 2014 der Ritterschlag von Andrew Martin
International. Das renommierte britische Design-Haus zeichnete
Jorge Cañete als «Besten Interior-Designer der Welt» aus.
Diese Auszeichnung prämiert die Persönlichkeit des Kunden,
den Wohnort und schliesslich seine Umgebung. Aus dem
Zusammenspiel dieser drei Variablen ergibt die «Gleichung
im Projekt» jedes Mal wieder ein einzigartiges, persönliches
und kohärentes Ergebnis. Jorge Cañete beschreibt es wie
folgt: «Meine Aufgabe besteht darin, das, was meinen Kunden
nahegeht, sichtbar zu machen und wie ein Spiegel deren
Gefühle zu zeigen. Ich gehe davon aus, dass man nie etwas
erfindet. Alles ist schon da und wartet nur noch auf uns: Es
reicht aus, das, was sinnvoll ist, zur Geltung zu bringen.»
DIE MAGIE DES EINRICHTENS
Der Genfer mit katalanischen und andalusischen Wurzeln
gehört zu den erfolgreichsten Interior-Designern der Schweiz.
Nach einem Interior-Design-Studium an der Metropolitan University
in London hat sich der ehemalige Marketingfachmann
dank seines authentischen Einrichtungsstils schnell einen
Namen gemacht. Mit einem Design-Diplom in der Tasche und
bereits einer Karriere in der Luxus-Welt bei Mugler, Bulgari und
Ungaro entschloss er sich dazu, seine Kreativität in 3-D durch
die Innenarchitektur zum Ausdruck zu bringen. Es dauerte
nicht lange, bis der verdiente Erfolg kam und sowohl Brands
wie auch Privatpersonen ihn beauftragten, ihr Refugium mit
der Philosophie von Jorge einzurichten. Selbst lebt und arbeitet
er im Schloss von St. Saphorin, im Jahre 1725 gebaut, mit
Blick auf die Weinberge. Diesen fantastischen Ort hat er mit
seiner Kreativität in ein Juwel verwandelt. Sein Lieblingszimmer
im Schloss ist das Arbeitszimmer, denn der Designer lässt
nicht nur Wohnträume fliegen, sondern auch Bücher. Er sagt,
auch am Arbeitsplatz benötige man ein wenig Magie. Dieser
Ort scheint wie ein Ventil für seine überquellende Fantasie.
Zugleich die Tatsache, dass der Schriftsteller und Philosoph
Voltaire längere Zeit auf dem Schloss verweilte, löst seine Inspiration
aus. Es ist eine Geschichte, die man an den alten,
dicken Mauern lesen kann. Denn in der Tat hat er die Wände im
Esszimmer mit Schriftstücken der bekannten Philosophen
093

DESIGN
beklebt. Auf seinen vielen Reisen, vor allem durch Asien, holt
er die Inspiration für sein Schaffen, und er besitzt die Gabe,
verschiedene Stile mit Leichtigkeit und Kunst zu kombinieren.
Er mag Kollisionen und Kontraste. Er fühlt sich wie ein Fisch
im Wasser in den Strassen von Manhattan, aber zugleich in
den Gassen von Rom verloren. Das sind zwei Städte, in denen
er lebte und die ihn immer noch stark faszinieren. Ebenso
ein Land wie Japan mit seinen verwirrenden, aber zugleich
berauschenden Kontrasten. Die Faszination für die kulturellen
Unterschiede der vielen Länder transformiert er zugleich beim
Einrichten. Mit seinen Entwürfen spürt man einen magischen
Dialog zwischen barocken Elementen, Designermöbeln und
zeitgenössischer Kunst. Er lässt die Vorhänge beim geringsten
Hauch bewegen und die Feder durch den Raum fliegen.
Seine Kreativität verleiht eine Magie, wo man zu träumen
beginnt und die Gegenwart der Charaktere, die an diesen
Orten gelebt haben, fühlen kann.
ANDREW MARTIN
INTERIOR DESIGN REVIEW
Mittlerweile geht der jährlich erscheinende Review
schon in die 19. Runde und bietet damit erneut aufstrebenden
Interior Designern eine Plattform. Wie in den Jahren zuvor
zeigt er ein grosses Potpourri an ungewöhnlichen Einrichtungsideen
und eine aussergewöhnliche Bandbreite von Einfluss nehmenden
Gestaltungsstilen. Jedes Jahr wird ein Teilnehmer als Sieger
gekürt, ausgewählt von einer illustren Jury, in deren Reihen sich
auch ehemalige Gewinner befinden. Der Andrew Martin Interior
Design Review bleibt mit seinen aktuellen Einrichtungskonzepten
und einer grossen Auswahl an internationalen Trends ein
unschlagbar inspirierendes Nachschlagewerk.
Andrew Martin | Interior Design Review Vol. 19
erscheint im September 2015 bei teNeues
BEGEGNUNGEN MIT JORGE CAÑETE
2015 feiert er sein 10-Jahr-Jubiläum unter dem Motto «Begegnungen».
In diesem Rahmen finden seine erfolgreichen Interior-Workshops
erstmals in der Deutschschweiz statt. Während
zweier Tage erhalten Interessierte einen Einblick in sein
Schaffen und erarbeiten selbst ein ganz persönliches Interior-
Projekt. Zugleich findet eine literarische Begegnung mit seinen
Werken im soeben erschienenen eBook «2005 – 2015: Celebrating
10 Years of Magic Encounters …» statt. Das Buch vermittelt
einen Einblick in die poetischen Facetten seiner Arbeiten
in den letzten zehn Jahren. Ferner veranstaltet der Kunstliebhaber
Ausstellungen unter dem Namen «Carte blanche», um den
wechselseitigen Austausch von Literatur und Kunst zu feiern.
094

095
DESIGN

DESIGN
3
1
2
4
6
5
DIE
AUSSTELLUNG
Kuratoren: Jolanthe Kugler, Kuratorin;
Linda Novotny, Kuratorische Assistenz
Dauer der Ausstellung:
26. September 2015 – 28. Februar 2016,
Vitra Design Museum, Weil am Rhein
Ausstellungstour: Bundeskunsthalle
Bonn, 1. April –14. August 2016
1 | Adrian Sauer, «Raum für Alle», 2015. © VG Bild-Kunst Bonn, 2015 2 | Ludwig Mies van der Rohe, Armstuhl MR 20/3, 1927, Sammlung Vitra Design Museum. © VG
Bild-Kunst Bonn, 2015 3 | Konstantin Grcic, Pipe Tisch und Stuhl, 2009, Sammlung Vitra Design Museum. Foto: Florian Böhm 4 | Marianne Brandt, Studierender
auf einem Atelierbalkon, Bauhaus Dessau, um 1928/1929. © VG Bild-Kunst Bonn, 2015 5 | AYRBRB, Haus’14: Pavilion, nach Hannes Meyers Co-Op Raum, 2014.
© AYRBRB 6 | Wandmalereiwerkstatt, Bauhaus Dessau, 1926. (Fotograf unbekannt) Bauhaus-Universität Weimar, Archiv der Moderne 7 | Mike Meiré, Bauhaus,
2008, Küchentuch im Bilderrahmen, Foto: Courtesy of Bartha Contemporary, London 8 | Fotografie aus einer Anleitung zur Verwendung von Montage bzw. Reparaturwerkzeugen,
Gebrüder Thonet, 1935 , Sammlung Alexander von Vegesack, Domaine de Boisbuchet, www.boisbuchet.org, (Fotograf unbekannt)
096

DESIGN
HÖHEPUNKTE
DER MODERNE
AUSSTELLUNG ZU DESIGN AM BAUHAUS
Georg Lutz |
Vitra Design Museum
7
Mit der Ausstellung «Das Bauhaus #allesistdesign» präsentiert das
Vitra Design Museum in Weil am Rhein (D) eine umfangreiche Übersicht über
das Design am Bauhaus. Die Ausstellung umfasst eine Vielzahl seltener, teilweise nie
gezeigter Exponate aus Design, Architektur, Kunst, Film und Fotografie.
Zugleich konfrontiert sie das Design des Bauhauses mit aktuellen Design-Tendenzen
und mit zahlreichen Werken heutiger Designer, Künstler und Architekten.
Auf diese Weise offenbart «Das Bauhaus #allesistdesign» die überraschende
Aktualität dieser legendären Kulturinstitution.
Ziel des 1919 von Walter Gropius in Weimar gegründeten
Staatlichen Bauhauses war es, einen
neuen Typus des Gestalters auszubilden. Dieser
sollte am Bauhaus handwerkliche und künstlerische
Grundlagen sowie Kenntnisse der menschlichen
Psyche, des Wahrnehmungsprozesses, der Ergonomie
und der Technik erwerben – ein Profil, das bis heute das
Berufsbild des Designers prägt. Die architektonischen Wellen
der Zwanzigerjahre des letzten Jahrhunderts nahmen
globale Dimensionen an. So gibt es einen Stadtteil in Tel Aviv
in Israel, der sich explizit an das Bauhaus anlehnt. Beim Design
lassen sich ähnliche globale Auswirkungen beobachten.
LABOR DER MODERNE
Das Design-Verständnis am Bauhaus wies dem Designer einen
umfassenden Gestaltungsauftrag zu: Er sollte nicht nur
Dinge des täglichen Gebrauchs gestalten, sondern aktiv an
der gesellschaftlichen Umgestaltung teilnehmen. Damit steht
das Bauhaus am Anfang eines umfassenden Verständnisses
von Design, das heute mit neuem Nachdruck gefordert wird:
Unter Stichworten wie Social Design, Open Design oder «design
thinking» wird erneut diskutiert, wie Designer ihre Arbeit
in einen grösseren Zusammenhang stellen und die Gesellschaft
mitgestalten können. Ausgehend von dieser aktuellen
Perspektive betrachtet die Ausstellung das Bauhaus als
komplexes, vielschichtiges Labor der Moderne, das mit heutigen
Design-Tendenzen eng verknüpft ist.
AUFBAU DER AUSSTELLUNG
Gegliedert ist die Ausstellung in vier Themengruppen, beginnend
mit einem Blick auf den historischen und sozialen
Kontext des Bauhauses.
In einem zweiten
Bereich werden sowohl
ikonische also
auch weniger bekannte
Design-Objekte des
Bauhauses sowie ihre
Entstehungsgeschichte
zwischen Kunst, Handwerk,
Technik und Industrie
untersucht. Ein
weiterer Bereich geht
auf das Thema Raum ein und zeigt, wie viele verschiedene
Gestalter an der Formulierung des Design-Verständnisses
am Bauhaus beteiligt waren – darunter Bühnenkünstler,
Architekten mit ihren Überlegungen zur Minimalwohnung
und Künstler, die Farbgestaltungen und Raummodelle entwickelten.
Hier offenbart sich das Bauhaus als das wohl
erste künstlerische Totalexperiment der Moderne, bei dem
die Verbreitung von Design in allen Lebensbereichen erprobt
wurde. Der letzte Bereich beschäftigt sich mit der Kommunikation
des Bauhauses, von Typografie und Ausstellungen
über experimentelle Filmkunst und Fotografie bis hin zu der –
oftmals systematisch geplanten – Schaffung jener Mythen
und Klischees, die das Bauhaus bis heute umgeben.
8
NICHT NUR MINIMALISTISCH UND KÜHL
Die aktuelle Perspektive auf das Bauhaus wird vermittelt, indem
historische Exponate aus der Bauhaus-Ära den Werken
heutiger Gestalter gegenübergestellt werden. Darunter
sind digital produzierte Möbel von Minale Maeda und Front,
097

DESIGN
Van Bo Le-Mentzels «Hartz-IV-Möbel», aber auch Manifeste
von Designern wie Hella Jongerius und Opendesk, Interviews
mit Berühmtheiten wie Lord Norman Foster oder Enzo Mari.
Es geht aber auch um Hommagen an das Bauhaus von Designern
wie Mike Meiré, Studio Miro oder Dokter and Misses.
Dabei wird nicht zuletzt die Bandbreite des Bauhaus-Einflusses
sichtbar – vom Automobildesign bei Mercedes-Benz bis
hin zur Möbelserie Pipe (2009) von Konstantin Grcic für Muji
und Thonet, die von Marcel Breuer inspiriert ist.
Eine besondere Rolle unter diesen aktuellen
Beiträgen spielen vier Projekte, die
eigens für die Ausstellung beauftragt
wurden und vom Leipziger
Künstler Adrian Sauer, dem
Konzeptkünstler Olaf Nicolai sowie
den Architekten und Autoren
Joseph Grima und Philipp
Oswalt stammen. In der Gegenüberstellung
von historischen und
aktuellen Exponaten ergibt sich ein
neues, differenzierteres Bild des Designs am Bauhaus. Es
räumt auf mit dem Klischee, das sogenannte Bauhaus-Design
sei primär minimalistisch, kühl und geometrisch gewesen,
sondern zeigt, wie interessiert Designer am Bauhaus an
sozialen Zusammenhängen, Experimenten und Prozessen
waren. Dabei offenbart sich zum einen, dass viele der aktuellen
Debatten denen am Bauhaus auf überraschende Weise
ähneln – ob jene über die Möglichkeiten neuer Herstellungsverfahren
und Materialien, über die Rolle des Designers in
der Gesellschaft oder über die Vorteile interdisziplinärer
Zusammenarbeit. Zum anderen wird sichtbar, dass das Bauhaus
mit seinem offenen Design-Begriff ganz entscheidend
dazu beigetragen hat, dass Design heute unsere gesamte
Lebenswelt durchzieht – eine Verbindung, auf die auch der
Untertitel der Ausstellung anspielt: «#allesistdesign».
BEGLEITUNG DURCH AUSSTELLUNGSKATALOG
Begleitet wird «Das Bauhaus #allesistdesign» von einem
über 400-seitigen Katalog, der neben einem ausführlichen,
illustrierten Katalogteil auch Essays renommierter Autoren
wie Arthur Rüegg und Patrick Rössler sowie
ein Glossar von Grundbegriffen des Designs
am Bauhaus enthält. Unterstützt wird
der zeitgenössische Blick auf das Bauhaus
durch zahlreiche Kurzbeiträge namhafter
Designer, Künstler und Architekten aus
der ganzen Welt – unter ihnen Lord Norman
Foster, Tobias Rehberger, Arik Levy
und Hella Jongerius –, die mit Ideen, Projekten
und Thesen die Aktualität des Bauhauses
reflektieren.
«Das Bauhaus #allesistdesign» ist eine
Ausstellung des Vitra Design Museum und der
Kunst- und Ausstellungshalle der
Bundesrepublik Deutschland. Im
Anschluss an die erste Präsentation
im Vitra Design Museum
wird die Ausstellung ab Frühjahr
2016 in der Bundeskunsthalle
in Bonn gezeigt.
www.design-museum.de
3
4
DER KATALOG
Das Bauhaus #allesistdesign
Hrsg.: Mateo Kries, Jolanthe Kugler
Flexcover, 250 x 190 mm, 448 Seiten
ca. 400 Abbildungen, überwiegend farbig
Dt. Ausgabe, ISBN 978-3-945852-01-9
69,90 € (inkl. MwSt. 7 Prozent)
Erscheinungstermin:
September 2015
1 | Marcel Breuer, Klubsessel B 3 (bekannt als Wassily-Sessel), 1925, Sammlung Vitra Design Museum. © Vitra Design Museum, Jürgen Hans 2 | Marcel Breuer,
Lattenstuhl ti 1a, 1922, Sammlung Vitra Design Museum. © Vitra Design Museum, Jürgen Hans 3 | Reklamewerktstatt, Bauhaus Dessau, 1926. © (Unbekannter
Fotograf, Quelle: Bibliothek der Friedrich-Ebert Stiftung) 4 | MIRO, Stars and Stripes, 2015, Stillleben (Digitaldruck). © MIRO.
098

DESIGN
«NEUE RÄUME 15»
ZÜRCHER DESIGN-EVENT MIT SCHWERPUNKTTHEMA WOHNARCHITEKTUR
neumann |
© neue räume, H. Unger
Vom 18. bis 22. November 2015 ist es wieder so weit: Die internationale Interior-Design-Ausstellung
«neue räume» öffnet ihre Tore in der Zürcher ABB-Halle, um auch in diesem Jahr wieder
eindrucksvoll zeitgenössische Entwürfe internationaler Einrichtungskultur zu präsentieren und
gleichzeitig Zürich als Design-Hotspot hervorzuheben.
Vorhang auf für Trends und
Überraschungen. «Wir freuen
uns sehr, Zürich mit dieser
Ausstellung als Zentrum,
Begegnungsort und Plattform
für alle Designer und Design-Fans
zu etablieren», so der Designer und Architekt
Stefan Zwicky, der als Kopf und
Organisator der in jedem ungeraden
Jahr stattfindenden «neue räume» auch
in diesem November zahlreiche Highlights
für die Besucher bereithält. So
stellen vor allem renommierte Unternehmen
aus den Bereichen Möbel, Leuchten,
Küchen, Bad, Heimtextilien, Accessoires
und Bodenbeläge ihre Produkte
vor – darunter auch einige Neuheiten.
Beispielsweise präsentiert das
norddeutsche Unternehmen Kinnasand
exklusiv in Zürich seine aktuelle
Textilkollektion. Gleich mit einer ganzen
Reihe Neuheiten wartet das dänische
Label Montana auf: 22 flexible
Regal-Entwürfe werden erstmals
dem Schweizer Markt vorgeführt. Auch
die Kooperation des Schweizer Studios
Hannes Wettstein mit dem österreichischen
Familienunternehmen Wittmann
lässt auf eine spannende neue Kollektion
schliessen, die in der ABB-Halle
zur Schau gestellt wird. Abgerundet
wird die Messe durch zahlreiche Sonderschauen.
Einen besonderen Stellenwert
dabei nimmt in diesem Jahr das
Thema Wohnarchitektur ein: Unter dem
Titel «moble-immoble» gruppieren sich
gleich vier Projekte. «Immobilien und
Design beziehungsweise Möbel bedingen
sich gegenseitig. Ohne ‹Immoble›
keine ‹Moble›. Bei der Investition einer
Immobilie sind die raumbildenden Materialien
und die Möblierbarkeit wichtige
Entscheidungsgründe», erklärt Zwicky,
wie es zu diesem Themenschwerpunkt
kam. So werden aktuelle Wohnbauprojekte
von Schweizer wie internationalen
Architekten präsentiert und dem Besucher
auf ungewöhnliche Art zugänglich
gemacht. Aber auch bewährte Sonderschauen
sind wieder Teil der Messe: Neben
der Nachwuchsplattform «Young
Labels» werden unter dem Motto
«Swiss Design» Klassiker und Neuheiten
der renommiertesten Schweizer
Möbelhersteller gezeigt. Und auch
in der Zürcher Innenstadt wird das
Thema Design in der Messewoche
immer wieder auftauchen: Im Rahmen
der Sonderschau «neue räume
in the city» werden rund 40 ausgewählte,
branchenfremde Geschäfte
und Gastronomiebetriebe mit
beteiligten Herstellern zusammengebracht
und Designobjekte aussergewöhnlichen
inszeniert.
www.neueraeume.ch
099

DESIGN
EINE WELT FÜR SICH
VERSTEINERTES HOLZ
Georg Lutz | Crystal Wood
Älter geht es kaum mehr. Holz aus anderen Erdzeitaltern, fast Ewigkeiten unter
Erdschichten eingeschlossen, steht nur kunstvoll bearbeitet im Wohnzimmer.
Das ist der Ausgangspunkt der Faszination von versteinertem Holz. Daher wird
es immer mehr als optischer Fixpunkt in der Innenarchitektur eingesetzt.
100

DESIGN
Jede Oberfläche ist ein Unikat und ein Kunstwerk,
gleichzeitig aber auch in der Praxis alltagstauglich.
Versteinertes Holz ist ein faszinierendes Phänomen:
In Sumpfgebieten wurden gefallene
Bäume bei urzeitlichen Eruptionen durch grosse
Mengen von Vulkanasche bedeckt. Durch
den Sauerstoff-Abschluss konnte das Holz nur
sehr langsam verwesen. Die in der Vulkanasche enthaltene
Kieselsäure drang Molekül für Molekül in die Stämme ein
und verwandelte sie im Lauf von Jahrmillionen in steinerne
Bäume, genauer gesagt in verquarzte Edelsteine.
Dieser einzigartige Bodenschatz steht weltweit in Nationalparks
unter Schutz. Nur wenige Grabungsstätten – etwa in
der Wüste von Arizona – sind überhaupt zugelassen.
EIN EINZIGARTIGER BODENSCHATZ
Versteinertes Holz aus Arizona ist wegen seines aussergewöhnlichen
und weltweit einzigartigen Farbmusters
am begehrtesten. Spezialisierte Partnerunternehmen der
inhabergeführten Schweizer Crystal Wood AG graben an
den wenigen zugelassenen Abbaustellen in der Nähe des
«Petrified Forest National Park» im Norden von Arizona
nach Stämmen mit einer Länge von bis zu 30 Metern und
einem Gewicht von nahezu 100 Tonnen.
Ausgewählte Stücke, die den strengen Qualitätskriterien der
Crystal Wood AG entsprechen, werden im eigenen Atelier in
Frankreich zu hochwertigen Platten hergestellt. Ihre Oberflächen
sind extrem hart. Jedes Exponat ist in seiner Form und
Farbe einzigartig und nur als Unikat erhältlich.
FARBTÖNE ZUR GELTUNG BRINGEN
Ein versteinerter Baum enthält von Natur aus bereits unterschiedlichste
Farbtöne und Einschlüsse von Quarz, Amethyst
und anderen Mineralien. Aber erst durch den Schliff
entfaltet sich seine faszinierende Schönheit. Dafür werden
die Stämme in Scheiben geschnitten und anschliessend aufwändig
durch unzählige Schleifgänge poliert, um den Glanz
und die Farbenpracht eines jeden Stückes maximal zur Geltung
zu bringen.
www.crystal-wood.com
101

DESIGN
LEBENSLINIEN
GESTALTEN
SKULPTUREN AUS HOLZ
Georg Lutz |
Photoart Manu Döbeli
Wer einen Baum zersägt, entdeckt auf den Schnittflächen Lebenslinien. Anhand von ihnen kann
man nicht nur das Alter bestimmen. Die Lebenslinien erzählen auch über die Befindlichkeiten
des Baumes. Gab es zum Beispiel sehr trockene Jahre. Aus diesem Grund verströmen auch die
Holzskulpturen von Sonja Kreutzer den Charme von Individualität und Lebendigkeit.
Die Objekte, die Sonja Kreutzer fertigt, nennt
sie Wohnskulpturen. Die Schönheit der Hölzer
gründet in der Kunst der Natur. Holz hat
eine innere Schönheit, die künstlerisch aus
dem Baum herausgeholt werden kann. Die
Künstlerin gibt ihren Skulpturen eine Form, mit der sie in
den Wohnalltag integriert werden können, als Möbel genutzt
oder auch dekorativ im Garten oder auf der Terrasse
stehen und trotzdem eine besondere Inspiration sind. Ihre
Objekte sind minimalistisch in dem Sinne, dass sie der ursprünglichen
Struktur der Hölzer folgen und diese durch die
künstlerische Arbeit hervorheben. Das Ziel ist es nicht, Holz
in etwas anderes zu verwandeln. Es geht darum, die vorhandenen
Profile besser zu Geltung zu bringen. Neben der Optik
sind dabei auch Haptik und Geruch des Materials massgebend.
Natur bleibt Natur und wird zur Kunst, die sich mit
allen Sinnen erfahren lässt.
HOLZ ERZÄHLT GESCHICHTE
Für die Wohnskulpturen verwendet Sonja Kreutzer ausgesuchte
Hölzer aus den beiden Regionen ihrer Wohnsitze –
dem Zürcher Oberland und dem Rheinland. Bäume sind
für sie Monumente. Besonders reizen sie Stämme mit vermeintlichen
Schäden, die ansonsten nur noch als Holzhäcksel
Verwendung finden würden. Doch gerade diese Hölzer
erzählen die Geschichte der Bäume und geben den speziellen
Charakter. Die grobe Form wird jeweils mit der Kettensäge
vorgearbeitet. Die Feinarbeiten erfolgen mit unterschiedlichen
Handwerkzeugen bis zum letzten Feinschliff
von Hand.
KLEINER WERDEGANG
Geboren 1975 in Korschenbroich Nordrhein-Westfalen (D)
wuchs Sonja Kreutzer in einer Baumschule auf. Mit einem
Baumschulisten als Vater und einem Schreiner als Grossvater
standen Bäume und Holz schon früh in ihrem Lebensalltag.
Dem Leistungskurs Kunst auf dem Gymnasium folgten
mehrere Praktika in Schreinereien und Theaterwerkstätten
und schliesslich doch die Ausbildung zur Gärtnerin im Fachbereich
Baumschule, mit späterer Weiterbildung zur Meisterin.
2006 zog sie in die Schweiz, wo sie als Verkaufsleiterin
einer Baumschule im Zürcher Oberland arbeitete. Hier
102

DESIGN
baute sie ihr Hobby der Holzbearbeitung weiter aus und
fertigte erste grössere Skulpturen und Objekte. Seit 2012
liegt der Hauptwohnsitz im Rheinland, und das Holz ist zum
Mittelpunkt der Arbeit geworden. Der Schweiz ist sie aber
nach wie vor treu geblieben, und sie pendelt regelmässig
zwischen ihren Werkstätten in Korschenbroich Nordrhein-
Westfalen (D) und Pfäffikon ZH, wo sie jeweils Bäume aus
der Region bearbeitet. Aus dem Raderbroicher Wald und
Korschenbroicher Privatgärten einerseits, aus Parks und
Gärten des Zürcher Oberland andererseits. Als besondere
Aufgabe betrachtet sie es, Bäume, die sehr zum Bedauern
ihrer Besitzer gefällt werden müssen, zu Erinnerungsstücken
und Andenken zu verarbeiten. Anstatt dem Vergessen en
anheim zu fallen, können diese Objekte noch lange an den
Baum erinnern.
eindrucksvoller und haptisch begreifbar. Das Leben des
Baumes, gute und schlechte Jahre, Wunden und Neuaustriebe,
die seinen einzigartigen Charakter prägen, werden
durch diese Linien nachvollziehbar – seine Lebenslinien.
www.soniwood.com
DAS BEISPIEL «LEBENSLINIEN»
In ihrer Reihe «Lebenslinien» gibt Sonja Kreutzer dem Holz
eine Form, die seine Struktur und den Charakter unterstreicht.
Anschliessend folgt sie den Jahresringen mit dem
Stechbeitel und stellt sie frei. Dadurch werden sie optisch
103

DESIGN
KÜCHE MIT FISCHEN
Das neueste Küchenmodell aus dem Hause Piatti begeistert mit dem integrierten
Aquarium direkt unter dem Spülbecken. Das zukunftsorientierte Modell heisst
«Aqua» und macht die Küche zu einer modernen Wohlfühloase, wo sich die ganze
Familie gerne aufhält. Während der Herr des Hauses das Fleisch anbrät, beobachtet
der kleine Sohnemann die Fische, die Tochter spielt mit dem integrierten iPad
und die Mutter bereitet ihre berühmte Salatsauce zu. Das Olivenöl und den Weinessig
entnimmt sie dabei den praktischen Flaschenhaltern, direkt neben dem Kochfeld. Die
versetzte Front aus bebürsteter Eiche bieten zusätzlich Ablagefläche und Stauraum und
bildet einen natürlichen Kontrast zur angesagten Arbeitsfläche aus Chromstahl.
www.piatti.ch
VON NATUR BIS PASTELL
Im Herbst kommt die Zeit, in der man es sich zuhause wieder cozy einrichtet. Wohnbedarf hat mit Möbelstücken
und Accessoires von Cassina, Classicon oder Minotti und Vitra die richtigen Begleiter zu den Wohntrends.
Schönes Wohnen macht im Herbst besondere Freude. Möbel sind heute viel mehr als nur Produkte – es sind
Objekte mit einer Geschichte, aus speziellen Materialien und mit dem gewissen Etwas.
Das Zürcher Traditionshaus wohnbedarf weiss, welche Wohntrends es diesen
Herbst geben wird: «Pure Materialien, echtes Holz sowie natürliche Oberflächen
sind angesagt», sagt Yusuf Sert, Interior-Planer und Licht-Designer bei
wohnbedarf. Im Trend liegen zudem Messing, Marmor, Gold, erdige Farben sowie Pastellund
Pudertöne.» Als Beispiel präsentieren wir Cassina Beistelltische 194.
www.wohnbedarf.ch
NEWS DESIGN
KUNSTGENUSS IM WOHNZIMMER
Mit der Lancierung der Smart-TV-Linie «Reference» lanciert der deutsche
Premium-TV-Hersteller Loewe auch neue Apps: Digital Concert Hall
und LUMAS App. Die Apps von Loewe bieten Gänsehautfeeling
mit den Berliner Philharmonikern und Augenschmaus mit über
100 Kunst-Photographien der LUMAS-Galerien. Zusammen
mit den LUMAS Galerien hat Loewe eine App für Loewe TV-
Geräte entwickelt, welche die eindrucksvolle Bildqualität des
neuen Loewe Reference widerspiegelt. Ab sofort können
über 100 ausgewählte Kunstwerke international anerkannter
Künstler in hochauflösender Ultra-HD-Bildqualität auf den
Fernsehbildschirm geladen werden. Das TV-Programm von
unterwegs aus verwalten und bereits den Film fürs Wochenende
programmieren? Die Loewe Smart Assist App ist die neue
Generation der Smart-TV-Steuerung für Loewe Fernseher.
www.loewe.tv
RUNDHERUM AUFNAHMEBEREIT
So zeigt sich PIVOT von allen Seiten. Der Garderobenständer hat fünf schwenkbare Haken, die von oben
nach unten kleiner werden und variable Aufhängemöglichkeiten bieten. Dieses Designmerkmal verleiht
dem puristischen Funktionsobjekt einen spielerischen Touch. Die Haken sind verchromt. Optional gibt es
einen Regenschirmhalter, der ebenfalls verchromt ist. Der Stab ist weiss oder granit pulverbeschichtet,
ebenso wie der Fuss des Garderobenständers, der mit einer Stahlplatte für optimale Standfestigkeit sorgt.
Ein moderner Ordnungshüter, der gleichermassen in Office, Loft oder Lobby seine Arbeit aufnimmt.
Und wenn die Haken entsprechend ausgerichtet sind, tut er es sogar mit einem breiten Lächeln.
www.schoenbuch.com
104

DESIGN
EIN HAUCH NOSTALGIE
Das ist die neue Micasa Welt in Herbst: ein Hauch Nostalgie wird Ihnen begegnen.
Micasa verbindet die nordisch hellen Farbtöne mit französischem Landhausstil.
Der Mix aus zahlreichen neuen Möbeln und dekorativen Accessoires
in hellen Grundtönen mit farblichen Akzenten in mint, rosa, beige, hellgrün und
senfgelb schafft eine moderne Wohnatmosphäre für Stadt und Land. In der
neuen Micasa Kollektion findet man zahlreiche neue Sofamodelle und Sessel in
vielen Ausführungen. Neue Kleinmöbel, wie Hocker SEAN aus recyceltem Stoff,
Beistelltische aus Holz oder Metall, Lampen oder die passenden Textilien bieten eine
grosse Auswahl an Dekorationen für das individuelle Wohnen.
www.micasa.ch
WERTE SCHAFFEN STIL
Tradition, Qualität und Originalität: Diese Attribute stehen für Villeroy & Boch. Innovative Kraft, Stil
und Design: Diese Werte inspirieren die Menschen und geben ihnen die Freiheit, ihr Zuhause ganz
nach ihrem persönlichen Geschmack zu gestalten. Mit Villeroy & Boch lebt man so individuell wie
das Leben eben ist. In welcher Atmosphäre fühlen Sie sich am wohlsten? Bevorzugen Sie klassische
Eleganz, zeitgenössischen, modernen Look, oder die Natürlichkeit ländlichen Charmes?
Villeroy & Boch inspiriert Sie dazu, Ihren eigenen, persönlichen Stil zu finden - das Design, das
perfekt zu Ihrem Lebensstil passt und Ihr Zuhause noch schöner macht.
www.villeroy-boch.ch
75 JAHRE PELIKAN
Die meiste Zeit seines Lebens wurde er vergessen. Dieses
Jahr feiert er nun seinen 75 jährigen Geburtstag und strotz
vor jugendlichem Aussehen. Entworfen wurde der Sessel
Pelikan im Jahre 1940 durch den dänischen Architekten
und Designer Finn Juhl. Massenproduktionen waren zu
dieser Zeit nicht üblich und von Finn Juhl auch nicht erwünscht. So landeten die
Entwürfe einige Jahre später in der Schublade. Erst 60 Jahre später schenkten die
Inhaber der dänischen Möbelherstellerin Onecollection, Henrik Soerensen und Ivan
Hansen, mit viel Aufwand, dem einzigartigen Sessel ein zweites Leben. Nach wie vor
mit sehr viel Handarbeit und höchster Qualität. Zum Jubiläum präsentiert Onecollection
in Zusammenarbeit mit der Designfirma Domicileculture den Pelikan Sessel in einem eigens
für das Jubiläum entwickelten Bezugsstoff. Als Grundlage für das Textil diente die
Zeichnung «Macbeth» vom Dänischen Künstler Asger Jorn.
www.onecollection.com
EIN WASSERHAHN DENKT MIT
Die neue Armatur «Sense» von Designer Rodrigo Torres für Alessi erweitert
die Bad- und Küchen-Kollektionen «IlBagnoAlessi» und «LaCucinaAlessi».
Der schlanke, filigrane Wasserhahn mit weisser Oberfläche und verchromtem
Hals ist in zwei verschiedenen Grössen für den Einsatz an der Spüle oder
dem Waschbecken erhältlich. Ein elektronisches Bedienungssystem sorgt
für einen ökonomischen Umgang mit Wasser: Durch eine leichte Berührung
wird das Wasser für sechs Sekunden und durch eine längere Berührung für
eine Minute, zusammen mit einem LED-Licht auf der Armatur, angestellt.
www.alessi.ch
105

STIMMUNG
SCHAFFEN
MIT LICHT IN SZENE GESETZT
Georg Lutz | licht.de
Garten und Licht sind zwei Themen, die sehr gut miteinander kommunizieren. Beleuchtung schafft
Ambiente und gibt Orientierung und Sicherheit. Die saisonale Arbeit bestimmt die Tätigkeiten im
Garten. Im März werden viele Gehölze im Garten in Form geschnitten und fit für die Saison gemacht.
Wie der Garten gestaltet werden soll, entscheidet sich also oft schon im Frühjahr. Noch besser ist es,
sich bereits im Herbst und Winter Gedanken zu machen. Dann liegt die Struktur des Gartens
transparent vor, und man kann die Vorhaben für die nächste Saison reifen lassen. Da ist es sinnvoll,
die Beleuchtung gleich mit zu planen. Weiches Licht setzt Pflanzen, besondere Dekorationselemente
oder Wasserspiele in Szene und macht aus dem heimischen Garten eine Wohlfühloase, die durch
die Teich- und Gartenbeleuchtung zu einem stimmungsvollen Erlebnis wird. Licht im Garten
ermöglicht auch im Herbst nach Feierabend, ein stimmungsvolles Ambiente im Garten zu geniessen.
Es gilt aber einige Punkte zu beachten. Diese finden Sie auf den folgenden Seiten.

GARTEN
BEZAUBERNDE
KUNST
LICHT IM GARTEN
Benjamin Uhlmann |
gartenkultur.info
Auch bei der Gartengestaltung gilt es, schon in der Planungsphase
das Thema Licht mit einzubeziehen. Professionelle Beratung kann
dann die vollen Potenziale zur Geltung bringen.
108

GARTEN
Mit dem Blick von innen nach aussen mithilfe von Licht spielen.
Bei einer gelungenen Gartenbeleuchtung sind
das Konzept und ein Ausleuchten des Gartens
wichtige Bestandteile der Arbeit. Bei Nacht
werden verschiedene Lampen probeweise aufgestellt,
um den Garten in die «vierte Dimension»
zu stellen. So gibt es zum Beispiel Farbfilter, Kalt- und
Warmlicht, gedimmtes Licht und starke Strahler. Die Empfindung
bei Licht ist nach unserer Erkenntnis sehr unterschiedlich.
Wichtig ist auf jeden Fall, dass zuerst probiert wird, den
Lichtkörper unsichtbar zu machen. Nicht der Lichtkörper ist
das Zentrale, sondern die Wirkung des beleuchteten Gartens.
Dazu gehören Töpfe, Pflanzen, Wasserelemente, wie
ein Wasserfall oder Brunnen, und Fassaden.
Bei den Lichtkörpern in der Gartenbeleuchtung stehen heute
zunehmend stromsparende LED-Lampen im Vordergrund,
die mit einer Steuerung unendlich viele Farben zur Auswahl
haben. So kann der Garten bei einem Anlass oder einer Gartenparty
in unterschiedliche Atmosphären getaucht werden.
Bei einer Kinderparty darf es bunt sein, hingegen sollten bei
einem Dinner die Farben lieber dezent wirken.
Da der Garten in den meisten Fällen wenig Mauern und Decken
hat, reflektiert sich das Licht in einer ständig veränderten
Natur. Mit dem Licht im Garten wird eine komplett andere
Atmosphäre geschaffen. Bei den Anfragen im Herbst geht
es um die Installation von Lampen, die die Kunden im Winter
nicht in ein schwarzes Loch sehen lassen. So wird zum
Beispiel ein japanischer Hartriegel mit einer Lichtlösung zum
Kunstobjekt umgestaltet.
INDIREKT IST BESSER
Die Konzeptionen sollten Jahreszeiten, Architektur und Grösse
des Gartens berücksichtigen. Das heisst, der Garten
sieht anders aus, wenn er mit Schnee bedeckt ist oder wenn
ein Wasserbecken im Winter gefriert. Lichter können hier die
natürlichen Aussagen verstärken. In ähnlicher Form unterstützt
das Licht auch die Architektur eines Hauses und verbindet
den Garten mit dem Haus. Die Grösse eines Gartens
spielt bei der Beleuchtung eine zentrale Rolle. Kleine Lichtkörper
in einer grosszügigen Gartenanlage gehen oft verloren,
und es sieht dann schlecht dekoriert aus. Bei zu viel
Licht in einem kleinen Garten fehlt die Wirkung des Schatten-Licht-Spiels.
Aus diesem Grund ist meist indirekte
Beleuchtung in einem Garten die bessere Lösung.
EFFEKTE AUSLÖSEN
Der Blick vom Wohnraum in einen beleuchteten Garten ist
genauso wichtig wie vom Gartensitzplatz aus. Das Spiegeln
der Fensterscheiben kann so durchbrochen werden. Verschnörkelte
Gartenlaternen, die mit Strom versorgt werden,
wirken überholt und abgestanden. Ein Konzept hat nichts
mit Dekoration zu tun. Beides sollte aufeinander ergänzend
wirken. Dazu ein Beispiel: Die Gartenbeleuchtung kann gedimmt
werden, damit die Kerzen oder die Laternen mehr zur
Geltung kommen. Das Ganze passiert heute über eine Steuerung,
die über das Smartphone bedient werden kann.
Interessante Effekte kann man erzielen, wenn der Benutzer
das Licht mit dem Wasser in Verbindung bringt. So kann
zum Beispiel ein interessantes Muster an Decken und Vorhängen
im Innenbereich entstehen. Bänke, Holzdecks auf
Dachterrassen und Wasserkanäle können mit Lichtschlangen
unterleuchtet und dezent hervorgehoben werden.
Die Faszination, den Elementen nahe zu sein, kann bei einer
Lichtkonzeption unterstützend wirken. Die Schattenseiten
der Pflanzenobjekte und der Architektur sind dabei genauso
wichtig. Fehler können viele gemacht werden. Wenn
zu viele Lichtkörper im Garten aufgestellt werden, sieht er
109

GARTEN
Grosse Pflanzeninseln auf der Terrasse durch Licht akzentuieren.
Konturen und architektonische Aussagen verstärken.
aus wie ein beleuchtetes Fussballfeld ohne Spieler. Gräser
und Bäume vor einer Fassade zu platzieren und anzuleuchten,
erzielt eine geheimnisvolle Wirkung, wenn der Schatten
eine grosse Rolle spielt. Bei der Gartenplanung sollte zudem
berücksichtigt werden, wie der Tagesablauf des Kunden
aussieht; wo und wann will er die Zeitung lesen, wann im
Liegestuhl relaxen, wann schwimmen oder wann er speisen
will. Bei einer Lounge benötigt es eine andere Beleuchtung
als zum Beispiel bei einem Esstisch. Bei einem Pool braucht
es eine zurückhaltende Beleuchtung, damit beim Nachtbad
das Wasser nicht durch die Oberfläche blendet, sondern beruhigend
wirkt. Der Esstisch kann auch unter einen grossen
Baum gestellt und die Lampen an einem Ast befestigt werden.
Unter dem Baum entsteht somit ein stimmungsvoller
Raum im Freien.
PRAKTISCHE TIPPS
Wer beim Bau eines Gartens rechtzeitig einen Lichtplaner
mit einbezieht, kann als Kunde zum Beispiel die Lampen an
der richtigen Stelle und im genauen Winkel in eine Betonwand
integrieren. So sind die Leitungen geschützt und am
Schluss nicht sichtbar.
Bevor der Garten umgebaut wird, sollte ein Plan erstellt werden,
wo die Lichtkörper in etwa installiert sein sollen. Wenn
die Leitungen eingezogen sind, muss darauf geachtet werden,
dass sie mindestens 60 Zentimeter im Boden verlaufen.
Wichtig ist, dass sie nicht unter gross geplanten Bäumen
und Sträuchern verlaufen, da der Ballen des Baums oft mehr
als 60 Zentimeter misst. Eingänge und Zufahrten werden im
Gegensatz zur Beleuchtung im Garten stärker betont. Es gibt
nichts Mühsameres, als wenn es von der Strasse zum Eingang
zu dunkel ist und allfällige Hindernisse nicht gesehen
werden. Nummernschilder, Briefkasten und Treppen werden
dank guter Beleuchtung ersichtlich. Auch ungebetene Gäste
sind dann eher abgeschreckt.
Auch beim Thema Weihnachtsbeleuchtung ist es vorteilhaft,
Leitungen vorzeitig zu ziehen, da es im Aussenbereich
Nagetiere gibt, die Kabelrollen und herumliegende Kabel
zerstören. Es macht durchaus Sinn, das Kabel für die Weihnachtsbeleuchtung
durch ein im Boden verlegtes Leerrohr
zu schützen.
www.gartenkultur.info
110

Miimo, der Roboter, der für Sie
den Rasen mäht.
Die neuen Roboter-Rasenmäher Miimo 310 und 520 sind
da. Ob am Hang, bei Regen oder in der Nacht – der Miimo
kümmert sich um die Rasenpflege, während Sie von Ihrer
wohlverdienten Freizeit profitieren können.
www.hondamiimo.ch

GARTEN
GRANIT AUS CHINA
HOCHWERTIGE NATURSTEINBÖDEN KOMMEN HEUTE AUCH AUS ÜBERSEE
Georg Lutz | stonenaturelle
Granit-Lösungen bestechen durch ihren Farbfacettenreichtum. Das gilt für Terrassen und Wege im
Aussenraum wie auch bei innenarchitektonischen Lösungen. Die Verbindung von rustikaler Anmutung
im Rahmen eines modernen Ambientes entfaltet einen spannenden atmosphärischen Spannungsbogen.
Im folgenden Beitrag präsentieren wir die Produktlinie «Urban Grey Line» der stonenaturelle ag.
Das Geburtsland des Granits «Urban Grey Line»
ist China. Das Reich der Mitte hat eine lange
Tradition im Natursteinhandel und in der Natursteinverarbeitung,
die immer weiter verfeinert
und an aktuelle Standards angepasst wurde.
Ein steigendes Exportvolumen von mittlerweile mehr als
350’000 Tonnen pro Jahr zeigt klar an, dass «Made in China»
eine immer höhere Qualität mit sich bringt, die ausserdem
schön und günstig ist.
Die Granitplatte «Urban Grey Line» kostet bei stonenaturelle
weniger als CHF 100.–/m 2 und beweist: Traumhafte Granitböden
können erschwinglich sein. Das Preis-Leistungs-Verhältnis
von stonenaturelle macht Granit im Aussenbereich
damit zur preiswerten Alternative zu Holz, Beton, Kunststein
oder anderen Terrassenbelägen. Denn er ist stilvoll, langlebig
und uneingeschränkt frostsicher.
KLARE ANTWORTEN
Allerdings gibt es hier Herausforderungen, bei denen Anbieter
glaubhafte Lösungen präsentieren müssen. Sonst droht
der Verlust der unternehmerischen Reputation. Gerade in den
letzten Jahren hat sich der Weltmarkt für Natursteine stark
verändert. Natursteine sind heute keine teuren Luxusartikel
mehr. Transportkosten konnten immens gesenkt werden, und
die Verarbeitungsqualität hat europäische Niveaus erreicht.
Daher finden wir immer mehr Steinprodukte aus China, Indien
oder Brasilien in europäischen Baumärkten. Der Makel
ist aber nicht von der Hand zu weisen. Viele der Abbauländer
verfügen punkto Arbeitsrecht über keine ausgebauten Gesetze
beziehungsweise Überwachungsbehörden, die die Einhaltung
des gesetzlich festgelegten Arbeitsschutzes und das
Verbot von Kinderarbeit überprüfen und durchsetzen. Daher
sollten Anbieter ihren Kunden hier klare Angaben machen.
Die Verantwortlichen von stonenaturelle können das.
112

GARTEN
URBANE ELEGANZ
Der Granit «Urban Grey Line» ist dezent elegant und keinesfalls
aufdringlich. Seine kühle, moderne Ausstrahlung gibt
Terrassen einen modernen, urbanen Touch. Graue Tristesse
ist damit passé. Seine grazilen und zarten Graunuancen wirken
sich harmonisch auf die Raumumgebung aus und spiegeln
schlichte Eleganz wider, ganz ohne Protz. Die dunklen,
fast schwarzen granit-typischen Maserungen und Farbverläufe
durchziehen den grauen Untergrund und schaffen
zusätzlich ein urbanes, modernes Flair. Eine einmalige Kombination:
urbane Eleganz.
Granit ist sehr robust. Extremen Temperaturen – Frost, Kälte
oder Hitze – widersteht er souverän und ohne Makel. Das
macht ihn zu einem langlebigen Naturstein und vor allem
zum idealen Terrassenstein. Er trotzt harten Wintern und
heissen Sommern, um nach dem jährlichen Frühjahrsputz
wie ein Phönix aus der Asche zu steigen und Jahr für Jahr
ein tolles Wohnambiente zu kreieren.
Alpiner Charme auf und vor der Terrasse. Der Granit «Urban
Grey Line» bringt ein Stück Alpenpanorama auf die Terrasse.
Der «Urban Grey Line» ist damit mehr als ein dekorativer
Modestein für trendige Wohnideen. Er vereint Designanspruch
und Funktionalität wie kein anderer. Auch wenn
dieser Naturstein aus dem Fernen Osten kommt, so ähnelt er
europäischen Graniten auf verblüffende Weise. Es ist für ihn
ein Leichtes, ein Stück Alpenpanorama auf Ihre Terrasse zu
zaubern. Eine gelungene Integration.
www.stonenaturelle.ch
Einfach mal abschalten: Das grazile Grau erstrahlt angenehm frisch auf der Sommerterrasse.

GARTEN
HONDA MIIMO – VOLLAUTOMATISCHE RASENPFLEGE
Sie werden ihn schnell liebgewinnen: Er ist fleissig, gründlich, leise, ordentlich,
eckt nirgendwo an und sieht auch noch gut aus. Er heisst Honda Miimo und
kümmert sich ab sofort um Ihren Rasen – und das vollautomatisch. Unser
neuer Roboter-Rasenmäher hat die besten Gene der Honda-Familie mitbekommen:
Er erfüllt höchste Ansprüche an Leistungsfähigkeit, Qualität,
Sicherheit und Design. Bestimmt ist auch Ihre Familie begeistert.
Und nicht nur weil er freiwillig Ihren Rasen mäht. Niemand muss mehr
mühsam einen Rasenmäher durch den Garten schieben und wertvolle
Zeit verlieren. Honda Miimo ist ein Roboter-Rasenmäher der neuesten
Generation. Er bietet die exzellente Schnittleistung und Präzision
eines Honda-Rasenmähers, arbeitet aber vollkommen selbstständig.
Einmal installiert, pflegt er alle Rasenflächen Ihres Gartens.
www.hondamiimo.ch
NEWS GARTEN
PLANEN, ENTWERFEN, KALKULIEREN
Nehmen Sie die Gartengestaltung selbst in die Hand! Mit diesem Ratgeber gelingt
Ihre Gartenplanung garantiert. Planen und entwerfen Sie Ihren Garten mit Hilfe
von Beispielen zur Gartengestaltung, Zeichnungen und Kostenübersichten. Verwirklichen
Sie Ihre Gartenideen und Heimwerker-Projekte: Gartenwege, Sitzplätze
und Terrassen anlegen, Treppen, Zäune, Gartenmauern und Sichtschutz errichten,
den Vorgarten neu gestalten, einen Carport selber bauen oder einen Gartenteich
anlegen. Erfahren Sie, wie Sie Ihre Gartenbewässerung optimieren und wie
Sie die Gartenbeleuchtung effektvoll anlegen. Dieses Buch zeigt Ihnen, worauf
Sie bei der Gartenplanung achten und mit welchen Kosten Sie rechnen müssen.
Peter Wirth ist Garten- und Landschaftsarchitekt. Er hat im Laufe seines Berufslebens
zahlreiche Hausgärten geplant und kennt die Bedürfnisse von Bauherren
und Hausbesitzern, die ihren Traumgarten mit möglichst viel Eigenleistung verwirklichen
wollen.
www.ulmer.de
SCHATTEN IM GARTEN
Ein Sitzplatz kann noch so schön gestaltet sein: Ist er den ganzen Tag der prallen
Sonne ausgesetzt, büsst er einiges an Charme ein. Der Planung des Schattens im
Garten sollte daher entsprechend viel Aufmerksamkeit gebühren. Die Möglichkeiten
für eine stilvolle Beschattung sind zahlreich und reichen von der Pflanzung
eines Baums bis hin zu baulichen Massnahmen. Besonders angenehm
sitzt es sich unter dem lichten Blätterdach eines Schattenbaumes. Dafür eignen
sich im Privatgarten kleinkronige Bäume wie Zierkirsche, Zierapfel oder
Eisenholzbaum, aber auch kugelförmige Ahorn-Sorten. Nebst Laubbäumen
sind auch Kletterpflanzen ideale Schattenspender. Innert kurzer Zeit erobern
sie Lauben und Pergolen aus Holz oder Metall und schützen effizient vor
zu viel Sonne. Geeignete Kletterer sind Rosen, Clematis oder Geissblatt. Sie
schaffen ebenso romantische wie gemütliche Sommerzimmer, in denen man
sich gerne aufhält und Freunde zum Kaffee empfängt.
www.jardinsuisse.ch
114

GARTEN
«GLAS IN BEWEGUNG»
Seinem Slogan machte der Hersteller von Wintergärten, Glashäusern und Sitzplatzüberdachungen
bisher vor allem mit faltbaren Glaswänden alle Ehre. Brauchen wir heute ein Dach
über dem Kopf oder doch nicht? Beim neuen Solarlux-Terrassendach Anova müssen Bauherren
darüber nicht mehr grübeln. Bis zu 50 Prozent der Dachfläche lassen sich aufschieben
– vorausgesetzt es wurde die Variante Schiebeverglasung gewählt. Damit ist Anova
das Cabriolet unter den Terrassendächern – je nach Bedarf mit geschlossenem oder halb
geöffnetem Dach. Vorbei sind die Zeiten, in denen Hausbesitzer abwägen mussten, wie
viel Terrassenfläche überdacht werden soll. Wer ein Sonnenbad geniessen wollte, entschied
sich bisher für eine Teilüberdachung, konnte dann aber bei Regen die Terrasse nur
eingeschränkt nutzen. Solarlux bietet nun einen genialen Kompromiss: eine Komplettüberdachung
mit flexiblen Glasflächen zum Wegschieben. Wem Flexibilität nicht wichtig ist, für den
ist Anova natürlich auch ganz klassisch mit einer festen Dachverglasung erhältlich.
www.solarlux.ch
DER EINFACHE SCHIEBER
Das STOBAG Ganzglas–Schiebe–System SV1020 bietet die Möglichkeit die einzelnen Schiebeflügel
horizontal zu einer oder zwei Seiten parallel zu verschieben. Beim Öffnen oder Schliessen des ersten
Schiebeflügels werden die übrigen Schiebeflügel durch integrierte Mitnehmer automatisch
mit geöffnet und geschlossen. Durch die unten aufstehende Konstruktion können grosse
Öffnungsbreiten ohne zusätzliche Dachstützen realisiert werden. Die unten kugelgelagerten
Laufwagen gewährleisten einen optimalen Lauf der einzelnen Schiebeflügel. Durch den
Höhenausgleich der Deckenschiene von bis zu 20Millimeter und der Höhenjustierung der
Laufrollen von bis zu fünf Millimeter gleicht das Schiebesystem Bausenkungen einer Dachtraufe
oder eines Sturzes problemlos aus und ermöglicht eine schnelle, einfache Montage.
www.stobag.com
SESSEL LISSABON
Das komfortable Sitzen im Garten ist eine Spezilaität der Hunn Gartenmöbel AG. Das neue
halbrunde Geflecht white coral eignet sich optimal zur Kombination mit Teakholz. Die hohe
Rückenlehne verleiht dem Sessel bester Sitzkonform und verwandelt Ihren Sitzplatz zu
einem Ort der Entspannung und Harmonie. Das hochwertige ecolene-Geflecht wird in aufwändiger
Handarbeit auf ein Aluminium-Gestell geflochten. Das Geflecht ist absolut wetterfest
und UV-resistent sowie widerstandsfähig gegen Öl, Chlor und Salz.
www.hunn.ch
VON JEDEM ORT AUS DEN RASEN ZUHAUSE MÄHEN
Mit einer einzigen Bewegung auf dem Smartphone-Touchscreen kann der Nutzer
seinen Automower starten, ganz gleich, ob er dabei im Büro oder auf der Couch
sitzt. Die App kann in Kombination mit dem Automower 320 und dem Automower
330X und einer optionalen Zusatzausstattung eingesetzt werden. Beide Modelle
haben eine Schnitthöhenregulierung, meistern Steigungen bis zu 45 Prozent und
eignen sich für grössere und komplexere Rasenflächen. Dank eines eingebauten
Wetter-Timers können sie zudem die Mähzeiten automatisch an das Rasenwachstum
anpassen. Der Automower 330X ist zusätzlich mit einem integrierten
GPS-System ausgestattet, der das Bewegungsmuster des Roboters automatisch
daran anpasst, welche Flächen bereits gemäht wurden.
www.husqvarna.com
115

BESSER LEBEN MIT
WENIGER ENERGIE
PLUSENERGIE-STANDARD IN DER PRAXIS
Georg Lutz | Agentur
Plusenergie-Häuser erzeugen in der Jahresbilanz mehr Energie, als sie verbrauchen. Wir nähern uns
immer mehr diesem Ziel, haben es aber noch lange nicht erreicht. Mit diesem Satz könnte man die
Entwicklung im Hausbau und der Sanierung zusammenfassen. Energieverbrauch beziehungsweise
dessen Minderung spielt eine immer grössere Rolle. Staatliche Vorschriften haben sich bei Neubauten
verschärft. Sie reichen inzwischen über den klassischen Minergie-Standard hinaus. Daher kommt heute
Minergie P oder Minergie A vermehrt ins Spiel. Wir können aber noch mehr. Der Plusenergie-Standard
ist bereits heute für den Gebäudebestand umsetzbare Realität geworden. Dies beweisen die
Fallbeispiele, die wir auf den folgenden Seiten vorstellen. Dabei geht es auch darum, den Rahmen
der einzelnen Gebäudehülle zu verlassen und die gesamte Quartiersentwicklung im Auge zu behalten.
Beim Plusenergie-Standard geht es zunächst um die Verbesserung der Wärmedämmung der
Aussenbauteile und die Umstellung auf ein regeneratives Energiekonzept. Wärmeverluste sind zudem
ein zentrales Thema. Zusätzliche Dämmungen und Fenster mit hochwertiger 3-Scheiben-Verglasung
sind hier wichtige Stichworte. Durch grössere Scheiben und Fensterflächen im Dach und deren optimale
Ausrichtung kann mehr Sonnenlicht das Haus aufwärmen. Bei der Energieerzeugung ist die
Wärmepumpen-Technologie in Verbindung mit einer Fotovoltaikanlage auf dem Dach auf dem
Vormarsch. Die Wärmepumpe wird mit dem Strom betrieben, den das Gebäude selbst erzeugt.
Die Philosophie der 2000-Watt-Gesellschaft ist nicht, dass wir alle bereits morgen die angestrebten
Zielwerte erreichen. Auch das ist ein Prozess, der aber politisch gewollt ist. Die Formel «2 000 Watt
pro Person» wird als Zielwert für das Jahr 2100 angestrebt. Mit Plusenergie-Quartieren und -Häusern
können wir aber einige Schritte weiter in Richtung 2 000-Watt-Gesellschaft gehen. Ziel ist,
mit weniger Ressourcenverbrauch trotzdem die Lebensqualität zu erhöhen.

BAUEN
SUURSTOFFI
EIN AREAL WIRD ZUM DEZENTRALEN ENERGIESYSTEM
Matthias Sulzer | Zug Estates
Dank eines innovativen Energiekonzepts soll die Überbauung Suurstoffi in Rotkreuz
CO 2
-frei und weitgehend autonom als dezentrales Energiesystem betrieben werden.
Das hat das Potenzial für ein Leuchtturmprojekt in der Schweiz. Wissenschaftlich
begleitet wird das Projekt von der Hochschule Luzern – Technik & Architektur.
Hybride Solaranlagen können die Wärmelieferung drosseln, ohne dabei die Stromproduktion zu unterbinden
Die Energiestrategie 2050 des Bundes definiert
die übergeordneten Ziele Atomausstieg
und Reduktion der CO 2
-Emissionen. Die erneuerbaren
Energiequellen wie Wind, Sonne,
Biomasse, Erdwärme und Wasserkraft treten
nicht konzentriert an einzelnen wenigen Standorten auf, sondern
zeichnen sich naturgemäss durch verteilte, eher kleinskalige
Potenziale aus. Will man diese erneuerbaren Energiequellen
vermehrt erschliessen, entsteht eine Vielzahl von
neuen Einspeisepunkten im Energiesystem Schweiz. Dieser
Wandel führt von der vorwiegend zentralen Energieversorgung
zu einem mehr dezentral organisierten Energiesystem.
Langfristig hat sich die Zug Estates als Eigentümerin des
Areals Suurstoffi zum Ziel gesetzt, den Betrieb ihres Immobilienportfolios
ohne zusätzliche externe Energiezufuhr sicherzustellen
und mit ihrer Geschäftstätigkeit kein CO 2
auszustossen
(Vision Zero-Zero). Im Rahmen der Projektrealisierung
erfolgt die Einhaltung dieser Zielvorgaben unter Abwägung
der wirtschaftlichen und technischen Machbarkeit. Ein erster
wichtiger Meilenstein bei der Umsetzung der definierten Ziele
ist die Entwicklung der Suurstoffi in Risch Rotkreuz, die dank
eines innovativen Energiekonzepts CO 2
-frei und zukünftig
weitgehend autonom als dezentrales Energiesystem betrieben
werden kann. Die Hochschule Luzern – Technik & Architektur
ist beauftragt, die Zug Estate sowohl in technischen,
sozialen als auch wirtschaftlichen Belangen wissenschaftlich
zu begleiten und zu unterstützen.
KONSEQUENTE AUSRICHTUNG
AUF NACHHALTIGKEIT
Nördlich des Bahnhofs Rotkreuz wird eine durchmischte
Überbauung für 2 500 Arbeitsplätze sowie 1 500 Bewohner
geplant und in mehreren Etappen gebaut. Das Baufeld 2
wurde 2012, das Baufeld 5 2013 fertiggestellt. Das Baufeld 3
wurde im Holzbau dieses Jahr fertiggestellt. Somit ist knapp
die Hälfte des Areals überbauen und in Betrieb. Das Areal
Suurstoffi zeichnet sich durch eine konsequente Ausrichtung
118

BAUEN
Strom-, Gas-, Wärme- und ICT-Infrastruktur aus einer Hand realisieren.
auf ökologische, soziale und wirtschaftliche Nachhaltigkeit
aus: Büros, Wohnungen, Gewerbe, Schulen und öffentliche
Zonen sorgen für eine gute gesellschaftliche Durchmischung,
der Langsamverkehr wird bevorzugt, indem der individuelle
Autoverkehr auf dem Areal unterbunden wurde, und die umweltgerechte
Bauweise reduziert den Ressourcenverbrauch
bei der Erstellung und für den Betrieb des Areals. Neben
der elektrischen Vernetzung mittels Smartmeter im Areal
wurde auch eine thermische Vernetzung realisiert. Dieses
sogenannte Anergienetz versorgt die einzelnen Gebäudedezentralen
mit Quellenergie, um deren Wärmepumpen zu
betreiben, und nimmt überschüssige Wärme aus Raum- und
Prozesskühlung auf. Das Anergienetz ermöglicht eine Wärmerückgewinnung
zwischen den verschiedenen Gebäuden
und erhöht damit die Energieeffizienz des Gesamtareals.
Hybride Fotovoltaikmodule, welche Wärme und Strom bereitstellen,
liefern zusätzliche thermische Energie in das
Anergienetz. Überschüssige Wärme, vor allem im Sommer,
wird im arealeigenen Erdwärmespeicher gespeichert
und kann bei einem Wärmedefizit, zum Beispiel im Winter,
zurückgeholt werden. Das Areal verfügt auch über einen
Anschluss an die Gasinfrastruktur.
WICHTIGE ERKENNTNISSE GEWONNEN
Die Möglichkeit, die Strom-, Gas-, Wärme- und ICT-Infrastruktur
auf dem Areal ganzheitlich und massgeschneidert
auf- und auszubauen, erlaubt der Zug Estate, ein Multi-
Energy-Grid zu betreiben. Solche Multi-Energy-Grids bilden
die Infrastruktur von dezentralen Energiesystemen. Sie stellen
den erforderlichen elektrischen und thermischen Energiebedarf
im Areal mit einem möglichst signifikanten Anteil an
lokal gewonnener Energie sicher. Dabei können dezentrale
Energiesysteme Energiedienstleistungen für das Areal
oder die dazugehörige Region in den Bereichen Bereitstellung,
Umwandlung, Management, Speicherung und Verteilung
übernehmen. Dezentrale Energiesysteme sind nicht
autarke Systeme, sondern fügen sich als aktive Elemente in
das Energiesystem Schweiz ein.
119

BAUEN
TAGUNG
Jahrhundertherausforderung ENERGIE
16. November 2015 – KKL Luzern
29. internationales Europa Forum Luzern
Energie ist ein Grundpfeiler für Wohlfahrt und wirtschaftliche Prosperität.
Welcher Mix ist für eine sichere Energieversorgung der richtige?
Und welches sind die erfolgreichen Strategien und Instrumente für
eine nachhaltige Energiepolitik, die den wirtschaftlichen, ökologischen
und gesellschaftlichen Anliegen dauerhaft Rechnung tragen? Die Politik,
sowohl auf europäischer Ebene wie auch in der Schweiz, ist sich in verschiedenen
Fragen uneinig. Mit der Energiestrategie 2050 des Bundesrates
werden demnächst im eidgenössischen Parlament wichtige
Weichenstellungen getroffen. Deshalb widmet sich das
Europa Forum Luzern am 16. November 2015 der Jahrhundertherausforderung
ENERGIE.
www.europa-forum-luzern.ch
Überblick über das Areal, welches zum Leuchtturmprojekt werden könnte.
120

BAUEN
Die Forschung und Entwicklung der Strom-, Gas- und ICT-
Infrastruktur auf lokaler Ebene wird heute aktiv vorangetrieben
und lässt sich wirkungsvoll in ein Multi-Energy-Grid
integrieren. Die thermische Vernetzung von Quartieren und
Arealen kommt allmählich auf die Agenda der Energieplaner.
Um dezentrale Energiesysteme ganzheitlich zu planen, braucht
es zwingend weitere Untersuchungen zur thermischen Vernetzung.
Das Areal Suurstoffi ist ein ideales Leuchtturmprojekt,
um einerseits die neuesten Erkenntnisse aus Forschung
und Entwicklung umzusetzen und anderseits die Lehren
daraus zu ziehen. In den letzten drei Jahren wurde der
Fokus auf den Aufbau und Betrieb des thermischen Netzes
gelegt. Daraus konnten wichtige Erkenntnisse für den Weiterausbau,
aber auch für allgemeine Planungsgrundlagen
gewonnen werden. So wurde beispielsweise untersucht, wie
ein sicherer Heiz- und Kühlbetrieb jederzeit garantiert werden
kann. Die jährliche Energiebilanz zwischen Wärmezufuhr
und Wärmeentzug aus dem Netz muss ausgeglichen
sein. Sonst wird der Erdwärmespeicher mittelfristig unterkühlt
beziehungsweise überwärmt und kann den Heizbedarf
beziehungsweise Kühlbedarf nicht jederzeit decken. Vor
allem bei einer etappierten Umsetzung wie im Areal Suurstoffi
können unausgeglichene Energiebilanzen entstehen, wenn
zum Beispiel die Nutzflächen mit viel Abwärme oder Solarflächen
noch nicht vollständig aufgebaut sind. Dieses Szenario
war denn auch nach Inbetriebnahme der ersten Bauetappe
zu beobachten. Von den insgesamt geplanten 9 500 m 2 Solarflächen
waren vorerst nur 3 500 m 2 gebaut. Der Erdwärmespeicher
kühlte sich ab, und die Wassertemperaturen im
Energienetz sanken in der Folge unter 8°C. Um einen sicheren
Betrieb zu garantieren, musste die fehlende Energie aus den
hybriden Fotovoltaikanlagen mit einer Notheizung (Holzpellets)
kompensiert werden. Aufgrund der Messungen und den
Simulationen konnte berechnet werden, dass im Endausbau,
wenn alle Baufelder und Solarflächen in Betrieb sind,
eine ausgeglichene Energiebilanz erreicht wird. Die Notheizung
wird ab diesem Zeitpunkt nicht mehr benötigt und kann
abgebaut beziehungsweise anderweitig genutzt werden.
ENERGIEBILANZ VERÄNDERT SICH
Dieses Beispiel machte deutlich, dass die thermische Vernetzung
schon in seiner Konzeption robust aufgebaut werden
muss und nicht auf einen bestimmten Nutzungsmix ausgelegt
werden darf. Nutzungsänderungen und neue technologische
Entwicklungen von Komponenten verändern die Energiebilanz
stetig. Hybride Solaranlagen können die Wärmelieferung
drosseln, ohne dabei die Stromproduktion zu unterbinden.
Zudem können Luft-Wasser-Niederhubwärmepumpen in das
Anergienetz eingebunden werden, um effizient und in Zeiten
mit Stromüberschüssen dem Erdwärmespeicher Energie
zuzuführen oder zu entziehen. Solche Komponenten schaffen
in Anergienetzen die gewünschte Flexibilität, um auf
Änderungen zu reagieren oder diese Flexibilität im Strom- oder
Gasnetz zu verwerten. Erreicht die thermische Vernetzung
eine ähnliche Flexibilität wie die elektrische Vernetzung, können
Synergien zwischen anderen Infrastrukturen genutzt werden.
Thermische Speicher in Kombination mit Wärmepumpen
erzeugen diese Flexibilität, welche im Stromnetz verwertet
werden kann. Es kann aber auch Überschussstrom in synthetisches
Gas umgewandelt und zu einem späteren Zeitpunkt
mit Brennstoffzellen wieder in Strom und Wärme umgewandelt
werden. Mit dem sich im Aufbau befindenden Multi-
Energy-Grid auf dem Areal Suurstoffi können solche Optionen
genutzt werden. Der ökologische, soziale und ökonomische
Nutzen werden darüber entscheiden, welche Technologien in
ein Multi-Energy-Grid integriert werden.
Damit die Erkenntnisse überprüft werden können, wurde vor
rund drei Jahren ein umfassendes Monitoring implementiert.
Der komplette Wärme- bzw. Kältefluss, die Systemtemperaturen
und der detaillierte Stromverbrauch werden mit fast
400 Datenpunkten kontinuierlich gemessen und von der Hochschule
Luzern ausgewertet. Aus den Messungen und den Nutzerbefragungen
kann ein umfassendes Bild zur betrieblichen
und technischen Effizienz, zum Nutzerverhalten, zur Funktionalität
der Gebäudetechnik und zum Komfort erstellt werden.
Die Resultate und abgeleiteten Massnahmen publiziert die Zug
Estate in ihrem jährlichen Nachhaltigkeitsbericht. So konnte
aufgezeigt werden, dass die ökologische Bilanz die gesetzten
Ziele übertroffen hat. Die nicht erneuerbare Primärenergie
wie auch der Treibhausgasausstoss des Areals Suurstoffi unterschreiten
die Richtwerte SIA 2040 Effizienzpfad Energie für
die Betriebsphase deutlich Die Gründe liegen einerseits in der
effizienten Wärmebereitstellung über Wärmepumpen, Anergienetz
und Erdwärmespeicher und andererseits in der Deckung
des Strombedarfs mit eigener PV-Anlage und Labelstrom aus
95 Prozent Wasserkraft und fünf Prozent Fotovoltaik.
WIRTSCHAFTLICHES POTENZIAL IST VORHANDEN
Aus dem Beispiel der Suurstoffi wird ersichtlich, dass die
Entwicklung von Arealen oder Quartieren zu dezentralen
Energiesystemen ökologisch Sinn geben. Die Wirtschaftlichkeit
solcher Systeme muss in den nächsten Jahren noch
aufgezeigt werden. Das wirtschaftliche Potenzial ist jedoch
vorhanden. Die Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen
für lokale und regionale Aufgaben der Energieversorgung
können attraktiv werden, weil deren Einsatz an
einem Grossteil der Wertschöpfungskette partizipieren wird.
Im Swiss Competence Center for Energy Research – Future
Energie Efficient Buildings and Districts (www.sccer-feebd.ch)
wird an solchen neuen Elementen wie Multi-Energy-
Grids und dezentralen Energiesystemen geforscht. Diese
Elemente sollen in das zukünftige Energiesystem Schweiz
integriert werden, um die Energiewende aktiv zu gestalten.
www.hslu.ch
121

«WUNDERBRÜCKE»
NEUGESTALTUNG DES TECHNORAMAS MIT WEITBLICK
Ivo Vasella | SIA
Das Swiss Science Center Technorama hat in Partnerschaft mit dem SIA eine Neugestaltung seines
Parks samt «Wunderbrücke» lanciert. Das Projekt umfasst die Erweiterung der bestehenden
Ausstellung mit zahlreichen grossformatigen Outdoor-Exponaten inmitten einer weitläufigen
Parkanlage, den Bau einer Wunderbrücke und die Revitalisierung des Riedbachs.
Das Swiss Science Center Technorama in Winterthur
ist das einzige Science Center der
Schweiz. Jetzt laufen die Planungen für ein
neues beeindruckendes Brückenprojekt. Mit
dieser angestrebten substanziellen Aufwertung
des Parks ermöglicht das Technorama spektakuläre
Erfahrungen mit Naturphänomenen in XXL-Dimensionen und
erhöht damit seine Attraktivität auch als Schönwetterdestination.
Als Projektpartner setzt der SIA ein Zeichen für die
Ingenieurbaukunst in der Schweiz, stärkt den Stellenwert
von Bauingenieurinnen und Bauingenieuren und fördert den
Nachwuchs im Baubereich.
Auf einer Gesamtfläche von 15’000 m 2 werden Phänomene
gezeigt, die Raum, Höhe oder den Bezug zur natürlichen
Umwelt benötigen und damit in Innenräumen nicht möglich
sind. Blickfang wird die von Conzett Bronzini Partner entworfene
«Wunderbrücke», ein ikonografisches Ingenieurbauwerk
mit einer Gesamtlänge von 130 m und einer Höhe von
fast 17 Metern. Dazu kommen zwei weitere Brücken, die den
revitalisierten Riedbach überspannen. Das organisch angelegte
Wegenetz ist flexibel anpassbar, das entsprechende
Vegetationskonzept berücksichtigt ausschliesslich einheimische
Bäume und Sträucher. Wasser prägt den von Rotzler
Krebs Partner neu konzipierten Park sowohl als atmosphärische
Wasserlandschaft mit naturnahen Teichflächen
als auch thematisch mit komplexen Wasserexponaten mit
eigenem Wasserkreislauf und Wasseraufbereitungsanlagen.
Das Swiss Science Center Technorama verfolgt mit der Neugestaltung
des Parks verschiedene Ziele: Das spannungsvolle
Zusammenspiel von Naturerlebnis und Experimentierstationen
im Freien bietet neue Erfahrungen, verringert die
Wetterabhängigkeit und erhöht die Attraktivität des Technoramas
als einzigartige Freizeitdestination und als einer der
grössten ausserschulischen Lernorte der Schweiz. Darüber
hinaus soll der Park dank moderner Infrastruktur vermehrt
als Veranstaltungsort genutzt werden. Das Technorama
sichert damit seine hohe Eigenwirtschaftlichkeit, um auch
weiterhin einen wichtigen Beitrag zur Scientific Literacy der
gesamten Bevölkerung der Schweiz leisten zu können.
Das Technorama und der SIA haben die Idee für die «Wunderbrücke»
gemeinsam entwickelt. Planungspartner bei der
Neugestaltung des Parks sind die Landschaftsarchitekten
Rotzler Krebs Partner GmbH, die Bauingenieure Conzett
Bronzini Partner AG, die Wasserbauingenieure Hunziker
Betatech AG und ein Projektleiter der Hämmerle + Partner
GmbH sowie als beratender Architekt Mike Guyer vom
Architekturbüro Gigon/Guyer.
Der Park soll im April 2019 eröffnet werden; der Baubeginn
ist für 2017 vorgesehen. Die Kosten betragen 15.5 Millionen
Schweizer Franken und werden mit Zuwendungen Dritter
und aus eigenen Mitteln finanziert.
www.technorama.ch/parkprojekt
122

DER NEUE SEAT IBIZA.
SCHON AB FR. 12’453.–. *
/ EcoTSI-Motoren / Full Link-Technologie
/ Neues Innendesign / Color packs
/ Infotainment-Systeme der neuesten Generation
* New SEAT Ibiza SC Entry 1.0 MPI, 75 PS, Listenpreis neu Fr. 13’390.– ./. Fr. 937.– WOW ! Bonus = Endpreis Fr. 12’453.–,
Verbrauch : 4.8 l/100 km; CO 2 -Emissionen : 108 g/km ; Energieeffizienz-Kategorie C. Abgebildetes Modell : New SEAT
Ibiza Style 1.0 TSI, 95 PS, 5-Gang manuell, Listenpreis neu Fr. 18’700.– ./. Fr. 1’309.– WOW ! Bonus = Endpreis
Fr. 17’391.–, Verbrauch : 4.2 l/100 km; CO 2 -Emissionen : 97 g/km ; Energieeffizienz-Kategorie A. Durchschnitt der CO 2 -
Emissionen der Fahrzeuge in der Schweiz : 144 g/km. Angebote gültig bis auf Widerruf.
FOLGEN SIE UNS AUF:
SEAT.CH

BAUEN
MEHR ENERGIE GEWINNEN
ALS VERBRAUCHEN
PLUSENERGIE-GEBÄUDE UND -AREALE – BAUKONZEPTE DER ZUKUNFT
Saskia Göttschi |
Setz Architektur, kämpfen für architektur
Es tönt fantastisch, ist aber kein Märchen: Häuser oder Areale können über das
Jahr gerechnet mehr Energie generieren, als für ihren Betrieb notwendig ist.
Die Tageskurse des energie-cluster.ch holen die tolle Idee auf den Boden der Realität
und stellen die Nähe zur Praxis her. Für Fachleute aus den Bereichen Architektur
und Gebäudetechnik, aber auch für Verantwortliche auf der Seite
der Investoren, von Systemanbietern oder Behörden ist es fast ein Must,
sich das aktuelle Plusenergie-Know-how anzueignen.
In ihrer Grunddisposition sind Häuser und Areale zwar
keine Kraftwerke, doch wenn sich das Notwendige mit
dem Nützlichen, potenziell Gewinnbringenden und ökologisch
Sinnvollen verbinden lässt, muss das die Aufmerksamkeit
wecken. «Das Plusenergie-Gebäude setzt
neue Massstäbe für nachhaltiges Bauen», ist Ruedi Meier,
Präsident des energie-cluster.ch, überzeugt. Deshalb setzt
er alles daran, die Idee und ihre Umsetzung einem breiten
Publikum bekannt zu machen. Unter anderem bewirtschaftet
der energie-cluster.ch eine Datenbank für Plusenergie-
Gebäude, die auf seiner Website unter Wissenstransfer/
Deklarationen abgerufen werden kann. Jedes registrierte
Gebäude ist mit den wichtigsten Grundinformationen einschliesslich
der Energie-Verbrauchs- und -Produktionszahlen
dokumentiert. Bei den Kursen des energie-cluster.ch
zum Thema Plusenergie-Gebäude und Plusenergie-Areale
geht es dann zur Sache.
Die Wohnsiedlung SunnyWatt besteht aus sieben Reihenhäusern
und zwölf Wohnungen in einem Wohnquartier in Watt.
IM EINKLANG MIT DER ENTWICKLUNG
Das Plusenergie-Konzept ist gut in die allgemeinen Massnahmen
für eine nachhaltiger gebaute Schweiz eingebettet.
Die Kurse des energie-cluster.ch belegen, dass die Zielrichtung
den Vorgaben entspricht, welche in aktuellen Regelwerken
wie den MuKEn oder dem GEAK aufgeführt sind.
Auch der SIA hat das Plusenergie-Gebäude (PEG) inzwischen
in eine Normvorlage aufgenommen. Vertreter des
Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins werden
den Kursteilnehmenden die aktuelle Norm erläutern.
124

BAUEN
Ausserdem arbeitet die Zeit momentan für das PEG. «Den
Energiebedarf mit erneuerbarer Energie zu decken und diese
am eigenen Gebäude zu produzieren, wird dank Effizienz und
sinkender Kosten immer interessanter», freut sich Professor
Urs-Peter Menti, Leiter des Zentrums für Integrale Gebäudetechnik,
Hochschule Luzern – Technik & Architektur in Horw.
Professor Urs Muntwyler von der BFH Burgdorf teilt diese
Meinung: «Mit den tiefen Fotovoltaik-Preisen lohnt sich das
Plusenergie-Gebäude auch finanziell», zeigt er sich überzeugt.
LERNEN UND SICH AUSTAUSCHEN
Die Tageskurse Plusenergie-Gebäude/Plusenergie-Areale
bieten auch eine Definition des Begriffs Plusenergie, der
sich vom Gebäude auf ganze Areale ausdehnen lässt und
dann bei der Bilanzierung die Performance verschiedener,
miteinander vernetzten Bauwerken berücksichtigt. Detailliert
realisierte Beispiele, geplant und gemessen, sowie der
aktuelle Standard der Forschung und Entwicklung werden
durch ausgewiesene Fachleute erläutert. Auch die Möglichkeiten,
bei Plusenergie-Gebäude- und Plusenergie-Areal-
Projekten von Förderprogrammen des Bundes und der
Kantone zu profitieren, werden aufgezeigt. Alle Kurse des
energie-cluster.ch sind so organisiert, dass sich auch anregende
Möglichkeiten zum Austausch und zum Networking
ergeben. Betreute Tischmessen begleiten das Kursprogramm
und zeigen aktuelle Innovationen, die Plusenergie-
Konzepte unterstützen. Es gibt keine bessere Möglichkeit,
sich über das Thema Plusenergie-Gebäude und Plusenergie-
Areale kundig zu machen, als den Besuch eines Kurses des
energie-cluster.ch!
www.energie-cluster.ch
PLUSENERGIE-GEBÄUDE/
PLUSENERGIE-AREALE
Integrales Planen und Bauen mit Energieeffizienz
nach MuKEn, GEAK und SIA 2031. Modernisierung
und Neubau von Dienstleistungs-, Gewerbe- und
Wohnbauten.
Nächste Kurse – je 1 Tag
29. Oktober 2015 in Bern
3. November 2015 in Zürich
17. November 2015 in Basel
18. November 2015 in Luzern
2. Dezember 2015 in St. Gallen
Plusenergie-Gebäude-Konzepte stellen auch Architektinnen und Architekten vor neue Herausforderungen.
Einfamilienhaus in Muttenz von Setz Architektur.
125

KOLUMNE
DER HOLZBAU
KANN ES
MINERGIE
Christian Röthenmund |
Minergie
Ein Konzept hat in der Schweiz unter den Aspekten von Energieffizienz und Lebensqualität
unverkennbar die Nase vorn: Minergie. Minergie ist eine eingetragene Marke, die der Bund gemeinsam
mit den Kantonen und einer Menge von Firmen, Vereinigungen und Schulen trägt. Auf der Liste
zertifizierter Gebäude finden sich heute schweizweit schon etwa 40’000 Objekte.
Minergie ermöglicht einen hohen Wohnkomfort. Unabdingbare Prämissen sind jedoch
eine gute Wärmedämmung, ein ausgefeiltes Haustechniksystem und eine dichte
Gebäudehülle – die kontrollierte Wohnungslüftung ist daher ein Muss.
Der Holzbau nimmt bei den Minergie-Bauten einen deutlich grösseren
Anteil ein als bei herkömmlichen Gebäuden. Man kann davon
ausgehen, dass fast die Hälfte aller Minergie-Wohnbauten in Holz
ausgeführt wird. Doch auch unter Schulhäusern, Bürogebäuden
oder gar bei Produktionshallen hat Architektur aus Holz nach Minergie
in allen heutigen Varianten des Standards einen festen Platz errungen. Dass
Minergie und Holzbau gut zusammenpassen, zeigt sich daran, dass die Holzbauer
immer die Ersten waren, welche ehrgeizige energetische Ziele erreichten.
Die erste Minergie-P-Siedlung der Schweiz ebenso wie das erste nach Minergie-P
zertifizierte Gebäude sind in Holzbauweise entstanden. Dasselbe gilt für den 2011
lancierten Standard Minergie-A für Nullenergiehäuser: Wiederum war es ein Holzbau,
der diese Latte zuerst legte. Und auch dort, wo von Minergie nicht nur die
Energieeffizienz, sondern auch die Leistung in Sachen Bauökologie bewertet wird,
nämlich beim Standard Minergie-Eco, sind Holzbauten führend.
Dass Minergie-Bauweise und Holzbau überdurchschnittlich häufig miteinander
kombiniert werden, ist kein Zufall. Holz ist ein natürlicher, erneuerbarer Baustoff
und bietet ideale Voraussetzungen für ein gesundes Raumklima und eine ausgeglichene
Luftfeuchtigkeit. Der für Holzkonstruktionen typische mehrschichtige Aufbau
erleichtert die Installation von Komfortlüftungssystemen, wie sie der Minergie-
Standard verlangt. Hoch dämmende Aussenwände lassen sich als Holzkonstruktionen
mit vergleichsweise geringen Bautiefen erreichen. Dadurch steht mehr Platz für
Wohnfläche zur Verfügung. Minergie und Holz sind ein erfolgreiches Doppel.
Christian Röthenmund ist
Geschäftsführer von MINERGIE Schweiz.
Weitgehende Vorfabrikation erlaubt eine hohe Präzision am Bau; die vom Minergie-
Standard verlangte Dichtigkeit der Gebäudehülle zur Vermeidung von Bauschäden
und unkontrollierten Energieverlusten lässt sich dadurch besser erzielen. Dasselbe
gilt für die Vermeidung von Wärmebrücken. Eine gute Energiebilanz hängt
indessen nicht nur von einem minimalen Einsatz von Betriebsenergie ab (Heizung,
Warmwasser), sondern auch von einem tiefen Aufwand an Grauer Energie für
den Bau und die spätere Entsorgung des Gebäudes. Auch in dieser Hinsicht sind
Holzbauten optimal.
www.minergie.ch
126

WWW.PRESTIGEHOME.CH
IHR PORTAL FÜR AUSERLESENE IMMOBILIEN.

BAUEN
DAS WOHNHAUS
ALS KRAFTWERK
ERSTES MINERGIE-A-EINFAMILIENHAUS IM KANTON GENF
Christian Röthenmund |
Minergie
Am Ortsausgang von Chancy, 500 Meter von der französischen Grenze entfernt,
steht das erste Minergie-A-Einfamilienhaus im Kanton Genf. Xavier Beuchat, Doktor
der Umweltwissenschaften an der «Ecole polytéchnique fédérale de Lausanne (EPFL)»,
hat es in enger Zusammenarbeit mit Bauspezialisten selbst entworfen.
128

BAUEN
Die Atmosphäre der Schweizer Tanne geniessen.
Das Gebäude ist eine Holzrahmenkonstruktion,
realisiert mit Schweizer Tanne. Die Architektur
ist kompakt; die technischen Installationen
befinden sich auf der praktisch geschlossenen
Nordseite des Hauses entlang der Strasse.
Die Zimmer und Aufenthaltsräume sind nach Süden
orientiert und profitieren von der passiven Sonneneinstrahlung
durch die grossen Fenster. Von hier aus schweift der
Blick von Bewohnern und Besuchern über das friedliche
kleine Tal des Flusses «Laire». Das Haus ist hervorragend
gedämmt und bietet einen ausgezeichneten Schallschutz.
Als Dämmmaterial wurde mit Ausnahme des Untergeschosses
ausschliesslich Holzwolle verwendet. Wie jede dichte
Gebäudehülle erfordert auch diese eine automatisierte Lüftung,
damit die Raumluftqualität rund um die Uhr gewährleistet
ist. Installiert wurde eine Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung.
Sie erlaubt eine konstante und kaum spürbare
Erneuerung der Luft und trägt damit aktiv zu einer umfassenden
Raumlufthygiene bei.
SONNENENERGIE SELBST GEMACHT
Grosse Bedeutung hat im Haus von Xavier Beuchat die Sonnenenergie.
40 Quadratmeter am Hang installierte thermische
Sonnenkollektoren produzieren bis zu 80 Prozent des
Warmwassers sowie die gesamte Heizwärme. Gespeichert
wird die Energie in einem unterirdischen 5 300-Liter-Wassertank.
Auf dem Dach des Gebäudes befinden sich weitere
80 Quadratmeter Fotovoltaikmodule. Sie produzieren jährlich
14’500 Kilowattstunden Strom, der in das Stromnetz der
Industriellen Betriebe Genf eingespeist wird.
www.minergie.ch
Holz und Minergie A gehen Hand in Hand.

KOLUMNE
SO KANN DIE FOTO-
VOLTAIK BILLIGER WERDEN
SWISSOLAR
David Stickelberger |
Swissolar
Die Politik fordert zu Recht, dass Fotovoltaikanlagen laufend billiger werden. Das ist ja auch die Idee
hinter der Förderung durch die kostendeckende Einspeisevergütung KEV: Die Einspeisetarife für
neue Anlagen werden schrittweise gesenkt, wodurch die Technologie allmählich am Markt bestehen
kann. Das hat bisher hervorragend funktioniert: Seit der Einführung der KEV vor bald sieben Jahren
ist Solarstrom fast 80 Prozent billiger geworden und damit in den meisten Fällen billiger als Strom
aus allen anderen neuen Kraftwerken für erneuerbare Energien.
David Stickelberger ist Geschäftsführer von Swissolar.
Vor Kurzem legte das Departement Leuthard die
geplanten KEV-Tarife für Solarstrom 2016 vor.
Am 1. April und am 1. Oktober des nächsten Jahres
sollen die Tarife nochmals um insgesamt sieben
bis 14 Prozent gesenkt werden. Als Begründung
für diesen Schritt wird unter anderem angeführt, dass im
Durchschnitt 40 Prozent des erzeugten Stroms zeitgleich an
Ort und Stelle verbraucht werden könnten, wodurch die Rentabilität
trotz tieferer Vergütung gewährleistet sei. Swissolar
sieht mit dieser massiven Absenkung den Grundsatz der
Kostendeckung nicht mehr gewährleistet und lehnt sie deshalb
ab. Einerseits sinken die Preise für die Komponenten
nicht mehr so rasch wie in den Jahren vor 2013. Damals gab
es weltweit eine massive Überproduktion von Modulen, die
deshalb zu Dumpingpreisen verkauft wurden. Heute bewegen
sich die Modulpreise seitwärts, teilweise sogar wieder nach
oben – unter anderem wegen der Einführung von Strafzöllen
für chinesische Module durch die EU. Der wichtigste Grund
ist aber, dass europäische Anbieter jetzt mit neuen technologischen
Innovationen wie multikristallinen, hoch effizienten
Solarzellen auf dem Markt sind. Nach einigen Jahren der Krisenbewältigung
ist der Turnaround der Branche jetzt sichtbar.
Daneben gibt es aber auch hausgemachte Kostentreiber:
Die SUVA hat ihre Vorschriften für den Bau von Solaranlagen
verschärft. Unter anderem wird eine permanente Absturzsicherung
verlangt, was die Anlage verteuert. Der oben
erwähnte und politisch erwünschte Eigenverbrauch wiederum
wird von Teilen der Elektrizitätswirtschaft mit allen Mitteln
erschwert: Branchendokumente des Verbands der schweizerischen
Elektrizitätsunternehmen VSE verlangen für Eigenverbrauchsanlagen
im Mehrfamilienhaus und beim Einsatz von
Batteriespeichern den Einbau von verschiedenen Stromzählern,
deren Miete und regelmässige Ablesung die Kostenersparnis
aus der Fotovoltaikanlage gleich wieder auffressen.
Aber auch ohne Eigenverbrauch können die Zählerkosten
massiv zu Buche schlagen: Bei einer Anlage von etwa 50 kW
(ca. 350 m 2 Modulfläche) machen diese über 25 Jahre gerechnet
rund einen Viertel der Gesamtkosten aus!
Solche Schikanen kombiniert mit den neuen KEV-Tarifen
werden vor allem bei mittelgrossen Anlagen von etwa 200 bis
1 000 m 2 zur Sistierung von Projekten führen. Das sind unter
anderem Anlagen auf landwirtschaftlichen Bauten, die heute
rund einen Viertel des Solarstroms liefern, deren Möglichkeiten
zum Eigenverbrauch jedoch beschränkt sind. Nach
Schätzungen von Swissolar könnten bis zu einem Drittel der
Anlagen auf der KEV-Warteliste zurückgestellt oder redimensioniert
werden. Es liegt nun am Bundesamt für Energie, das
Heft wieder in die Hand zu nehmen und vernünftige Netzanschlussbedingungen
für Fotovoltaikanlagen zu schaffen.
Die Delegation dieser Aufgabe an die Strombarone hat
offensichtlich nicht funktioniert. Wenn diese unnötigen Mehrkosten
wegfallen, dann gibt es wieder Handlungsspielraum
für weitere KEV-Tarifsenkungen!
www.swissolar.ch
130

au-energie.ch
14. Messe mit Kongress für
Fachleute und Bauherren
26. – 29. November 2015
BERNEXPO, Bern
Energieeffizientes Bauen und Modernisieren
Erneuerbare Energien, Energie-Speicher
Haustechnik, Lüftung, Trinkwasser
Holzbau, Holzwerkstoffe
Beraterstrasse der Kantone
Informationsstrasse für Schulen,
Verbände, Organisationen
Rund 40 Veranstaltungen
Träger
Partner
Unser Engagement: unsere Zukunft.

BAUEN
SONNENTERRASSEN MIT
INNENRAUMKOMFORT
GUTES RAUMKLIMA MIT GUTER DÄMMUNG
Max Bauer | Architektur: Atelier Ducret, Fribourg, Fotos: Jürg Knuchel
Die Villa einer jungen Familie hoch über dem Murtensee gliedert sich in verschiedene
Aussichtsplattformen, die sich nach Süden zum Alpenpanorama öffnen. Der Übergang von innen nach
aussen ist fliessend, aber jeder Raum bietet Schutz, Geborgenheit und ein angenehmes Raumklima.
132

BAUEN
Das kleine Wohnquartier befindet sich unterhalb
einer Hangkante, die sich dem Nordufer des
Murtensees entlangzieht und mit dem Mont
Vully endet. Links und rechts der Siedlung
erstrecken sich Weinberge. «Auf der Parzelle
haben wir ein Gefälle von gut 17 m», erklärt Architekt Steve
Ducret und macht damit klar, dass das steile Terrain für ihn
ein dominierendes Thema war. Zuvor stand auf dem Grundstück
ein Ferienhaus, das man als nicht erhaltenswert einstufte.
Für den Neubau veranstaltete die Bauherrschaft
einen Wettbewerb unter vier Architekturbüros. Steve Ducret
setzte sich mit der Präsentation eines Kurzfilms durch, den
er zusammen mit dem visuellen Gestalter und Videoproduzenten
Janic Eberhard herstellte. «Wir vermittelten ein räumliches
Gefühl», erklärt der Architekt seinen Erfolg. Es war die
Stimmung und die intensive Auseinandersetzung mit dem
Ort, die den Ausschlag gaben.
FREIE SICHT
Der Bauplatz grenzt bergseitig an die Erschliessungsstrasse.
Diesen Umstand nutzte der Architekt dazu, die Zufahrt
und den Carport als Portal zu inszenieren; über einer Stützmauer,
die nahtlos in eine klammerartige Brüstung übergeht,
schwebt eine massive Dachplatte. Sie wird lediglich
in zwei diagonal gegenüberliegenden Eckbereichen durch
schmale Stützen in anspruchsvoller Balance gehalten.
Diese zeichenhafte monolithische Betonkonstruktion bildet
den Auftakt zum tiefer liegenden Anwesen und die oberste
Ebene einer Abfolge mehrerer Terrassen. Eine Treppe und
eine Rampe führen der westlichen Parzellengrenze entlang
hinab zum eigentlichen Gebäude und dem anschliessenden
Gartengelände. Als erste Station erreicht man das Wohngeschoss.
Der Haupteingang ist in die Nordwestecke des
Volumens eingerückt. Links von ihm grenzt eine Bambusallee
das Haus von der Stützmauer des Carports ab. Mit dem
Überschreiten der Schwelle bietet sich den Eintretenden
sogleich eine grandiose Aussicht, denn nicht nur die gesamte
Südfront, auch die Eckbereiche des grossen Wohnund
Aufenthaltraums sind geschosshoch verglast. Man fühlt
sich auf einer nach Süden orientierten Aussichtsplattform.
Die Wohnlandschaft ist nicht in einzelne Räume unterteilt
und geht nahtlos in einen Balkon über. Grosse Glasscheiben
bieten freie Sicht, lediglich drei schmale Stahlstützen
direkt hinter der Fassade tragen nebst den Aussenmauern
das Dach, das über den Balkon vorkragt und einen Sonnen-
und Witterungsschutz bildet. Alle Fenster lassen sich
zur Seite schieben, sodass man die Eckbereiche vollständig
öffnen kann. Nach Westen, zum Terrassensitzplatz beim
Haupteingang, dosieren schiebbare Holzelemente die Intensität
der Sonnenlichteinstrahlung.
Das Terrassendeck hoch über dem Murtensee. Schiebbare Holzelemente
dosieren die Intensität des Sonnenlichts zum Esszimmer.
Unter diesem «Piano Nobile» befinden sich die privaten
Räume der Familie. Vier Zimmer reihen sich entlang eines
133

BAUEN
Auch die Wände des Badezimmers wurden mit Multiporplatten
gedämmt, die den Feuchtehaushalt regulieren.
Die Fenster lassen sich zur Seite schieben.
Der Blick ist frei auf die Panoramalandschaft.
Korridors, der über eine einläufige Innentreppe mit dem Entree
im Hauptgeschoss verbunden ist. Sie haben aber auch
einen direkten Zugang zur Gartenterrasse mit einem Pool.
Auch auf dieser Ebene des Hauses reduzierte der Architekt
die Lastabtragung im Fassadenbereich auf wenige Punkte,
die restlichen inneren Raumgrenzen sind nichttragend. «So
kann die Bauherrschaft bei Bedarf den Grundriss immer wieder
ändern», erklärt Architekt Steve Ducret die Massnahme.
INNENDÄMMUNG REGULIERT FEUCHTIGKEIT
Die Konstruktion des Hauses ist klar und konsequent. Es
handelt sich um einen schnörkellosen Massivbau in Sichtbeton.
Die Grundrisse weichen ab vom rechten Winkel; sie
folgen den Parzellengrenzen, und das vorkragende Dach
und der Balkon reagieren auf den Verlauf der Sonnenlichteinstrahlung
mit einem Knick. Dieser kann auch als Bug
gelesen werden und spielt auf die Verwandtschaft des Hauses
mit einer Yacht an. Das Hauptgeschoss kragt allseitig
leicht vor und wirkt deshalb als eigenständiger Pavillon über
seinem sockelartigen Unterbau. Der Architekt setzte bei der
Entwicklung der Gebäudehülle auf eine Lösung mit innen
liegender Wärmedämmung. Es ergibt sich ein Bild von massiven
tragenden Wänden aus Stahlbeton, bei dem nichts
vorgeblendet ist. «Wir haben die statischen Möglichkeiten
der Konstruktion vollständig ausgereizt», kommentiert
Ducret sein Konzept der freien Aussicht und der reduzierten
Tragelemente. Diese Strategie bedingt, dass die bauphysikalische
Lösung in jedem Detail mit dem angestrebten
architektonischen Ziel übereinstimmt. Das Multipor-Innendämmsystem
WI spielte in diesem Zusammenhang eine
wichtige Rolle. «Kein anderes System hätte uns diese
Lösung zu vergleichbaren Kosten erlaubt», sagt Ducret. Die
diffusionsoffenen und kapillaraktiven Multiporplatten wurden
mit einer Stärke bis 24 cm auf Betonböden und -wände
geklebt, im Falle des Zimmers unter der Sitzterrasse auch
an die Raumdecke. Diese Lösung liess sich bei allen
beheizten Innenräumen anwenden, auch bei den Nasszellen
im Untergeschoss, die direkt ans Erdreich grenzen. Im
Decken- und Wandbereich wurden die Platten mit einem
Netz versehen und verputzt, bei den Böden, die mit Parkett,
Keramikplatten, teilweise auch mit einem fugenlosen
Belag versehen wurden, liegt Multipor unter konventionellen
Aufbauten und trägt auch dort zum guten Klima bei. Das
Material eignet sich auch für aussen liegende Dämmungen.
www.xella.ch
Das Hauptgeschoss schwebt über einem Sockelbau, in dem sich die Zimmer der Familie befinden.

Zentralschweizer Messe
für Bauen, Wohnen und Garten
Quelle: marty häuser ©
1.– 4.10.15 Allmend Luzern
Do–So 10 – 18 Uhr
www.bauen-wohnen.ch

Vorschau #13
4.
3.
5.
FEUER UND FLAMME
Gerade in der kalten Jahreszeit wollen wir uns am wohligen Feuer im Wohnraum erwärmen. Die Atmosphäre ist unvergleichlich.
Offene Flammen lösen bei uns unterschiedliche Emotionen aus: Behaglichkeit, Lebendigkeit und das Gefühl, an diesem Ort geborgen
zu sein. Ein flackerndes Feuer belebt unsere Wohnwelten. Wir stellen die neuesten technologischen Lösungen vor und vermitteln
Ihnen die Atmosphäre, verbunden mit beispielhaften Designs.
AUF HOHEM NIVEAU
Küchenspezialisten aus der Schweiz können mit hochwertigen Technologien überzeugen und mit Design Atmosphäre entfalten.
Die neuen Wohnküchen haben jenseits von funktionalen Anforderungen weitere Herausforderungen zu meistern. Ergonomie, eine hohe
Performance und das individuelle Kocherlebnis sind weitere Stichworte. Eine Küche muss auch viel aushalten. An den Arbeitsplatten
lässt sich dies belegen. Heisse Töpfe, spritzendes Wasser und scharfe Küchenmesser setzen ihr zu.
3.
GUT AUSSEHEN UND PROFESSIONELL FUNKTIONIEREN
Das exklusive Design und die innovative Ausstattung von modernen Haushaltsgeräten bieten nicht nur besonderen optischen Genuss,
sondern auch maximale Freiheit bei allem, was die Wohnkultur mit sich bringt. In der nächsten Ausgabe stellen wir ausgewählte
Exponate und ihr Wohn- und Arbeitsumfeld vor. Inzwischen ist das Thema intelligentes Wohnen auch dort angekommen. Das ist ein
zusätzlicher Ansporn von Anbietern, ihren Kunden hier neuste und gleichzeitig einfach zu bedienende Geräte in die Hand zu geben.
4.
ENERGIEEFFIZIENTES SANIEREN
Sanieren setzt eine gesamtheitliche Betrachtungsweise von Gebäudehülle, Haustechnik und erneuerbaren Energien als
Gesamtsystem voraus. Gebäude nach diesem Grundsatz geplant, weisen eine höhere Nachhaltigkeit auf, da sie auch über die
Gebäudehülle hinaus, rein in das Quartier strahlen. Dabei ist die Schweiz beim Thema Neubau schon ein gutes Stück vorangekommen.
Bei der Sanierung gibt es aber noch viel Luft nach oben. Wir stellen unterschiedliche Materialien und Vorgehensweisen vor.
5.
ENERGIEWENDE IN DER PRAXIS
Der Atomausstieg ist beschlossen, die Energiewende steht vor der Tür. Inzwischen unterschreiben viele Akteure aus der Politik
und Baubranche solch einen Satz. Nur gibt es weiterhin sehr viele Wege und unterschiedliche strategische Ansätze, hier
weiterzukommen. Zudem haben wir einige Hausaufgaben zu meistern. Beispielsweise bei der Umsetzung von dezentralen Netzen.
Wir geben in der nächsten Ausgabe einen Überblick.
Publisher Francesco J. Ciringione | Owner Prestige Media International AG, prestigemedia.ch | Publishing Director Boris Jaeggi / b.jaeggi@prestigemedia.ch
Editor in Chief Georg Lutz / g.lutz@prestigemedia.ch | Art Director & Head of Production Sandra Schneider / s.schneider@prestigemedia.ch | Sales &
Marketing Director Georg Baumgartner/ georg.baumgartner@publicitas.com | Sales Hazim Vincent-Junuzovic / h.vincent@prestigemedia.ch | Editors Georg Lutz /
Lone K. Halvorsen | Web Swiss Online Group AG | Support Dejan Djokic | News Georg Lutz / Sandra Schneider / Lone K. Halvorsen / Hazim Vincent-Junuzovic
Cover Picture Jacek_Kadaj / Shutterstock.com | Photographs Agentur. Alle Fotos, soweit nicht anders vermerkt, mit Genehmigung der Urheber.
Administration & Abo Service Serpil Dursun / s.dursun@prestigemedia.ch | Corrector Brigitte Battaglia | Coordination Laura Giarratana | Office
Publisher / Production Prestige Media International AG, St. Jakob-Strasse 110, CH-4132 Muttenz / Basel Telefon +41 (0) 61 335 60 80, Telefax +41 (0)61 335 60 88,
info@prestigemedia.ch, www.prestigemedia.ch | Internet www.sweethomemag.ch | E-Mail info@prestigemedia.ch | Price / Issue CHF 4.90 | Price / Year
CHF 19.– | Frequency vierteljährlich / Wiedergabe von Artikeln und Bildern, auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Redaktion.
Für unverlangte Zusendungen wird von Redaktion und Verlag jede Haftung abgelehnt.
136

Internationale
Interior Design
Ausstellung
Zürich-Oerlikon
18. bis 22. November 2015
ABB Event Halle 550
www.neueraeume.ch

Ihr Partner für innovative
Aufzugslösungen
1996 revolutionierte KONE die Industrie mit
dem ersten maschinenraumlosen Aufzug
der Welt. Seither werden die KONE Lösungen
stets weiterentwickelt. Das Ergebnis: neue
innovative Technologien und massgeschneiderte
Dienstleistungen.
Wir unterstützen Sie von der Planungsphase
Ihrer Anlage über die Montage und Wartung
bis hin zur Modernisierung – während des
gesamten Lebenszyklus Ihres Gebäudes.
KONE - Dedicated to People Flow®
Entdecken Sie unsere
Aufzugslösungen:
www.kone.ch/aufzuege