1RUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLH

G]L NRZDáH 3DQX1LHEáDJDáH *RRWRE\SU]\V]HGáXPU]Hü]DFLHELHJG\ X ZLDGRPLáH
VRELHL 2QMX WRXF]\QLá
$OHSUDZGDGRW\F] FDSU]HEDF]HQLDWZ\FKJU]HFKyZRGQRVLVL ZUyZQHMPLHU]HLGR
WZHJR Z\]ZROHQLD ] W\UDQLL JU]HFKX ']LHáR WR ]RVWDáR Z\NRQDQH 1LH SRWU]HED MX RWR
SURVLü QDOH \ W\ONR G]L NRZDü %yJ XPLH FLá QDV ZV]\VWNLFK Z &KU\VWXVLH WDN H NLHG\
&KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ P\ UyZQLH ]RVWDOL P\ XNU]\ RZDQL 7DN ZL F QLH PD
SRWU]HE\ DE\ P\ VL PRGOLOL Z WHQ VSRVyE 3DQLH MHVWHP EDUG]R QLHJRG]LZ\P
F]áRZLHNLHPSURV] ]HFKFLHMPQLHXNU]\ RZDü7RMHVW]XSHáQLHEá GQH1LHPRGOLáH VL Z
WHQVSRVyEJG\ FKRG]LáR R WZRMH JU]HFK\ GODF]HJR ZL F WHUD] PRGOLV] VL Z WHQ VSRVyE
JG\FKRG]LRFLHELHVDPHJR"=JU]HFKDPLWZRLPLUR]SUDZLáDVL -HJR.UHZD]WRE VDP\P
UR]SUDZLáVL -HJR.U]\ 7RMX MHVWIDNWHPGRNRQDQ\P7RELHZL FSR]RVWDMHW\ONRZLHOELü
3DQD]DWR HJG\&KU\VWXVXPDUáWRLW\XPDUáH XPDUáH Z1LP8ZLHOELDM*R]DWRL \M
Z ZLDWáR FL Sá\Q FHM ] SR]QDQLD WHJR IDNWX 8ZLHU]\OL VáRZRP -HJR L Z\VáDZLDOL FKZDá
-HJR3VDOP
&]\ ZLHU]\V] Z WR L &KU\VWXV XPDUá" 2F]\ZL FLH H ZLHU]\V] $OH WR VDPR 3LVPR
ZL WHNWyUHPyZLL 2QXPDUá]DQDVPyZLUyZQLH HP\XPDUOL P\Z1LP3U]\MU]\MP\
VL WHPXUD]MHV]F]H&KU\VWXV]DQDVXPDUá5]\P7DMHVWSLHUZV]HVWZLHUG]HQLHL
MHVWFDáNRZLFLHMDVQHDOH F]\WRQDVW SQHQLHMHVWUyZQLHMDVQH"6WDU\QDV]F]áRZLHNUD]HP
]1LPXNU]\ RZDQ\]RVWDá5]\P-H OL P\WHG\]&KU\VWXVHPXPDUOL5]\P
: MDNLP F]DVLH QDVW SLáR QDV]H XNU]\ RZDQLH UD]HP ] 1LP" -DND MHVW GDWD
XNU]\ RZDQLDQDV]HJRVWDUHJRF]áRZLHND"&]\E G]LHWRPLDáRPLHMVFHMXWUR":]JO GQLHF]\
E\áRWRZF]RUDM"$OERG]LVLDM"$E\RGSRZLHG]LHüQDWRS\WDQLH3RPRFQ\PQDPE G]LHMH OL
QD FKZLO RGZUyFLP\ WZLHUG]HQLH 3DZáD L SRZLHP\ WDN &KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ ]
QDV]\P VWDU\P F]áRZLHNLHP WM Z W\P VDP\P F]DVLH 1LHNWyU]\ OXG]LH QD QDER H VWZR
XGDM VL ZWRZDU]\VWZLHMDNLHM GUXJLHMRVRE\0R HRGE\OLZW\PFHOXUD]HPSRGUy 0RJ
ZL FSRZLHG]LHüPyMSU]\MDFLHOSU]\E\áWXWDMZUD]]HPQ DOHPR QDE\WH SRZLHG]LHü
LQDF]HMDE\áRE\WRUyZQLH ]JRGQH]SUDZG HMDSU]\E\áHPWXWDM]PRLPSU]\MDFLHOHP
*G\E\MHGHQSU]\E\áWU]\GQLWHPXDGUXJLGRSLHURG]LVLDMZyZF]DVWHJRZ DGHQVSRVyE
QLHPR QDE\E\áRSRZLHG]LHüOHF]VNRURSU]\E\OLUD]HPPR QDX \üREXRNUH OH UyZQLH
GREU]H MDNR SUDZG]LZ\FK SRQLHZD RED VWZLHUG]DM WHQ VDP IDNW = UyZQ GRNáDGQR FL
RGSRZLDGDM F KLVWRU\F]QHM SUDZG]LH FKRü ] ZLHON F]FL PR HP\ L P\ SRZLHG]LHü MD
]RVWDáHP XNU]\ RZDQ\ JG\ &KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ DOER &KU\VWXV ]RVWDá
XNU]\ RZDQ\ JG\ MD ]RVWDáHP XNU]\ RZDQ\ SRQLHZD WH Z\GDU]HQLD QLH VWDQRZL GZyFK
RGG]LHOQ\FKOHF]MHGHQKLVWRU\F]Q\IDNW-D]RVWDáHPXNU]\ RZDQ\] 1LP 2NUH OHQLH ]
1LP5]\PSRVLDGDRF]\ZL FLH]DUyZQRGRJPDW\F]QHMDNLKLVWRU\F]QH]QDF]HQLHWR
MHVWFRGRF]DVXNLHG\VL WRVWDáRDOHRGZUDFDOQHMHVWW\ONRZVHQVLHKLVWRU\F]Q\P
&]\ &KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\" $ MH OL WDN WR F]\ ]H PQ PRJáR VWDü VL FR
LQQHJR"-H OL2Q]RVWDáXNU]\ RZDQ\EOLVNRGZDW\VL FHODWWHPXDMDUD]HP]1LPWRF]\
PR QDSRZLHG]LHüL PRMHXNU]\ RZDQLHE G]LHPLDáRPLHMVFHQDSU]\NáDGMXWUR"&]\-HJR
XNU]\ RZDQLHPR HE\üVSUDZ SU]HV]áR FLDPRMHVSUDZ WHUD QLHMV]R FLOXESU]\V]áR FL"
&KZDáD3DQX HJG\2QXPDUáQDNU]\ XWRMDXPDUáHPUD]HP]1LP2QQLHW\ONRXPDUá
]DPLDVW PQLH DOH 2Q ]DQLyVá PQLH UD]HP ] 6RE QD NU]\ WDN H JG\ 2Q XPDUá WR L MD
XPDUáHP-H OLZL FZLHU] Z PLHUü3DQD-H]XVDWRPRJ ZLHU]\üLZPRM PLHUü]WDN
VDP SHZQR FL FRLZ-HJR PLHUü
'ODF]HJR ZLHU]\V] H 3DQ -H]XV XPDUá" 1D F]\P RSLHUD VL WZRMD ZLDUD" &]\ WR
F]XMHV] H2QXPDUá"1LHWHJRQLJG\RGF]XüQLHPRJáH :LHU]\V]ZWRSRQLHZD 6áRZR
%R HFLWDNPyZL*G\3DQ]DVWDáXNU]\ RZDQ\XNU]\ RZDQRZUD]]1LPGZyFK]áRF]\ FyZ
1LHPDV]LFRGRWHJR DGQ\FKZ WSOLZR FLSRQLHZD PyZLRW\P3LVPR ZL WHLWRFDáNLHP
Z\UD QLH:LHU]\V]ZL FZ PLHUü3DQD-H]XVDLZLHU]\V]WH L GZyFK]áRF]\ FyZXPDUáR
UD]HP]1LP$MDNSU]HGVWDZLDVL ZLDUDRGQR QLHGRWZRMHM PLHUFL"7ZRMHXNU]\ RZDQLH
MHVWEDUG]LHMEH]SR UHGQLR]ZL ]DQH]2VRE 3DQD-H]XVDDQL HOLLFK2QL]DVWDOLXNU]\ RZDQL
Z W\P VDP\P F]DVLH FR L 3DQ DOH QD RGG]LHOQ\FK NU]\ DFK SRGF]DV JG\ W\ ]RVWDáH
XNU]\ RZDQ\QDW\PVDP\PNU]\ XFRL3DQ-H]XVDOERZLHPZPRPHQFLHJG\2QXPLHUDá