1RUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLH

1RUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLH
:DWFKPDQ1HH
35=('02:$
= FKZLO XZLHU]HQLD L RGURG]HQLD F]áRZLHN VWDMH VL G]LHFNLHP %R \P -Q
NUyOHP NDSáDQHP 2EM LWG D ZL F RVL JD QDMZVSDQLDOV]H VWDQRZLVNR MDNLH W\ONR
LVWQLHMH-HVWRQRZ\QLNLHPG]LHáD&KU\VWXVD-HJR PLHUFL]PDUWZ\FKZVWDQLDLXZLHOELHQLD
-HVW RQR GDUHP %R \P GDQ\P Z RGSRZLHG]L QD ZLDU 6WDQRZLVNR MDNLH ZLHU] F\ PD Z
&KU\VWXVLHMHVWGRVNRQDáHLQLH]PLHQQH-HVWWH RQRUyZQHGODZV]\VWNLFKZLHU] F\FK
2G VWDQRZLVND SR]\FML F]áRZLHND ZLHU] FHJR WU]HED RGUy QLü MHJR VWDQ 6WDQ WHQ
PR HVL ]PLHQLDüJG\ MHVW]DOH Q\RGWHJRZMDNLPVWRSQLXZLHU] F\VWRVXMHVL GRSUDZ
U] G] F\FK \FLHPGXFKRZ\P
%yJGDMHQRZR]URG]RQHPXF]áRZLHNRZLZVSDQLDáHVWDQRZLVNRZ-H]XVLH&KU\VWXVLHD
SRWHP QDSRPLQD JR E\ VZyM ND GRUD]RZ\ VWDQ F]\OL FKRG]HQLH GR WHJR VWDQRZLVND
GRVWRVRZ\ZDá
'OD Z\MD QLHQLD WHJR SRGDMHP\ SU]\NáDG\ : /L FLH GR (IH]MDQ F]\WDP\ WHUD]
MHVWH FLH ZLDWáR FL Z 3DQX -HVW WR QDV]H VWDQRZLVNR 3DWHP MHGQDN QDVW SXMH
QDSRPQLHQLH SRVW SXMFLH MDNR G]LHFL ZLDWáR FL 1DV] VWDQ ]DOH \ RG WHJR MDN
SRVW SXMHP\
:/L FLHGR7HVDORQLF]DQ3DZHáSLV]H:\ZV]\VF\MHVWH FLHV\QDPL ZLDWáR FLL
V\QDPL GQLD VWDQRZLVNR OHF] MX Z ZLHUV]X QDVW SQ\P QDSRPLQD E\ VZyM VWDQ
GRVWRVRZDü GR WHJR VWDQRZLVND :\UD D WR VáRZDPL 3U]HWR QLH SLMP\ MDN GUXG]\ DOH
F]XZDMP\LE G P\WU]H Z\PL
$XWRU/LVWXGR \GyZZUR]G]ZSRGDMHQDP]GXPLHZDM F SUDZG ZVáRZDFK
-HGQ RILDU GRVNRQDá\PLXF]\QLáQDZLHNLW\FKNWyU]\E\ZDM SR ZL FHQLVWDQRZLVNRD
3DZHá G \ GR GRVWRVRZDQLD VL GR WHJR VWDQRZLVND )RUPXáXMH WR QDVW SXM FR 1LH
MDNRE\P MX SRFKZ\FLá DOER MX E\á GRVNRQDá\P DOH G F]\ QLH SRFKZ\F JG\ L
SRFKZ\FRQ\ MHVWHP SU]H] &KU\VWXVD -H]XVD )LOLS 7DNLFK SU]\NáDGyZ PDP\ Z
1RZ\P7HVWDPHQFLH]QDF]QLHZL FHM
$XWRU NVL NL 1RUPDOQH \FLH FKU]H FLMD VNLH ]DMPXMH VL ]DVDGQLF]R ]DJDGQLHQLHP
VWDQRZLVND F]áRZLHND ZLHU] FHJR Z -H]XVLH &KU\VWXVLH D NZHVWLL MHJR VWDQX FKRG]HQLD
SR ZL FD ]QDF]QLH PQLHM XZDJL 3RPLMD RQ ]DJDGQLHQLH SRNXW\ XPDUWZLDQLD VZ\FK
F]áRQNyZ HW\NL L ZLHOH QDSRPQLH 6áRZD %R HJR GR NWyU\FK FKU]H FLMDQLQ ZLQLHQ VL
VWRVRZDü Z VZ\P FRG]LHQQ\P \FLX &]\WHOQLN PXVL ZL F SRG W\P Z]JO GHP VDP
NRQWURORZDüVZH \FLHZ ZLHWOH3LVPD ZL WHJRLVSUDZRZDüVZH]EDZLHQLH]ERMD QL L]H
GU HQLHP)LOLS
UyGáHP FHQWUXP L FHOHP \FLD FKU]H FLMDQLQD MHVW &KU\VWXV 3U]H] &KU\VWXVD L Z
&KU\VWXVLH %yJ UR]ZL ]XMH ZV]HONLH VSUDZ\ F]áRZLHND 'ODWHJR WH DXWRU ]DUD] QD ZVW SLH
VZHMNVL NLSRGDMHQDVW SXM F GHILQLFM \FLDFKU]H FLMD VNLHJR \M MX QLHMDOHF] \MH
ZHPQLH&KU\VWXV*DO6WDZLDQLH]DJDGQLHQLDZWDNLZáD QLHVSRVyE%yJXZD D]D
QRUPDOQHLGODWHJRSU]\PLRWQLNWHQNáDG]LHDXWRUZW\WXOHVZHMNVL NL
=QDF]QDF] üNVL NL1RUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLHWRZQLNOLZ\Z\NáDGL
UR]G]LDáX /LVWX GR 5]\PLDQ 3U]\ WHM RND]ML DXWRU Z\MD QLD V]HUHJ ZD Q\FK WHUPLQyZ
ELEOLMQ\FK JG\ MHVW WR NRQLHF]QH GR ]UR]XPLHQLD ]DUyZQR /LVWX GR 5]\PLDQ MDN L %R HJR
SODQX ]EDZLHQLD F]áRZLHND =DMPXMH VL ZL F Uy QLF PL G]\ JU]HFKDPL D JU]HFKHP
NUZL D NU]\ HP &KU\VWXVD SRNRMHP ] %RJLHP D SRNRMHP %R \P 2VWDWQLP $GDPHP D
'UXJLP&]áRZLHNLHPFLDáHPJU]HFKXDFLDáHP PLHUFLLWG0yZLRW\PMDNLHZDUXQNLWU]HED
VSHáQLü DE\ \ü QRUPDOQ\P \FLHP FKU]H FLMD VNLP MDNL MHVW %R \ FHO Z VWZRU]HQLX L

]EDZLHQLX ]DMPXMH VL SUREOHPHP XZROQLHQLD RG JU]HFKX L XZROQLHQLD RG =DNRQX
FKRG]HQLHP Z 'XFKX FLDáHP &KU\VWXVD .R FLRáHP \FLHP GXV]\ QRV]HQLHP NU]\ D QD
FRG]LH RZRFQR FL L ZUHV]FLH NR F]\ VZH G]LHáR ZVSDQLDá\P UR]G]LDáHP ]DW\WXáRZDQ\P
2VWDWHF]Q\FHO(ZDQJHOLL
:HGáXJDXWRUDQRUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLHUR]SRF]\QDVL RGX ZLDGRPLHQLDVRELH
SUDZG\RGGRNRQDQLDSHZQHJRRGNU\FLDNWyUHRWU]\PXMHVL SU]H]REMDZLHQLH%R H%R H
IDNW\L%R HSUDZG\SU]\MPXMHP\ZLDU :LDUDPDZ]DVDG]LHGRF]\QLHQLD]SU]HV]áR FL ]
IDNWDPLNWyUHMX LVWQLHM =QDPLHQQHV WXZLHUV]H6áRZD%R HJRDPLDQRZLFLH0DUO
L \G :HGáXJ RU\JLQDáX JUHFNLHJR ZLHUV]H WH EU]PL QDVW SXM FR 2 FRNROZLHN
E\ FLH PRGO F VL SURVLOL ZLHU]FLH H MX RWU]\PDOL FLH D VWDQLH VL ZDP 0DU L
:LDUD MHVW XU]HF]\ZLVWQLDQLHP U]HF]\ NWyU\FK VL VSRG]LHZDP\ \G $XWRU
SRGNUH ODZVSyá]DOH QR üIDNWyZGRNRQDQ\FKSU]H]&KU\VWXVDZLDU\L \FLDFKU]H FLMDQLQD
$E\ \FLHFKU]H FLMD VNLHE\áRQRUPDOQHWHU]HF]\PXV] L üZSDU]H
'DOV]\P ZDUXQNLHP QRUPDOQHJR \FLD FKU]H FLMD VNLHJR ZHGáXJ DXWRUD MHVW
SR ZL FHQLHVL %RJX3R ZL FLüPR QDW\ONRWRFRQDOH \GRQRZHJRVWZRU]HQLDDQLHGR
VWDUHJRDZL FWRFRSU]HV]áRSU]H] PLHUüL]PDUWZ\FKZVWDQLH.WRVL SR ZL FLáRGGDá
%RJXVWDMHVL QLHW\ONR-HJRáXJ OHF]WDN H-HJRQLHZROQLNLHP
, ZUHV]FLH RVWDWQL ZDUXQHN WR FKRG]HQLH Z 'XFKX \ü Z FLHOH ]QDF]\ \ü Z VZRMHM
ZáDVQHM PDF\ L SDG ZáDVQ\P NLHURZQLFWZHP QDWRPLDVW \ü FKRG]Lü Z 'XFKX R]QDF]D
]DXIDü'XFKRZL ZL WHPX H2QXF]\QLZHPQLHWRF]HJRMDQLHMHVWHPZVWDQLHXF]\QLü
VDP,WXWDMWU]HEDSRGSRU] GNRZDüVL 'XFKRZL ZL WHPX
&]\WHOQLND PRJ QLHNWyUH VIRUPXáRZDQLD DXWRUD ]DVNRF]\ü QLHNWyUH SU]\NáDG\ PRJ
Z\GDZDü VL PX QLHGRVWRVRZDQH GR QDV]\FK ZDUXQNyZ ]DZV]H MHGQDN ]PXV] JR GR
VNRQIURQWRZDQLD VZRLFK SRJO GyZ VZRMHJR ZLHU]HQLD L VZRMHJR \FLD ] QDXN 3LVPD
ZL WHJR$RWRSU]HFLH FKRG]LE\ P\WDNZLHU]\OLLWDN \OLMDNXF]\6áRZR%R HE\ P\
UR]QRVLOL ZRQQR ü &KU\VWXVD L E\ QDV]\P FHOHP E\áR SRGREDü VL -HPX .RU L
RGGDZDü0XFKZDá
:\GDZF\
5R]G]LDá
.5(:&+5

IDNWHP H %yJ QD ZV]\VWNLH QDV]H SUREOHP\ RGSRZLDGD Z MHGHQ Z\á F]QLH VSRVyE D
PLDQRZLFLHSU]H]REMDZLHQLHQDPF]HJR ZL FHM]6ZHJR6\QD1DV]SRGZyMQ\SUREOHPWR
JU]HFK\LJU]HFK
$WHUD]MDNRSXQNWZ\M FLDGODQDV]\FKUR]ZD D QDGQRUPDOQ\P \FLHPFKU]H FLMD VNLP
ZH PLHP\yZZLHONLZ\NáDGWHJR \FLDNWyU\]QDMGXMHP\ZSLHUZV]\FKR PLXUR]G]LDáDFK
/LVWX GR 5]\PLDQ 'R QDV]HJR WHPDWX E G]LHP\ SRGFKRG]Lü ] SUDNW\F]QHJR L
HNVSHU\PHQWDOQHJRSXQNWXZLG]HQLD3R \WHF]Q U]HF] E G]LHMH OLQDMSLHUZZVND HP\QD
WRL WDF] ü/LVWXGR5]\PLDQZVSRVyEQDWXUDOQ\G]LHOLVL QDGDOV]HGZLHF] FLLMH OL
VWZLHUG]LP\ H SRPL G]\ W\PL GZRPD F] FLDPL ]DFKRG] EDUG]R Z\UD QH Uy QLFH
WHPDW\F]QH
2VLHPSLHUZV]\FKUR]G]LDáyZ/LVWXGR5]\PLDQVWDQRZL]ZDUW FDáR ü3LHUZV]HF]WHU\
L Syá UR]G]LDáX RG OO GR VWDQRZL SLHUZV] SRáRZ WHM FDáR FL D GDOV]H WU]\ L Syá
UR]G]LDáXRGGDGUXJ SRáRZ 8ZD QHF]\WDQLHGRSURZDG]LQDVQDSHZQRGR
ZQLRVNX H WHPDW\ND W\FK GZyFK F] FL QLH MHVW MHGQDNRZD 1D SU]\NáDG Z SLHUZV]HM
]DXZD \P\ H SU]HZD D VáRZR JU]HFK\ Z OLF]ELH PQRJLHM SRGF]DV JG\ Z GUXJLHM
]DFKRG]L ]PLDQD SRGF]DV JG\ VáRZR JU]HFK\ QLH Z\VW SXMH ERGDM DQL UD]X WR ]RVWDMH
X \WHWDPUD]SRUD]VáDZRJU]HFKLMHVWRQRJáyZQ\PWHPDWHPUR]ZD D 'ODF]HJRWDN
MHVW"
-HVW WDN GODWHJR JG\ SLHUZV]D F] ü GRW\F]\ JU]HFKyZ NWyUH MD SRSHáQLáHP ZREHF
%RJDNWyU\FKMHVWZLHOHLNWyUHPR QDE\Z\OLF]\üSRGF]DVJG\GUXJDF] üPyZLQDPR
JU]HFKXMDNRRSHZQ\PSRWHQFMDOHNWyU\MHVWF]\QQ\ZHPQLH&]\SRSHáQLDP ZL FHM F]\
PQLHMJU]HFKyZWRSU]\F]\Q LFKSRSHáQLDQLDMHVW]DZV]HyZSRWHQFMDáJU]HFKX3RWU]HEXM
ZL F RGSXV]F]HQLD P\FK JU]HFKyZ DOH SRWU]HEXM WH L Z\]ZROHQLD ] PRF\ JU]HFKX 7D
SLHUZV]D U]HF] GRW\F]\ PHJR VXPLHQLD ]D GUXJD PHJR \FLD 0RJ ERZLHP RWU]\PDü
SU]HEDF]HQLHZV]\VWNLFKPRLFKJU]HFKyZDMHGQDNQLHPLHüWUZDáHJRSRNRMXVHUFDDWR]
SRZRGXJU]HFKXNWyU\ZHPQLHWNZL
*G\ ZLDWáR%R H]D ZLHFLáRZPRLPVHUFXSRUD]SLHUZV]\PRLPMHG\Q\PEáDJDQLHP
E\áRDE\ JU]HFK\ PRMH ]RVWDá\ PL SU]HEDF]DQH JG\ X ZLDGRPLáHP VRELH H SRSHáQLáHP
SU]HG REOLF]HP %R \P ZLHOH JU]HFKyZ VNRUR MHGQDN RWU]\PDáHP SU]HEDF]HQLH JU]HFKyZ
UREL QRZHRGNU\FLHDPLDQRZLFLHRGNU\ZDPJU]HFKL]DF]\QDPVRELH]GDZDüVSUDZ ]
WHJR HQLHW\ONRSRSHáQLáHPJU]HFK\SU]HGREOLF]HP%R \POHF] HMHVWUyZQLH FR QLHZ
SRU] GNX ZH PQLH VDP\P 6WZLHUG]DP H PDP QDWXU JU]HV]QLND =QDMGXM Z VRELH
ZHZQ WU]Q VNáRQQR ü GR JU]HFKX PRF NWyUD PQLH FL JQLH GR JU]HFKX *G\ WD PRF VL
Z\]ZDOD SRSHáQLDP JU]HFK\ 0RJ SURVLü R RGSXV]F]HQLH JU]HFKyZ L RWU]\PDü MH OHF]
SRWHP]QRZXJU]HV] $WDN \FLHSá\QLHZW\PNROHJU]HV]HQLDX]\VNLZDQLDSU]HEDF]HQLDL
SRQRZQHJRJU]HV]HQLD&KRüRGF]XZDPZLHON ZG]L F]QR ü]DWHQEáRJRVáDZLRQ\IDNW%R
HJR SU]HEDF]HQLD WR MHGQDN SUDJQ F]HJR ZL FHM SUDJQ Z\]ZROHQLD VSRG W\UDQLL
JU]HFKX3RWU]HEXM SU]HEDF]HQLDWHJR FR SRSHáQLáHP DOH SRWU]HEXM UyZQLH Z\]ZROHQLD
RGWHJRF]\PMHVWHP
%yJPDWXWDMGZD URGNL.UHZL.U]\
7DN ZL F Z SLHUZV]\FK R PLX UR]G]LDáDFK /LVWX GR 5]\PLDQ SU]HGVWDZLDQH V GZD
DVSHNW\ ]EDZLHQLD SLHUZV]\ WR RGSXV]F]HQLH QDV]\FK JU]HFKyZ D GUXJL WD XZROQLHQLH RG
JU]HFKX0DM FWRQDXZDG]HPXVLP\MHV]F]H]ZUyFLüXZDJ QDGDOV]HUy QLFH
: SLHUZV]HM F] FL W\FK R PLX UR]G]LDáyZ GZXNURWQLH ]QDMGXMHP\ Z]PLDQN R NUZL
3DQD -H]XVD D PLDQRZLFLH Z UR]G]LDOH RUD] Z UR]G]LDOH =D Z GUXJLHM F] FL
]RVWDMHQDPSU]HGVWDZLDQD]XSHáQLHQRZDP\ OZUR]G]LDOHMHVWERZLHPSRZLHG]LDQHL
]DVWDOL P\]&KU\VWXVHPXNU]\ RZDQL5R]ZD DQLDSLHUZV]HMF] FLNRQFHQWUXM VL ZRNyá
WHJR DVSHNWX G]LHáD 3DQD -H]XVD NWyU\ SU]HGVWDZLD .UHZ SU]HODQD GOD QDV]HJR XVSUD
ZLHGOLZLHQLDNXRGSXV]F]HQLXJU]HFKyZ7HMWHUPLQRORJLLQLH]QDMG]LHP\MHGQDNRZR MX
ZGUXJLHMF] FLJG\ WDNRQFHQWUXMHVL ZRNyáLQQHJRDVSHNWXG]LHáDQDV]HJR3DQDNWyU\P
MHVW.U]\ DOERLQQ\PLVáDZ\QDV]HSRá F]HQLH]&KU\VWXVHPZ-HJR PLHUFLSRJU]HELHL
]PDUWZ\FKZVWDQLX

=ZUyFHQLHXZDJLQDW Uy QLF MHVWU]HF] QDGHUZD Q =REDF]\P\ERZLHPL .UHZ
PDGRF]\QLHQLD]W\PFRP\ P\]URELOLSRGF]DVJG\.U]\ PDGRF]\QLHQLD]W\PF]\P
MHVWH P\ .UHZ XVXZD QDV]H JU]HFK\ SRGF]DV JG\ .U]\ XGHU]D Z VDP NRU]H QDV]HJR
SRWHQFMDáX JU]HV]QR FL NWyU\ WX QD]ZDQ\ MHVW ÄJU]HFKHP´ 7HQ GUXJL DVSHNW E G]LH
WHPDWHPQDV]\FKUR]ZD D ZGDOV]\FKUR]G]LDáDFK
352%/(01$6=

0XVLP\ ZL F SU]HGH ZV]\VWNLP SRVLDGDü W SRGVWDZRZ ZLDGRPR ü PLHUFL 3DQD -H]XVD
QD NU]\ X SRQLHVLRQHM Z ]DVW SVWZLH QDV VDP\FK RUD] MDVQH ]UR]XPLHQLH Z\VWDUF]DOQR FL
-HJRNUZLGODREP\FLDQDV]\FKJU]HFKyZJG\ LQDF]HMQLHPR QDE\RQDVSRZLHG]LHüL
UR]SRF] OL P\NURF]\ü%R GURJ QRUPDOQHJRFKU]H FLMD VNLHJR \FLD3U]\SDWU]P\VL ZL F
W\PWU]HPVSUDZRPMHV]F]HQLHFRGRNáDGQLHM
1$.5(:3$75=

.UHZ 2Q ZáD QLH SRZLHG]LDá ÄXMU]DZV]\ NUHZ PLQ ZDV´ .UHZ &KU\VWXVD MHVW W\P
FDáNRZLW\P]DGR üXF]\QLHQLHPGOD%RJD
$WHUD]FKFLDáE\P]ZUyFLüVL ]NLONXVáRZDPLGRPRLFKPáRGV]\FKEUDFLZ3DQXJG\
Z ]ZL ]NX ] W\P F] VWR PLHZDP\ WUXGQR FL *G\ MHV]F]H E\OL P\ QLHZLHU] F\PL E\OL P\
PR H FDáNLHP VSRNRMQL Z QDV]\P VXPLHQLX GRSyNL 6áRZR %R H QLH UR]SRF] áR JR Z QDV
EXG]Lü 1DV]H VXPLHQLH E\áR PDUWZH ] FDá SHZQR FL PDUWZH GOD %RJD L QLH
SU]HGVWDZLDM FHGOD1LHJR DGQHMZDUWR FL$OHSy QLHMJG\XZLHU]\OL P\QDV]HVXPLHQLH
REXG]LZV]\VL PRJáRVWDüVL EROH QLHZSURVWXZUD OLZLRQHDWRPRJáRVWDüVL SRZD Q\P
SUREOHPHP 3RF]XFLH JU]HFKX L ZLQ\ PD H VWDü VL ERZLHP WDN RJURPQH H QLHPDO QDV
SDUDOL XMH SRSU]H] RGZUyFHQLH QDV]\FK RF]X RG SUDZG]LZHM VNXWHF]QR FL .UZL :\GDMH
QDP VL ZWHG\ H JU]HFK\ QDV]H V VWUDV]OLZH D MDNL V]F]HJyOQ\ JU]HFK PR H
SU]H ODGRZDü QDV GR WHJR VWRSQLD H ZUHV]FLH GRFKRG]LP\ GR VWDQX Z NWyU\P RJURP
QDV]\FKJU]HFKyZ]GDMHVL SU]HUDVWDü]QDF]HQLHNUZL&KU\VWXVD
&DáD WUXGQR ü SROHJD QD W\P H P\ VDPL XVLáXMHP\ RGF]Xü ZDUWR ü WHM .UZL H
VWDUDP\VL RFHQLüMHMZDUWR üGODQDVZVSRVyEVXELHNW\ZQ\$WHJRZáD QLHGRNRQDüQLH
PR HP\ WR VL G]LHMH LQDF]HM .UHZ W ZLG]LHü PXVL QDMSLHUZ %yJ QDVW SQLH GRSLHUR P\
PXVLP\SU]\M üMHMRFHQ WDNMDN%yJQDPM SRGDMHZ6ZRLP6áRZLHDGRSLHURJG\WR
XF]\QLP\ ]QDMG]LHP\ QDV] ZáDVQ WUDIQ RFHQ ZDUWR FL WHM .UZL *G\ ]DPLDVW SR
VW SRZDüZWHQVSRVyEXVLáXMHP\GRRFHQ\WHMGR üGURJ QDV]\FKXF]XüQLHGRFKRG]LP\
GR QLF]HJR 3R]RVWDMHP\ Z FLHPQR FL 7DN MHVW WR MHVW VSUDZD ]DXIDQLD 6áRZX %R HPX
0XVLP\ZLHU]\ü L .UHZ PD GOD %RJD ZDUWR ü QDMZ\ V] SRQLHZD 2Q 6DP WDN SRZLDGD
3WU -H OL %yJ PR H SU]\M ü .UHZ MDNR ]DSáDW ]D QDV]H JU]HFK\ L MDNR FHQ
QDV]HJRRNXSXWRPR HP\E\üQDM]XSHáQLHMSHZQLL GáXJQDV]]RVWDá]DSáDFRQ\-H OL%yJ
R ZLDGF]\á HWD.UHZZ\VWDUF]\GOD]DGR üXF]\QLHQLD-HJR GDQLRPWRPXVL0XRQDE\ü
RJURPQLH ]DFQ 1DV]D RFHQD ]D SRZLQQD RGSRZLDGDü Z\á F]QLH -HJR RFHQLH DQL QLH
SRZLQQD E\ü Z\ V]D DQL QL V]D 1LH PD H RF]\ZL FLH E\ü Z\ V]D DOH QLH PLH WH E\ü
QL V]D3DPL WDMP\ H3DQMHVW ZL W\L H ZL W\LVSUDZLHGOLZ\%yJPDSUDZRSRZLHG]LHü
HNUHZ-HJR6\QDMHVW]DFQDZ-HJRRF]DFKL HZSHáQL]DGR üXF]\QLáD-HJRZ\PDJDQLRP
.5(:$35$:235=

XVWDZLF]QLH W EDULHU NWyUD RGJUDG]DáD PQLH RG %RJD $OH WHUD] G]L NL G]LDáDQLX QDM
ZL WV]HM.UZLSU]HG%RJLHPGRNRQDáRVL FR QRZHJRFRXVXQ áRW EDULHU RGJUDG]DM F
QDVRG%RJDD%yJRIDNFLHW\PSRZLDGRPLáQDVZ6ZRLP6áRZLH=FKZLO JG\SU]\M áHP
WRZLDU VXPLHQLHPRMHQDW\FKPLDVW]RVWDáRRF]\V]F]RQHDSRF]XFLHZLQ\]QLNQ áRWDN H
ZVWRVXQNXGR%RJDQLHPDPMX Z\U]XWyZVXPLHQLD
.D G\ ] QDV GREU]H ZLH MDN ZD Q U]HF] MHVW ZROQR ü RG Z\U]XWyZ VXPLHQLD JG\
PDP\GRF]\QLHQLD]%RJLHP:LHU] FHVHUFHLVXPLHQLHZROQHRGMDNLFKNROZLHNZ\U]XWyZ
RWRGZLHU]HF]\NWyU\FKEDUG]RSRWU]HEXMHP\DSRWU]HEQHQDPV RQHRELHUyZQRF]H QLH
JG\ V RGVLHELHX]DOH QLRQH=FKZLO JG\ZQDV]\PVXPLHQLXRGF]XZDP\MDNL QLHSRNyM
QDV]DZLDUDQLHMDNRZ\FLHNDQDW\FKPLDVWWH X ZLDGDPLDP\VRELHL QLHPR HP\VSRMU]Hü
%RJXZRF]\$E\ZL FPyFXVWDZLF]QLHFKRG]Lü]%RJLHPPXVLP\]QDüW QDND G\G]LH
QDZ ZDUWR ü-H]XVRZHMNUZL%yJSURZDG]L6ZRM NVL JRZR üQDELH FRDWDN.UHZF]\QL
QDV EOLVNLPL 0X FRG]LHQQLH ND GHM JRG]LQ\ ED ND GHM PLQXW\ 1LH WUDFL RQD QLJG\ VZHM
VNXWHF]QR FLMDNRSRGVWDZDGODQDV]HJR]EOL DQLDVL GD%RJDMH OLW\ONRE G]LHP\MHMVL
WU]\PDOL ZLDU &]\ QLH G]L NL WHM .UZL W\ONR RGZD DP\ VL ZFKRG]Lü GR 1DM ZL WV]HJR
0LHMVFD"
&KFLDáE\P]DGDüVRELHMHGQDNWHUD]S\WDQLHF]\V]XNDPGURJL ZHM FLD SU]HG REOLF]H
%R HSU]H] .UHZ F]\ WH SU]H] FR LQQHJR" &R PDP QD P\ OL MH OL PyZL SU]H] .UHZ"
2]QDF]D WR SR SURVWX L X ZLDGDPLDP VRELH H SRSHáQLáHP JU]HFK\ H Z\]QDM PRM
SRWU]HE RF]\V]F]HQLD L RGNXSLHQLD L H SU]\FKRG] GR %RJD Z\á F]QLH QD SRGVWDZLH
GRNRQDQHJRG]LHáD3DQD-H]XVD=EOL DPVL GR%RJDZ\á F]QLHQDSRGVWDZLH-HJR]DVáXJL
D QLJG\ QD SRGVWDZLH P\FK ZáDVQ\FK RVL JQL ü QLJG\ GODWHJR QD SU]\NáDG H E\áHP
V]F]HJyOQLHXSU]HMP\OXEFLHUSOLZ\ZGQLXG]LVLHMV]\PDOER HFR ]URELáHP GOD 3DQD G]L
UDQR=DND G\P UD]HP PXV] VL ]EOL \ü GURJ .UZL &] VWR QDVXZDM QDP VL RGQR QLH
]EOL HQLDVL GR%RJDWDNLHP\ OL3RQLHZD %yJSUDFRZDáQDGQDPLSRQLHZD SU]HGVL Z]L á
SHZQH NURNL DE\P QDP ZL FHM REMDZLü 6DPHJR 6LHELH L GDá QDP SRM ü Já ELHM ]QDF]HQLH
.U]\ DWRZZ\QLNXWHJR GDRGQDV \FLDQDZ\ V]\PSR]LRPLHL HW\ONRG]L NLRVL JDQLX
WHJR PR HP\ PLHü ZREHF 1LHJR F]\VWH VXPLHQLH 1LH &]\VWH VXPLHQLH QLJG\ QLH PR H
ED]RZDüQDQDV]\FKRVL JQL FLDFKDOHPXVLED]RZDüZ\á F]QLHQDG]LHOH3DQD-H]XVDQD
Z\ODQLX-HJRNUZL0R HVL P\O DOHZ\UD QLHWRRGF]XZDP HQLHNWyU]\]QDVP\ O Z
WDNLVSRVyE ']L E\áHP RGURELQ RVWUR QLHMV]\ G]L ]DFKRZ\ZDáHP VL QLHFR OHSLHM G]L
UDQRF]\WDáHP6áRZR%R HJRU WV]\PVHUFHPDZL FG]L E G PyJáVL PRGOLüOHSLHM
$OER NLHG\ LQG]LHM ']L PLDáHP WUXGQR FL ] URG]LQ UR]SRF] áHP WHQ G]LH Z GRV\ü
SRQXU\PQDVWURMXLE\áHPQHUZRZ\QLHF]XM VL ]E\WUDGR QLHZ\GDMHPLVL MDNJG\E\P
QLH E\á FDáNLHP Z SRU] GNX GODWHJR QLH PRJ ]EOL \ü VL GR %RJD &y ZL F NRQLHF
NR FHPMHVWSRGVWDZ WZHJR]EOL DQLDVL GR%RJD"&]\]EOL DV]VL GR1LHJRQDQLHSHZQHM
SRGVWDZLHWZRMHJRXF]XFLDF]\WH GODWHJR HFR GOD%RJDXF]\QLáH ZGQLXG]LVLHMV]\P
OXEWH WZRMH]EOL DQLHVL MHVWRSDUWHQDF]\P QLHVNR F]HQLHEDUG]LHM]DXIDQLDJRGQ\PD
PLDQRZLFLHQDIDNFLH H]RVWDáDSU]HODQD.UHZL H%yJSDWU]\QDW .UHZLZ\PDJDQLRP
-HJRVWDáRVL ]DGR ü"2F]\ZL FLHJG\E\LVWQLDáDPR OLZR üDE\]QDF]HQLHWHM.UZLPLDáR
XOHF MDNLHM ]PLDQLH ZyZF]DV SRGVWDZ QDV]HJR SU]\EOL DQLD VL GR %RJD PRJáDE\ E\ü
PQLHM JRGQD ]DXIDQLD $OH ZDUWR ü WHM .UZL GRW G VL QLH ]PLHQLáD DQL WH QLJG\ VL QLH
]PLHQL'ODWHJRWH SU]\VW SXMHP\ PLDáRGR%RJDD PLDáR üWDVWDMHVL XG]LDáHPQDV]\P
QLH G]L NL RVRELVW\P RVL JQL FLRP OHF] Z\á F]QLH G]L NL WHM .UZL &KRFLD E\ WZRMH
RVL JQL FLDZGQLXG]LVLHMV]\PF]\ZF]RUDMF]\WH SU]HGZF]RUDME\á\QLHZLHPMDNZLHONLH
WR MHGQDN ] FKZLO JG\ ZLDGRPLH SUDJQLHV] ZHM ü GR 0LHMVFD 1DM ZL WV]HJR PXVLV]
QDW\FKPLDVWRSU]HüVL RW MHG\QLHSHZQ SRGVWDZ RSU]HODQ .UHZ&]\PDV]]DVRE
GREU\G]LH F]\WH ]á\F]\ ZLDGRPLH]JU]HV]\áH F]\WH QLHSRGVWDZ WZHJRSU]\EOL DQLD
VL MHVW]DZV]HWRVDPRNUHZ&KU\VWXVD-HVWRQDMHG\Q SRGVWDZ GDM F FLSUDZRZHM ü
DLQQHMSRGVWDZ\ZRJyOHQLHPD
3RGREQLHMDNZLHOHLQQ\FKHWDSyZQDV]HJRFKU]H FLMD VNLHJR \FLDVSUDZDSU]\VW SX
GR%RJDG]LHOLVL QDGZLHID]\SLHUZV] MHVWMHM]DSRF] WNRZDQLHPGUXJD]D MHVWHWDSHP
UR]ZRMRZ\P3LHUZV]D]QLFKMHVWQDPSU]HGVWDZLRQDZ(IH]Sy QLHMV]D]D Z \G
1DVDP\PSRF] WNXQDV]SU]\MD]Q\VWRVXQHNGR%RJD]RVWDáQDP]DSHZQLRQ\G]L NL.UZL

JG\ VWDOL P\VL EOLVNLPLSU]H]NUHZ&KU\VWXVRZ (IH]3y QLHMMHGQDNSRGVWDZ
QDV]HJR]EOL HQLDVL MHVWZGDOV]\PFL JXWD.UHZMDN H$SRVWRáWDNQDVQDSRPLQD0DM F
WHG\ EUDFLD PLDáR ü ZHM ü GR PLHMVFD ZL WHJR SU]H] NUHZ -H]XVD SU]\VW SP\
\G7DNZL FQDVDP\PSRF] WNXVWDOL P\VL EOLVNLPLSU]H]W .UHZDZFHOX
SRGWU]\PDQLDWHMQRZHMVSRáHF]QR FLSU]\FKRG]LP\]DND G\PUD]HP]QRZXSU]H].UHZ:
DGQ\P Z\SDGNX QLH ]RVWDM ]EDZLRQ\ G]L NL MHGQHM U]HF]\ D QDVW SQLH Z VSRáHF]QR FL ]
%RJLHPSR]RVWDZDüPLDáE\PG]L NLLQQHM3RZLHV]PR H7RMHVWZV]\VWNREDUG]RSURVWH
WRMHVWSU]HFLH $%&(ZDQJHOLL$OHQDW\PSROHJDZáD QLHNáRSRW]ZLHOXVSR UyGQDV H
RGGDOLOL P\VL RGWHJR$%&1LHNWyU\PZ\GDMHVL HMX ]URELOLSRVW S\LMX VL ]W\P
$%&PRJ UR]VWDü7HJRZV]DN HQLJG\F]\QLüQLHZROQR7DNPRMHSRF] WNRZH]EOL HQLH
VL GR%RJDQDVW SLáRG]L NL.UZLD]DND G\PUD]HPJG\'R SU]\FKRG] MHVWWDNVDPR
7DN E G]LH D GR VDPHJR NR FD Z\á F]Q SRGVWDZ SU]\EOL DQLD VL GR %RJD MHVW
QLHSU]HPLMDM FDZDUWR üWHM.UZL7RE\QDMPQLHMQLH]QDF]\ HPDP\SURZDG]LüEH]WURVNLL
OHNNRP\ OQ\ WU\E \FLD ]D FKZLO E G]LHP\ UR]ZD Dü GDOV]\ MHV]F]H DVSHNW PLHUFL
&KU\VWXVD NWyU\ QDP SRND H MDN GDOHF\ ZLQQL P\ E\ü RG MDNLHMNROZLHN OHNNRP\ OQR FL
7\PF]DVHP QLHFKDM QDP MHGQDN Z\VWDUF]\ .UHZ WHQ IDNW H RQD VSRF] áD QD QDV]\FK
VHUFDFK L H WR Z\VWDUF]\ *G\ MHVWH P\ VáDEL SU]\JO GDQLH VL QDV]HM VáDER FL QLH XF]\QL
QDVVLOQ\PL DGQHXVLáRZDQLDDE\VL F]Xü]á\PLSRNXWRZDQLHQLHSRPR HQDPDE\ VL
VWDü QDZHW L RGURELQ EDUG]LHM ZL WREOLZ\PL : W\P QLH ]QDMG]LHP\ DGQHM SRPRF\
SU]\VW SP\WHG\]H PLDáR FL NRU]\VWDM F]PRF\.UZLLPyZL F3DQLHQLH]GDM VRELHZ
SHáQLVSUDZ\]QLHSRM WHMZDUWR FL7ZHM.UZLDOHZLHP H.UHZWDXF]\QLáD]DGR ü7ZRLP
GDQLRPDZL F.UHZWDZ\VWDUF]\PLLMHG\QLHQDQL VL SRZRáXM 7HUD]UR]XPLHP WR
]XSHáQLHMDVQR HQLHZW\PU]HF]F]\QDSUDZG ]URELáHPMDNLH SRVW S\F]\WH FRNROZLHN
RVL JQ áHP,OHNURü]EOL DPVL GR&LHELHF]\QL WR]DZV]HQDSRGVWDZLHEH]FHQQHM.UZL
'RSLHUR JG\ Z WHQ VSRVyE GR %RJD VL ]EOL DP\ VXPLHQLH QDV]H MHVW ]XSHáQLH F]\VWH
6XPLHQLHF]áRZLHNDPR HE\üF]\VWHW\ONRG]L NLWHM.UZL2QDGDMHQDP PLDáR ü
DGQHJRSRF]XFLDJU]HFKyZRWRVáRZDPDM FHRJURPQH]QDF]HQLHNWyUH]QDMGXMHP\
Z \G -HVWH P\ RF]\V]F]HQL ] ZV]HONLHJR JU]HFKX PD HP\ ZL F SUDZG]LZLH
SRZWyU]\ü]D3DZáHP%áRJRVáDZLRQ\P NWyUHPX3DQJU]HFKXQLHSRF]\WD5]\P
35=(=:

EUDNSHáQHM ZLDGRPR FLRGQR QLHPRMHMLVWRW\]HVWURQ\%RJD1LH]QDF]\WR HMDXVLáXM
FR XNU\ü DOER H %yJ XVLáXMH FRNROZLHN SU]HRF]\ü OXE SRPLQ ü 1LH 2]QDF]D WR H
]DUyZQR%yJMDNLMD]QDMGXMHP\VL Z ZLDWáR FLL HWDPZáD QLHEH]FHQQD.UHZRF]\V]F]D
PQLH RG ZV]HONLHJR JU]HFKX .UHZ &KU\VWXVD PD Z\VWDUF]DM F PRF DE\ WHJR GRNRQDü
1LHNWyU\PVSR UyGQDVZ\GDZDáRVL ZFKZLODFKSU]\JQ ELHQLDVSRZRGRZDQ\FKVáDER FL
L JU]HFK\LFKV WDNZLHONLH HGODQLFKRPDO HQLHPDSU]HEDF]HQLD$OH]DFKRZDMP\Z
SDPL FL WH VáRZD Ä.UHZ -H]XVD &KU\VWXVD 6\QD -HJR RF]\V]F]D QDV RG ZV]HONLHJR
JU]HFKX´$ZL FRGZLHONLFKJU]HFKyZPDá\FKJU]HFKyZWDNLFKJU]HFKyZNWyUHZ\GDM VL
E\üEDUG]RF]DUQHLLQQ\FKNWyUHZ\GDM VL QLHE\üWDNLPLF]DUQ\PL]JU]HFKyZRNWyU\FK
P\ O L PRJ E\üZ\EDF]DQHDOHWDN HLRGW\FKNWyUHZ\GDM VL E\üQLHZ\EDF]DOQH
WDN RG ZV]HONLFK JU]HFKyZ SRSHáQLDQ\FK ZLDGRPLH OXE SRG ZLDGRPLH JU]HFKyZ NWyUH
SDPL WDP OXE R NWyU\FK ]DSRPQLDáHP ZV]\VWNLH WH JU]HFK\ REM WH V VáRZDPL RG
ZV]HONLHJR JU]HFKX .UHZ -H]XVD &KU\VWXVD 6\QD -HJR RF]\V]F]D QDV RG ZV]HONLHJR
JU]HFKX D G]LHMH VL WDN SU]HGH ZV]\VWNLP GODWHJR L F]\QL RQD ]DGR ü GDQLRP %RJD
-H OL ZL F %yJ NWyU\ ZLG]L ZV]\VWNLH QDV]H JU]HFK\ REMDZLDQH ZLDWáR FL PR H QDP MH
RGSX FLüGODSU]HODQHM.UZLMDNLH SRGVWDZ\GRRVNDU DQLDQDVPR HMHV]F]HPLHüV]DWDQ"
0R H RQ QDV ZSUDZG]LH MHV]F]H RVNDU Dü SU]HG %RJLHP DOH MH OL %yJ ] QDPL NWy
SU]HFLZNRQDP"5]\P%yJZVND]XMHPXERZLHPNUHZ6ZHJRGURJLHJR6\QDDMHVW
WR Z\VWDUF]DM FD RGSRZLHG SU]HFLZNR NWyUHM V]DWDQ QLH PD MX PRQR FL ZQRV]HQLD
VSU]HFLZX Ä.Wy EG]LH RVNDU Dá Z\EUDQ\FK %R \FK" %yJ NWyU\ XVSUDZLHGOLZLD .Wy
SRW SLD"&KU\VWXVMHVWNWyU\XPDUáRZV]HPL]PDUWZ\FKZVWDáNWyU\LQDSUDZLF\%RJDMHVW
NWyU\LSU]\F]\QLDVL ]DQDPL5]\P7DNZL F]QRZXZLG]LP\ HQDMZL FHMQDP
SRWU]HED X ZLDGRPLHQLH VRELH MDN FDáNRZLFLH Z\VWDUF]DM F MHVW WD ]EDZLHQQD .UHZ $OH
&KU\VWXV SU]\V]HGáV]\ MDNR 1DMZ\ V]\ .DSáDQ SU]H] ZáDVQ NUHZ 6ZRM ZV]HGá UD] QD
]DZV]H GR PLHMVFD ZL WHJR ]QDOD]áV]\ ZLHF]QH RGNXSLHQLH \G 2GNXSLFLHOHP
E\á W\ONR MHGHQ UD] QDWRPLDVW 1DMZ\ V]\P .DSáDQHP L 2U GRZQLNLHP MHVW MX RG EOLVNR
GZyFKW\VL F\ODW=QDMGXMHVL 2QWDPSU]HGREOLF]HP%R \PLMHVWXEáDJDQLHP]DJU]HFK\
QDV]H -Q =ZUyüFLH XZDJ QD VáRZD ]DSLVDQH Z /L FLH GR \GyZ -DN H
GDOHNRZL FHMNUHZ&KU\VWXVD6áRZDWHSRGNUH ODM Z\VWDUF]DOQR ü-HJR]DVáXJL-HVWRQD
Z\VWDUF]DM FDGOD%RJD
-DNLH ZLQQR]DWHPE\üQDV]HXVWRVXQNRZDQLHVL GRV]DWDQD"3\WDQLHWRMHVWEDUG]R
ZD QHGODWHJRSRQLHZD RQRVNDU DQDVQLHW\ONRSU]HG%RJLHPOHF]WDN HSU]HGQDV]\P
ZáDVQ\PVXPLHQLHP=JU]HV]\áH LQDGDOJU]HV]\V]MHVWH VáDE\L%yJQLHPR HMX PLHü]
WRE QLFGRF]\QLHQLD2WRMDNRQDUJXPHQWXMH:WDNLFKPRPHQWDFKE\ZDP\NXV]HQLDE\
]DJO GQ üGRZQ WU]DQDVVDP\FKLVWDUDüVL ]QDOH üWDPFR FRPRJáRE\QDPVáX \üGR
REURQ\ F]\ WR MDNLH XF]XFLD F]\ WH FR Z QDV]\P ]DFKRZDQLX VL FR GDáRE\ QDP
SRGVWDZ GR VWZLHUG]HQLD L V]DWDQ MHVW Z Eá G]LH %\ZD WH ZU F] SU]HFLZQLH NLHG\
VNáRQQL MHVWH P\ UDF]HM SU]\]QDü VL GR ]XSHáQHM EH]UDGQR FL L SU]HFKRG] F GR GUXJLHM
VNUDMQR FL SRGGDMHP\ VL GHSUHVML L UR]SDF]\ : WHQ VSRVyE RVNDU HQLH VWDMH VL
QDMZL NV]\PLQDMVNXWHF]QLHMV]\PRU HPV]DWDQD:VND]XMHRQQDPQDV]HJU]HFK\LXVLáXMH
RVNDU Dü QDV ] LFK W\WXáX SU]HG %RJLHP D MH OL W\ONR MHJR RVNDU HQLD SU]\MPXMHP\
]DF]\QDP\WRQ ü
3U]\F]\Q WDNSU GNLHJRSU]\MPRZDQLDMHJRRVNDU H MHVWIDNWL ZFL MHV]F]HPDP\
QDG]LHM HZSHZQHMPLHU]HMHGQDNSRVLDGDP\MDN ZáDVQ VSUDZLHGOLZR ü$OHSRGVWDZ\
GOD QDV]\FK QDG]LHL V IDáV]\ZH 6]DWDQRZL XGDáD VL QDNáRQLü QDV GR SRSDWU]HQLD Z
QLHZáD FLZ\P NLHUXQNX L Z WHQ VSRVyE RGQRVL ]Z\FL VWZR FR SRZRGXMH L VWDMHP\ VL
EH]X \WHF]QL
-H OLQDWRPLDVWQDXF]\OL P\VL QLHSRNáDGDü]DXIDQLDZFLHOHZyZF]DVQLH]DG]LZLQDV
IDNWSRSHáQLHQLDSU]H]QDVJU]HFKXVNRURZáD QLHJU]HV]HQLHMHVWU]HF] QDWXUDOQ GODFLDáD
&]\UR]XPLHFLHFRPDPQDP\ OL"7R HPDP\ZFL MHV]F]HMDN QDG]LHM ZVDP\FKVRELH
SRFKRG]L VW G H QLH X ZLDGRPLOL P\ VRELH MHV]F]H Z SHáQL SUDZG\ RGQR QLH GR QDV]HM
QDWXU\ L IDNWX MDN EDUG]R MHVWH P\ EH]UDGQL D UH]XOWDWHP WHJR MHVW ]EOL DQLH VL GRQDV
V]DWDQDZFKDUDNWHU]HRVNDU \FLHODF]HPXVL SRGGDMHP\

%yJ GRVNRQDOH XPLH 6RELH UDG]Lü ] QDV]\PL JU]HFKDPL QLH PR H 2Q MHGQDN
Z\NRQ\ZDü WHJR G]LHáD QDG F]áRZLHNLHP SR]RVWDM F\P SRG RVNDU HQLHP SRQLHZD WDNL
F]áRZLHNQLHXID.UZL&KRü.UHZWDSU]HPDZLDQDMHJRNRU]\ üRQ]DPLDVWXIDüZMHMPRF
UDF]HM VáXFKD WHJR FR PyZL V]DWDQ &KU\VWXV MHVW QDV]\P 2EUR F OHF] P\ RVNDU HQL
VWDMHP\SRVWURQLHRVNDU \FLHOD1LHX ZLDGRPLOL P\VRELHWHJRIDNWX HZ\á F]QLH%yJPD
PR QR ü RGSDUFLD RVNDU H RQHJR SRWZDUF\ L H 2Q WR MX XF]\QLá SU]H] EH]FHQQ NUHZ
&KU\VWXVD 1DV]H ]EDZLHQLH SROHJD ZL F QD SDWU]HQLX Z\á F]QLH QD 3DQD -H]XVD L QD
X ZLDGRPLHQLXVRELH HNUHZ%DUDQNDXPR OLZLáDZ\M FLH]V\WXDFMLVWZRU]RQHMSU]H]QDV]H
JU]HFK\ 7R MHG\QLH VWDQRZL IXQGDPHQW QD NWyU\P PR HP\ VWDQ ü EH]SLHF]QLH 1LH
SRZLQQL P\ZL FQLJG\XVLáRZDüRGSRZLHG]LHüV]DWDQRZLSRZRá\ZDQLHPVL QDQDV]HGREUH
VSUDZRZDQLHVL OHF]]DZV]HLZ\á F]QLHSRSU]H]SRZRá\ZDQLHVL QDW .UHZ7RSUDZGD
H MHVWH P\ SHáQL JU]HFKX OHF] FKZDáD %RJX .UHZ 3DQD -H]XVD RF]\V]F]D QDV RG
ZV]HONLHJRJU]HFKX%yJSDWU]\QD.UHZSU]H]NWyU -HJR6\QXQLFHVWZLáZV]HONLHFL FH
QDQDVSU]HZLQLHQLDZREHFF]HJRV]DWDQQLHPDZL FHMSRGVWDZ\GRDWDNRZDQLDQDV7\ONR
QDV]D ZLDUD Z EH]FHQQ .UHZ L QDV]D VWDQRZF]R ü Z SR]RVWDZDQLX QD W\P VWDQRZLVNX
PR H ]PXVLü JR GR ]DSU]HVWDQLD RVNDU DQLD QDV D ZUHV]FLH L GR XFLHF]NL 5]\P
7DNE G]LHD GRVDPHJRNR FD2EM$FKMDNLP HZ\VZRERG]HQLHPVSRGZSá\ZyZ
V]DWDQD E\áRE\ SHáQLHMV]H ]UR]XPLHQLH MDN RJURPQ FHQ SRVLDGD Z RF]DFK %R \FK NUHZ
-HJRGURJLHJR6\QD
5R]G]LDá
.5=< &+5

]DFKRG] F\FKPL G]\W\PLGZRPDSRáRZDPLSLHUZV]\FKR PLXUR]G]LDáyZ/LVWXGR5]\PLDQ
:VSRPQLDQHV ZQLFKGZDDVSHNW\]PDUWZ\FKZVWDQLDMHGHQZW\PDGUXJLZW\P
UR]G]LDOH
: 5]\P Z\VW SXMH Z]PLDQND R ]PDUWZ\FKZVWDQLX 3DQD -H]XVD MDNR PDM F\P
]ZL ]HN ] QDV]\P XVSUDZLHGOLZLHQLHP Z\GDQ\ ]RVWDá ] SRZRGX JU]HFKyZ QDV]\FK D
ZVWDá ] PDUWZ\FK GOD XVSUDZLHGOLZLHQLD QDV]HJR 7XWDM ZL F FKRG]L R QDV] VWRVXQHN GR
%RJD1DWRPLDVWZ5]\PMHVWPRZDR]PDUWZ\FKZVWDQLXMDNRRIDNFLHG]L NLNWyUHPX
GDQHQDPMHVWQRZH \FLH SU]\ F]\P FHOHP MHVW \FLH ZL WREOLZH DE\ P\ MDN &KU\VWXV
Z]EXG]RQ\FK]DVWDá]PDUWZ\FKWDNLP\ZQRZR FL \FLDFKRG]LOL7XWDMZL FVWDZLDVL
SU]HGQDPLVSUDZ QDV]HJR]DFKRZDQLDVL
'DOHMZREXF] FLDFKPRZDMHVWRSRNRMXDPLDQRZLFLHZW\PLP\PUR]G]LDOH
W\UR]G]LDáPyZLRSRNRMX]%RJLHPMDNRRZ\QLNXXVSUDZLHGOLZLHQLDSU]H]ZLDU ZPRF
NUZL =EDZLFLHOD % G F WHG\ XVSUDZLHGOLZLHQL ] ZLDU\ SRNyM PDP\ ] %RJLHP SU]H] 3DQD
QDV]HJR-H]XVD&KU\VWXVDU2]QDF]DWRL ]FKZLO NLHG\RWU]\PDáHPSU]HEDF]HQLH
JU]HFKyZ %yJ QLH E G]LH MX ZL FHM SRZRGRZDá WUZRJL L QLHSRNRMX Z P\P VHUFX FKRü
E\áHP 0X QLHJG\ QLHSRVáXV]Q\ QLHSU]\MDFLHOHP %R \P =RVWDáHP ERZLHP SRMHGQDQ\
SU]H] PLHUü 6\QD -HJR U $OH MX SR NUyWNLP F]DVLH VWZLHUG]DP H VWDM VL
SU]\F]\Q RJURPQHJR NáRSRWX GOD VLHELH VDPHJR :FL MHV]F]H Z Já EL PHM LVWRW\
RGF]XZDPMDNL QLHSRNyMJG\ WDPJG]LH ZJá ELPHMLVWRW\LVWQLHMHFR FRPQLHFL JQLH
GR JU]HFKX 0DP MX ZSUDZG]LH SRNyM ] %RJLHP DOH QLH PDP MHV]F]H SRNRMX ] VDP\P
VRE :SURVW SU]HFLZQLH Z PRLP VHUFX ZUH ZRMQD GRPRZD 7HQ VWDQ GREU]H
RG]ZLHUFLHGORQ\MHVW]P\PUR]G]LDOHWHJR /LVWXJG]LHZLG]LP\MDNFLDáRLGXFK]PDJDM
VL ZH PQLH QD PLHUü L \FLH $OH VW G DUJXPHQWDFMD DSRVWRáD 3DZáD SURZDG]L Z P\P
UR]G]LDOHGRZHZQ WU]QHJRSRNRMXSá\Q FHJR]FKRG]HQLDZHGáXJ'XFKD=DP\VáFLDáDWR
PLHUüSRQLHZD MHVWRQQLHSU]\MD QL SU]HFLZ%RJXDOH]DP\VáGXFKDWR \FLHLSRNyM
5]\P
OHG] F GDOHM WUH ü W\FK UR]G]LDáyZ VWZLHUG]DP\ H SLHUZV]D LFK F] ü PD GR
F]\QLHQLDRJyOQLHZ]L ZV]\]]DJDGQLHQLHPXVSUDZLHGOLZLHQLD ]REDF] QD SU]\NáDG 5]\P
SRGF]DV JG\ JáyZQ\P WHPDWHP GUXJLHM F] FL MHVW RGSRZLHGQLN WHJR
]DJDGQLHQLD WR MHVW SR ZL FHQLH SDWU] 5]\P *G\ QDP MX MHVW ERZLHP ]QDQD
NRV]WRZQD SUDZGD R XVSUDZLHGOLZLHQLX SU]H] ZLDU WR ]QDP\ GRSLHUR SRáRZ SUDZG\
5R]ZL ]DOL P\ ZV]DN Z WHQ VSRVyE GRSLHUR SUREOHP QDV]HJR VWDQRZLVND ZREHF %RJD L
GR]QDOL P\SU]\M FLDSU]H]1LHJR$OHZPLDU JG\SRVXZDP\VL QDSU]yGVWZLHUG]DP\ H
%yJ FKFH QDP GDURZDü FR ZL FHM D PLDQRZLFLH UR]ZL ]DQLH SUREOHPX QDV]HJR VSUDZR
ZDQLD VL D OHG]HQLH P\ OL SU]HZRGQLHM ]DZDUWHM Z W\FK UR]G]LDáDFK ZLHOFH SRPDJD Z
]UR]XPLHQLX WHM SUDZG\ : ND G\P Z\SDGNX GUXJL NURN MHVW QDVW SVWZHP SLHUZV]HJR D
MH OL]QDQ\QDPMHVWW\ONRSLHUZV]\NURNWRZFL MHV]F]HSURZDG]LP\ \FLHFKU]H FLMD VNLH
QDSR]LRPLHQL V]\PRGQRUPDOQHJR=DGDMHP\ZL FVRELHS\WDQLHZMDNLVSRVyEPR HP\
SURZDG]LüQRUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLH":MDNLVSRVyEPR HP\MHUR]SRF] ü"
: SLHUZV]\P U] G]LH PXVLP\ PLHü SU]HEDF]HQLH JU]HFKyZ PXVLP\ PLHü
XVSUDZLHGOLZLHQLH L SRNyM ] %RJLHP 7R MHVW QDV]\P QLHRG]RZQ\P IXQGDPHQWHP $OH JG\
IXQGDPHQWWHQ]RVWDáSUDZG]LZLH]DáR RQ\SRSU]H]QDV]SLHUZV]\NURNZLDU\Z&KU\VWXVD
WRMDNZ\QLNDMDVQRMX ]WHJRFRSRZLHG]LHOL P\SRSU]HGQLRPXVLP\SyM üGDOHMQDSU]yG
NX ZL WREOLZHPX \FLXQDFRG]LH
:LG]LP\ZL FRELHNW\ZQLHU]HF]ELRU FL .UHZUR]SUDZLD VL ] QDV]\PL JU]HFKDPL
3DQ -H]XV ]DQLyVá MH QD NU]\ ]D QDV MDNR QDV] =DVW SFD L G]L NL WHPX Z\MHGQDá QDP
SU]HEDF]HQLH XVSUDZLHGOLZLHQLH L SRMHGQDQLH 7HUD] MHGQDN VWRVRZQLH GR SODQX %R HJR
PXVLP\]URELüNURNQDSU]yGDE\]UR]XPLHüZMDNLVSRVyE %yJ UR]SUDZLD VL ]NRU]HQLHP
JU]HFKXWNZL F\PZQDV.UHZPR HREP\üLXVXQ üPRMHJU]HFK\DOHQLHPR HXVXQ ü
PRMHJRVWDUHJRF]áRZLHND7XWDMSRWU]HEQ\MHVW.U]\ NWyU\PXVLPQLHXNU]\ RZDü.UHZ
QDGRF]\QLHQLD]JU]HFKDPLDOH]JU]HV]QLNLHPPXVLUR]SUDZLüVL .U]\

6áRZDJU]HV]QLNRPDO HQLHPR QD]QDOH üZSLHUZV]\FKF]WHUHFKUR]G]LDáDFK/LVWX
GR5]\PLDQDMHVWWDNGODWHJR HQDSLHUZV]\PSODQLH]QDMGXMHVL WDPQLHW\OHJU]HV]QLN
LOHUDF]HMSRSHáQLRQHSU]H]QLHJRJU]HFK\6áRZRJU]HV]QLNZ\VXZDVL QDSLHUZV]\SODQ
GRSLHUR Z UR]G]LDOH SL W\P D MHVW U]HF] ZLHONLHM ZDJL DE\ ]ZUyFLü XZDJ QD WR Z MDNL
VSRVyE]RVWDMHRQRZSURZDG]RQH:UR]G]LDOHW\PMHVWPRZDRJU]HV]QLNX HMHVWRQQLP
GODWHJR SRQLHZD VL JU]HV]QLNLHP XURG]Lá D QLH GODWHJR L SRSHáQLá JU]HFK\ 7D Uy QLFD
MHVW RJURPQLH ZD QD &]áRZLHN ZLHU] F\ SUDJQ F SU]HNRQDü VZHJR UR]PyZF L MHVW
JU]HV]QLNLHP ZSUDZG]LH F] VWR SRVáXJXMH VL W\P GREU]H ]QDQ\P ZHUVHWHP 5]\P
JG]LHMHVWPRZDRW\P HZV]\VF\]JU]HV]\OLDOHX \ZDQLHWHJRZHUVHWXZW\PVHQVLHQLH
PD FL OH PyZL F SRSDUFLD Z 3L PLH ZL W\P 7\P NWyU]\ WHJR ZHUVHWX X \ZDM ZWHQ
VSRVyE JUR]L QLHEH]SLHF]H VWZR DUJXPHQWRZDQLD Z VSRVyE RSDF]Q\ DOERZLHP /LVW GR
5]\PLDQXF]\QDVL QLHGODWHJRMHVWH P\JU]HV]QLNDPLJG\ SRSHáQLDP\JU]HFK\OHF] H
GODWHJR JU]HV]\P\ JG\ MHVWH P\ JU]HV]QLNDPL -HVWH P\ JU]HV]QLNDPL SU]HGH ZV]\VWNLP
MX RG XURG]HQLD L WR QLH Z Z\QLNX MDNLFK F]\QyZ MDN Z\UD D WR 5]\P 3U]H]
QLHSRVáXV]H VWZRMHGQHJRF]áRZLHNDZLHOXVWDáRVL OXE]RVWDáRXF]\QLRQ\FKJU]HV]Q\PL
:MDNLVSRVyEVWDOL P\VL ]QDWXU\JU]HV]QLNDPL"3U]H]QLHSRVáXV]H VWZR$GDPD1LH
VWDMHP\ VL ERZLHP JU]HV]QLNDPL ] SRZRGX QDV]\FK XF]\QNyZ DOH ] SRZRGX XF]\QNX
$GDPDLMHJRQDVW SVWZ-DPyZL SRDQJLHOVNXDOHWRVDPRQLHVWDQRZLRW\PDE\PE\á
URGRZLW\P $QJOLNLHP FKRü QLP MHVWHP LVWRWQLH 3RGREQLH UR]G]LDá WU]HFL ]ZUDFD QDV]
XZDJ QDWRFR P\]URELOLZV]\VF\]JU]HV]\OL DOH JU]HV]QLNDPL VWDMHP\ VL QLH GOD WHM
SU]\F]\Q\
3HZQHJRUD]X]DGDáHPJURPDGFHG]LHFLZ6]NyáFH1LHG]LHOQHMWDNLHS\WDQLH.WRMHVW
JU]HV]QLNLHP" QD FR RWU]\PDáHP QDW\FKPLDVW RGSRZLHG 7DNL F]áRZLHN NWyU\ JU]HV]\
7DN MHVW F]áRZLHN NWyU\ JU]HV]\ MHVW JU]HV]QLNLHP DOH IDNW H RQ SRSHáQLD JU]HFK\ MHVW
W\ONR GRZRGHP L RQ MHVW MX RG XURG]HQLD JU]HV]QLNLHP IDNW WHQ QLH MHVW MHGQDN WHJR
SU]\F]\Q 3UDZG ZL FMHVW HF]áRZLHNNWyU\JU]HV]\MHVWJU]HV]QLNLHPDOHSUDZG MHVW
UyZQLH LWR HJU]HV]QLNLHPMHVWUyZQLH LWHQNWyU\QLHJU]HV]\MH OLSRFKRG]L]SRNROHQLD
$GDPD L H WDNL F]áRZLHN UyZQLH SRWU]HEXMH RGNXSLHQLD &]\ UR]XPLHV] PQLH F]\WHOQLNX"
,VWQLHM OL JU]HV]QLF\ V WH L GREU]\ JU]HV]QLF\ 6 PRUDOQL JU]HV]QLF\ V WHL
]GHJHQHURZDQL JU]HV]QLF\ QLHPQLHM ZV]\VF\ FL OXG]LH V JU]HV]QLNDPL 1LHNLHG\ P\ OLP\
WDN JG\E\ P\ W\ONR E\OL QLH SRSHáQLOL SHZQHJR ]áHJR F]\QX WR ZV]\VWNR E\áDE\ Z
SRU] GNX1LHV]F] FLHSROHJDMHGQDNQDF]\P Já EV]\PQL WRFRF]\QLP\RQRSROHJD
QDW\PF]\PMHVWH P\3RODNPR HVL XURG]LüZ$PHU\FHLQLHZáDGDü]XSHáQLHM ]\NLHP
SROVNLP DOH SRPLPR WR MHVW 3RODNLHP JG\ VL 3RODNLHP XURG]Lá 7XWDM GHF\GXMH ERZLHP
SRFKRG]HQLHURGRZH3RGREQLHLMDMHVWHPJU]HV]QLNLHPSRQLHZD VL XUDG]LáHP]$GDPD
1LH FKRG]L WXWDM R PRMH ]DFKRZDQLH VL OHF] R PyM VSDGHN RWU]\PDQ\ SR URG]LFDFK 1LH
MHVWHP JU]HV]QLNLHP GODWHJR H JU]HV] OHF] JU]HV] SRQLHZD SRFKRG] ]H ]áHJR SQLD
*U]HV] SRQLHZD MHVWHPJU]HV]QLNLHP
1LHNLHG\MHVWH P\VNáRQQLXZD Dü HQDV]HF]\Q\V ZSUDZG]LHEDUG]R]áHOHF]P\
VDPL QLH MHVWH P\ ]XSHáQLH ]á\PL OXG PL %yJ VWDUD VL QDP MHGQDN SU]H] 6ZRMH 6áDZR
SRND]DüZVSRVyE]DVDGQLF]\ HWRP\ZáD QLHMHVWH P\QLHQDPLHMVFX.RU]HQLHP]áDMHVW
VDP JU]HV]QLN L ] QLP WR ZáD QLH WU]HED VL UR]SUDZLü *U]HFK\ ZL F QDV]H SRZWDU]DP
REP\ZD .UHZ DOH ] QDPL VDP\PL UR]SUDZLD VL .U]\ .UHZ SU]\QRVL QDP SU]HEDF]HQLH
WHJRFR P\XF]\QLOLDOH.U]\ GDMHQDPZ\]ZROHQLHRGWHJRF]\PMHVWH P\
-$.,-(67&=à2:,(.=1$785<
3U]\FKRG]LP\]DWHPGR5]\P:W\PZVSDQLDá\PRGFLQNX6áRZD%R HJRMHVW
PRZD R áDVFH MDNR NRQWUDVWXM FHM ] JU]HFKDPL L R SRVáXV]H VWZLH &KU\VWXVD MDNR
NRQWUDVWXM F\P ] QLHSRVáXV]H VWZHP $GDPD 8U\ZHN WHQ ]QDMGXMH VL QD SRF] WNX
ZVSRPQLDQHMGUXJLHMF] FLSLHUZV]\FKR PLXUR]G]LDáyZ/LVWXGR5]\PLDQGR
NWyU E G]LHP\ VL WHUD] V]F]HJyOQLH LQWHUHVRZDü $UJXPHQWDFMD Z QLHM ]DZDUWD VWDQRZLü
E G]LH SRGVWDZ GR QDV]\FK GDOV]\FK UR]ZD D G]L NL NRQNOX]ML GR NWyUHM SURZDG]L -DND

MHVW WD NRQNOX]MD" =QDMGXMHP\ M Z ZVSRPQLDQ\P MX ZLHUV]X W\P %R MDN SU]H]
QLHSRVáXV]H VWZD MHGQHJR F]áRZLHND ZLHOX VWDáR VL JU]HV]Q\PL WDN SU]H] SRVáXV]H VWZR
MHGQHJR ZLHOX VWDQLH VL XVSUDZLHGOLZLRQ\PL 7XWDM 'XFK %R \ VWDUD VL ZVND]Dü QDP
QDMSLHUZQDWRF]\PMHVWH P\LZMDNLVSRVyEVWDOL P\VL W\PF]\PMHVWH P\
1DSRF] WNXQDV]HJR \FLDZLDU\E\ZDP\]DDEVRUERZDQLQDV]\PLF]\QDPLLMHVWH P\
ZSURVWSU]HUD HQLW\PFR P\]URELOLSU]\F]\PQLH]ZUDFDP\XZDJLQDWRF]\PMHVWH P\
:\GDMH QDP VL H JG\E\ P\ W\ONR PRJOL QDSUDZLü SHZQH Eá G\ WR E\OLE\ P\ GREU\PL
FKU]H FLMDQDPLDZL F]DELHUDP\VL GR]PLDQ\QDV]\FKSRF]\QD $OHUH]XOWDWQLHMHVWWDNL
MDNLHJR P\ VL VSRG]LHZDOL .X QDV]HPX JRU]NLHPX UR]F]DURZDQLX SU]HNRQXMHP\ VL H
SRZRGHPQDV]HJRQLHV]F] FLDQLHMHVWFR FRUR]JU\ZDVL SR]DQDPLDOHFR FRWNZLZ
QDVVDP\FK8VLáXMHP\SRGREDüVL 3DQXDOHVWZLHUG]DP\L ZHZQ WU]QDVWNZLFR FRQLH
FKFH 0X VL SRGREDü 6WDUDP\ VL E\ü SRNRUQL DOH ]DXZD DP\ L ZJá EL QDV]HM LVWRW\
]QDMGXMH VL FR FR VL QLH FKFH XSRNRU]\ü 6WDUDP\ VL E\ü SHáQL PLáR FL ZHZQ WU]QLH
MHGQDN F]XMHP\ L MHVWH P\ MHM ]XSHáQLH SR]EDZLHQL 8 PLHFKDP\ VL L VWDUDP\ VL
Z\JO GDü EDUG]R XSU]HMPLH ZHZQ WU]QLH MHGQDN F]XMHP\ L VWDQRZF]R MHVWH P\ ZU F]
RGPLHQQL ,P EDUG]LHM VWDUDP\ VL XSRU] GNRZDü VSUDZ\ QD ]HZQ WU] W\P EDUG]LHM VRELH
X ZLDGDPLDP\MDNJá ERNR]DNRU]HQLRQHMHVW]áRZHZQ WU]QDV:UHV]FLHSU]\FKRG]LP\GR
3DQD L SRZLDGDP\ 3DQLH ZUHV]FLH WR UR]XPLHP 1LH W\ONR WR FR XF]\QLáHP MHVW
QLHZáD FLZHMDMHVWHPQLHZSRU] GNX
1DUHV]FLHNRQNOX]MD]DZDUWDZ5]\P]DF]\QDGRFKRG]LüGRQDV]HM ZLDGRPR FL
-HVWH P\JU]HV]QLNDPL-HVWH P\F]áRQNDPLSRNROHQLDOXG]L]JUXQWXLQQ\FKDQL HOLE\áDWR
LQWHQFM %R 3U]H]XSDGHNZJU]HFKZFKDUDNWHU]H$GDPDSRZVWDáD]DVDGQLF]D]PLDQD
ZVNXWHNF]HJRVWDáVL RQJU]HV]QLNLHPLVWRW ]JUXQWXQLH]GROQ GRSRGREDQLDVL %RJXD
SRGRELH VWZRURG]LQQHNWyUHSU]\SDGáRZXG]LDOHQDP ZV]\VWNLP QLH RJUDQLF]D VL W\ONR
GR Z\JO GX ]HZQ WU]QHJR OHF] VL JD UyZQLH GR Já EL QDV]HJR FKDUDNWHUX 6WDOL P\ VL
JU]HV]QLNDPL:MDNLVSRVyEVL WRVWDáR"3DZHáQDWRS\WDQLHRGSRZLDGDSU]H]QLHSRVáX
V]H VWZRMHGQHJR3R]ZyOFLH HSRVáX VL SU]\NáDGHP1D]\ZDPVL 1HH:MDNLVSRVyE
RWU]\PDáHP WR QD]ZLVNR" -D JR VRELH QLH Z\EUDáHP 1LH VWXGLRZDáHP OLVW\ QD]ZLVN DE\
ZUHV]FLHZ\EUDüWRQD]ZLVNR7R HQD]\ZDPVL 1HHZLVWRFLHQLHPDQLFGRF]\QLHQLD]
MDNLPLNROZLHNPRLPLSRF]\QDQLDPLDFRZL FHM DGQHPRMHSRF]\QDQLDQLHPRJ ZSá\Q ü
QD MDN ]PLDQ Z W\P Z]JO G]LH -D MHVWHP 1HH SRQLHZD PyM RMFLHF E\á 1HH LWG &]\
]DWHP]DFKRZXM VL MDNSU]\VWRLQD1HHF]\WH QLHQLHSU]HVWDM E\ü1HH*G\E\P]RVWDá
SUHPLHUHP :LHONLHM %U\WDQLL SR]RVWDáE\P 1HH D JG\E\P VL VWDá HEUDNLHP SURV] F\P R
MDáPX Q QD XOLF\ QDGDO E\áE\P 1HH DGQD U]HF] NWyU F]\QL OXE RG NWyUHM VL
ZVWU]\PXM QLH]PLHQLIDNWXL MHVWHPLSR]RVWDQ 1HH
-HVWH P\JU]HV]QLNDPLQLH]SRZRGXQDVVDP\FKOHF]]SRZRGX$GDPD,QLHGODWHJR
MHVWHPJU]HV]QLNLHP H]JU]HV]\áHPMDNRMHGQRVWNDDOHSRQLHZD E\áHPZ$GDPLHJG\WHQ
]JU]HV]\á-DNRSRWRPHN$GDPDVWDQRZL F] VWN MHJRVDPHJRLQLHPRJ XF]\QLüQLF]HJR
DE\ WR ]PLHQLü 1LH PRJ SRSU]H] SRSUDZ PHJR ]DFKRZDQLD VL SU]HVWDü E\ü F] VWN
$GDPDDFR]DW\PLG]LHJU]HV]QLNLHP
*G\E\WZyMSUDG]LDGXPDUáPDM FWU]\ODWDJG]LHE\ VL ]QDMGRZDá"8PDUáE\ ZQLP
7ZRMH SU]H \FLD ]ZL ]DQH V FL OH ] QLP : LGHQW\F]Q\ VSRVyE GR ZLDGF]HQLD QDV
ZV]\VWNLFK ]ZL ]DQH V \FLHP $GDPD 1LNW QLH PR H SRZLHG]LHü PQLH QLH E\áR Z
RJURG]LH (GHQ JG\ SRWHQFMDOQLH ZV]\VF\ WDP E\OL P\ JG\ $GDP GDá SRVáXFK VáRZRP
Z D 7DN ZL F ZV]\VF\ PDP\ XG]LDá Z JU]HFKX $GDPD D XURG]LZV]\ VL Z $GDPLH
RWU]\PXMHP\RGQLHJRWRZV]\VWNRF]\PRQVL VWDáZQDVW SVWZLHVZHJRJU]HFKXWRMHVW
$GDPRZ QDWXU QDWXU JU]HV]QLND ,VWQLHQLH QDV]H RWU]\PDOL P\ RG QLHJR D SRQLHZD
MHJR \FLHVWDáRVL \FLHPJU]HV]Q\PDMHJRQDWXUDJU]HV]Q ZL FLQDV]DQDWXUDNWyU RG
QLHJR RG]LHG]LF]\OL P\ MHVW UyZQLH W QDWXU 7DN ZL F MDN MX SRZLHG]LHOL P\ QDV]H
WUXGQR FL JU]HV]QLND VSRZRGRZDQH V QDV]\P G]LHG]LFWZHP D QLH QDV]\P ]DFKRZDQLHP
VL -H OLZL FQLHXGDVL QDP]PLHQLüQDV]HJRSRFKRG]HQLDQLHPDGODQDVZ\]ZROHQLD
7DNLHZáD QLHMHVWMHGQDNRZR UR]ZL ]DQLHQDV]HJRSUREOHPXJG\ ZW\PVHQVLH%yJ
SU]\VW SLáGRQDSUDZ\LVWQLHM FHMV\WXDFML

-$.:$'$0,(7$.:&+5

E G]LHP\"%yJQLHZ WSOLZLH]DSHZQLáQDPZ\VWDUF]DM F\VSRVyEG]L NLNWyUHPXPR HP\
]RVWDüXZROQLHQL]W\UDQLLJU]HFKX
$OH RWR QDV] SUREOHP 8URG]LOL P\ VL JU]HV]QLNDPL Z MDNL ZL F VSRVyE PR HP\
Z\]E\üVL QDV]HJRJU]HV]QHJRG]LHG]LFWZD"6NRURXURG]LOL P\VL Z$GDPLHZMDNLVSRVyE
PRJOLE\ P\ VL ] $GDPD Z\GRVWDü" 1LHFK PL E G]LH ZROQR SRZLHG]LHü L .UHZ QLH PR H
QDVZ\GRE\ü]$GDPD-HVWW\ONRMHGQDGURJDSRGREQLHMDNZHV]OL P\GRURG]LQ\$GDPD
SU]H] XURG]HQLH VL WDN Z\M ü ] QLHM PXVLP\ SU]H] PLHUü $E\ VL SR]E\ü QDV]HM
JU]HV]QR FL PXVLP\ VL SR]E\ü QDV]HJR \FLD 1LHZROQLNDPL JU]HFKX VWDOL P\ VL SU]H]
XURG]HQLH VL D Z\]ZROHQLH ] JU]HFKX SU]\FKRG]L SU]H] PLHUü L WDN ZáD QLH GURJ
XFLHF]NL GDURZDá QDP %yJ PLHUü MHVW WDMHPQLF Z\]ZROHQLD VL VSRG W\UDQLL JU]HFKX
0\ P\XPDUOLJU]HFKRZL5]\P
$OHZMDNLVSRVyEPR HP\XPU]Hü"1LHMHGHQ]QDVXVLáRZDá]FDáHMPRF\SR]E\üVL
WHJR JU]HV]QHJR \FLD DOH VWZLHUG]LOL P\ H MHVW RQR EDUG]R WZDUGH L QLH FKFH XPU]Hü
-DNLH ZL FMHVWZ\M FLH"1LHSROHJDRQRQDW\PE\ P\VL VDPLSR]EDZLDOL \FLDOHF]QD
X ZLDGRPLHQLX VRELH H %yJ UR]SUDZLá VL ] QDPL Z &KU\VWXVLH 7D SUDZGD Z\QLND ]
QDVW SXM FHMZ\SRZLHG]LDSRVWRáD3DZáD0\ZV]\VF\ NWyU]\ P\ RFKU]F]HQL Z &KU\VWXVD
-H]XVDZ PLHUü-HJRRFKU]F]HQLMHVWH P\5]\P
-H OL MHGQDN %yJ UR]SUDZLá VL ] QDPL Z &KU\VWXVLH -H]XVLH WR PXVLHOL P\ SU]HGH
ZV]\VWNLP]QDOH üVL Z1LPFRZ\GDMHVL UyZQLHWUXGQ\PGRUR]ZL ]DQLDSUREOHPHP:
MDNL VSRVyE PR HP\ ]QDOH ü VL Z &KU\VWXVLH" , ]QRZX %yJ SLHV]\ QDP QD UDWXQHN ]
SRPRF &KRFLD ERZLHPLVWRWQLHQLHPDP\VSRVREXSU]\SRPRF\NWyUHJRPRJOLE\ P\VL
WDPGRVWDüWRMHGQDNDMDNLHWRMHVWZD QHQLHSRWU]HEXMHP\QDZHWXVLáRZDüDE\VL WDP
GRVWDüDOERZLHPMX Z 1LP MHVWH P\ 7R F]HJR QLH PRJOLE\ P\ XF]\QLü R ZáDVQHM VLOH
%yJ XF]\QLá ]D QDV %yJ QDV XPLH FLá Z &KU\VWXVLH 3R]ZyOFLH H ZDP SU]\SRPQ
.RU 8ZD DP H MHVW WR MHGHQ ] QDM]QDPLHQQLHMV]\FK ZHUVHWyZ Z 1RZ\P
7HVWDPHQFLH:\MHVWH FLHZ&KU\VWXVLH$ZL FFKZDáD%RJX1LH]RVWDáRWRSR]RVWDZLRQH
QDP DE\ P\ VRELH Z\P\ OLOL GURJ ZHM FLD DOER M VDPL Z\SUDFRZDOL 1LH PXVLP\
SODQRZDü MDNE\ VL ]QDOH ü Z &KU\VWXVLH %yJ 6DP VSRU] G]Lá SODQ D QLH W\ONR JR
VSRU] G]LáDOHLZ\NRQDáÄ=1LHJRZ\MHVWH FLHZ&KU\VWXVLH-H]XVLH´-HVWH P\Z1LPD
]DWHPQLHSRWU]HEXMHP\XVLáRZDüGR1LHJRVL GRVWDü=RVWDáRWRGRNRQDQHSU]H]%RJDLMHVW
IDNWHPGRNRQDQ\P
-H OL]D WRMHVWSUDZG WRIDNWWHQPDUyZQLH LSHZQHQDVW SVWZD:SU]\NáDG]LH]
JRUR]G]LDáX/LVWXGR \GyZNWyU\UR]ZD DOL P\SRZ\ HMZLG]LHOL P\ HÄZ$EUDKDPLH´
FDá\ ,]UDHO D ZL F WDN H L /HZL FKRü VL MHV]F]H QLH XURG]Lá VNáDGDá G]LHVL FLQ
0HOFKLVHGHNRZL7RMHVWZLHUQ\REUD]SR]RVWDZDQLDZ&KU\VWXVLH*G\3DQ-H]XV]DZLVáQD
NU]\ X ZV]\VF\ P\ XPDUOL QLH SRMHG\QF]R JG\ QDV MHV]F]H SRGyZF]DV QLH E\áR QD
ZLHFLH DOH E G F Z 1LP Z 1LP XPDUOL P\ -HGHQ ]D ZV]\VWNLFK XPDUá WR ZV]\VF\
XPDUOL.RU*G\2Q]RVWDáXNU]\ RZDQ\P\ZV]\VF\]RVWDOL P\XNU]\ RZDQL
=1LHJRZ\MHVWH FLHZ&KU\VWXVLH-H]XVLH3DQ%yJ6DPXPLH FLáQDVZ&KU\VWXVLH
GODWHJRZL FWRZV]\VWNRFR XF]\QLá ] &KU\VWXVHP UyZQRF]H QLH XF]\QLá ] FDá\P OXG]NLP
URG]DMHP 1DV]H G]LHMH V FDáNRZLFLH ]ZL ]DQH ] -HJR G]LHMDPL 0\ P\ SU]HV]OL SU]H] WR
ZV]\VWNR SU]H] FR SU]HV]HGá &KU\VWXV JG\ E\ü Z &KU\VWXVLH R]QDF]D E\ü FDáNRZLFLH
]á F]RQ\]1LP]DUyZQRZ-HJR PLHUFLMDNLZ]PDUWZ\FKZVWDQLX2Q]RVWDáXNU]\ RZDQ\
ZL FFR]QDPL"&]\PXVLP\SURVLü%RJDDE\QDVXNU]\ RZDá"1LJG\*G\&KU\VWXV]RVWDá
XNU]\ RZDQ\WRLP\]RVWDOL P\XNU]\ RZDQLDSRQLHZD -HJRXNU]\ RZDQLHPLDáRPLHMVFH
ZSU]HV]áR FLWRLQDV]HQLHPR HE\üVSUDZ SU]\V]áR FL3URV] NWR]QDMG]LHFKRüMHGHQ
ZHUVHWZFDá\P1RZ\P7HVWDPHQFLHNWyU\E\PyZLáRW\P HQDV]HXNU]\ RZDQLHE G]LH
PLDáRPLHMVFHZSU]\V]áR FL":V]\VWNLHPLHMVFDPyZL FHRW\PV ZM ]\NXJUHFNLPXM WHZ
F]DVLH SU]HV]á\P GRNRQDQ\P 3DWU] 5]\P *DO , SRGREQLH MDN
DGHQF]áRZLHNQLHPyJáE\SRSHáQLüVDPREyMVWZDSU]H]XNU]\ RZDQLHVL E\áRE\WRIL]\F]Q
QLHPR OLZR FL WDNWH LZGXFKRZ\PVHQVLH%yJQLH GDRGQDVWHJRDE\ P\VL VDPL
XNU]\ RZDOL=RVWDOL P\XNU]\ RZDQLJG\&KU\VWXV]RVWDáXNU]\ RZDQ\SRQLHZD %yJQDV
WDPXPLH FLáZ1LP7R H P\XPDUOLZ&KU\VWXVLHMHVWQLHW\ONR WH] QDXNRZ OHF] QD
ZLHNLSUDZG]LZ\PIDNWHP

-(*2 0,(5û , =0$57:

5R]G]LDá
(7$3

G]L NRZDáH 3DQX1LHEáDJDáH *RRWRE\SU]\V]HGáXPU]Hü]DFLHELHJG\ X ZLDGRPLáH
VRELHL 2QMX WRXF]\QLá
$OHSUDZGDGRW\F] FDSU]HEDF]HQLDWZ\FKJU]HFKyZRGQRVLVL ZUyZQHMPLHU]HLGR
WZHJR Z\]ZROHQLD ] W\UDQLL JU]HFKX ']LHáR WR ]RVWDáR Z\NRQDQH 1LH SRWU]HED MX RWR
SURVLü QDOH \ W\ONR G]L NRZDü %yJ XPLH FLá QDV ZV]\VWNLFK Z &KU\VWXVLH WDN H NLHG\
&KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ P\ UyZQLH ]RVWDOL P\ XNU]\ RZDQL 7DN ZL F QLH PD
SRWU]HE\ DE\ P\ VL PRGOLOL Z WHQ VSRVyE 3DQLH MHVWHP EDUG]R QLHJRG]LZ\P
F]áRZLHNLHPSURV] ]HFKFLHMPQLHXNU]\ RZDü7RMHVW]XSHáQLHEá GQH1LHPRGOLáH VL Z
WHQVSRVyEJG\ FKRG]LáR R WZRMH JU]HFK\ GODF]HJR ZL F WHUD] PRGOLV] VL Z WHQ VSRVyE
JG\FKRG]LRFLHELHVDPHJR"=JU]HFKDPLWZRLPLUR]SUDZLáDVL -HJR.UHZD]WRE VDP\P
UR]SUDZLáVL -HJR.U]\ 7RMX MHVWIDNWHPGRNRQDQ\P7RELHZL FSR]RVWDMHW\ONRZLHOELü
3DQD]DWR HJG\&KU\VWXVXPDUáWRLW\XPDUáH XPDUáH Z1LP8ZLHOELDM*R]DWRL \M
Z ZLDWáR FL Sá\Q FHM ] SR]QDQLD WHJR IDNWX 8ZLHU]\OL VáRZRP -HJR L Z\VáDZLDOL FKZDá
-HJR3VDOP
&]\ ZLHU]\V] Z WR L &KU\VWXV XPDUá" 2F]\ZL FLH H ZLHU]\V] $OH WR VDPR 3LVPR
ZL WHNWyUHPyZLL 2QXPDUá]DQDVPyZLUyZQLH HP\XPDUOL P\Z1LP3U]\MU]\MP\
VL WHPXUD]MHV]F]H&KU\VWXV]DQDVXPDUá5]\P7DMHVWSLHUZV]HVWZLHUG]HQLHL
MHVWFDáNRZLFLHMDVQHDOH F]\WRQDVW SQHQLHMHVWUyZQLHMDVQH"6WDU\QDV]F]áRZLHNUD]HP
]1LPXNU]\ RZDQ\]RVWDá5]\P-H OL P\WHG\]&KU\VWXVHPXPDUOL5]\P
: MDNLP F]DVLH QDVW SLáR QDV]H XNU]\ RZDQLH UD]HP ] 1LP" -DND MHVW GDWD
XNU]\ RZDQLDQDV]HJRVWDUHJRF]áRZLHND"&]\E G]LHWRPLDáRPLHMVFHMXWUR":]JO GQLHF]\
E\áRWRZF]RUDM"$OERG]LVLDM"$E\RGSRZLHG]LHüQDWRS\WDQLH3RPRFQ\PQDPE G]LHMH OL
QD FKZLO RGZUyFLP\ WZLHUG]HQLH 3DZáD L SRZLHP\ WDN &KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ ]
QDV]\P VWDU\P F]áRZLHNLHP WM Z W\P VDP\P F]DVLH 1LHNWyU]\ OXG]LH QD QDER H VWZR
XGDM VL ZWRZDU]\VWZLHMDNLHM GUXJLHMRVRE\0R HRGE\OLZW\PFHOXUD]HPSRGUy 0RJ
ZL FSRZLHG]LHüPyMSU]\MDFLHOSU]\E\áWXWDMZUD]]HPQ DOHPR QDE\WH SRZLHG]LHü
LQDF]HMDE\áRE\WRUyZQLH ]JRGQH]SUDZG HMDSU]\E\áHPWXWDM]PRLPSU]\MDFLHOHP
*G\E\MHGHQSU]\E\áWU]\GQLWHPXDGUXJLGRSLHURG]LVLDMZyZF]DVWHJRZ DGHQVSRVyE
QLHPR QDE\E\áRSRZLHG]LHüOHF]VNRURSU]\E\OLUD]HPPR QDX \üREXRNUH OH UyZQLH
GREU]H MDNR SUDZG]LZ\FK SRQLHZD RED VWZLHUG]DM WHQ VDP IDNW = UyZQ GRNáDGQR FL
RGSRZLDGDM F KLVWRU\F]QHM SUDZG]LH FKRü ] ZLHON F]FL PR HP\ L P\ SRZLHG]LHü MD
]RVWDáHP XNU]\ RZDQ\ JG\ &KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ DOER &KU\VWXV ]RVWDá
XNU]\ RZDQ\ JG\ MD ]RVWDáHP XNU]\ RZDQ\ SRQLHZD WH Z\GDU]HQLD QLH VWDQRZL GZyFK
RGG]LHOQ\FKOHF]MHGHQKLVWRU\F]Q\IDNW-D]RVWDáHPXNU]\ RZDQ\] 1LP 2NUH OHQLH ]
1LP5]\PSRVLDGDRF]\ZL FLH]DUyZQRGRJPDW\F]QHMDNLKLVWRU\F]QH]QDF]HQLHWR
MHVWFRGRF]DVXNLHG\VL WRVWDáRDOHRGZUDFDOQHMHVWW\ONRZVHQVLHKLVWRU\F]Q\P
&]\ &KU\VWXV ]RVWDá XNU]\ RZDQ\" $ MH OL WDN WR F]\ ]H PQ PRJáR VWDü VL FR
LQQHJR"-H OL2Q]RVWDáXNU]\ RZDQ\EOLVNRGZDW\VL FHODWWHPXDMDUD]HP]1LPWRF]\
PR QDSRZLHG]LHüL PRMHXNU]\ RZDQLHE G]LHPLDáRPLHMVFHQDSU]\NáDGMXWUR"&]\-HJR
XNU]\ RZDQLHPR HE\üVSUDZ SU]HV]áR FLDPRMHVSUDZ WHUD QLHMV]R FLOXESU]\V]áR FL"
&KZDáD3DQX HJG\2QXPDUáQDNU]\ XWRMDXPDUáHPUD]HP]1LP2QQLHW\ONRXPDUá
]DPLDVW PQLH DOH 2Q ]DQLyVá PQLH UD]HP ] 6RE QD NU]\ WDN H JG\ 2Q XPDUá WR L MD
XPDUáHP-H OLZL FZLHU] Z PLHUü3DQD-H]XVDWRPRJ ZLHU]\üLZPRM PLHUü]WDN
VDP SHZQR FL FRLZ-HJR PLHUü
'ODF]HJR ZLHU]\V] H 3DQ -H]XV XPDUá" 1D F]\P RSLHUD VL WZRMD ZLDUD" &]\ WR
F]XMHV] H2QXPDUá"1LHWHJRQLJG\RGF]XüQLHPRJáH :LHU]\V]ZWRSRQLHZD 6áRZR
%R HFLWDNPyZL*G\3DQ]DVWDáXNU]\ RZDQ\XNU]\ RZDQRZUD]]1LPGZyFK]áRF]\ FyZ
1LHPDV]LFRGRWHJR DGQ\FKZ WSOLZR FLSRQLHZD PyZLRW\P3LVPR ZL WHLWRFDáNLHP
Z\UD QLH:LHU]\V]ZL FZ PLHUü3DQD-H]XVDLZLHU]\V]WH L GZyFK]áRF]\ FyZXPDUáR
UD]HP]1LP$MDNSU]HGVWDZLDVL ZLDUDRGQR QLHGRWZRMHM PLHUFL"7ZRMHXNU]\ RZDQLH
MHVWEDUG]LHMEH]SR UHGQLR]ZL ]DQH]2VRE 3DQD-H]XVDDQL HOLLFK2QL]DVWDOLXNU]\ RZDQL
Z W\P VDP\P F]DVLH FR L 3DQ DOH QD RGG]LHOQ\FK NU]\ DFK SRGF]DV JG\ W\ ]RVWDáH
XNU]\ RZDQ\QDW\PVDP\PNU]\ XFRL3DQ-H]XVDOERZLHPZPRPHQFLHJG\2QXPLHUDá

W\ ]QDMGRZDáH VL Z 1LP $ Z MDNL VSRVyE R W\P VL GRZLHG]LDáH " = QDMEDUG]LHM
PLDURGDMQHJR UyGáDDOERZLHP6DP%yJWDNSRZLHG]LDá1LHMHVWWRX]DOH QLRQHRGWZRLFK
XF]XüF]\F]XMHV] H&KU\VWXVXPDUáF]\WH QLH2QMHGQDN]SHZQR FL XPDUá3RGREQLH
WH QLH]DOH QLH RG WHJR F]\ F]XMHV] H XPDUá F]\ WH QLH WR MHGQDN ] FDá SHZQR FL
XPDUáH 7R V %R H IDNW\ 7R H &KU\VWXV XPDUá MHVW IDNWHP 7R H RZ\FK GZyFK
]áRF]\ FyZXPDUáRWH MHVWIDNWHP7DNLPVDP\PIDNWHPMHVWWR HLW\XPDUáH 3R]ZyO
HFLSRZLHPMDNQDMZ\UD QLHM80$5à( =RVWDáH ]JáDG]RQ\]RVWDáH ]QLV]F]RQ\7RMD
NWyU\PVL EU]\G]LV]MHVWQDNU]\ XZ&KU\VWXVLH$NWRXPDUáXZROQLRQ\MHVWRGJU]HFKX
5]\P2WR(ZDQJHOLDGODFKU]H FLMDQ
1DV]HXNU]\ RZDQLHQLHVWDMHVL QLJG\VNXWHF]QHSRSU]H]QDV]HZ\VLáNLOXEVLOQ ZRO
DOH ]DZV]H G]L NL SU]\M FLX WHJR FR 3DQ -H]XV XF]\QLá QD NU]\ X 2F]\ QDV]H PXV]
RWZRU]\üVL DE\]REDF]\üGRVNRQDáR üL]XSHáQR üWHJRFR]RVWDáRGRNRQDQHQD*ROJRFLH
1LHNWyU]\ ] QDV SU]HG QDZUyFHQLHP XVLáRZDOL PR H ]EDZLü VL VDPL &]\WDOL P\ %LEOL
PRGOLOL P\VL FKRG]LOL P\ GR NR FLRáD L GDZDOL P\ MDáPX Q $ SHZQHJR GQLD RWZRU]\á\
VL QDPRF]\L]REDF]\OL P\ H]XSHáQH]EDZLHQLHMX QDP]RVWDáR]JRWRZDQHQD.U]\ X3R
SURVWXSU]\M OL P\WRZLDU LSRG]L NRZDOL P\%RJXDSRNyMLUDGR üZSá\Q á\GRQDV]HJR
VHUFD $ SU]HFLH ]EDZLHQLH L SR ZL FHQLH VSRF]\ZDM QD W\P VDP\P IXQGDPHQFLH
:\]ZROHQLH]PRF\JU]HFKXRWU]\PXMHV]ZWHQVDPVSRVyEMDNSU]HEDF]HQLHJU]HFKyZ
%R DGURJDZLRG FDGRZ\]ZROHQLDVSRGW\UDQLLJU]HFKXUy QLVL ERZLHPFDáNRZLFLH
RGOXG]NLHM&]áRZLHNVWDUDVL SRNRQDüJU]HFKSRSU]H]XVLáRZDQLD DE\ JR SU]H]Z\FL \ü
%R D PHWRGD SROHJD QD XVXQL FLX JU]HV]QLND :LHOX FKU]H FLMDQ RSáDNXMH VZRM VáDER ü
P\ O F H JG\E\ E\OL W\ONR WURFK VLOQLHMVL WR ZV]\VWNR E\áRE\ MX GREU]H 7DNLH
UR]XPRZDQLH H QDV]H QLHSRZRG]HQLH Z SURZDG]HQLX ZL WREOLZHJR \FLD MHVW Z\QLNLHP
VáDER FL L H Z ]ZL ]NX ] W\P Z\PDJD VL RG QDV F]HJR ZL FHM SURZDG]L MHGQDN
QLHXFKURQQLH GR IDáV]\ZHJR SRMPRZDQLD GURJL Z\]ZROHQLD -H OL VWDOH P\ OLP\ R PRF\
JU]HFKX L QDV]HM QLH]GROQR FL GR VWDZLHQLD PX RSRUX ZyZF]DV RF]\ZL FLH E G]LHP\ VW G
Z\FL JDü ZQLRVHN H DE\ QDG JU]HFKHP RGQLH ü ]Z\FL VWZR PXVLP\ PLHü ZL FHM VLá\
*G\E\PW\ONRE\áVLOQLHMV]\SRZLDGDP\PyJáE\PSRVNURPLüPRMHZ\EXFK\JQLHZXD
WDNEáDJDP\3DQDDE\QDVSRVLOLáE\ P\PRJOLEDUG]LHMSDQRZDüQDGVRE
7R MHGQDNRZR MHVW FDáNRZLFLH QLHZáD FLZH WR QLH MHVW FKU]H FLMD VWZHP %R \P
VSRVREHPDE\QDVZ\]ZROLüRGJU]HFKXQLHMHVWF]\QLHQLHQDVFRUD]VLOQLHMV]\PLOHF]FRUD]
VáDEV]\PL1LHZ WSOLZLHMHVWWREDUG]RG]LZQ\VSRVyERGQRV]HQLD]Z\FL VWZDSRZLHV]PR H
QLHPQLHM WDNL ZáD QLH MHVW %R \ VSRVyE %yJ XZDOQLD QDV RG QLHZROL JU]HFKX QLH SRSU]H]
SRVLODQLHVWDUHJRF]áRZLHNDOHF]SRSU]H]XNU]\ RZDQLHJRQLHSRSU]H]SRPDJDQLHPXDE\
FRNROZLHNF]\QLáDOHSRSU]H]XVXZDQLHJR]SRODG]LDáDQLD
%\üPR H HSU]H]FDáHODWDXVLáRZDáH EH]VNXWHF]QLHSDQRZDüQDGVRE DPR HLZ
WHMFKZLOLMHV]F]HWRF]\QLV]DOH]FKZLO JG\XMU]\V]SUDZG X ZLDGRPLV]VRELH HMHVWH
]XSHáQLHEH]VLOQ\DE\VRELHSRPyFL HSU]H]]XSHáQHXVXQL FLHWZHJRMD
%yJ ZV]\VWNR WR XF]\QLá 7DNLH REMDZLHQLH NáDG]LH NUHV ZV]HONLP XVLáRZDQLRP
OXG]NLHJRMD
3,(5:6=

3DQD 1LHZ WSOLZLH R IDNFLH RGSXV]F]HQLD JU]HFKyZ MHVW PRZD Z %LEOLL DOH DE\ SLVDQH
6áRZR %R H VWDáR VL \Z\P 6áRZHP RG %RJD GOD FLHELH SRWU]HED E\áR DE\ 2Q FL GDá
'XFKD P GUR FL L REMDZLHQLD NX SR]QDQLX -HJR (IH] 3RWU]HERZDáH ]DWHP
SR]QDQLD&KU\VWXVDZWDNLZáD QLHVSRVyELWDNMHVWZHZV]\VWNLP3U]\FKRG]LZL FFKZLOD
JG\MDNLH QRZHREMDZLHQLHVL &KU\VWXVDVWDMHVL IDNWHPZLDGRP\PWZHPXVHUFXJG\
WRÄZLG]LV]´ZGXFKX:Já ELWZRMHMLVWRW\]D ZLHFLáR ZLDWáRLRGW GMHVWH GDQHJRIDNWX
FDáNRZLFLH SHZQ\ 2GQRVL VL WR GR ZLDGRPR FL RGSXV]F]HQLD JU]HFKyZ D MHVW WR
QLHPQLHM SUDZG]LZH Z RGQLHVLHQLX GR WZHJR Z\]ZROHQLD ] W\UDQLL JU]HFKX *G\ ZLDWáR
%R H RGQR QLH GR WHM SUDZG\ Z]HMG]LH MDNE\ MXWU]HQND Z WZRLP VHUFX ZyZF]DV
VSRVWU]HJDV]VDPHJRVLHELHZ&KU\VWXVLH$ZWHG\RW\PZLHV]MX QLHGODWHJR HFLWR
NWR SRZLHG]LDá DQL WH GODWHJR W\ONR H WDN MHVW QDSLVDQH Z W\P UR]G]LDOH /LVWX GR
5]\PLDQ7D ZLDGRPR üPDMHV]F]HFR ZL FHMMDNRSRGVWDZ :LHV]RW\PGODWHJR HFL
WR REMDZLá %yJ SU]H] 'XFKD ZL WHJR 0R HV] WHJR QLH RGF]XZDü PR HV] WHJR QLH
UR]XPLHüDOHRW\PZLHV]JG\ WRZLG]LDáH .WRUD]]REDF]\áVDPHJRVLHELHZ&KU\VWXVLH
WHJRQLFMX ZL FHMQLHZ\WU FL]EáRJRVáDZLRQHMSHZQR FLFRGRWHJRIDNWX
-H OLE\ ]DS\WDá NLONX ZLHU] F\FK NWyU]\ ZVW SLOL QD GURJ QRUPDOQHJR
FKU]H FLMD VNLHJR \FLDZMDNLVSRVyEVWDOLVL XF]HVWQLNDPLWHJRV]F]HJyOQHJRSU]H \FLD
WR QLHNWyU]\ SRZLHG] H Z WHQ VSRVyE LQQL ]D H Z LQQ\ .D G\ ] QLFK E G]LH
SRGNUH ODá HWRF]\WDPWRMHVWZD QHGDM FQDWRGRZRG\]ZáDVQHJRSU]H \FLDLF\WXM F
QDSRSDUFLHVZHJRSRJO GXF\WDW\]H6áRZD%R HJR]GDU]DVL QDQLHV]F] FLH HZLHOX
FKU]H FLMDQ X \ZD VZRLFK V]F]HJyOQ\FK GR ZLDGF]H L VZRLFK VSHFMDOQ\FK F\WDWyZ GR
]ZDOF]DQLDSRJO GyZLQQ\FKFKU]H FLMDQ
6HGQHPVSUDZ\SR]RVWDMHMHGQDNIDNW HFKRFLD FKU]H FLMDQLHZFKRG] QD FLH N
Já EV]HJR \FLD GXFKRZHJR Uy Q\PL VSRVREDPL WR QLH SRZLQQL P\ XZD Dü LFK
GR ZLDGF]H F]\ SRJO GyZ ]D Z\NOXF]DM FH VL Z]DMHPQLH OHF] UDF]HM ]D Z]DMHPQLH VL
X]XSHáQLDM FH
-HGQRMHVWSHZQHND GHGR ZLDGF]HQLHNWyUHSRVLDGDSUDZG]LZ ZDUWR üZRF]DFK
%R \FKPXVLDáRE\üRVL JQL WHGURJ RGNU\FLDMDNLHJR QRZHJR]QDF]HQLD2VRE\LG]LHáD
3DQD-H]XVD-HVWWR]DVDGQLF]\LSHZQ\VSUDZG]LDQ
, Z W\P XU\ZNX 6áRZD %R HJR 3DZHá X]DOH QLD ZV]\VWNR RG GRNRQDQLD WHJR
RGNU\FLD:LHG] FWR HVWDU\QDV]F]áRZLHNUD]HP]1LPXNU]\ RZDQ\]RVWDáDE\FLDáR
JU]HFKXE\áR]QLV]F]RQH HE\ P\MX ZL FHMQLHVáX \OLJU]HFKRZL5]\P
2%-$:,(1,(%2 (.21,(&=1('/$8 :,$'20,(1,$62%,(35$:'<
3LHUZV]\P QDV]\P NURNLHP PXVL ]DWHP E\ü XSURV]HQLH VRELH RG %RJD ZLDGRPR FL
SUDZG\NWyUDSU]\FKRG]LSU]H]REMDZLHQLHWRMHVWREMDZLHQLHQLHQDVVDP\FKOHF]G]LHáD
GRNRQDQHJRSU]H]3DQD-H]XVD&KU\VWXVDQDNU]\ X*G\+XGVRQ7D\ORUZLHONLP %R \L
PLVMRQDU] ZFKRG]Lá QD FLH N QRUPDOQHJR \FLD FKU]H FLMD VNLHJR VWDáR VL WR Z
QDVW SXM F\VSRVyE
1LHNWyU]\F]\WHOQLF\]QDM ]DSHZQHW SRVWDüLZLHG] HSU]\]QDZDáVL GRWHJRL
SU]H]GáXJLF]DVE\áRSUREOHPHPGODQLHJRZMDNLVSRVyE \üZ&KU\VWXVLHZMDNLVSRVyE
F]HUSDüRZHVRNL]WHJRNU]HZXZLQQHJRLVRELHMHSU]\VZDMDü :LHG]LDá ERZLHP L \FLH
&KU\VWXVD PXVL SU]HSá\ZDü SU]H] QLHJR D MHGQDN F]Xá L WDN VL QLH G]LHMH SRPLPR
ZLDGRPR FLL W\ONRZ&KU\VWXVLHPR QD]QDOH ü]DVSRNRMHQLHVZRMHMSRWU]HE\:U
SLV] FGRVZHMVLRVWU\WDNVL Z\UD]Lá:LHG]LDáHP HJG\E\PLVL W\ONRXGDáR]RVWDZDüZ
&KU\VWXVLHZV]\VWNRE\áRE\GREU]HMHGQDNSR]RVWDZDüZ1LPQLHPRJáHP
,PZL FHMXVLáRZDáGRVWDüVL QLHMDNRGRZQ WU]D&KU\VWXVDW\PZL FHMVWZLHUG]DáL
VL Z\ OL]JXMH QD ]HZQ WU] D SHZQHJR GQLD Z]HV]áR ZLDWáR SU]\V]áR REMDZLHQLH L RQ
SUDZG W ]UR]XPLDá
&]XM H QD W\P SROHJD WDMHPQLFD QLH WU]HED SURVLü HE\ VRNL ] .U]HZX ZLQQHJR
ZSá\Q á\ GR PQLH DOH QDOH \ SDPL WDü H -H]XV MHVW W\P .U]HZHP NRU]HQLHP SQLHP
JDá ]LDPLOL üPLNZLDWDPLRZRFHPWDNZV]\VWNLP

1DVW SQLH F\WXMH VáRZD SU]\MDFLHOD NWyU\ PX GRSRPyJá 1LH SRWU]HEXM VWDü VL
ODWRUR O 3DQ-H]XVPyZLPLL MHVWHPODWRUR O -HVWHPF] FL VNáDGRZ -HJR6DPHJRL
SRWU]HEXM W\ONR Z WR ZLHU]\ü L RGSRZLHGQLR SRVW SRZDü :LG]LDáHP ZSUDZG]LH RGQR QH
Z\SRZLHG]LZ%LEOLLRGGDZQDDOHWHUD]ZLHU] ZWRMDNRZ \Z U]HF]\ZLVWR ü
%\áR WR WDN MDN JG\E\ MDND GDZQR ]QDQD SUDZGD QDJOH VWDáD VL GOD QLHJR F]\P
FDáNLHPQRZ\P3LV]HZL F]QyZGRVZHMVLRVWU\
1LH ZLHP Z MDNL VSRVyE PLDáE\P &L RSLVDü WR FR SU]H \ZDP JG\ QLH PD Z W\P
]DVDGQLF]RQLF]HJRQRZHJRDQLG]LZQHJRDOERFXGRZQHJRDMHGQDNZV]\VWNRMHVWQRZH
.UyWNR PyZL F E\áHP OHS\ D WHUD] ZLG] 8PDUáHP L ]RVWDáHP SRJU]HEDQ\ ]
&KU\VWXVHPRZV]HPL]PDUWZ\FKZVWDáHPLZVW SLáHPQDQLHELRVD%yJXZD DWHIDNW\
RGQR QLHGRPRMHMRVRE\]DSUDZG]LZHLUR]ND]XMHPLF]\QLü WR VDPR 2Q ZLH QDMOHSLHM
$FK MDND WR UDGR ü X ZLDGDPLDü VRELH W SUDZG RE\ 3DQ WH R ZLHFLá RF]\ 7ZRMHJR
XP\VáXDE\ PRJáDSR]QDüLFLHV]\üVL W\PERJDFWZHPFKZDá\NWyUH]DVWDáRWDNREILFLH
GDURZDQHQDPZ&KU\VWXVLH
7DNWRU]HF]\ZL FLHZVSDQLDáDU]HF]XMU]HüLX ZLDGRPLüVRELHW SUDZG L MHVWH P\
Z &KU\VWXVLH :\REUD VRELH MDNLP QRQVHQVHP E\áRE\ JG\E\ NWR XVLáRZDá ZHM ü GR
SRNRMX Z NWyU\P VL ZáD QLH ]QDMGXMH 3RP\ O R W\P MDNLP DEVXUGHP E\áRE\ JG\E\
SURVLáDE\JRZW\PSRNRMXXPLHV]F]RQR=FKZLO X ZLDGRPLHQLDVRELH H]QDMGXMHP\VL
ZHZQ WU] ]DSU]HVWDMHP\ ZV]HONLFK GDOV]\FK XVLáRZD DE\ WDP ZHM ü *G\E\ P\ PLHOL
ZL FHM REMDZLHQLD PLHOLE\ P\ PQLHM PRGOLWZ EáDJDOQ\FK D ZL FHM G]L NF]\QLHQLD :LHOND
F] üQDV]\FKPRGOLWZGRW\F] F\FKQDVVDP\FKPDVZRMHSRGáR HZW\P HMHVWH P\SR
SURVWX OHS\PLLQLHZLG]LP\FR%yJXF]\QLá
2 WR ZáD QLH FKRG]L 1LH SRWU]HEXMHP\ Z\VLODü VL DE\ XPU]Hü QLH SRWU]HEXMHP\
F]HNDü D XPU]HP\ P\ P\ XPDUOL 0XVLP\ VRELH W\ONR X ZLDGRPLü FR 3DQ MX XF]\QLá L
ZLHOELü*R]DWR
.5=< 6, *$.25=(1,$1$6=(*2352%/(08
3R]ZyO H UD] MHV]F]H SU]\SRPQ FL IXQGDPHQWDOQH ]QDF]HQLH WHJR FR QD NU]\ X
XF]\QLá 3DQ &]XM H MHVW WR U]HF] RJURPQLH ZD QD E\ R W\FK IDNWDFK PyZLü ] FDá\P
QDFLVNLHP JG\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP PXVLP\ VRELH X ZLDGRPLü 3U]\SX üP\ L U] G
MDNLHJR NUDMX SUDJQ áE\ UDG\NDOQLH XSRUDü VL ] NZHVWL SLMD VWZD L SRVWDQRZLáE\ H Z
FDá\P NUDMX ]DEUDQLD VL SLü ZyGN : MDNL VSRVyE GHF\]MD WDND PRJáDE\ ]RVWDü
ZSURZDG]RQD Z \FLH" : MDNL VSRVyE PRJOLE\ P\ SU]\F]\QLü VL GR MHM UHDOL]RZDQLD"
*G\E\ P\ SU]HV]XNDOL ND G\ VNOHS L ND G\ GRP Z QDV]\P NUDMX L UR]ELOL ND G ]QDOH]LRQ
IODV]N ZLQD SLZD F]\ ZyGNL F]\ WR E\áRE\ Z\VWDUF]DM FH" = FDá SHZQR FL QLH
&KRüE\ P\RF]\ FLOLNUDMWHQFDáNRZLFLHWDN HQLHSR]RVWDáDE\DQLMHGQDNURSODDONRKROX
DOH QLH ZVWU]\PDOLE\ P\ SURGXNFML Z\WZyUQL W\FK QDSRMyZ MH OL ]QLV]F]\OLE\ P\ W\ONR
EXWHONL D QLH IDEU\NL ZyGHN WR RF]\ZL FLH QLH RVL JQ OLE\ P\ WUZDáHJR UR]ZL ]DQLD
SUREOHPX$E\VSUDZ SLMD VWZDUR]ZL ]DüZVSRVyEWUZDá\WU]HEDDE\]DPNQ üZV]\VWNLH
RGQR QH ]DNáDG\ SURGXNF\MQH -HVWH P\ SRGREQL GR WDNLHM IDEU\NL 1DV]H F]\Q\ V W\ONR
SURGXNWDPL .UHZ 3DQD -H]XVD UR]SUDZLáD VL W\ONR ] SURGXNWDPL WR MHVW ] QDV]\PL
JU]HFKDPL7DNZL F]DáDWZLRQDMHVWNZHVWLDWHJRFR]URELOL P\ZSU]HV]áR FL$OHF]\%yJ
QD W\P SRSU]HVWDá" &]\ QLH E\áR SRWU]HE\ ]DáDWZLHQLD VSUDZ\ WHJR F]\P MHVWH P\" =
JU]HFKDPLSRSHáQLRQ\PLSU]H]QDV%yJMX VL UR]SUDZLá$OHZMDNLVSRVyEUR]SUDZLVL 2Q]
QDPL" &]\ SU]\SXV]F]DV] H 3DQ RF]\ FLZV]\ QDV RG ZV]\VWNLFK QDV]\FK JU]HFKyZ
SR]RVWDZLáE\QDPWR]DGDQLHDE\ P\VL VDPLSR]E\OLWHMIDEU\NLSURGXNXM FHMJU]HFK\"&]\
SU]\SXV]F]DV] H]QLV]F]\ZV]\ZV]\VWNLHSURGXNW\QPE\SR]RVWDZLáVSUDZ UR]SUDZLHQLD
VL ]H UyGáHP SURGXNFML" =DGDM F WR S\WDQLH UyZQRF]H QLH QD QLH RGSRZLDGDP\
2F]\ZL FLH H QLH GRNRQDá SRáRZ\ G]LHáD SR]RVWDZLDM F GUXJ SRáRZ QLHZ\NRQDQ 1LH
2Q]QLV]F]\áWRZDU\DOHWH L]PLyWá]SRZLHU]FKQL]LHPLIDEU\N NWyUDMHSURGXNRZDáD
6SHáQLáR VL U]HNá 3DQ QD NU]\ X D -HJR GRNRQDQH G]LHáR VL JQ áR D GR NRU]HQLD
QDV]HJRSUREOHPXL]QLPVL UR]SUDZLáR%yJQLHF]\QLQLF]HJRSRáRZLF]QLH:LHG] FWR
SRZLDGD3DZHá HQDV]VWDU\F]áRZLHNUD]HP]1LPXNU]\ RZDQ\]RVWDáDE\FLDáRJU]HFKX

E\áR]QLV]F]RQH HE\ P\MX ZL FHMQLHVáX \OLJU]HFKRZL5]\P:LHG] FWR7DNDOH
F]\Z\RW\PZLHFLH"$OERWH QLHZLHFLH"5]\P2E\3DQáDVNDZLHRWZRU]\áZDV]H
RF]\
5R]G]LDá
(7$3

PRJáHP MHM RVL JQ ü :LHG]LDáHP H XZD DQLH VL ]D XPDUáHJR GOD JU]HFKX MHVW U]HF]
NRQLHF]Q DOHQLHPRJáHP]UR]XPLHüGODF]HJRQLF]WHJRQLHZ\FKRG]L0XV] VL SU]\]QDü
HSU]H]GáXJLHPLHVL FHE\áHPEDUG]RVWUDSLRQ\:UHV]FLHU]HNáHP3DQXÄ-H OLWRPLMHVW
QLHMDVQH MH OL QLNW QLH SRWUDIL GRSURZDG]Lü PQLH GR ]UR]XPLHQLD WHM VSUDZ\ NWyUD MHVW
SU]HFLH MHGQ ]SRGVWDZZLDU\WRSU]HVWDQ URELüFRNROZLHNSU]HVWDQ JáRVLü6áRZR%R HL
QLH SyMG XVáXJLZDü Z 7ZRMHM ZLQQLF\ SUDJQ SU]HGH ZV]\VWNLP RWU]\PDü ZLDWáR Z WHM
VSUDZLH´3U]H]NLONDPLHVL F\V]XNDáHPSUDZG\QLHNLHG\QDZHWSR FLáHPOHF]QLHPRJáHP
SU]HEUQ üSU]H]WHWUXGQR FL$ ZUHV]FLHSHZQHJRSRUDQNDDE\áWRGODPQLHSUDZG]LZ\
SRUDQHN NWyUHJR QLJG\ Z \FLX QLH ]DSRPQ VLHG]LDáHP Z PRLP SRNRMX SU]\ ELXUNX
F]\WDM F 6áRZR %R H L PRGO F VL SURVLáHP Ä3DQLH RWZyU] RF]\ PRMH´ $ ZWHG\ SUDZGD
Eá\VQ áD PL SU]HG RF]\PD MDNE\ Z ZLHWOH Eá\VNDZLF\ =REDF]\áHP PRM MHGQR ü ]
&KU\VWXVHP =REDF]\áHP VLHELH Z 1LP L ]UR]XPLDáHP H JG\ 2Q XPDUá WR L MD XPDUáHP
8 ZLDGRPLáHPVRELH HVSUDZDPRMHM PLHUFLMHVWU]HF] SU]HV]áR FLDQLHSU]\V]áR FLL H
XPDUáHP UyZQLH SUDZG]LZLH MDN L 2Q D WR GODWHJR H E\áHP Z 1LP JG\ 2Q XPLHUDá
3UDZGD WD Z]HV]áD Z PRMHM GXV]\ MDNE\ EU]DVN MXWU]HQNL UR]SUDV]DM F\ FLHPQR FL PHJR
VHUFD 7R ZLHONLH RGNU\FLH QDSHáQLáR PQLH WDN UDGR FL H ]HUZDáHP VL ] NU]HVáD L
]DF] áHPVNDNDüSRSRNRMXZ\NU]\NXM F Ä&KZDáD 3DQX XPDUáHP´ 3R FKZLOL ]ELHJáHP SR
VFKRGDFKQDSDUWHUPyMSRNyM]QDMGRZDáVL QDSL WU]HDVSRWNDZV]\WDPMHGQHJR]EUDFL
SRPDJDM F\FKZNXFKQLREM áHPJRLU]HNáHPÄ%UDFLHF]\W\ZLHV] HMDXPDUáHP"´0XV]
SU]\]QDü H PLDá PRFQR ]GXPLRQ PLQ Ä&R EUDW PD QD P\ OL"´ ]DS\WDá D ZWHQF]DV
PyZLáHPGDOHMÄ&]\ QLHZLHV] H&KU\VWXVXPDUá"&]\ QLHZLHV] HMDXPDUáHPUD]HP]
1LP"&]\ QLHZLHV] HPRMD PLHUüMHVWQLHPQLHMSHZQ\PIDNWHPMDNL-HJR PLHUü"´$FK
WRVWDáRPLVL WDNSUDZG]LZ\P0LDáHPSUDJQLHQLHUR]JáDV]DüSRZV]\VWNLFKXOLFDFKQDV]HJR
PLDVWDZLDGRPR üRGRNRQDQ\PSU]H]HPQLHRGNU\FLX3RF] ZV]\RGWHJRGQLDD GRG]L
QLJG\ QDZHW QD MHGQ FKZLO QLH Z WSLáHP MX H VáRZD Ä= &KU\VWXVHP MHVWHP XNU]\
RZDQ\´V F]\P FDáNRZLFLHSHZQ\P
1LH FKF SU]H] WR SRZLHG]LHü H QLH PD SRWU]HE\ DE\ P\ U]HF] W PXVLHOL
UR]SUDFRZDü 2ZV]HP LVWQLHMH NRQLHF]QR ü UR]SUDFRZDQLD WHM PLHUFL R F]\P ]D FKZLO
E G]LHPRZDDOHIXQGDPHQWHPMHVWIDNW H]RVWDáHP]&KU\VWXVHPXNU]\ RZDQ\WRMX VL
VWDáR
1D F]\P ZL F SROHJD WDMHPQLFD XZD DQLD VL ]D XPDUáHJR" 0R QD WR XM ü MHGQ\P
VáRZHP QD REMDZLHQLX 5]HF] W PXVL QDP REMDZLü 6DP %yJ 0DW (IH]
2F]\QDV]HPXV] RWZRU]\üVL QDIDNWQDV]HJRSRá F]HQLDVL ]&KU\VWXVHPDWRMHVWFR
ZL FHM DQL HOL ]QDMRPR ü MDNLHM GRNWU\Q\ 2EMDZLHQLH WDNLH QLH MHVW MDNLP QLHZ\UD Q\P
QLHRNUH ORQ\PSU]H \FLHP
:L NV]R ü ] QDV SDPL WD yZ G]LH Z NWyU\P PRJOL P\ VRELH ZUHV]FLH MDVQR
X ZLDGRPLüL &KU\VWXVXPDUá]DQDVLWDNVDPDZLQQRQDPVL WRVWDüMDVQ\PLSRZLQQL P\
]DSDPL WDüG]LH ZNWyU\PX ZLDGRPLOL P\VRELHL XPDUOL P\]&KU\VWXVHP1LHPR HFR
GRWHJRE\ü DGQHMQLHMDVQR FLJG\ W\ONRZyZF]DVJG\FRGRWHMSUDZG\E G]LHP\PLHü
MDVQH ZLDWáR L JG\ QD SUDZG]LH WHM RSU]HP\ VL MDNR QD SHZQ\P IXQGDPHQFLH E G]LHP\
PRJOL SyM ü QDSU]yG 7DN ZL F MX QLH WR E G]LH PLDURGDMQH H XVLáXM XZD Dü VL ]D
XPDUáHJR DOH WR H LVWRWQLH XPDUáHP SRQLHZD ]GDM VRELH VSUDZ ] WHJR FR ]H PQ
XF]\QLá%yJZ&KU\VWXVLHLGODWHJRXZD DPVL ]DXPDUáHJR7DNLMHVWZáD FLZ\SRU] GHN
U]HF]\3XQNWHPZ\M FLDQLHMHVWXZD DQLHVL ]DXPDUáHJROHF]IDNW PLHUFL
'58*,.52.Ä7$.7( ,:

GR LGHDáX 1DZHW ZWHG\ JG\ Z FRG]LHQQHM UR]PRZLH XVLáXMHP\ RSLVDü MDNL Z\SDGHN
NWyUHJRE\OL P\ ZLDGNDPLWRSU]\QDMOHSV]HMFK FLDE\E\üV]F]HU\PLSU]HGVWDZLüVSUDZ
ZLHUQLHQLHMHVWH P\ZVWDQLHPyZLü]GRVNRQDá SUHF\]M =DZV]H]DFKRG]LDOERWURFK
SU]HVDG\DOERWURFK QLHGRFHQLDQLDV\WXDFML&y ZL FSRWUDIL]URELüF]áRZLHNZVSRVyEFDá
NRZLFLH GRNáDGQ\" 5DFKRZDü 7X QLH PD PLHMVFD GOD SRP\áHN -HGQR NU]HVáR SOXV MHGQR
NU]HVáR WR V GZD NU]HVáD 7R RERZL ]XMH Z /RQG\QLH D WDN H Z &DSH 7RZQ &KRüE\
SRMHFKDáQD]DFKyGD GR1RZHJR-RUNXDOERWH QDZVFKyGD GR6LQJDSRUHUDFKXQHNWHQ
E G]LHWDNLVDP1DFDá\P ZLHFLHLSRZV]HF]DV\MHGHQGRGDüMHGHQUyZQDVL GZDLZ
QLHELHLQD]LHPLLZSLHNOH
'ODF]HJR ZL F %yJ UR]ND]XMH QDP DE\ P\ XZD DOL VL OLF]\OL VL ]D XPDUá\FK"
3RQLHZD P\ P\MX XPDUOL3R]RVWD P\SU]\QDV]HMDQDORJLLWMSU]\OLF]HQLX3U]\SX üP\
HPDPZNLHV]HQLSL WQD FLH]áRW\FK&RZWDNLPUD]LH]DSLV] ZPRMHMNVL HF]FHNDVRZHM"
&]\ PRJ ]DSLVDü ]á OXE " 1LH 0XV] ]DSLVDü WR FR LVWRWQLH VL Z PRLP
SRVLDGDQLX ]QDMGXMH .VL JRZDQLH SROHJD ERZLHP QD ]DSLV\ZDQLX IDNWyZ D QLH MDNLFK
ZLG]LPLVL =XSHáQLH WDN VDPR GODWHJR ZáD QLH H U]HF]\ZL FLH XPDUáHP %yJ ND H PL WR
Z]L ü Z UDFKXE %yJ QLH PyJáE\ UR]ND]Dü PL ]DSLVDü FR Z PRMHM NVL FH NDVRZHM FR
E\áRE\QLHSUDZG 1LHPyJáE\UR]ND]DüPLDE\PXZD Dá VL ]D XPDUáHJR JG\E\P QDGDO
E\á \Z\P 'OD WHJR URG]DMX JLPQDVW\NL XP\VáRZHM VáRZD ÄXZD DMFLH VL ´ DOER LQDF]HM
ÄOLF]FLHVL ´E\á\E\ZLHOFHQLHRGSRZLHGQLHQDOH DáRE\UDF]HMPyZLüRÄSU]HOLF]HQLXVL ´
/LF]HQLHQLHSROHJDQDVXJHURZDQLXNRPX F]HJR 1LHR]QDF]DRQRQLJG\ HPDM F
W\ONRGZDQD FLH]áRW\FKD]DSLVXM FZNVL HF]FHNDVRZHMSL WQD FLHWDNLHÄOLF]HQLHVL ´Z
MDNL VSRVyEZ\UyZQDLVWQLHM F\EUDN1LJG\QLHZ\UyZQD-H OLSRVLDGDPW\ONRGZDQD FLH
]áRW\FK D XVLáXM ZPyZLü Z VLHELH ÄMD PDP SL WQD FLH ]áRW\FK PDP SL WQD FLH ]áRW\FK
PDP SL WQD FLH ]áRW\FK´ F]\ WDND PDMD JLPQDVW\ND XP\VáX L Z\VLáHN ] W\P ]ZL ]DQ\ Z
MDNLNROZLHN VSRVyE ZSá\QLH QD LOR ü SLHQL G]\ NWyUH SRVLDGDP" $QL WURFK 7HJR URG]DMX
ÄOLF]HQLH´Z DGHQVSRVyEQLH]PLHQLNZRW\GZXQDVWX]áRW\FKQDNZRW SL WQDVWX]áRW\FK
DQLWH QLH]UREL]QLHSUDZG\SUDZG -H OLQDWRPLDVWQDSUDZG SRVLDGDPSL WQD FLH]áRW\FK
ZyZF]DVPRJ ]FDá\PVSRNRMHPZSLVDüW NZRW GRPRMHMNVL HF]NLNDVRZHM%yJND H
QDPXZD DüVL ]DXPDUá\FKQLHSRWRDE\ P\ZWUDNFLHF]\QLHQLDWHJRVWDOLVL XPDUá\PL
DOHSRQLHZD XPDUOL P\2QQLJG\QLHND]DáQDPVL OLF]\ü]F]\P FRQLHE\áRIDNWHP
&KRüZL FSRZLHG]LHOL P\ HREMDZLHQLHVSUDZLDZQDVVSRQWDQLF]QLHWROLF]HQLHVL ]
GDQ U]HF] MDNR ] IDNWHP WR MHGQDN QLH ZROQR QDP ]DSRPQLHü L 6áRZR %R H QDND]XMH
QDPWXWDMDE\ P\ÄXZD DOLVL ]DXPDUá\FK´-HVWZL FU]HF] NRQLHF]Q DE\ZVWRVXQNX
GR WHJR ]DJDGQLHQLD ]DM ü ]GHF\GRZDQH VWDQRZLVNR %yJ GD RG QDV DE\ P\ ]URELOL
UDFKXQHNDE\ P\]DSLVDOLÄMDXPDUáHP´DSRWHPSU]\W\PSR]RVWDOL$GODF]HJRPDP\WDN
]URELü"3RQLHZD MHVWWRIDNWHP*G\3DQ-H]XVE\áQDNU]\ XMDE\áHPWDPZ1LP'ODWHJR
WH OLF] VL ] W\P MDNR ] SUDZG LR ZLDGF]DP H Z 1LP XPDUáHP 3DZHá SRZLHG]LDá
ÄXZD DMFLHVLHELH]DXPDUá\FKJU]HFKRZLD]D \M F\FK%RJX´
-DN WR MHVW PR OLZH" Ä: &KU\VWXVLH -H]XVLH´ 1LJG\ QLH ]DSRPQLM R W\P H MHVW WR
]DZV]HSUDZG DOHZ\á F]QLHZ&KU\VWXVLH*G\E G]LHV]SDWU]DáQDVLHELHWRSRP\ OLV]
H PLHUFLQLHPDDOHMHVWWRVSUDZDZLDU\QLHZVLHELHOHF]Z1LHJR3DWU]\V]ZL FQD
3DQD D ZWHG\ ZLHV] FR 2Q XF]\QLá Ä3DQLH XIDP 7RELH OLF] VL ] W\P IDNWHP MDNR
PDM F\FKPLHMVFHZ7RELH´1DW\PVWDQRZLVNXZLQLHQH VWDüFDá\G]LH
/,&=(1,(6, :(:,(5=(
:SLHUZV]\FKF]WHUHFKLSyáUR]G]LDáDFK/LVWXGR5]\PLDQZFL QDQRZRSRZWDU]DVL
VáRZR ZLDUD -HVWH P\ XVSUDZLHGOLZLHQL SU]H] ZLDU Z 1LHJR 5]\P
6SUDZLHGOLZR ü RGSXV]F]HQLH QDV]\FK JU]HFKyZ L SRNyM ] %RJLHP VWDM VL QDV]
ZáDVQR FL SU]H]ZLDU DEH]ZLDU\ZVNR F]RQHG]LHáR-H]XVD&KU\VWXVDQLNWLFKQLHPR H
GRVW SLü 1DWRPLDVW Z GUXJLHM F] FL /LVWX GR 5]\PLDQ QLH ]QDMGXMHP\ MX WHJR VáRZD WDN
F] VWRFRPRJáRE\URELüZUD HQLH HWXWDMQDFLVN]RVWDáSRáR RQ\QDFR LQQHJR:LVWRFLH
MHGQDNWDNQLHMHVWJG\ WDPJG]LHZ\SDGDM VáRZDÄZLDUD´LÄZLHU]\ü´PLHMVFHLFK]DMPXM

VáRZDÄXZD DMFLHVL ´F]\OLÄOLF]FLHVL ´7ROLF]HQLHVL LZLDUDPDM WXWDMSUDNW\F]QLHELRU F
WRVDPR]QDF]HQLH
&]\P MHVW ZLDUD" -HVW RQD SU]\M FLHP SU]H]H PQLH %R \FK IDNWyZ 0D RQD ]DZV]H
VZRMHSRGáR HZF]\P FRPLDáRPLHMVFHSU]HV]áR FL'RU]HF]\SU]\V]á\FKRGQRVLVL QLH
W\OH ZLDUD FR QDG]LHMD FKRFLD FHOHP GR NWyUHJR G \ ZLDUD F] VWD MHVW FR FR E G]LH
PLDáR PLHMVFH Z SU]\V]áR FL MDN ZLG]LP\ WR Z /L FLH GR \GyZ 0R H GOD WHM ZáD QLH
SU]\F]\Q\]RVWDá\WXWDMX \WHVáRZDÄXZD DMFLHVL ´ÄOLF]FLHVL ´7HVáRZDZ\á F]QLHPDM
]DVWRVRZDQLHGRVSUDZNWyUHPLDá\PLHMVFHZSU]HV]áR FLQDNWyUHSDWU]\P\ZVWHF]QLH
RGQRV] VL ZL F GR F]HJR FR VL GRSLHUR PD VWDü VL Z SU]\V]áR FL 2SLV WHJR URG]DMX
ZLDU\]QDMGXMHP\Z0DUNDÄ2FRNROZLHNE\ FLHPRGO FVL SURVLOL ZLHU]FLH H MX
RWU]\PDOL FLHDVWDQLHVL ZDP´7áXPSRSUZHGáXJQRZHMUHZL]ML'DQHQDPMHVWWXWDM
VWZLHUG]HQLH IDNWX H NWR XZLHU]\ L MX RWU]\PDá WR R FR SURVL WR MHVW RF]\ZL FLH Z
&KU\VWXVLH WHPX VL WR VWDQLH :LHU]\ü H PR H VL FR GRVWDQLH DOER L ]DFKRG]L
PR OLZR ü H VL GDQ U]HF] RWU]\PD DOER QDZHW H VL M QD SHZQR RWU]\PD Z
SU]\V]áR FL WR QLH MHVW WD ZLDUD R NWyUHM MHVW PRZD Z SU]\WRF]RQ\P F\WDFLH 7XWDM MHVW
PRZDRWDNLHM ZLHU]H NWyUD SU]\MPXMH ]D IDNW L GDQ U]HF] MX RWU]\PDáH 7\ONR WR FR
RGQRVLVL GRSU]HV]áR FLMHVWZLDU ZW\PVHQVLH&LNWyU]\PyZL L Ä%yJMHVWZVWDQLH´
DOED Ä%yJ PR H´ DOER Ä%yJ PXVL´ F]\ Ä%yJ XF]\QL´ GDM Z\UD] WHPX H QLHNRQLHF]QLH Z
RJyOHSRVLDGDM ZLDU ERZLHPZLDUD]DZV]HPyZLÄ%yJWRXF]\QLá´
.LHG\ ZREHF WHJR PDP ZLDU RGQR QLH GR PRMHJR XNU]\ RZDQLD" 1LH ZWHG\ JG\
SRZLDGDPL %yJPR HDOER]HFKFHDOERPXVLPQLHXNU]\ RZDüDOHZWHG\JG\]UDGR FL
VWZLHUG]DPÄ&KZDáD%RJXZ&KU\VWXVLHMHVWHPXNU]\ RZDQ\´
7U]HFL UR]G]LDá /LVWX GR 5]\PLDQ SU]HGVWDZLD 3DQD -H]XVD MDNR QDV]HJR =DVW SF
NWyU\ SRQLyVá QDV]H JU]HFK\ L XPDUá ]D QDV SR WR DE\ P\ PRJOL RWU]\PDü SU]HEDF]HQLH
JU]HFKyZ:UR]G]LDOHW\PZLG]LP\VDP\FKVLHELHZá F]RQ\FKZW PLHUüG]L NLF]HPX
3DQ ]DSHZQLá QDP QDV]H Z\]ZROHQLH ] W\UDQLL JU]HFKX *G\ REMDZLRQ\ QDP ]DVWDá WHQ
SLHUZV]\ IDNW XZLHU]\OL P\ :H GOD QDV]HJR XVSUDZLHGOLZLHQLD %yJ UR]ND]XMH QDP OLF]\ü
VL ] W\P GUXJLP IDNWHP GOD QDV]HJR Z\]ZROHQLD 7DN ZL F GOD FHOyZ SUDNW\F]QHJR \FLD
ÄZLDUD´F] FLSLHUZV]HMXVW SXMHPLHMVFDÄXZD DQLXVL ´F] FLGUXJLHM$OH]QDF]HQLHREX
W\FKVáyZMHVWMHGQDNRZH7DNZL FQRUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLHSU]HELHJDQDSRGVWDZLH
WHJRVDPHJR%R HJRIDNWXG]L NLNWyUHPX]RVWDáRRQRUR]SRF] WHQDSRGVWDZLHZLDU\Z
&KU\VWXVDL-HJR.U]\
83$'(.:32.86=(1,8:

W\UDQLL JU]HFKX" 3U]HGH ZV]\VWNLP QLH MHVW SRZLHG]LDQH H JU]HFK MDNR LVWQLHM F\ Z QDV
SRWHQFMDá]RVWDMH]QDVZ\NRU]HQLRQ\OXEXVXQL W\.WRE\VL ]WDN U]HF] OLF]\áSU]HOLF]\
VL ]XSHáQLH WDN VDPR MDN F]áRZLHN NWyU\ PDM F Z NLHV]HQL GZDQD FLH ]áRW\FK XVLáRZDá
ZPyZLü Z VLHELH H PD SL WQD FLH ]áRW\FK L Z WHQ VSRVyE LOX]RU\F]QLH E\ NVL JRZDá Z
VZRMHM NVL FH NDVRZHM 1LH JU]HFK QLH ]RVWDMH Z\NRU]HQLRQ\ )DNW MHJR LVWQLHQLD MHVW
QLHVWHW\D ]DQDGWRRF]\ZLVW\DJG\W\ONRPXGDP\VSRVREQR üQDW\FKPLDVWQDVSU]HPR H
LVSRZRGXMHL SRSHáQLP\]QRZXJU]HFK\E G WR ZLDGRPLHE G WRQLH ZLDGRPLH'ODWHM
SU]\F]\Q\ZáD QLHE G]LHP\SRWU]HERZDOL]DZV]HGR ZLDGF]DüPRF\]EDZLHQQHM.UZL
$OH SRGF]DV JG\ MDN ZLHP\ %yJ SRVáXJXMH VL Z UR]SUDZLDQLX VL ] SRSHáQLRQ\PL
SU]H] QDV JU]HFKDPL PHWRG EH]SR UHGQL Z\PD]XM F MH ] SDPL FL SU]H] .UHZ WR Z
RGQLHVLHQLXGRSRWHQFMDáXJU]HFKXNWyU\WNZLZQDVPR HP\]DXZD \üL PHWRGDNWyUHM
X \ZD %yJ DE\ QDV RG QLHJR Z\]ZROLü MHVW SR UHGQLD 1LH XVXZD 2Q JU]HFKX OHF]
JU]HV]QLND 1DV] VWDU\ F]áRZLHN ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ ] &KU\VWXVHP L GODWHJR FLDáR NWyUH
SU]HGWHP E\áR QDU] G]LHP JU]HFKX VWDMH VL GOD JU]HFKX QLHX \WHF]QH EH]URERWQH
&]DVRZQLNJUHFNLNDWDUJHRX \W\Z5]\PDSU]HWáXPDF]RQ\QDM ]\NSROVNLVáRZHP
Ä]QLV]F]RQH´ SRVLDGD ZáD FLZLH LQQH ]QDF]HQLH D PLDQRZLFLH ÄZ\á F]RQH ] DNFML´ DOER
ÄXF]\QLRQH EH]ZáDGQ\P´ 3RFKRG]L RQ ] JUHFNLHJR VáRZD DUJRV WM ÄQLHF]\QQ\´
ÄEH]URERWQ\´ ÄQLHSR \WHF]Q\´ 7HJR ZáD QLH VáRZD X \á (ZDQJHOLVWD 0DWHXV] Z UR]G]
JG\SLV]HRSUy QXM F\FKURERWQLNDFKVWRM F\FKQDU\QNX*U]HFKZGDZQ\SDQ
ZFL MHV]F]HVL NU FLZRNRáRDOHQLHZROQLNNWyU\PXVáX \á]RVWDá]DELW\DWDNMX MHVW
SR]D]DVL JLHPVZHJRE\áHJRSDQDJG\ F]áRQNLMHJRV MX GODQLHJRQLHSR \WHF]QH5 ND
NDUFLDU]DEH]URERWQDM ]\NSU]HNO WQLNDQLHX \WHF]Q\DF]áRQNLWHV QDWRPLDVWX \WHF]QH
MDNRÄRU VSUDZLHGOLZR FL%RJX´5]\P
0R HP\ ZL F SRZLHG]LHü H RNUH OHQLH ÄZ\]ZROHQLH ] W\UDQLL JU]HFKX´ MHVW EDUG]LHM
ELEOLMQHDQL HOLÄ]Z\FL VWZRQDGJU]HFKHP´'ODWHJRWH VáRZDÄXZROQLRQ\MHVWRGJU]HFKX´L
ÄXPDUá\FKJU]HFKRZL´Z5]\PLR]QDF]DM Z\VZRERG]HQLHVSRGPRF\SRW JLNWyUD
MHGQDNZGDOV]\PFL JXLVWQLHMHDQLHXZROQLHQLHRG F]HJR FR SU]HVWDáR LVWQLHü *U]HFK
LVWQLHMH QDGDO OHF] P\ Z FRUD] WR ZL NV]HM PLHU]H RG GQLD GR GQLD GR ZLDGF]DP\ Z\
]ZROHQLD]MHJRSU]HPRF\
:\VZRERG]HQLH WR MHVW F]\P WDN SUDZG]LZ\P H -DQ PyJá ] RGZDJ QDSLVDü
Ä:V]HONLNWyU\VL QDURG]Lá]%RJDJU]HFKXQLHF]\QLQLHPR HJU]HV]\ü´-DQFKRü
MHVW WR VWZLHUG]HQLH NWyUH ]UR]XPLDQH QLHZáD FLZLH PRJáRE\ QDV áDWZR GRSURZDG]Lü GR
QLHZáD FLZ\FKZQLRVNyZ:ZHUVHFLHW\P-DQQLHPyZLQDP HJU]HFKSU]HVWDáMX LVWQLHüZ
KLVWRULLQDV]HJR \FLDDQLWH HMX QLJG\QLHSRSHáQLP\JU]HFKX2QVWZLHUG]DQDWRPLDVW
HSRSHáQLDQLHJU]HFKXQLHOH \MX ZL FHMZQDWXU]HWHJRNWyU\XURG]LáVL ]%RJD']L NL
GUXJLHPXXURG]HQLXVL ]RVWDáR]DV]F]HSLRQHZQDV \FLH&KU\VWXVDDSRSHáQLDQLHJU]HFKX
QLH MHVW ZáD FLZH WHPX \FLX =DFKRG]L MHGQDN ZLHOND Uy QLFD SRPL G]\ QDWXU D KLVWRUL
MDNLHM U]HF]\=DFKRG]LWH ZLHONDUy QLFDSRPL G]\QDWXU WHJR \FLDNWyUH]QDOD]áRVL Z
QDV D QDV] KLVWRUL 0R H GOD SU]\NáDGX VWZLHUG]LP\ FKRü SU]\NáDG WHQ QLH MHVW FDáNLHP
GRNáDGQLHRGSRZLDGDM F\U]HF]\ZLVWR FL HGU]HZRÄQLHPR H´]DWRQ üSRQLHZD QLHOH \
WRZMHJRQDWXU]H1LHPQLHMKLVWRULDMHJRPR HE\üWDND HMHGQDNXWRQLHQSMH OLMHMDND
U NDE G]LHWU]\PDüSRGSRZLHU]FKQL ZRG\=DUyZQRZL FKLVWRULDMDNLJU]HFK\ZKLVWRULL
QDV]HJR \FLDV IDNWDPL]GUXJLHMMHGQDNVWURQ\SRVLDGDQDSU]H]QDVQDWXUDMHVWIDNWHP
MDN UyZQLH MHVW QLP L WD QRZD QDWXUD NWyU RWU]\PDOL P\ Z &KU\VWXVLH 7R FR MHVW ÄZ
&KU\VWXVLH´ QLH PR H JU]HV]\ü WR FR MHVW Z $GDPLH PR H JU]HV]\ü L E G]LH F]\QLü WDN
W\OHNURüLOHNURüV]DWDQRZLGDQDE G]LHVSRVREQR üGRZ\ZLHUDQLDVZRMHMPRF\
&KRG]LZL FWXWDMRWRMDNLXF]\QLP\Z\EyU]NWyU\PLIDNWDPLE G]LHP\VL OLF]\üLQD
NWyU\FKIDNWDFKE G]LHP\VL RSLHUDOLZQDV]\P \FLXF]\QDQDPDFDOQ\FKIDNWDFKQDV]HJR
FRG]LHQQHJR GR ZLDGF]HQLD F]\ WH QD W\P ]QDF]QLH SRW QLHMV]\P IDNFLH H REHFQLH
MHVWH P\ ÄZ &KU\VWXVLH´ 3R QDV]HM VWURQLH MHVW PRF -HJR ]PDUWZ\FKZVWDQLD D WDN H FDáD
PRF %R D F]\QQD MHVW Z QDV]\P ]EDZLHQLX 5]\P D MHGQDN ZV]\VWNR ]DOH \ RG
QDV]HJRSRVWDQRZLHQLDDE\XF]\QLüU]HF]\ZLVWR FL ZKLVWRULLQDV]HJR \FLDWRFRMX MHVW
SUDZG MDNR%R \IDNW

Ä$ ZLDUD MHVW SHZQR FL WHJR F]HJR VL VSRG]LHZDP\ GRZRGHP U]HF]\
QLHZLG]LDOQ\FK´ \GLÄU]HF]\ZLG]LDOQHV GRF]HVQHDQLHZLG]LDOQHZLHF]QH´.RU
3U]\SXV]F]DP HZV]\VF\ZLHP\RW\P HWHQZLHUV] \GMHVWMHG\Q GHILQLFM
ZLDU\ Z 1RZ\P 7HVWDPHQFLH D ZáD FLZLH Z FDá\P 3L PLH ZL W\P -HVW ZL F QLH]PLHUQLH
ZD Q U]HF] DE\GHILQLFM W GREU]H]UR]XPLHü8 \WHWXVáRZRÄZLDUDMHVWSHZQR FL ´QLH
RGGDMH Z SHáQL ]QDF]HQLD JUHFNLHJR VáRZD X \WHJR Z RU\JLQDOH 3RVLDGD RQR ERZLHP
]QDF]HQLHF]\QQH:M ]\NXSROVNLPQDOH DáRE\F\WDWWHQSRGDüZWDNLPEU]PLHQLXÄ:LDUD
MHVW XU]HF]\ZLVWQLDQLHP U]HF]\ NWyU\FK VL VSRG]LHZDP\´ &KRG]L WX R XU]HF]\ZLVWQLDQLH
W\FKU]HF]\ZQDV]\PRVRELVW\PGR ZLDGF]HQLX
: MDNL VSRVyE ÄXU]HF]\ZLVWQLDP\´ MDN U]HF]" 3U]\NáDGyZ PR HP\ ]DF]HUSQ ü FDáH
PQyVWZR]FRG]LHQQHJR \FLD1LHPR HP\ \üQD ZLHFLHEH]F]\QLHQLDWHJR$OHF]\ZLHFLH
QD F]\P SROHJD Uy QLFD SRPL G]\ ÄU]HF]\ZLVWR FL ´ D ÄXU]HF]\ZLVWQLDQLHP"´ 5]HF]\ZLVWR ü
MHVW MDNLP SU]HGPLRWHP NWyU\ ]QDMGXMH VL SU]HGH PQ Ä8U]HF]\ZLVWQLDQLH´ R]QDF]D H
SRVLDGDP SHZQ PRF DOER XPLHM WQR ü G]L NL NWyUHM WD U]HF]\ZLVWR ü VWDMH VL PRLP
RVRELVW\P XG]LDáHP 3RVáX P\ VL SURVW\P SU]\NáDGHP :V]HONLH RWDF]DM FH QDV ]MDZLVND
GRFKRG] GR QDV]HM ZLDGRPR FL G]L NL QDV]\P ]P\VáRP 1D SU]\NáDG VáXFK L Z]URN V
]P\VáDPL G]L NL NWyU\P XU]HF]\ZLVWQLDP VRELH ZLDW G ZL NX L EDUZ\ 0DP\ UR]PDLWH
NRORU\ F]HUZRQ\ yáW\ ]LHORQ\ QLHELHVNL ILROHWRZ\ D ZV]\VWNLH WH NRORU\ V
U]HF]\ZLVWR FL -H OLMHGQDN]DPNQ RF]\WRGODPQLHNRORUSU]HVWDMHE\üU]HF]\ZLVWR FL
MHVW RQ ZSURVW QLF]\P GOD PQLH $OH SU]\ SRPRF\ ]P\VáX Z]URNX PDP PR QR ü
ÄXU]HF]\ZLVWQLDü´LG]L NLWHPX]P\VáRZLNRORU yáW\VWDMHVL yáW\PGODPQLH1LHW\ONRZL F
NRORUWHQDEVWUDNF\MQLHLVWQLHMHOHF]PDPPR QR üJRVRELHÄXU]HF]\ZLVWQLü´0DPPR QR ü
XF]\QLü W EDUZ F]\P U]HF]\ZLVW\P GOD PQLH Z PRMHM ZLDGRPR FL 2WR ]QDF]HQLH
ÄXU]HF]\ZLVWQLDQLD´
-H OLMHVWHPQLHZLGRP\QLHPRJ UR]Uy QLDüNRORUyZDMH OLMHVWHPJáXFK\QLHPRJ
FLHV]\üVL PX]\N 1LHPQLHM]DUyZQREDUZDMDNLG ZL NV U]HF]\ZLVWR FL LQLHPDQDWR
ZSá\ZX F]\ MHVWHP F]\ WH QLH MHVWHP Z VWDQLH QLPL VL FLHV]\ü : WHM FKZLOL UR]ZD DQLD
QDV]H GRW\F] VSUDZ NWyUH FKRü QLHZLGRF]QH QLHPQLHM V ZLHF]QH L U]HF]\ZLVWH 5]HF]
MDVQD HQLHPR HP\XU]HF]\ZLVWQLDü%R \FKU]HF]\SU]\SRPRF\NWyUHJRNROZLHN]QDV]\FK
QDWXUDOQ\FK ]P\VáyZ MHVW MHGQDN H PR OLZR ü DE\ XU]HF]\ZLVWQLDü ÄWR F]HJR VL
VSRG]LHZDP\´U]HF]\&KU\VWXVRZHPR HP\WRF]\QLüZLDU :LDU PR HP\XF]\QLü%R
U]HF]\ZLVWR üF]\P SUDZG]LZ\PZRVRELVW\PGR ZLDGF]HQLX:LDU ÄXU]HF]\ZLVWQLDP´GOD
VLHELHU]HF]\&KU\VWXVRZH6HWNLW\VL F\OXG]LF]\WDVáRZD]DSLVDQHZ5]\PÄ6WDU\QDV]
F]áRZLHNUD]HP]1LPXNU]\ RZDQ\]RVWDá´'ODZLHU] FHJRMHVWWRSUDZG GODZ WSL FHJR
OXEWH GODF]áRZLHNDNWyU\SU]\MPXMHWRW\ONRVZRLPXP\VáHPQLHSRVLDGDM FUyZQRF]H QLH
RGQR QLHGRWHJR]DJDGQLHQLDGXFKRZHJR ZLDWáDMHVWWRQLHSUDZG
1DOH \SDPL WDü HWXWDMPDP\GRF]\QLHQLD]IDNWDPLDQLH]RELHWQLFDPL2ELHWQLFH
%R HV QDPREMDZLRQHSU]H]'XFKD ZL WHJRZW\PFHOXDE\ P\PRJOLVL LFKXFKZ\FLü
DOHIDNW\SR]RVWDM IDNWDPLQLH]DOH QLHRGWHJRF]\ZQLHZLHU]\P\F]\WH QLH-H OLQLH
ZLHU]\P\ZIDNW\GRW\F] FH.U]\ DWRRQHSRPLPRWHJRSR]RVWDM QLH]PLHQQLHSUDZG]LZH
FKRüGODQDVQLHSU]HGVWDZLDM ZDUWR FL$E\U]HF]\WHXF]\QLüU]HF]\ZLVWR FL E\QDMPQLHM
QLH SRWU]HED QDV]HM ZLDU\ QDWRPLDVW ZLDUD PR H U]HF]\ WH ÄXU]HF]\ZLVWQLü´ Z QDV]\P
RVRELVW\PGR ZLDGF]HQLXZQDV]\P \FLX
7R FR ]DSU]HF]D SUDZG]LZR FL 6áRZD %R HJR SRZLQQL P\ XZD Dü ]D NáDPVWZR
SRFKRG] FHRGGLDEáDQLHGODWHJR HWRFRRQPyZLPR HQLHMHVWQDM]XSHáQLHMSUDZG]LZH
ZLG]LDOQH QDZHW QDV]\PL RF]DPL DOH SRQLHZD %yJ R ZLDGF]\á L LVWQLHMH MHV]F]H ZL NV]\
IDNW SU]HG NWyU\P WDPWHQ E G]LH PXVLDá XVW SLü 0LDáHP SHZQHJR UD]X SU]H \FLH NWyUH
FKRüQLHZHZV]\VWNLFKV]F]HJyáDFKRGSRZLDGDRPDZLDQHPX]DJDGQLHQLXWRMHGQDNVWDQRZL
GREU\SU]\NáDG3U]HGNLONXODW\OH DáHPFKRU\3U]H]V]H üQRF\PLDáHPZ\VRN JRU F]N L
QLH PRJáHP VSDü :UHV]FLH %yJ GDá PL SU]H] 6ZRMH 6áRZR ]DSHZQLHQLH R GDURZDQLX PL
X]GURZLHQLD ZREHF F]HJR VSRG]LHZDáHP VL H ZV]\VWNLH V\PSWRP\ FKRURE\ QDW\FKPLDVW
]QLNQ =DPLDVWWHJRDQLRND]PUX \üQLHPRJáHPLQLHW\ONRQLHPRJáHP]DVQ üOHF]E\áHP
MHV]F]HEDUG]LHMQLHVSRNRMQ\QL GRW G*RU F]NDVL SRGQLRVáDELFLHSXOVXVL SU]\ SLHV]\áR
D JáRZD ERODáD PQLH PRFQLHM QL SRSU]HGQLD :UyJ ZyZF]DV ]DS\WDá PQLH Ä*G]LH MHVW

RELHWQLFD%R D"*G]LHMHVWWZRMDZLDUD"&R]WZRLPLPRGOLWZDPL"´.XVLáRPQLHDE\W FDá
VSUDZ UD]MHV]F]HQLHMDNRZ\PáyFLüZPRGOLWZLHDOHPQLHVNDUFLáR6áRZRNWyUHZáD QLHPL
SU]\V]áRQDP\ OÄ6áRZR7ZRMHSUDZG MHVW´-DQ3RP\ ODáHPZL FWDNÄ-H OL6áRZR
%R H MHVW SUDZG WR FR PRJ R]QDF]Dü ZV]\VWNLH WH V\PSWRP\" 0XV] E\ü SR SURVWX
NáDPVWZHP´:yZF]DV]ZUyFLáHPVL GRZURJDW\PLVáRZ\Ä7DEH]VHQQR üMHVWNáDPVWZHP
WHQEyOJáRZ\MHVWNáDPVWZHPW JRU F]NDMHVWNáDPVWZHPWHQV]\ENLSXOVMHVWNáDPVWZHP
:REOLF]XWHJRFRPL%yJSRZLHG]LDáZV]\VWNLHWHV\PSWRP\FKRURE\V SRSURVWXWZRLPL
NáDPVWZDPLDSUDZG GODPQLHMHVW6áRZR%R H´=DSL üPLQXWMX VáRGNRVSDáHPDQD
VW SQHJRGQLDREXG]LáHPVL ]XSHáQLH]GUyZ
:VSUDZLHWDNRVRELVWHMMDNWDNWyU SRZ\ HMRSLVDáHPLVWQLDáDRF]\ZL FLHPR OLZR ü
QLHZáD FLZHJR]UR]XPLHQLDWHJRFR%yJLVWRWQLHSRZLHG]LDáDOHQLJG\QLHPR HE\üPRZ\R
MDNLP RV]XNDQLXVL RGQR QLHGRIDNWX.U]\ D0XVLP\ZLHU]\ü%RJXEH]Z]JO GXQDWRMDN
EDUG]RSU]HNRQ\ZXM FHZ\GDM VL E\üDUJXPHQW\V]DWDQD
:\WUDZQ\NáDPFDNáDPLHQLHW\ONRVáDZDPLOHF]UyZQLH JHVWDPLLF]\QDPLXPLHRQ
UyZQLH GREU]H ZHSFKQ ü NRPX IDáV]\Z PRQHW MDN L SRZLHG]LHü QLHSUDZG 'LDEHá MHVW
Z\WUDZQ\PNáDPF QLHSRZLQQL P\ZL FVSRG]LHZDüVL HZNáDPVWZDFKVZRLFKRJUDQLF]\
VL W\ONR GR VáyZ % G]LH VL RQ XFLHNDá UyZQLH GR NáDPOLZ\FK ]QDNyZ XF]Xü SU]H \ü
F]\QL F ZV]\VWNR DE\ ]DFKZLDü Z QDV ZLDU Z 6áRZR %R H 1LHFK PL E G]LH ZROQR UD]
MHV]F]H SRGNUH OLü H QLH ]DSU]HF]DP IDNWX LVWQLHQLD ÄFLDáD´ :U F] SU]HFLZQLH MDN R W\P
REV]HUQLHMHV]F]HE G]LHPRZDZQDV]\FKGDOV]\FKUR]ZD DQLDFK$OHWXWDMPyZL RW\P H
ZUyJE G]LHXVLáRZDáRGSURZDG]LüQDV]HVWDQRZLVND]DM WHJRG]L NLREMDZLHQLX%R HPXÄZ
&KU\VWXVLH´ L JG\ W\ONR SU]\MPLHP\ QDV] PLHUü ] &KU\VWXVHP MDNR IDNW V]DWDQ E G]LH
XVLáRZDá XGRZRGQLü QDP SU]\ SRPRF\ GR ZLDGF]H FRG]LHQQHJR \FLD H E\QDMPQLHM QLH
XPDUOL P\ OHF] H Z FDáHM SHáQL \MHP\ 0XVLP\ ZL F GRNRQDü Z\ERUX &]\ E G]LHP\
ZLHU]\üNáDPVWZXV]DWDQDF]\WH %R HMSUDZG]LH"&]\GDP\VL NLHURZDüW\PFRVL G]LHMH
ZVIHU]HPDWHULDOQHMF]\WH W\PFRPyZL%yJ"
-DMHVWHPSDQHP 1HH :LHP R W\P H MHVWHP S1HH -HVW WR IDNW QD NWyU\P PRJ
VSRNRMQLHSROHJDü=DFKRG]LMHGQDNPR OLZR ü HPRJ VWUDFLüSDPL üL]DSRPQLHüRW\P
HMHVWHPSDQHP1HHDOERWH PR HPLVL QLü HMHVWHPNLP LQQ\P$OHF]\F]XM VL QLP
OXEQLHSR]RVWDM SDQHP1HHQDMDZLHLZH QLHLZWHG\JG\RW\PSDPL WDPDOHLZWHG\
JG\RW\P]DSRPLQDP
*G\E\PQDWRPLDVWXGDZDáL MHVWHPMDN LQQ RVRE WRRF]\ZL FLHV\WXDFMDE\áDE\
]QDF]QLH WUXGQLHMV]D *G\E\P XVLáRZDá SUHWHQGRZDü L MHVWHP SDQQ . PXVLDáE\P FDá\
F]DV SRZWDU]Dü VDP GR VLHELH ÄW\ MHVWH SDQQ . SDPL WDM H MHVWH SDQQ .´ DOH
SRPLPR WHJR ZV]\VWNLHJR ]DFKRG]L SUDZGRSRGRELH VWZR H JG\E\ NWR QLHVSRG]LHZDQLH
]DZRáDáÄ3DQLH1HH´WRVSUDZDE\VL Z\GDáDJG\ REUyFLáE\PVL SU]\]QDM FVL GRPHJR
ZáDVQHJRQD]ZLVND)DNW]DWULXPIRZDáE\QDGILNFM DFDáHPRMHZ\UDFKRZDQLH]DáDPDáRE\
VL Z NU\W\F]Q\P PRPHQFLH 3RQLHZD MHGQDN MHVWHP SDQHP 1HH QLH PDP ZL F QDM
PQLHMV]HMWUXGQR FLZXZD DQLXVL ]DSDQD1HH-HVWWRIDNWNWyUHJRQLH]PLHQLQLFIDNW
QLH]DOH Q\RGWDNLFKF]\LQQ\FKPRLFKSU]H \ü
:WHQVDPVSRVyEEH]Z]JO GXQDWRF]\WRRGF]XZDPF]\WH QLH%R \PIDNWHP
MHVW L XPDUáHP ] &KU\VWXVHP : MDNL VSRVyE PRJ WHJR E\ü SHZQ\" 3RQLHZD &KU\VWXV
XPDUáDÄMH OLMHGHQ]DZV]\VWNLFKXPDUáWRZV]\VF\XPDUOL´.RU%H]Z]JO GXQD
WRF]\PRMHGR ZLDGF]HQLDWRSR ZLDGF]DM DOERZ\GDM VL WHPX]DSU]HF]DüZ\GDU]HQLH
WRSR]RVWDMHQDGDOQLHSRUXV]RQ\PIDNWHP-DNGáXJRZLDU RSLHUDPVL QDW\PIDNFLHV]DWDQ
QLH PR H PQLH SU]HPyF 3DPL WDMFLH H RQ ]DZV]H DWDNXMH SU]HGH ZV]\VWNLP QDV]
SHZQR ü H6áRZR%R HMHVWSUDZG]LZH*G\W\ONRPXVL XGDZVHUFDFKQDV]\FKZ]EXG]Lü
FR GR WHJR MDN Z WSOLZR ü ZyZF]DV FHO MHJR ]RVWDá RVL JQL W\ L Z WHM VDPHM FKZLOL
]QDMGXMHP\ VL Z MHJR PRF\ -H OL QDWRPLDVW SR]RVWDMHP\ QLHSRUXV]HQL Z QDV]HM XIQR FL
RGQR QLH GR IDNWyZ NWyUH %yJ QDP REMDZLá Z 6ZRLP 6áRZLH L ZLHU]\P\ H QLH QDUD]L
6ZHJRG]LHáDDQL6ZHJR6áRZDQDSRKD ELHQLHZyZF]DVMDNLFKE\V]DWDQQLHX \ZDáIRUWHOL
DE\ QDV ]ZLH ü E G]LHP\ PRJOL ZSURVW PLDü VL ] QLHJR SRGREQLH MDN XF]\QLáE\P WR Z
VWRVXQNXGRND GHJRNWyU\XVLáRZDáE\SU]HNRQDüPQLH HQLHMHVWHPSDQHP1HH

Ä&KRG]LP\ZLDU DQLHZLG]HQLHP´.RU0R HMX ]QDFLHW RSRZLH üR)DNFLH
:LHU]HL'R ZLDGF]HQLXLG F\FKSRPXU]H)DNWV]HGáVWDOHQDSU]yGQLHREUDFDM FVL DQLQD
OHZR DQL QD SUDZR DQL WH ]D VLHELH =D QLP V]áD :LDUD L ZV]\VWNR E\áR Z SRU] GNX WDN
GáXJRMDNGáXJRRF]\MHMXWNZLRQHE\á\Z)DNFLHDOHZPRPHQFLHJG\]DF] áDVL WURV]F]\ü
R 'R ZLDGF]HQLH L REHMU]DáD VL DE\ ]REDF]\ü MDN MHPX VL SRZRG]L VWUDFLáD UyZQRZDJ L
]OHFLDáD]PXUXDELHGQHVWDUH'R ZLDGF]HQLHVSDGáRZ ODG]DQL
:V]HONDSRNXVDSROHJDQDVNáRQQR FLDE\VSRMU]HüZVLHELHDE\Z]URNVNLHURZDüQD
]MDZLVND \FLD]DPLDVWXWNZLüJRZ3DQX:LDUD]DZV]HQDSRW\NDQDFDá JyU GRZRGyZ
NWyUH Z\GDM VL ]DSU]HF]Dü 6áRZX %R HPX QD JyU SR]RUQ\FK SU]HFLZQR FL NWyUH
]QDMGXMHP\ZNUyOHVWZLHQDPDFDOQ\FKIDNWyZWDNLFKMDNXSDGNLMDNUyZQLH ZXF]XFLDFKL
SU]\SXV]F]HQLDFKDZyZF]DVQDVW SXMHZDONDLMHGQRPXVL]QLNQ üDOERZLDUDDOERWH
JyUD2ELHWHU]HF]\QLHPRJ VL RVWDü1DQLHV]F] FLHQLHMHGQRNURWQLHSR]RVWDMHJyUDD
ZLDUD ]QLND 7DN E\ü QLH SRZLQQR -H OL Z FHOX SR]QDQLD SUDZG\ E G]LHP\ VL SRVáXJLZDOL
QDV]\PL ]P\VáDPL WR VWZLHUG]LP\ H NáDPVWZD V]DWDQD ]E\W F] VWR SRWZLHUG]DM VL Z
QDV]\PGR ZLDGF]HQLX-H OLQDWRPLDVWVWDQRZF]RVSU]HFLZLP\VL SU]\M FLXF]HJRNROZLHNFR
VSU]HFLZLDVL 6áRZX%R HPXLSR]RVWDQLHP\QDVWDQRZLVNXZLDU\L]DXIDQLDZVWRVXQNXGR
%RJD VWDQLH VL LQDF]HM NáDPVWZD V]DWDQD ]DF]Q VL UR]Sá\ZDü Z QLFR ü D QDV]H
GR ZLDGF]HQLH]DF]QLHVWRSQLRZRSRNU\ZDüVL ]H6áRZHP%R \P
:\QLNL WH RVL JDP\ MHGQDN W\ONR ZWHG\ MH OL QDV] XZDJ VNXSLDP\ QD &KU\VWXVLH
JG\ ZWHG\VWDMHVL QDP2QVWRSQLRZRFRUD]EDUG]LHM SUDZG]LZ\ L GR ZLDGF]DP\ WHJR Z
NRQNUHWQ\FK VSUDZDFK : GDQHM V\WXDFML ZLG]LP\ *R ZL F MDNR SUDZG]LZ VSUDZLHGOLZR ü
SUDZG]LZ ZL WREOLZR üSUDZG]LZH \FLH]PDUWZ\FKZVWDáHGODQDV7RFRGRSHZQHJR
F]DVX ZLG]LHOL P\ Z 1LP W\ONR RELHNW\ZQLH ]DF]\QD G]LDáDü Z QDV VXELHNW\ZQLH DOH Z
JUXQFLHU]HF]\6DP3DQQDV]REMDZLDVL ZQDVZGDQHMV\WXDFML7RMHVWR]QDN GRMU]DáR FL
7R ZáD QLH PLDá QD P\ OL 3DZHá SLV] F GR *DODWyZ Ä']LDWNL PRMH NWyUH ]QRZX ] EROH FL
URG] GRSyNL &KU\VWXV QLH E G]LH Z\NV]WDáWRZDQ\ Z ZDV´ *DO :LDUD MHVW
ÄXU]HF]\ZLVWQLDQLHP´ %R \FK IDNWyZ D SU]\ W\P ZLDUD ÄXU]HF]\ZLVWQLD´ ]DZV]H MDNL
RGZLHF]Q\IDNWFR FRQDFDá ZLHF]QR üSR]RVWDQLHSUDZG
32=267$:$1,(:1,0
&KRFLD VSUDZ W RPDZLDOL P\ MX GRV\ü REV]HUQLH MHVW MHV]F]H SHZLHQ DVSHNW
NWyUHJRRPyZLHQLHPR HQDPM MHV]F]HOHSLHMZ\MD QLü6áRZR%R HR ZLDGF]DZSUDZG]LH
H MHVWH P\ ÄSUDZG]LZLH XPDUá\PL´ QLJG]LH QDWRPLDVW QLH PyZL MDNRE\ P\ E\OL XPDUá\PL
VDPL Z VRELH 1DGDUHPQLH V]XNDOLE\ P\ PLHUFL ZHZQ WU] VLHELH WDP ZáD QLH MHM QLJG\
]QDOH ü QLH PR QD 1LH MHVWH P\ XPDUá\PL Z VRELH OHF] Z &KU\VWXVLH =RVWDOL P\ XNU]\
RZDQL]1LPSRQLHZD E\OL P\Z1LP
=QDQH QDP V VáRZD 3DQD -H]XVD Ä0LHV]NDMFLH ZH 0QLH D -D Z ZDV´ -DQ
=DVWDQyZP\ VL QDG QLPL SU]H] FKZLO 3R SLHUZV]H SU]\SRPLQDM RQH QDP H QLJG\ QLH
SRZLQQL P\XVLáRZDüDE\]QDOH üVL Z&KU\VWXVLH6áRZR%R HQLHUR]ND]XMHQDPZFKRG]Lü
Z1LHJRSRQLHZD MX Z 1LP MHVWH P\ DOH GDQ\ QDP MHVW UR]ND] DE\ P\ SR]RVWDOL WDP
JG]LH P\ ]RVWDOL XPLHV]F]HQL %yJ WR 6DP XF]\QLá H P\ VL ]QDOH OL Z &KU\VWXVLH QDP
SR]RVWDMHW\ONRPLHV]NDüZ1LP
:LHUV]WHQZGDOV]\PFL JXREMDZLDUyZQLH EDUG]RZD Q %R ]DVDG DPLDQRZLFLH
H%yJG]LHáR6ZRMHZ\NRQDáZ&KU\VWXVLHDQLHZ\NRQXMHJRZQDVMDNRSRV]F]HJyOQ\FK
MHGQRVWNDFK:V]\VWNLFKRJDUQLDM FD PLHUüLZV]\VWNLFKRJDUQLDM FH]PDUWZ\FKZVWDQLH6\QD
%R HJR ]RVWDáR GRNRQDQH FDáNRZLFLH L RVWDWHF]QLH DOH ]RVWDáR GRNRQDQH EH] QDV]HJR
XG]LDáX/HF]WDZáD QLHKLVWRULD&KU\VWXVDZLQQDVWDüVL RVRELVW\PGR ZLDGF]HQLHPFKU]H
FLMDQLQDD QLNW ] QDV QLH PR H PLHü MDNLHJRNROZLHN GXFKRZHJR GR ZLDGF]HQLD SR]D 1LP
6áRZR%R HPyZL H P\]RVWDOLXNU]\ RZDQLÄ]1LP´ H]RVWDOL P\R \ZLHQLZ]EXG]HQLL
SRVDG]HQLZQLHELRVDFKSRVSRáXÄ]1LP´L HPDP\SHáQR üÄZ1LP´5]\P(IH]
.RO 1LH V WR ZL F VSUDZ\ NWyUH E\ PLDá\ GRSLHUR GRNRQDü VL Z QDV FKRFLD ]
GUXJLHMVWURQ\WDNMHVWLVWRWQLHOHF]WRZV]\VWNRMX VL GRNRQDáRZSRá F]HQLX]1LP

&]\WDM F 6áRZR %R H VWZLHUG]DP\ H QLH LVWQLHMH DGQH GR ZLDGF]HQLH \FLD
FKU]H FLMD VNLHJRMDNRFR VDPRLVWQHJR%yJQDWRPLDVWZHGáXJSHáQHJRáDVNLFHOX]QDPL
REM áQDVZV]\VWNLFKZ&KU\VWXVLH7RZV]\VWNRFR%yJXF]\QLá]&KU\VWXVHPUyZQRF]H QLH
XF]\QLá]FKU]H FLMDQLQHPWRFRSU]H \ZDáD*áRZDSU]H \á\LZV]\VWNLHF]áRQNL -HVW ZL F
U]HF] FDáNRZLFLHQLHZáD FLZ DE\NWRNROZLHN]QDVP\ ODáL PR HGR ZLDGF]\üF]HJR Z
GXFKRZ\P \FLX Z\á F]QLH Z VDP\P VRELH D SR]D 1LP 1LH MHVW ERZLHP LQWHQFM %R
DE\ P\GR ZLDGF]DOLZQDV]\P \FLXF]HJR Z\á F]QLHRVRELVWHJRDQLWH ZRJyOHVRELHQLH
\F]\ GRNRQ\ZDü F]HJR SRGREQHJR GOD FLHELH OXE GOD PQLH .D GH GXFKRZH SU]H \FLH L
GR ZLDGF]HQLH FKU]H FLMDQLQD MX MHVW SUDZG]LZH Z &KU\VWXVLH %\áR RQR MX SU]H \FLHP
&KU\VWXVD 7R FR QD]\ZDP\ ÄQDV]\P´ GR ZLDGF]HQLHP MHVW W\ONR GXFKRZ\P
XF]HVWQLF]HQLHPZ-HJRKLVWRULLL-HJRGR ZLDGF]HQLX
%\áDE\WRSRQLHN GG]LZQH]MDZLVNRJG\E\MHGQDJDá ]NDZLQQHJRNU]HZXXVLáRZDáD
XURG]LüZLQRJURQDRF]HUZRQHMVNyUFHLQQDR]LHORQHMDMHV]F]HLQQDRFLHPQRQLHELHVNLHM
ND GD ] QLFK XVLáXM F F]\QLü FR QLH]DOH QLH RG NU]HZX ZLQQHJR 7R RF]\ZL FLH MHVW
QLHPR OLZH WR MHVW QLH GR SRP\ OHQLD &KDUDNWHU JDá ]HN MHVW FDáNRZLFLH X]DOH QLRQ\ RG
NU]HZX ZLQQHJR $ MHGQDN QLHNWyU]\ FKU]H FLMDQLH V]XNDM GR ZLDGF]H MDNR GR ZLDGF]H
0\ O R XNU]\ RZDQLX MDNR R MDNLHM RGU EQHM U]HF]\ R ]PDUWZ\FKZVWDQLX MDNR R F]\P
LQQ\PRZQLHERZVW SLHQLXMDNRRF]\P LQQ\P]QRZXDQLH]DVWDQDZLDM VL QDGW\P HWR
ZV]\VWNRRGQRVLVL GRMHGQHM2VRE\2WDNW\ONRZWHG\JG\3DQRWZLHUDQDV]HRF]\DE\
XMU]HüW 2VRE ]DF]\QDP\VL VWDZDüXF]HVWQLNDPLSUDZG]LZ\FKGXFKRZ\FKGR ZLDGF]H
.D GH WDNLH GR ZLDGF]HQLH SROHJD ERZLHP QD RGNU\FLX MDNLHJR IDNWX Z &KU\VWXVLH L QD
XU]HF]\ZLVWQLHQLXIDNWXWHJRZLDU ZQDV]\P \FLX:V]\VWNR]D F]HJRQLHRWU]\PXMHP\RG
1LHJR Z WHQ ZáD QLH VSRVyE MHVW GR ZLDGF]HQLHP NWyUH EDUG]R SU GNR Z\ZLHWU]HMH
Ä2GNU\áHPWDN DWDN FQRW Z&KU\VWXVLHDZL FFKZDáD3DQX0DPM 3RVLDGDPM 3DQLH
SRQLHZD MHVW RQD Z 7RELH´ $FK MDN ZLHON U]HF] MHVW SRVLDGDQLH ]QDMRPR FL
&KU\VWXVRZ\FKIDNWyZMDNRIXQGDPHQWXQDV]\FKGR ZLDGF]H GXFKRZ\FK
7DN ZL F SRGVWDZRZ ]DVDG %R SU]\ ZSURZDG]DQLX QDV Z ZV]HONLHJR URG]DMX
SUDNW\F]QH SR]QDQLH SUDZG\ QLH MHVW GDZDQLH QDP F]HJR OXE WH SU]HSURZDG]DQLH QDV
SU]H] FRNROZLHN Z FHOX XF]\QLHQLD QDV XF]HVWQLNDPL WDN ]ZDQHJR ÄRVRELVWHJR
GR ZLDGF]HQLD´%yJQLHF]\QLZQDVQLF]HJRWDNLHJRDE\ P\PRJOLSRZLHG]LHüQDSU]\NáDG
ÄXPDUáHP]&KU\VWXVHPZPDUFX´DOERÄ]PDUWZ\FKZVWDáHPJRVW\F]QLD´DQLQDZHW
ÄXELHJáHM URG\SRSURVLáHPRSUDZG]LZHSU]H \FLHLRWU]\PDáHPMH´1LHQLHW G\SURZDG]L
GURJD 1LH SRZLQLHQHP VL GRPDJDü L RF]HNLZDü MDNLFK SU]H \ü Z W\P REHFQ\P URNX
3D VNLP0\ O PDM QLH PLHNLHURZDüZW\FKVSUDZDFKSRM FLHF]DVX
&y ZL FSRZLHP\RSU]HáRPRZ\FKPRPHQWDFKNWyUHSU]H \áRWDNZLHOX%R \FKOXG]L"
]DS\WDPR HNWR 7RSUDZGD1LHNWyU]\]QDVSU]H \OLSUDZG]LZ\NU\]\VZVZRLP \FLX1D
SU]\NáDG-HU]\0XOOHUPyJáSRZLHG]LHüVNáDQLDM FVL D GR]LHPLÄ%\áG]LH ZNWyU\P-HU]\
0XOOHU XPDUá´ &y ZL F SRZLHP\ QD WR" %\QDMPQLHM QLH NZHVWLRQXM SUDZG]LZR FL GXFKR
Z\FKGR ZLDGF]H SU]H]NWyUHSU]HFKRG]LP\DQLWH ZDJLW\FKNU\]\VyZSU]H]NWyUH%yJ
QDV SU]HSURZDG]D Z F]DVLH QDV]HM SLHOJU]\PNL RGE\ZDQHM Z -HJR WRZDU]\VWZLH ZU F]
SU]HFLZQLH MX SRGNUH ODáHP H ND G\ ] QDV SRZLQLHQ GRNáDGQLH ]GDZDü VRELH VSUDZ ]
WHJR NLHG\ L MDNLH NU\]\V\ SU]HFKRG]Lá Z VZRLP \FLX 7XWDM FKRG]L QDWRPLDVW R WR DE\
SRGNUH OLü H%yJQLHGDMHMHGQRVWNRPLQG\ZLGXDOQ\FKGR ZLDGF]H :V]\VWNRWRFRSU]H
\ZDM MHVW W\ONR XU]HF]\ZLVWQLHQLHP Z LFK \FLX U]HF]\ NWyUH %yJ MX Z\NRQDá -HVW WR
ÄNRQNUHW\]RZDQLHP´ Z F]DVLH U]HF]\ XF]\QLRQ\FK +LVWRULD &KU\VWXVD VWDMH VL QDV]\P
GR ZLDGF]HQLHPLQDV] GXFKRZ KLVWRUL P\QDV]HMKLVWRULLRGU EQHMRGKLVWRULL&KU\VWXVD
QLH SRVLDGDP\ &DáH G]LHáR GRW\F] FH QDV QLH GRNRQXMH VL WXWDM Z QDV OHF] ]RVWDáR MX
GRNRQDQHZ&KU\VWXVLH%yJQLHGRNRQXMHSR]DSUDF MX GRNRQDQ Z1LPRGU EQHMSUDF\Z
SRV]F]HJyOQ\FK MHGQRVWNDFK 1DZHW \ZRW ZLHF]Q\ QLH MHVW GDP\ QDP MDNR MHGQRVWNRP
\ZRWMHVWZ6\QXWDN HÄNWRPD6\QDPD \ZRWNWRQLHPD6\QD%R HJRQLHPD \ZRWD´
-Q %yJ ZV]\VWNLHJR GRNRQDá Z 6ZRLP 6\QX D QDV Zá F]\á Z 1LHJR ]RVWDOL P\
XF]\QLHQLMHGQ\PFLDáHP]&KU\VWXVHP

0yZLP\ R W\P GODWHJR H ]DM FLH ZáD FLZHJR VWDQRZLVND Z WHM VSUDZLH SRVLDGD
RJURPQHSUDNW\F]QH]QDF]HQLH.D G\]QDVZLQLHQZL FVWDQ üQDWDNLPVWDQRZLVNXZLDU\
DE\PyFSRZLHG]LHüÄ%yJXPLH FLáPQLHZ&KU\VWXVLHD]DWHPZV]\VWNRWRFRRGQRVLVL GR
&KU\VWXVDRGQRVLVL LGRPQLH3RVWDQDZLDP]DWHP]DPLHV]NDüSR]RVWDüZ1LP´6]DWDQ
XVWDZLF]QLH VL VWDUD QDV ] WHJR VWDQRZLVND Z\WU FLü D SRWHP ]DWU]\PDü QDV SR]D
&KU\VWXVHP DE\ EROH QLH SU]HNRQDü QDV SRSU]H] SRNXV\ XSDGNL FLHUSLHQLD H VL QLH
]QDMGXMHP\Z&KU\VWXVLH1DW\FKPLDVWERZLHPQDVXZDVL QDPP\ O HJG\E\ P\E\OLZ
&KU\VWXVLHWRQLH]QDMGRZDOLE\ P\VL ZWDNLPVWDQLHDZL FV G] FSRXF]XFLDFKNWyUHQDV
REHFQLH RJDUQLDM PXVLP\ E\ü SR]D 1LP D ZWHG\ ]DF]\QDP\ VL PRGOLü Ä3DQLH XPLH ü
PQLHZ&KU\VWXVLH´1LHWDN5R]ND]%R \EU]PLÄPLHV]NDMFLH ´Z&KU\VWXVLHLQDW\PSROHJD
GURJD Z\]ZROHQLD SRQLHZD GDMH WR %RJX PR OLZR ü LQWHUZHQLRZDQLD Z QDV]\P \FLX L
XF]\QLHQLD GDQHM U]HF]\ Z QDV 6DPHPX 3R]RVWDZDQLH Z &KU\VWXVLH UREL PLHMVFH GOD
G]LDáDQLD-HJRQLHELD VNLHMPRF\PRF\]PDUWZ\FKZVWDQLD5]\PWDN HIDNW\
&KU\VWXVRZHVWDM VL ZFRUD]ZL NV]HMPLHU]HIDNWDPLQDV]HJRFRG]LHQQHJRGR ZLDGF]HQLD
L Z F]\P SRSU]HGQLR ÄJU]HFK SDQRZDá´ 5]\P F]\QLP\ UDGRVQH RGNU\FLH H ÄMX
ZL FHMQLHVáX \P\JU]HFKRZL´5]\P
: PLDU MDN QLHZ]UXV]HQLH SR]RVWDMHP\ QD IXQGDPHQFLH WHJR F]\P MHVW &KU\VWXV
VWZLHUG]DP\ HZV]\VWNRWRFRMHVWSUDZG R1LPVWDMHVL HNVSHU\PHQWDOQLHSUDZG LZ
QDV]\P \FLX -H OL QDWRPLDVW RSDUOLE\ P\ VL ]QRZX R WR F]\P MHVWH P\ VDPL Z VRELH
VWZLHUG]LP\ HZV]\VWNRWRFRSUDZG MHVWRQDV]HMVWDUHMQDWXU]HSR]RVWDQLHSUDZG R
QDV]\P \FLX *G\ ZLDU GRVWDQLHP\ VL WDP PDP\ ZV]\VWNR MH OL ZUyFLP\ WXWDM QLH
]QDMGXMHP\ QLF]HJR 2 MDN F] VWR XGDMHP\ VL GR QLHZáD FLZHJR PLHMVFD DE\ ]QDOH ü
PLHUü VZHJR ÄMD´ 2QD MHVW Z &KU\VWXVLH :\VWDUF]\ W\ONR VSRMU]Hü GR VZHJR VHUFD DE\
VWZLHUG]Lü H MHVWH P\ EDUG]R R \ZLHQL GOD JU]HFKX JG\ MHGQDNRZR VSRMU]\P\ WDP NX
3DQX%yJRWRVL VWDUDDE\ÄQRZR ü \FLD´E\áDQDV] F] VWN FKRüL PLHUüRND]XMHVZ
PRFZQDV$ZWHG\MHVWH P\Ä \M F\PL%RJX´5]\P
Ä0LHV]NDMFLH ZH0QLHD-DZZDV´RWR]GDQLH]áR RQH]GZyFKF] FLMHVWWRUR]ND]
SRá F]RQ\ ] RELHWQLF ,QQ\PL VáRZ\ G]LDáDQLH %R H SRVLDGD RELHNW\ZQ MDN WH L
VXELHNW\ZQ VWURQ D WD VXELHNW\ZQD ]DOH \ RG RELHNW\ZQHM Ä-D Z ZDV´ MHVW Z\QLNLHP
QDV]HJR PLHV]NDQLD Z 1LP 3RZLQQL P\ VWU]HF VL SU]HG ]E\WQLP SU]HMPRZDQLHP VL
VXELHNW\ZQ VWURQ VSUDZGRW\F] F\FKQDV]HJR \FLDGXFKRZHJRLNRQFHQWURZDQLHPZWHQ
VSRVyEFDáHMXZDJLQDVDP\FKVRELH1DV]\P]DGDQLHPZLQQRE\üSLOQHSU]HVWU]HJDQLHWHM
RELHNW\ZQHM VWURQ\ ÄPLHV]NDQLD SU]HE\ZDQLD Z 1LP´ D ]GDü VL QD WR H %yJ 6DP
GRSLOQXMHVSUDZ\QDV]\FKVXELHNW\ZQ\FKSU]H \ü2QERZLHPSRGM áVL WHJRGRNRQDü
=D SU]\NáDG PR H QDP SRVáX \ü WXWDM ZLDWáR HOHNWU\F]QH =QDMGXMHV] VL Z SRNRMX L
URELVL FLHPQR&KFLDáE\ ]DSDOLü ZLDWáRDE\PyFF]\WDü2ERNFLHELHQDVWROH]QDMGXMHVL
ODPSD&y URELV]ZWHG\"&]\]DF]\QDV]ZyZF]DVEDF]QLHSU]\JO GDüVL ODPSLHRF]HNXM F
NLHG\ZQLHMSRMDZLVL ZLDWáR"$OERF]\ELHU]HV] FLHUHF]N L]DF]\QDV]SU]HFLHUDü DUyZN "
1LHZVWDMHV]]NU]HVáDSU]HFKRG]LV]QDGUXJLNRQLHFSRNRMXWDPJG]LHQD FLDQLH]QDMGXMH
VL Z\á F]QLNLZá F]DV]SU G8ZDJ VZ NRQFHQWUXMHV]ZL FQD UyGOHHQHUJLLD]FKZLO
JG\ Z\NRQDáH NRQLHF]Q F]\QQR ü WDP SU]\ Z\á F]QLNX WXWDM Z ODPSLH SRMDZLD VL
ZLDWáR
3RGREQLH PD VL U]HF] ] QDV]\P FKRG]HQLHP ] 3DQHP QDV]D XZDJD PXVL E\ü
VNXSLRQD QD &KU\VWXVLH Ä0LHV]NDMFLH ZH 0QLH D -D Z ZDV´ RWR %R \ SRU] GHN :LDUD Z
RELHNW\ZQHIDNW\%R HF]\QLMHVXELHNW\ZQLHSUDZG]LZ\PL7DNMDNWRPyZLDSRVWRá3DZHá
Ä0\ ZV]\VF\ QD FKZDá 3D VN SDWU]\P\ Z WR Z\REUD HQLH SU]HPLHQLHQL E\ZDP\´
.RU 7D VDPD ]DVDGD RERZL ]XMH UyZQLH MHOL FKRG]L R RZRFQR ü \FLD Ä.WR
PLHV]NDZH0QLHD-DZQLPWHQSU]\QRVLZLHOHRZRFX´-Q1LHQDV] U]HF] MHVW
XVLáRZDüSU]\QRVLüRZRFOXENRQFHQWURZDüQDV] XZDJ QDSU]\QLHVLRQ\PRZRFX1DV]\P
]DGDQLHPMHVWSDWU]HQLHQD1LHJRDZPLDU JG\WRF]\QLP\2QZ\SHáQLD6ZH6áRZRZ
QDV
$ Z MDNL VSRVyE G]LHMH VL WR H ÄPLHV]NDP\ Z 1LP"´ Ä= %RJD Z\ MHVWH FLH Z
&KU\VWXVLH -H]XVLH´ %R \P G]LHáHP E\áR WR H VL Z 1LP ]QDOH OL P\ WHUD] ZL F

SR]RVWD P\WDP1LHGDMP\VL SU]HQLH ü]SRZURWHPQDWHUHQVZHJRZáDVQHJRÄMD´1LJG\
QLHSDWU]FLHQDVLHELH]P\ O MDNRE\ FLHQLHE\OLZ&KU\VWXVLHDOHSDWU]FLHQD&KU\VWXVDL
RJO GDMFLHVDP\FKVLHELHZ1LP0LHV]NDMHFLH Z1LP1LHFKDMGXV]DZDV]DRGSRF]\ZDZ
IDNFLHL %yJZDVXPLH FLáZ6ZRLP6\QXDQDND G\F]DVRF]HNLZDQLHPZDV]\PQLHFKDM
E G]LHWR H2QG]LHáD6ZHJRGRNRQDZZDV:V]DN2Q]SHZQR FL ]HFKFHZ\SHáQLüRZ
SHáQ FKZDá\RELHWQLF ÄJU]HFKQDGZDPLSDQRZDüQLHE G]LH´5]\P
5R]G]LDá
.5=< 52='=,(/$
.UyOHVWZRWHJR ZLDWDQLHMHVWNUyOHVWZHP%R \P%yJPLDáZVHUFX6ZRLPNRQFHSFM
WDNLHJRZV]HFK ZLDWDNWyU\E\PLDá]DVZRM JáRZ 6\QD-HJR&KU\VWXVD.RO$OH
V]DWDQG]LDáDM FSRSU]H]FLDáRF]áRZLHNDXVWDQRZLá]DPLDVWWHJRLQQ\V\VWHPSR]RVWDM F\Z
NRQIOLNFLH ] %R \P SODQHP QD]ZDQ\ Z 6áRZLH %R \P ÄW\P ZLDWHP´ NWyUHJR ZV]\VF\
VWDOL P\VL XF]HVWQLNDPLDNWyUHJRZáDGF MHVWV]DWDQ:WHQVSRVyEVWDáVL RQÄNVL FLHP
WHJR ZLDWD´-Q
':$67:25=(1,$
7DNZL FZU NDFKV]DWDQDSLHUZV]HVWZRU]HQLHVWDáRVL VWDU\PVWZRU]HQLHPNWyU\P
%yJ REHFQLH ]DVDGQLF]R VL QLH ]DMPXMH WURV]F] F VL SU]HGH ZV]\VWNLP R GUXJLH QRZH
VWZRU]HQLH :SURZDG]D 2Q Z \FLH QRZH VWZRU]HQLH QRZH NUyOHVWZR L QRZ\ ZLDW GR
NWyUHJRQLHPDSUDZDZVW SXQLF]H VWDUHJR VWZRU]HQLD ]H VWDUHJR NUyOHVWZD ]H VWDUHJR
ZLDWD&KRG]LZL FWHUD]RWRGRNWyUHJR]W\FKGZyFKU\ZDOL]XM F\FK]HVRE V\VWHPyZ
QDOH \P\
$SRVWRá3DZHáMDVQRGDMHQDPGR]UR]XPLHQLDNWyUH]W\FKGZyFKNUyOHVWZIDNW\F]QLH
QDOH \ GR QDV 2 ZLDGF]D RQ L %yJ SRSU]H] RGNXSLHQLH ÄZ\UZDá QDV ] PRF\ FLHPQR FL L
SU]HQLyVáGRNUyOHVWZD6\QD6ZHJRXPLáRZDQHJR´.RO
$E\ QDV PyF MHGQDNRZR ZSURZDG]Lü GR 6ZRMHJR QRZHJR NUyOHVWZD %yJ PXVL
VSUDZLü FR QRZHJR Z QDV 0XVL XF]\QLü ] QDV QRZH VWZRU]HQLD -H OL ERZLHP QLH
]RVWDQLHP\ VWZRU]HQL QD QRZR QLJG\ QLH E G]LHP\ PRJOL GRVWRVRZDü VL GR ZDUXQNyZ
SDQXM F\FKZW\PQRZ\PNUyOHVWZLHÄ&RVL QDURG]LáR]FLDáDFLDáHPMHVW´DWDN HÄFLDáRL
NUHZ RG]LHG]LF]\ü QLH PRJ NUyOHVWZD %R HJR DQL VND]LWHOQR ü QLH RG]LHG]LF]\
QLHVND]LWHOQR FL´ -Q .RU &LDáR ERZLHP SR]RVWDQLH FLDáHP FKRüE\ E\áR L QLH
ZLDGRPR MDN Z\NV]WDáFRQH NXOWXUDOQH SRVW SRZH LWG WR F]\ MHVWH P\ VSRVREQL GR WHJR
QRZHJR NUyOHVWZD X]DOH QLRQH MHVW W\ONR RG WHJR GR NWyUHJR VWZRU]HQLD QDOH \P\ &]\
QDOH \P\ GR VWDUHJR VWZRU]HQLD F]\ WH GR QRZHJR" &]\ QDURG]LOL P\ VL ] FLDáD F]\ ]
'XFKD" &DáH ]DJDGQLHQLH QDV]HM SU]\GDWQR FL GR WHJR QRZHJR NUyOHVWZD FDáNRZLFLH MHVW
X]DOH QLRQHRGNZHVWLLQDV]HJRXURG]HQLD7XQLHFKRG]LRWRF]\NWR MHVWGREU\OXE]á\
DOHF]\MHVW]FLDáDF]\]'XFKD"Ä&RVL QDURG]LáR]FLDáDFLDáHPMHVW´LQLJG\QLF]\PLQQ\P
QLHE G]LH7RFRSRFKRG]L]HVWDUHJRVWZRU]HQLDQLJG\QLHSU]HMG]LHGRQRZHJR
*G\ W\ONR QDSUDZG ]UR]XPLHP\ F]HJR %yJ GD D PLDQRZLFLH H GD F]HJR
]XSHáQLH QRZHJR WR QDW\FKPLDVW VWDQLH VL QDP MDVQH H GR WHJR QRZHJR NUyOHVWZD QLH
PD HP\ ZQLH ü DGQHM U]HF]\ QDOH FHM GR VWDUHJR VWZRU]HQLD %yJ SUDJQ á QDV PLHü GOD
6LHELHDOHQLHPyJáZSURZDG]LüQDVGRWHJRQRZHJRE\WXWDNLPLMDNLPLE\OL P\QDMSLHUZ
ZL FQDVXVXQ áSU]H].U]\ &KU\VWXVDDQDVW SQLHSRSU]H]]PDUWZ\FKZVWDQLHGDURZDáQDP
QRZH \FLH Ä-H OL NWR Z &KU\VWXVLH WHQ MHVW QRZ\P VWZRU]HQLHP VWDUH SU]HPLQ áR RWR
ZV]\VWNR VWDáD VL QRZH´ .RU 7DN ZL F VWDZV]\ VL QRZ\PL VWZRU]HQLDPL SR
VLDGDM F\PLQRZ QDWXU LQRZHZáD FLZR FLPR HP\ZHM üGRWHJRQRZHJRNUyOHVWZDGR
QRZHJR ZLDWD
%yJ X \á .U]\ D MDNR URGND GR XVXQL FLD VWDU\FK U]HF]\ FDáNRZLFLH NáDG F NUHV
VWDUHPX F]áRZLHNRZL ]D ]PDUWZ\FKZVWDQLD X \á 2Q Z FHOX GDURZDQLD QDP WHJR

ZV]\VWNLHJR FR QDP MHVW SRWU]HEQH GR \FLD Z QRZ\P NUyOHVWZLH Ä3RJU]HEDQL P\ WHG\ ]
1LP SU]H] FKU]HVW Z PLHUü DE\ P\ MDN &KU\VWXV Z]EXG]RQ\ ]RVWDá ] PDUWZ\FK SU]H]
FKZDá 2MFDWDNLP\ZQRZR FL \FLDFKRG]LOL´5]\P
1DMZL NV] PRF QHJDW\ZQ Z FDá\P ZV]HFK ZLHFLH MHVW .U]\ JG\ SU]\ MHJR
SRPRF\%yJ]PLyWáWRZV]\VWNRFRQLHSRFKRG]LáR]1LHJR1DMZL NV] ]D PRF SR]\W\ZQ
MHVW]PDUWZ\FKZVWDQLHSRQLHZD G]L NLQLHPXLSU]H]QLH%yJSRZRáDáGR \FLDWRZV]\VWNR
FRSUDJQLHPLHüZ6Z\PQRZ\P ZLHFLH7DNZL F]PDUWZ\FKZVWDQLHMHVWSURJLHPQRZHJR
VWZRU]HQLD-HVWZLHONLPEáRJRVáDZLH VWZHPMH OLVL Z\UD QLHZLG]L H.U]\ MHVWNR FHP
VWDUHJRV\VWHPXSRGF]DVJG\]PDUWZ\FKZVWDQLHZSURZDG]DZV]\VWNRWRFRQDOH \GRWHJR
GUXJLHJR QRZHJR V\VWHPX :V]\VWNR FR PLDáR VZyM SRF] WHN SU]HG ]PDUWZ\FKZVWDQLHP
PXVL]RVWDüXVXQL WH=PDUWZ\FKZVWDQLHMHVW%R \PQRZ\PSRF] WNLHP
7DNZL FPDP\ SU]HG VRE GZD ZLDW\ VWDU\ L QRZ\ : VWDU\P DEVROXWQ ZáDG]
VSUDZXMHV]DWDQ3RQLHZD QLF]HVWDUHJRVWZRU]HQLDQLHPDSUDZDSU]HM üGRQRZHJRZL F
FKRüE\ QDZHW E\á GREU\P F]áRZLHNLHP WR MH OL QDOH \V] GR VWDUHJR VWZRU]HQLD FL \ QD
WRELH Z\URN PLHUFL 3U]H] .U]\ %yJ R ZLDGF]\á H ZV]\VWNR FR QDOH \ GR VWDUHJR
VWZRU]HQLD PXVL XPU]Hü 1LF ] SLHUZV]HJR $GDPD QLH PR H SRVXQ ü VL GDOHM MDN GR
.U]\ D WDP ZV]\VWNR PD VZyM NRQLHF ,P ZF]H QLHM WR ]UR]XPLHP\ W\P OHSLHM SRQLHZD
ZáD QLHSU]H].U]\ %yJRWZRU]\áQDPGURJ XFLHF]NL]HVWDUHJRVWZRU]HQLD%yJ]HEUDáZ
2VRELH6ZHJR6\QDZV]\VWNRFRE\áR]$GDPDSRF]\P*RXNU]\ RZDáWDNZL FZV]\VWNR
FRSRFKRG]LáR]$GDPD]DVWDáRZ&KU\VWXVLH]QLV]F]RQH1DVW SQLH%yJQLHMDNRREZLH FLáZ
FDá\PZV]HFK ZLHFLHFRQDVW SXMH3U]H].U]\ XVXQ áHPZV]\VWNRFRQLHSRFKRG]L]H0QLH
ZV]\VF\NWyU]\QDOH \FLHGRVWDUHJRVWZRU]HQLD]RVWDOL FLH W\P REM FL ]RVWDOL FLH UyZQLH
XNU]\ RZDQL]&KU\VWXVHP1LNW]QDVQLHPR HXM üWHJRZ\URNX
: ]ZL ]NX ] W\P PXVLP\ VL WHUD] ]DVWDQRZLü QDG ]DJDGQLHQLHP FKU]WX Ä&]\OL QLH
ZLHFLH HP\ZV]\VF\NWyU]\ P\RFKU]F]HQLZ&KU\VWXVD-H]XVDZ PLHUü-HJRRFKU]F]HQL
MHVWH P\"3RJU]HELHQLMHVWH P\WHG\]1LPSU]H]FKU]HVWZ PLHUü´5]\P-DNLH
]QDF]HQLHPDM WHVáRZD"
:6áRZLH%R \PPRZDMHVWRFKU]FLHZ]ZL ]NX]]EDZLHQLHPÄ.WRXZLHU]\LRFKU]FL
VL ]EDZLRQ\ E G]LH´ 0DU 1LH PR HP\ ZL F PyZLü Z VSRVyE ELEOLMQ\ R
RGURG]HQLX Z ]ZL ]NX ] FKU]WHP DOH PR HP\ SRZLHG]LHü R ]EDZLHQLX Z ]ZL ]NX ]
FKU]WHP &R WR MHVW ]EDZLHQLH" 1LH PD RQR ]ZL ]NX ] QDV]\PL JU]HFKDPL DOER ] PRF
JU]HFKXDOHRGQRVLVL RQRGRV\VWHPXZV]HFK ZLDWDNWyUHJRJUHFNDQD]ZDMHVWNRVPRV
-HVWH P\SRGGDQLV\VWHPRZL ZLDWDZNWyU\PZáDG] VSUDZXMHV]DWDQD]DVWDü]EDZLRQ\P
WR]QDF]\Z\M ü]WHJRV\VWHPXD]QDOH üVL ZV\VWHPLH%R \P
: .U]\ X 3DQD QDV]HJR -H]XVD &KU\VWXVD SRZLDGD DSRVWRá 3DZHá ]RVWDá Ä ZLDW
XNU]\ RZDQ\GODPQLHDMDGOD ZLDWD´*DO7 VDP P\ OUR]ZLMD$S3LRWUSLV] FR
W\FKR PLXGXV]DFKNWyUHÄRFDODá\Z UyGZRG\´3WU:FKRG] FGRDUNL1RHZUD]]
W\PL NWyU]\ ] QLP E\OL XF]\QLá NURN ZLDU\ G]L NL NWyUHPX Z\V]OL ] yZF]HVQHJR ]HSVXWHJR
ZLDWDGRQRZHJR1LHFKRG]LáRWXWDMW\ONRRWR HQLHXWRQ OLOHF]SU]HGHZV]\VWNLPRWR
H]QDOH OLVL SR]DW\P]HSVXW\PV\VWHPHP7RMHVW]EDZLHQLH
$SRWHP3LRWUNRQW\QXXMHÄ.WyUHMREUD]HPE G FFKU]HVW]EDZLDQDVWHUD]´ZLHUV]
,QQ\PL VáRZ\ G]L NL WHPX DVSHNWRZL .U]\ D NWyUHJR REUD]HP MHVW FKU]HVW MHVWH P\
Z\EDZLHQL ] REHFQHJR ]áHJR ZLDWD D SU]H] FKU]HVW VZyM Z ZRG]LH GDMHP\ WHPX
ZLDGHFWZR-HVWWRZL FFKU]HVWZÄ-HJR PLHUü´NWyUDF]\QLNRQLHFMHGQHPXVWZRU]HQLX
MHVWWRMHGQDNRZR WH LFKU]HVWÄZ&KU\VWXVD-H]XVD´NWyU\PDQDZLGRNXQRZHVWZRU]HQLH
5]\P =RVWDMHV] ]DQXU]RQ\ GR ZRG\ D ZUD] ] WRE Z SRGRELH VWZLH ]RVWDMH
SRJU]HEDQ\ WZyM VWDU\ ZLDW :\FKRG]LV] QD SRZLHU]FKQL ] &KU\VWXVHP DOH WZyM ZLDW
XWRQ á
:LHU]Z3DQD-H]XVD&KU\VWXVDDE G]LHV]]EDZLRQ\W\LWZyMGRPSRZLHG]LDá3DZHá
Z )LOLSSL ÄL RSRZLDGDOL VáRZR 3D VNLH´ VWUy RZL ZL ]LHQLD L ZV]\VWNLP NWyU]\ E\OL Z GRPX
MHJRÄLRFKU]FLáVL ]DUD]RQLZV]\VF\GRPRZQLF\MHJR´']$S&]\QL FWRGDOL
ZLDGHFWZR SU]HG %RJLHP -HJR OXGHP L GXFKRZ\PL SRW JDPL H U]HF]\ZL FLH ]RVWDOL

Z\EDZLHQL]RV G]RQHJR ZLDWD:\QLNLHPWHJRE\áRWR HMDNF]\WDP\ZHVHOLOLVL ZLHOFH
ÄXZLHU]\ZV]\Z%RJD´DOERÄXZLHU]\ZV]\%RJX´
:WHQVSRVyEVWDMHVL U]HF] MDVQ HFKU]HVWQLHMHVWW\ONRVSUDZ MDNLHJR NXEND
ZRG\ OXE WH QDZHW FDáHJR EDVHQX ZRG\ -HVW WR VSUDZD R RJURPQ\P ]QDF]HQLX PDM FD
]ZL ]HN ]DUyZQR ]H PLHUFL MDN L ]PDUWZ\FKZVWDQLHP QDV]HJR 3DQD L RWZLHUDM FD
SHUVSHNW\Z\GZyFK ZLDWyZ&LV]F]HJyOQLHNWyU]\SUDFRZDOLZSRJD VNLFKNUDMDFK]GDM
VRELHVSUDZ ]WHJRMDNLHRJURPQH]QDF]HQLHPDFKU]HVWLMDNLHZLHONLHSRFL JDQDVW SVWZD
32*5=(%2=1$&=$.21,(&
: GDOV]\P FL JX F\WRZDQHJR MX /LVWX 3LRWU RSLVXMH FKU]HVW MDNR RELHWQLF ÄGREUHJR
VXPLHQLD%RJX´3WU$OHQLHPR HP\GDZDüRELHWQLF\RGSRZLDGDü%RJXGRSyNLGR
QDVQLHSU]HPyZL*G\E\%yJQLHE\áSU]HPyZLáGRQDVZSLHUZQLHE\áRE\SRWU]HE\GDZDü
0XRGSRZLHG]LF]\WH RELHWQLF\$OH2QSU]HPyZLáSU]HPyZLáGRQDVSU]H].U]\ 3U]H]H
QDP SRZLHG]LDá R RV G]HQLX QDV VDP\FK ZLDWD VWDUHJR VWZRU]HQLD L VWDUHJR NUyOHVWZD
.U]\ &KU\VWXVDQLHMHVWW\ONR-HJRRVRELVW\PNU]\ HP-HVWWR.U]\ REHMPXM F\ZV]\VWNR
.U]\ ÄZVSyOQ\´ RJDUQLDM F\ PQLH L FLHELH %yJ QDV ZV]\VWNLFK XPLH FLá Z 6ZRLP 6\QX L
XNU]\ RZDáQDVZ1LP:RVWDWQLP$GDPLH]JáDG]LáZV]\VWNRFRE\áR]SLHUZV]HJR$GDPD
$MDNDMHVWPRMDRGSRZLHG QDZ\URNZ\GDQ\SU]H]%RJDQDVWDUHVWZRU]HQLH"-DGDM
RGSRZLHG SURV] FRFKU]HVW'ODF]HJR"3RQLHZD Z5]\P3DZHáZ\MD QLD HFKU]HVW
R]QDF]D SRJU]HE Ä3RJU]HEDQL MHVWH P\ WHG\ ] 1LP SU]H] FKU]HVW´ &KU]HVW GRW\F]\
RF]\ZL FLH L PLHUFL L ]PDUWZ\FKZVWDQLD DOH ]DVDGQLF]R QLH MHVW RQ DQL PLHUFL DQL
]PDUWZ\FKZVWDQLHPMHVWWRSRJU]HE.WRVL QDGDMHDE\JR]áR \üGRJUREX"7\ONRXPDUá\
7DNZL FSURV] FRFKU]HVWR ZLDGF]DPL MHVWHPXPDUá\L HQDGDM VL W\ONRGR]áR HQLDZ
JURELH
1LHVWHW\QLHNWyU]\OXG]LHQDXF]DM HSRJU]HEMHVW URGNLHPDE\XPU]HüZZ\QLNX
WHJR ZLHOX XVLáXMH XPU]Hü Z WHQ VSRVyE H SURV] DE\ LFK SRFKRZDQR 1LHFK PL MHGQDN
ZROQR E G]LH SRZLHG]LHü ] FDá\P QDFLVNLHP H GRSyNL RF]\ QDV]H QLH ]RVWDá\ RWZRU]RQH
SU]H] %RJD QD WHQ IDNW H P\ XPDUOL Z &KU\VWXVLH L H ]DVWDOL P\ SRJU]HEDQL ] 1LP QLH
PDP\ SUDZD SURVLü R FKU]HVW 'R ZRG\ ERZLHP ZFKRG]LP\ DE\ GDü Z\UD] WHPX L
X ZLDGRPLOL P\ VRELH H SU]HG RF]\PD %R \PL MX XPDUOL P\ 7HPX GDMHP\ ZLDGHFWZR
3\WDQLH NWyUH %yJ NLHUXMH SRG PRLP DGUHVHP MHVW MDVQH L SURVWH Ä&KU\VWXV XPDUá D -D
REM áHP W PLHUFL L FLHELH &R QD WR SRZLHV]"´ -DND E G]LH PRMD RGSRZLHG " Ä3DQLH
ZLHU] HGRNRQDáH PHJRXNU]\ RZDQLDLGODWHJR]DUyZQRQD PLHUüMDNLQDSRJU]HEQD
NWyUH PQLH SU]H]QDF]\áH SRZLDGDP ÄWDN´ %yJ SU]H]QDF]\á PQLH QD PLHUü L SRJU]HE D
SU]H]PRM SUR E RFKU]HVWSXEOLF]QLHZ\]QDM SUDZG]LZR üWHJRIDNWX
=GDU]\áR VL L SHZQD QLHZLDVWD QD VNXWHN PLHUFL VZHJR P D GR]QDáD WDNLHJR
ZVWU] VX L RVáDELHQLD XP\VáX H NDWHJRU\F]QLH RGPyZLáD ]H]ZROHQLD QD SRJU]HEDQLH JR
&Dá\PL JDG]LQDPL ] QLP UR]PDZLDáD :V]\VWNLP R ZLDGF]\áD H MHM P QLH XPDUá H
\MH1LH FKFLDáD VL ]JRG]Lü QD MHJR SRJU]HE SRQLHZD ELHGDF]ND QLH ZLHU]\áD Z WR H
XPDUá .LHG\ JRG]LP\ VL QD WR DE\ QDV]\FK QDMXNRFKD V]\FK SRJU]HEDQR" 7\ONR ZWHG\
JG\MHVWH P\FDáNRZLFLHSHZQL HLVWRWQLHXPDUOL-DNGáXJRLVWQLHMHFKRüE\MHGHQSURP\N
QDG]LHL HMHV]F]H \M QLJG\QLHSR]ZROLOLE\ P\LFKSRJU]HEDü.LHG\ZL FE G SURVLáR
FKU]HVW NLHG\ ]UR]XPLHP H GURJD %R D MHVW GRVNRQDáD H ]DVáX \áHP QD PLHUü L JG\
SUDZG]LZLH ZLHU] Z WR H %yJ PQLH XNU]\ RZDá 'RSLHUR JG\ MHVWHP FDáNLHP XSHZQLRQ\
SU]HG REOLF]HP %R \P H MX QLH \M PRJ SURVLü R FKU]HVW 0yZL ERZLHP Ä&KZDáD
%RJXMDQLH \M 3DQLH7\ PQLH]DELáZREHFWHJRWHUD]PQLHSRJU]HEFLH´
: GDOHNLFK &KLQDFK LVWQLDá\ GZLH VáX E\ GRUD QHM SRPRF\ Ä&]HUZRQ\ .U]\ ´ L
Ä1LHELHVNL .U]\ ´ 3LHUZV]D PLDáD GR F]\QLHQLD ] W\PL NWyU]\ ]RVWDOL UDQQL Z ELWZLH DOH
MHV]F]H \OLLW\PSU]\QRVLáDUDWXQHNLOHF]HQLHÄ1LHELHVNL.U]\ ´QDWRPLDVWXSU] WDáWUXS\L
JU]HEDáW\FKNWyU]\]JLQ OLZVNXWHNJáRGXSRZDG]LOXEZRMQ\%yJG]LDáDZVWRVXQNXGRQDV
SU]H].U]\ &KU\VWXVDRZLHOHGUDVW\F]QLHMLUDG\NDOQLHMDQL HOLyZÄ&]HUZRQ\.U]\ ´2QQLH
]DPLHU]DRSDWU\ZDüLáDWDüVWDUHJRVWZRU]HQLD2QQDZHWW\FKNWyU]\MHV]F]H \M VND]XMH

QD PLHUü L SRJU]HE DE\ PRJOL ]RVWDü SRGQLHVLHQL GR QRZHJR \FLD %yJ GRNRQDá
XNU]\ RZDQLDDE\ P\PRJOL]DOLF]DüVL GRXPDUá\FKDOHPXVLP\VL SRGGDüWHPXLSU]\M ü
XVáXJ Ä1LHELHVNLHJR.U]\ D´SU]\SLHF] WRZXM FW PLHUüÄSRJU]HEHP´
,VWQLHMH VWDU\ ZLDW L QRZ\ ZLDW D SRPL G]\ QLPL ]QDMGXMH VL JUyE %yJ PQLH MX
XNU]\ RZDáDOHMDPXV] ]JRG]LüVL QDWRL SU]H]QDF]RQ\MHVWHPGR]áR HQLDZJURELH0yM
FKU]HVWSRWZLHUG]DZ\URN%R \Z\GDQ\QDPQLHZ.U]\ X-HJR6\QD'DMHRQZ\UD]WHPX
H]DVWDáHPXVXQL W\]HVWDUHJR ZLDWDLREHFQLHQDOH GRQRZHJR7DNZL FFKU]HVWWRQLH
MHVWGUREQRVWND2]QDF]DRQ ZLDGRPH]HUZDQLH]HVWDU\PVSRVREHP \FLD7DNLH]QDF]HQLH
PD5]\PÄ0\NWyU]\ P\XPDUOLJU]HFKRZLMDN HMHV]F]HZQLP \üE G]LHP\"´3DZHá
SRZLDGDZL FQLHMDNRWDNÄ-H OL]DPLHU]DOLE\ FLHSR]RVWDZDüZVWDU\P ZLHFLHWRSRFRVL
FKU]FLü"´ *G\ WR QDP VL VWDáR MDVQH ZyZF]DV URELP\ PLHMVFH GOD QRZHJR VWZRU]HQLD
SRSU]H]Z\UD HQLH]JRG\QDSRJU]HEVWDUHJR
: /L FLH GR 5]\PLDQ 3DZHá SLV] F Z GDOV]\P FL JX GR W\FK NWyU]\ ]RVWDOL
ÄRFKU]F]HQL´ZLHUV]PyZLRW\P ÄMHVWH P\]1LPZV]F]HSLHQLZSRGRELH VWZR PLHUFL
-HJR´,VWRWQLHERZLHPSU]H]FKU]HVWGDMHP\ZSRGRELH VWZLHZ\UD]WHPX H%yJGRNRQDá
QDGHU FLVáHJR ]HVSROHQLD QDV ] &KU\VWXVHP Z W\FK VSUDZDFK PLHUFL L ]PDUWZ\FKZVWDQLD
3HZQHJRGQLDXVLáRZDáHPSUDZG W V]F]HJyOQLHMDVQRSU]HGVWDZLüMHGQHPXEUDWXZ3DQX
:áD QLHSLOL P\UD]HPKHUEDW DZL FZ]L áHPNRVWN FXNUXZU]XFLáHPM GRPRMHMV]NODQNL
LUR]PLHV]DáHP3RMDNLFKGZyFKPLQXWDFK]DS\WDáHPJRÄF]\PR HV]PLSRZLHG]LHüJG]LH
REHFQLH ]QDMGXMH VL FXNLHU D JG]LH KHUEDWD"´ Ä1LH RGSRZLHG]LDá ÄZáR \áH FXNLHU GR
KHUEDW\ L RELH WH U]HF]\ QLHUR]G]LHOQLH ]á F]\á\ VL ]H VRE ´ 7R E\á SURVW\ SU]\NáDG DOH
GRSRPyJáPXZ]UR]XPLHQLXEOLVNR FLLRVWDWHF]QR FLQDV]HJRSRá F]HQLDVL ]&KU\VWXVHPZ
-HJR PLHUFL%yJ6DPQDVWDPXPLH FLáD%R \FKSRF]\QD QLHGDVL RGZUyFLü
-DNLH ZL F]QDF]HQLHPDWHQ]ZL ]HN"3UDZG]LZH]QDF]HQLHFKU]WXSROHJDQDW\P H
SU]H].U]\ ]DVWDOL P\ÄRFKU]F]HQL´ZKLVWRU\F]Q PLHUü&KU\VWXVDWDN H-HJR PLHUüVWDáD
VL QDV] :yZF]DV -HJR PLHUü L QDV]D ]RVWDá\ WDN VSRMRQH ]H VRE H MHVW U]HF]
QLHPR OLZ RGG]LHOLüMHRGVLHELH7HPXZáD QLHKLVWRU\F]QHPXÄFKU]WRZL´WHPXSRá F]HQLX
QDV ] &KU\VWXVHP NWyUHJR GRNRQDá 6DP %yJ GDMHP\ Z\UD] JG\ ZFKRG]LP\ GR ZyG
FKU]WX 3XEOLF]QH Z\]QDQLH VNáDGDQH Z FKU]FLH VWZLHUG]D QDV]H X]QDQLH PLHUFL &KU\VWXVD
NWyUD PLDáD PLHMVFH GZD W\VL FH ODW WHPX ]D SRW Q ZV]\VWNR RJDUQLDM F PLHUü
GRVWDWHF]QLH SRW Q L GRVWDWHF]QLH ZV]\VWNR RJDUQLDM F DE\ ]PLH ü ]H VRE L ]DNR F]\ü
ZV]\VWNRWRZHPQLHFRQLHMHVW]%RJD
=0$57:

E\ WU]\PDü Z PRLP RJURG]LH QLHV]F]HSLRQH GU]HZD" -DNLHJR SR\WNX PyJáE\P VL
VSRG]LHZDüSRG]LF]NDFK"´
3RSURVLáHP JR ZL F DE\ PL Z\MD QLá QD F]\P SROHJD SURFHV V]F]HSLHQLD FR RQ WH
FK WQLHXF]\QLáÄ*G\GU]HZNRXUR QLHGRSHZQHMZ\VRNR FL´U]HNáÄZyZF]DVXFLQDPMHJR
ZLHU]FKRáHN L WDP ]DV]F]HSLDP JDá ]N ] V]ODFKHWQHM MDEáRQL´ $ ZVND]XM F QD MHGQR
V]F]HJyOQHGU]HZR]DS\WDáÄF]\ZLG]LV]WRGU]HZR"1D]\ZDPMHGU]HZHPRMFHPSRQLHZD
ZV]\VWNLH V]F]HS\ GOD LQQ\FK GU]HZ ]RVWDá\ ] QLHJR Z]L WH *G\E\P E\á SR]ZROLá W\P
GU]HZRPURVQ üG]LNRZVSRVyEQDWXUDOQ\WRRZRFLFKQLHE\áE\ZLHOHZL NV]\RGF]HUH QL
DE\áE\RJURPQLHNZD Q\'U]HZR]NWyUHJRELRU JDá ]NLGRV]F]HSLHQLDSRVLDGDZVSDQLDáH
GX HRZRFHRFLHQLXWNLHMVNyUFHPDá\FKSHVWNDFKL]QDNRPLW\PVPDNXQRLRF]\ZL FLHSR
]DV]F]HSLHQLXZV]\VWNLHGU]HZDSU]\QRV] SRGREQ\RZRFÄ-DN H VL WRG]LHMH"´]DS\WDáHP
Ä3R SURVWX ELRU RGURELQ ] QDWXU\ WHJR RWR GU]HZD L SU]HQRV] M GR LQQ\FK´ Z\MD QLá
Ä5REL QDFL FLH Z G]LF]NX L WDP XPLHV]F]DP NDZDáHF]HN GU]HZD GREUHJR 1DVW SQLH
]DZL ]XM MH L ]RVWDZLDP DE\ URVáR´ Ä$OH MDN H WR PR H URVQ ü"´ ]DS\WDáHP Ä7HJR QLH
ZLHP´U]HNáÄDOHUR QLH´
1DVW SQLH SRND]Dá PL MHGQR GU]HZR NWyUH ]DRZRFRZDáR UyZQLH SRQL HM PLHMVFD
V]F]HSLHQLD SU]\QRV] F PL]HUQH PDOH NLH RZRFH 3RZ\ HM ]D PLHMVFD V]F]HSLHQLD RZRFH
E\á\ZVSDQLDáHLVRF]\VWHÄ3R]RVWDZLáHPQDXP\ OQLHVWDUHS G\]QLHX \WHF]Q\PLRZRFDPL
DE\PR QDE\áR]REDF]\üUy QLF ´SRZLHG]LDáPLÄ3DWU] FQDWRGU]HZRPR HV]VRELH]GDü
VSUDZ ]RJURPQHJR]QDF]HQLDV]F]HSLHQLD5R]XPLHV]MX WHUD]]DSHZQHGODF]HJRPDPZ
PRLPVDG]LHW\ONRV]F]HSLRQHGU]HZD"´
:MDNLVSRVyEPR HMHGQRGU]HZRSU]\QRVLüRZRFHZáD FLZHLQQHPX":MDNLVSRVyE
PR H ELHGQH GU]HZR SU]\QRVLü GREUH RZRFH" 7\ONR G]L NL V]F]HSLHQLX 7\ONR ZWHG\ MH OL
]RVWDQLH PX XG]LHORQH \FLH GREUHJR GU]HZD $ VNRUR F]áRZLHN XPLH ]DV]F]HSLü JDá ]N
MHGQHJR GU]HZD GR GUXJLHJR F]\ %yJ QLH PR H Z]L ü \FLD 6ZHJR 6\QD L MDN JG\E\
]DV]F]HSLüMHZQDV"
$ RWR LQQ\ SU]\NáDG SHZQD &KLQND XOHJáD Z\SDGNRZL SRSDU]\áD VRELH SRZD QLH
UDPL L]RVWDáDZ]L WDGRV]SLWDOD2ND]DáRVL U]HF] NRQLHF]Q DE\ZPLHMVFHVNDOHF]RQH
ZV]F]HSLüQRZ\NDZDáHN VNyU\ Z FHOX ]DSRELH HQLD QDGPLHUQHPX VNXUF]HQLX VL FLDáD $OH
ZV]\VWNLHZ\VLáNLOHNDU]DDE\X \üZW\PFHOXNDZDáNDVNyU\SDFMHQWNLVSHá]á\QDQLF]\P
SRQLHZD E\áDWRRVREDZVWDUV]\PZLHNXLQLHGR \ZLRQDSU]HV]F]HSLRQ\NDZDáHNVNyU\E\á
ZL F]DVáDE\LQLHFKFLDáVL SU]\M ü:yZF]DVMHGQD]SLHO JQLDUHN]JáRVLáDVL RFKRWQLF]R
DE\MHMRILDURZDüNDZDáHNZáDVQHMVNyU\LRSHUDFMDVL XGDáD1RZDVNyUDVSRLáDVL ]HVWDU L
QLHZLDVWD RSX FLáD V]SLWDO ] ]XSHáQLH Z\OHF]RQ\P UDPLHQLHP DOH QD MHM yáW\P UDPLHQLX
SR]RVWDáD áDWND ELDáHM VNyU\ VWDQRZL FD ZLDGHFWZR WHJR FR VL VWDáR Z SU]HV]áR FL
=DS\WDV]PR HZMDNLVSRVyEVNyUDLQQHJRF]áRZLHND]URVáDVL ]HVNyU WHMQLHZLDVW\"7HJR
QLHZLHPDOHMHGQRMHVWSHZQH HVL ]URVáD-H OLZL F]LHPVNLFKLUXUJPR HZ]L üNDZDáHN
VNyU\]MHGQHJRF]áRZLHNDLSU]HV]F]HSLüM LQQHPXF]áRZLHNRZLWRF]\ QLHPR H1LHELD VNL
&KLUXUJZV]F]HSLü \FLD6ZHJR6\QDZHPQLH"1LHZLHPMDNWRVL G]LHMHÄ:LDWUJG]LHFKFH
ZLHMHLV]XPMHJRVá\V]\V]DOHQLHZLHV]VN GSU]\FKRG]LLGRN GLG]LHWDNMHVWND G\NWyU\
VL QDURG]Lá ] 'XFKD´ -Q 1LH PR HP\ SRZLHG]LHü Z MDNL VSRVyE %yJ GRNRQDá G]LHáD
6ZHJR Z QDV QLHPQLHM ]RVWDáR RQR GRNRQDQH 1LH PR HP\ DQL WH QLH SRWU]HEXMHP\
QLF]HJRURELüDE\WRPLDáRPLHMVFHJG\ %yJMX WHJRGRNRQDáG]L NL]PDUWZ\FKZVWDQLX
%yJXF]\QLáZV]\VWNR-HVWW\ONRMHGQR \FLHSU]\QRV] FHPQyVWZRRZRFXLWR \FLH
]RVWDáR]DV]F]HSLRQHPLOLRQRPLQQ\FK7RQD]\ZDP\ÄQRZ\PXURG]HQLHP´1RZHXURG]HQLH
MHVW SU]\M FLHP QRZHJR \FLD NWyUHJR QLH SRVLDGDáHP SRSU]HGQLR 1LH R]QDF]D WR
E\QDMPQLHM HPRMH \FLHQDWXUDOQHXOHJáR]PLDQLHWRGUXJLH \FLHFDáNRZLFLHQRZH \FLH
Z]XSHáQR FL%R H \FLHVWDáRVL PRLP
%yJXF]\QLáNRQLHFVWDUHPXVWZRU]HQLXSU]H].U]\ 6ZHJR6\QDZFHOXZSURZDG]HQLD
QRZHJR VWZRU]HQLD Z &KU\VWXVLH SU]H] ]PDUWZ\FKZVWDQLH 2Q 6DP ]DPNQ á GU]ZL WHPX
VWDUHPXNUyOHVWZXFLHPQR FLLSU]HQLyVáPQLHGRNUyOHVWZD6ZHJRGURJLHJR6\QD&KOXEL VL
ZL FW\P HIDNWWHQ]RVWDáGRNRQDQ\ HSU]H].U]\ QDV]HJR3DQD-H]XVD&KU\VWXVD]RVWDá
LVWRWQLH ZLDW XNU]\ RZDQ\ GOD PQLH D MD GOD ZLDWD´ *DO &KU]HVW PyM ]D MHVW

SXEOLF]Q\P SR ZLDGF]HQLHP WHJR IDNWX 3U]H]H SRGREQLH MDN SU]H] ZLDGHFWZR Z\GDQH
XVWDPLÄZ\]QDMHVL NX]EDZLHQLX´5]\P
5R]G]LDá
(7$3

Ä2GGDZDMFLH F]áRQNL VZRMH´ 5]\P %yJ GD RGH PQLH DE\P RGW G XZD Dá
ZV]\VWNLHF]áRQNLPRMHLZV]\VWNLHPRMHPR OLZR FL]D-HJRZáDVQR ü
'RNRQDQLHWHJRRGNU\FLD HMX QLHMHVWHPZáDVQR FL VDPHJRVLHELHOHF]%R MHVW
ZLHONLPSU]H \FLHP-H OL]QDMGXM FDVL ZPRMHMNLHV]HQLNZRWDG]LHVL FLX]áRW\FKMHVWPRM
ZáDVQR FL WR PRJ QL Z ]XSHáQR FL G\VSRQRZDü -H OL QDWRPLDVW SLHQL G]H WH V
ZáDVQR FL NRJR LQQHJRD]RVWDá\PLW\ONRSRZLHU]RQHGRSU]HFKRZDQLDWRQLHZROQRPL]D
QLHNXSRZDüF]HJRE\PVRELH \F]\áQLHZROQRPLLFKWH ]JXELü3UDZG]LZH \FLHFKU]H FL
MD VNLHUR]SRF]\QDVL RGX ZLDGRPLHQLDVRELHWHMSUDZG\,OX]QDV]GDMHVRELHVSUDZ ]
WHJR HSRQLHZD &KU\VWXV]PDUWZ\FKZVWDáWRP\MHVWH P\Ä \M F\PL%RJX´DQLHVRELH"
,OX ] QDV QLH RGZD D VL QD WR E\ X \ZDü QDV]HJR F]DVX QDV]\FK SLHQL G]\ QDV]\FK
WDOHQWyZ ZHGáXJ VZRMHJR ZLG]LPLVL SRQLHZD ]GDMHP\ VRELH VSUDZ ] WHJR H V RQH
ZáDVQR FL 3DQD D QLH QDV] " ,OX ] QDV PD WDNLH VLOQH SRF]XFLH SU]\QDOH QR FL GR .RJR
LQQHJR H QLH RGZD D VL QD ]PDUQRWUDZLHQLH DQL MHGQHJR ]áRWHJR DQL MHGQHM JRG]LQ\
QDV]HJRF]DVXDQLWH QLF]HJR]QDV]\FKXP\VáRZ\FKF]\IL]\F]Q\FKVLá"
3U]HGNLONXODW\SHZLHQEUDWSRGUy RZDáSRFL JLHPL]QDOD]áVL ZSU]HG]LDOHZNWyU\P
MHFKDáRWU]HFKLQQ\FKSDVD HUyZPDM F\FK]DPLDUGOD]DELFLDF]DVXJUDüZNDUW\3RQLHZD
EUDN LP E\áR F]ZDUWHJR GR NRPSOHWX ]ZUyFLOL VL ]SUR E GR QLHJR DE\ VL GR QLFK
SU]\á F]\á 3U]\NUR PL H SDQRP VSUDZL ]DZyG RGSRZLHG]LDá OHF] QLH PRJ Z]L ü
XG]LDáX Z JU]H JG\ QLH Z]L áHP PRLFK U N ]H VRE &R WH SDQ PyZL" ]DS\WDOL ]
RJURPQ\P]GXPLHQLHP7DSDUDU NQLHMHVWPDM ZáDVQR FL U]HNáSRF]\PZ\MD QLáQD
F]\P SROHJDáR RGGDQLH SUDZD ZáDVQR FL .RPX LQQHPX Z MHJR \FLX 7HQ EUDW XZD Dá
F]áRQNLVZHJRFLDáD]DZ\á F]Q ZáDVQR ü3DQD7RMHVWSUDZG]LZD ZL WREOLZR ü
3DZHá PyZL ÄRGGDZDMFLH F]áRQNL VZRMH Z VáX E VSUDZLHGOLZR FL NX SR ZL FHQLX
5]\P8F]\ FLHZL FWHQVWDQRZF]\NURNZZDV]\P \FLXÄ2GGDZDMFLHVLHELHVDP\FK
%RJX´
32 :, &21

Z\ERUX-H OLMHVWH FKU]H FLMDQLQHPWR%yJZ\]QDF]\áFLWUDV ELHJXMDNWRQD]ZDá3DZHá
Z 7\P 1LH W\ONR WUDVD 3DZáD DOH L WUDVD ND GHJR LQQHJR FKU]H FLMDQLQD ]RVWDáD
GRNáDGQLH Z\]QDF]RQD SU]H] %RJD L MHVW U]HF] RJURPQHM ZDJL DE\ ND G\ ] QDV M ]QDá L
V]HGáQL 3DQLHRGGDM VL 7RELHDPRLPMHG\Q\PSUDJQLHQLHPMHVWWRDE\SR]QDüGURJ
NWyU PLZ\]QDF]\áLFKRG]LüQL 7RMHVWSUDZG]LZH RGGDZDQLH VL -H OL X VFK\áNX \FLD
PR HP\ SRZLHG]LHü SRGREQLH MDN 3DZHá ÄELHJX GRNRQDáHP´ ZWHG\ MHVWH P\ SUDZG]LZLH
EáRJRVáDZLRQ\PL1LHPDQLF]HJRWUDJLF]QLHMV]HJRMDNGRM üGRNR FDVZHM \FLRZHMGURJLL
VWZLHUG]Lü H VL E\áR QD GURG]H IDáV]\ZHM 0DP\ WXWDM QD ]LHPL W\ONR MHGQR \FLH GR
G\VSR]\FML L PR HP\ ] QLP ]URELü FR QDP VL SRGRED DOH MH OL Z QLP V]XNDP\ QDV]HM
SU]\MHPQR FLW\ONRWR \FLHQDV]HQLJG\QLHE G]LHXZLHOELDáR%RJD1LHGDZQRSHZQDEDUG]R
ZL WREOLZDQLHZLDVWDWDNPLSRZLHG]LDáD-DQLHFKF QLF]HJRGODVLHELHFKF ZV]\VWNRGOD
%RJD &]\ SUDJQLHV] F]HJRNROZLHN SR]D ZRO %R F]\ WH ZV]\VWNLH WZRMH SUDJQLHQLD
NRQFHQWUXM VL QD-HJRZROL"&]\PR HV]SUDZG]LZLHSRZLHG]LHüL ZROD%R DMHVWÄGREU
SU]\MHPQ LGRVNRQDá ´GODFLHELH"5]\P
7XWDM ERZLHP FKRG]L R QDV] ZRO 0RMD Z\ELWQLH HJRLVW\F]QD ZROD PXVL SyM ü QD
.U]\ DMDPXV] RGGDüVL ]XSHáQLH3DQX1LHPR HP\VL VSRG]LHZDüRGNUDZFDDE\QDP
XV]\áXEUDQLHMH OLPXQLHGDP\ DGQHJRPDWHULDáXDOERRGEXGRZQLF]HJRDE\]EXGRZDá
GRPMH OLPXQLHGDP\EXGXOFD ]XSHáQLH WDN VDPR QLH PR HP\ VL VSRG]LHZDü DE\ 3DQ
REMDZLá6ZRMH \FLHZQDVMH OL0X \FLDQDV]HJRQLHSR ZL FLP\0XVLP\0XVL RGGDüEH]
]DVWU]H H EH]VSU]HFLZXDE\F]\QLá]QDPLFRXZD D]DVWRVRZQHÄ2GGDZDMFLHVDP\FK
VLHELH%RJX´5]\P
6à8*$&=

PyZL3DQLHMDMHVWHPJRWyZZV]\VWNRXF]\QLü&]\]GDMHFLHVRELHVSUDZ ]WHJR H%yJ
GDRGZDVVDPHJRZDV]HJR \FLD"1LHNLHG\E G]LHP\PXVLHOL]UH]\JQRZDü]XNRFKDQ\FK
LGHDáyZ PRFQ\FK SRVWDQRZLH PLá\FK QDP ]QDMRPR FL XOXELRQHM SUDF\ QLH PyZ ]DWHP
%RJX H 0X VL RGGDMHV] MH OL QLH PyZLV] WHJR VHULR %yJ ERZLHP ZH PLH WZRMH
R ZLDGF]HQLHQDVHULRQDZHWMH OLW\QLHEUDáH WHJRQDVHULR
*G\ yZ JDOLOHMVNL FKáRSF]\N SU]\QLyVá 3DQX VZyM FKOHE FR 3DQ ]URELá" 3DQ WHQ FKOHE
]áDPDá %yJ WR FR 0X VL RILDUXMH ]DZV]H áDPLH 2Q áDPLH WR FR ELHU]H DOH SRWHP WHPX
EáRJRVáDZL L X \ZD GOD ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE LQQ\FK 7DN ZL F JG\ RGGDV] VL 3DQX 2Q
]DF]QLHáDPDüWRFR0X]RVWDáRRGGDQH:\GDMHVL MDNRE\ZV]\VWNRVL SVXáRL]DF]\QDV]
SURWHVWRZDü SU]HFLZNR %R \P GURJRP *G\E\ MHGQDN QD W\P SRSU]HVWDá E\áE\ QLF]\P
ZL FHMMDNW\ONRUR]ELW\PQDF]\QLHPQLHQDGDM F\PVL GOD ZLDWDJG\ SRVXQ áH VL ]D
GDOHNRDE\ ZLDWPyJáFL MHV]F]HX \üDQLQDGDM F\PVL GRVáX E\%R HMSRQLHZD QLH
SRVXQ áH VL GRVWDWHF]QLHGDOHNRDE\%yJPyJáFL X \ü6WUDFLáH NRQWDNW]H ZLDWHPD]
%RJLHPVL NáyFLV]7DNLVWDQMHVWWUDJHGL QLHMHGQHJRFKU]H FLMDQLQD
0RMH RGGDQLH VL 3DQX PXVL E\ü ]DSRF] WNRZDQH IXQGDPHQWDOQ\P DNWHP SRZ]L FLD
GHF\]MLDOHSDWHPG]LH ]DGQLHPPXV] RGGDZDü0XVL ZGDOV]\PFL JXQLHEXQWXM FVL
SU]HFLZNR-HJRNLHURZQLFWZXOHF]SU]\MPXM F]ZG]L F]QR FL QDZHWLWRSU]HFLZNRF]HPX
FLDáRPRMHVL Z]GU\JD
-HVWHPZáDVQR FL 3DQDLRGW GQLHXZD DPVL ]DVZRM ZáDVQR üOHF]]D-HJRLZH
ZV]\VWNLPX]QDM -HJRDXWRU\WHW7DNLHJRXVWRVXQNRZDQLD GD%yJDZ\WUZDüZQLPRWR
SUDZG]LZH SR ZL FHQLH 1LH SR ZL FDP VL ZLF %RJX DE\ ]RVWDü PLVMRQDU]HP OXE
ND]QRG]LHM DOHSR ZL FDPVL %RJXDE\ Z\NRQ\ZDü -HJR ZRO WDP JG]LH VL ]QDMGXM
E G WRZV]NROHZELXU]HF]\WH ZNXFKQLXZD DM F]DZV]HWRFR2QPLUR]ND]XMH]D
QDMOHSV]HMDNR H]SRVáXV]H VWZDW\ONRGREURPR HZ\QLNQ üGODW\FKNWyU]\V FDáNRZLFLH
-HJRZáDVQR FL 2E\VHUFHPQDV]\PQDND G\F]DVZáDGDáDWD ZLDGRPR ü
5R]G]LDá
:,(&=1

7DP\ OZSURZDG]DQDVZGDOV]\PFL JXQDV]\FKUR]ZD D GRJRUR]G]LDáX/LVWX
GR5]\PLDQZNWyU\PUR]ZLQL WDMHVWZZLHUV]DFKLMHV]F]HUD]ZZLHUV]DFKL
3DZHá SRZLDGD Ä6DP 'XFK SR ZLDGF]D GXFKRZL QDV]HPX H P\ G]LHüPL %R \PL $ MH OL
G]LHüPLWHG\LG]LHG]LFDPLG]LHG]LFDPL%R \PLLZVSyáG]LHG]LFDPL&KU\VWXVDMH HOLW\ONR]
1LP FLHUSLP\ DE\ P\ WH ] 1LP L XZLHOELHQL E\OL $OERZLHP PQLHPDP H XWUDSLHQLD WH
UD QLHMV]HJRF]DVXQLFQLH]QDF] ZSRUyZQDQLX]W FKZDá NWyUDVL PDREMDZLüZQDV´
5]\P D SRWHP ]QRZX Ä$OERZLHP NWyU\FK 2Q SU]HGWHP SR]QDá W\FK WH
SU]H]QDF]\áDE\E\OLSRGREQLREUD]RZL6\QD-HJR HE\2Q E\á SLHUZRURGQ\ PL G]\ ZLHOX
EUDüPL $ NWyU\FK SU]H]QDF]\á W\FK L SRZRáDá D NWyU\FK SRZRáDá W\FK L XVSUDZLHGOLZLá D
NWyU\FKXVSUDZLHGOLZLáW\FKLXZLHOELá´5]\P&y ZL FE\áRFHOHP%RJD"7RDE\
6\Q-HJR-H]XV&KU\VWXVPyJáE\üSLHUZRURGQ\PPL G]\ZLHOXEUDüPLNWyU]\E\E\OL-HPX
SRGREQL$ZMDNLVSRVyE%yJ]UHDOL]RZDáWHQFHO"Ä.WyU\FKXVSUDZLHGOLZLáW\FKLXZLHOELá´
:LG]LP\ ZL F H FHOHP %R \P Z VWZRU]HQLX L RGNXSLHQLX E\áR XF]\QLHQLH &KU\VWXVD
3LHUZRURGQ\PPL G]\ZLHOXXZLHOELRQ\PLV\QDPL7RQDSLHUZV]\U]XWRNDPR HZ\GDZDü
VL QLH]UR]XPLDáHGODZLHOX]QDVSU]\MU]\MP\VL ZL FWHMVSUDZLHQLHFRGRNáDGQLHM
:(ZDQJHOLL-DQD6áRZR%R HXF]\QDVL 3DQ-H]XVE\áMHGQRURG]RQ\P6\QHP
%R \P Ä$ 6áRZR FLDáHP VL VWDáR L PLHV]NDáR PL G]\ QDPL L ZLG]LHOL P\ FKZDá -HJR
FKZDá MDNRMHGQRURG]RQHJRRG2MFD´8 \WHWXWDMRNUH OHQLHÄMHGQRURG]RQ\´XF]\QDV H
%yJQLHPLDáLQQHJR6\QDSR]D1LP%\á2QUD]HP]2MFHPRGZLHF]QR FL'RZLDGXMHP\VL
MHGQDNRZR H%yJQLH]DGRZROLáVL W\PDE\&KU\VWXVSR]RVWDáMHGQRURG]RQ\P6\QHP2Q
SUDJQ á XF]\QLü *R 6Z\P SLHUZRURGQ\P 6\QHP $ Z MDNL VSRVyE PyJá MHGQRURG]RQ\ 6\Q
VWDü VL SLHUZRURGQ\P" 2GSRZLHG MHVW RF]\ZLVWD VWDQLH VL SLHUZRURGQ\P ZWHG\ JG\
2MFLHF E G]LH PLDá ZL FHM G]LHFL -H OL PDV] W\ONR MHGQHJR V\QD WR MHVW RQ MHG\QDNLHP
MHGQRURG]RQ\PDOH]FKZLO JG\XURG]LVL ZL FHMG]LHFLZyZF]DVWHQMHGQRURG]RQ\VWDMH
VL QDMVWDUV]\PSLHUZRURGQ\P
&HOHP%R \PZVWZRU]HQLXLRGNXSLHQLXE\áRSRVLDGDQLHZLHOXG]LHFL2QFKFLDáPLHü
QDVDEH]QDVQLHF]XáVL ]DGRZRORQ\3U]HGNLONXODW\RGZLHG]LáHPSDQD-HU]HJR&XWWLQJD
DXWRUD GREU]H ]QDQHJR WUDNWDWX Ä5DGR ü L 3HZQR ü =EDZLHQLD´ *G\ ]QDOD]áHP VL SU]HG
REOLF]HP WHJR ZL WREOLZHJR VWDUFD PLDá ERZLHP ZyZF]DV ODW Z]L á PQLH ]D U N L
FLFK\PDOHVWDQRZF]\PJáRVHPU]HNáÄ%UDFLHF]\ZLHV]RW\P HQLHPRJ REHM üVL EH]
1LHJR",F]\ZLHV] H2QQLHPR HVL REHM üEH]HPQLH"´-DNNROZLHNUR]PDZLDáHP]QLP
SU]HV]áR JRG]LQ WR MHGQDN MHJR SRGHV]á\ ZLHN L ZLHONLH RVáDELHQLH QLH SR]ZROLá\ QD MDN
Z\F]HUSXM F G\VNXVM DOHSR]RVWDá\QD]DZV]HZPRMHMSDPL FLWH GZD S\WDQLD Ä%UDFLH
F]\ZLHV] HQLHPRJ REHM üVL EH]1LHJR",F]\ZLHV] H2QQLHPR HVL REHM üEH]
PQLH"´
:L NV]R üOXG]LF]\WDM FKLVWRUL V\QDPDUQRWUDZQHJR]ZUDFDXZDJ SU]HGHZV]\VWNLP
QDNáRSRW\QDNWyUHVL QDUD]LáP\ OLFK]DM WDMHVWW\PMDNSU]\NUHSU]H \ZDáFKZLOH$OH
QLH QD W\P SROHJD JáyZQD P\ O WHM SU]\SRZLH FL Ä$OERZLHP WHQ V\Q PyM ]JLQ á E\á L
]QDOD]á VL ´ RWR VHGQR FDáHM WHM KLVWRULL 7X QLH FKRG]L R WR FR SU]HFLHUSLDá V\Q OHF] FR
XWUDFLáRMFLHF2QSU]HGHZV]\VWNLPFLHUSLDá2QSRQLyVáVWUDW *G\]JLQLHRZFDWRF]\M MHVW
VWUDWD"3DVWHU]D=JLQ áSLHQL G].WRMHVWSRV]NRGRZDQ\"1LHZLDVWD=JLQ áV\Q.WRSRQLyVá
VWUDW "2MFLHF2WRF]HJRQDVXF]\W\UR]G]LDáàXNDV]D
3DQ -H]XV E\á MHGQRURG]RQ\P 6\QHP L MDNR WDNL QLH PLDá EUDFL $OH 2MFLHF SRVáDá
6ZHJR6\QDZW\PFHOXDE\WHQMHGQRURG]RQ\PyJáVL VWDüUyZQLH SLHUZRURGQ\PLDE\
WHQXPLáRZDQ\6\QPLDáZLHOXEUDFL2WRVXPD:FLHOHQLDL.U]\ DZW\PUyZQLH ZLG]LP\
Z\SHáQLHQLH RVWDWHF]QHJR FHOX %R HJR JG\ 2Q ÄZLHOX V\QyZ GR FKZDá\ SU]\ZLyGá´
\G
:5]\PLDQF]\WDP\RÄZLHOXEUDFLDFK´Z/L FLHGR \GyZRÄZLHOXV\QDFK´
=SXQNWXZLG]HQLD3DQD-H]XVDV WRÄEUDFLD´]SXQNWXZLG]HQLD%RJD2MFDV WRÄV\QRZLH´
2EDWHVáRZDPyZL RNLP GRMU]Dá\P%yJSUDJQLHPLHüZSHáQLGRMU]Dá\FKV\QyZDOHQLH
SRSU]HVWDMH QDZHW L QD W\P 1LH FKFH 2Q ERZLHP DE\ -HJR V\QRZLH PLHV]NDOL Z MDNLHM
VWRGROHF]\ZJDUD XDOERQDSROX2QSUDJQLHPLHüLFKZ6ZRLPGRPX2QSUDJQLHG]LHOLü
] QLPL 6ZRM FKZDá 7DNLH ]QDF]HQLH PD 5]\P Ä$ NWyU\FK XVSUDZLHGOLZLá W\FK L

XZLHOELá´6\QRVWZRZFDáHMSHáQLRGSRZLDGDM FHV\QRVWZX-HJR6\QD-H]XVD&KU\VWXVD
RWR %R \ FHO GOD -HJR ZLHOX V\QyZ : MDNL VSRVyE PyJá WHJR GRNRQDü" 3U]H]
XVSUDZLHGOLZLHQLHDQDVW SQLHSU]H]XZLHOELHQLHLFK'ODWHJRWH ZZV]HONLFKSRF]\QDQLDFK]
QLPL %yJ QLJG\ QLH ]DGRZROL VL F]\P PQLHM MDN W\ONR RVL JQL FLHP WHJR FHOX 2Q
SRVWDQRZLáGRNRQDüWHJRDE\PLHüW\FKV\QyZGRMU]Dá\FKLRGSRZLHG]LDOQ\FKLDE\PLHüLFK
]6RE ZFKZDOH
3U]\JRWRZDá2QFDáH1LHERDE\MH]DOXGQLüXZLHOELRQ\PLV\QDPL7RE\áR-HJRFHOHP
ZRGNXSLHQLX
=,$51236=(1,&=1(
$OHZMDNLVSRVyEPyJáMHGQRURG]RQ\6\Q%R \VWDüVL SLHUZRURGQ\P"0HWRGDNWyU
]DVWRVRZDá %yJ Z\MD QLRQD MHVW Z -DQD Ä=DSUDZG ]DSUDZG SRZLDGDP ZDP
MH OLE\ ]LDUQR SV]HQLF]QH ZSDGáV]\ GR ]LHPL QLH REXPDUáR RQR VDPR MHGQR ]RVWDMH OHF]
MH OLE\REXPDUáRREILW\RZRFSU]\QLHVLH´.WRE\áW\P]LDUQHP"%\áQLP3DQ-H]XV:FDá\P
ZV]HFK ZLHFLH %yJ PLDá W\ONR MHGQR Ä]LDUQR SV]HQLF]QH´ LQQHJR ]LDUQD QLH SRVLDGDá %yJ
ZU]XFLá 6ZRMH MHG\QH ]LDUQR SV]HQLF]QH GR ]LHPL L XPDUáR D Z ]PDUWZ\FKZVWDQLX WR
MHGQRURG]RQH ]LDUQR VWDáR VL SLHUZRURGQ\P ]LDUQHP JG\ ] WHJR MHGQHJR Z]URVáR ZLHOH
]LDUHQ
-H OL FKRG]L R -HJR %yVWZR 3DQ -H]XV SR]RVWDMH QD ]DZV]H ÄMHGQRURG]RQ\P 6\QHP
%R \P´$MHGQDNZSHZQ\PVHQVLHSRF] ZV]\RG]PDUWZ\FKZVWDQLDLSRZV]\VWNLHZLHNL
MHVW2QUyZQLH LSLHUZRURGQ\PL \FLH-HJRSRF] ZV]\RGWHJRF]DVX]QDMGXMHVL ZZLHOX
EUDFLDFK 0\ ERZLHP NWyU]\ P\ VL XURG]LOL ] 'XFKD VWDOL P\ VL ÄXF]HVWQLNDPL %RVNLHM
QDWXU\´3WUMDNNROZLHNQLHMDNR]VDP\FKVLHELHSURV] QDWR]ZUyFLüEDF]Q XZDJ
DOHRF]\P]UHV]W ]DFKZLO E G]LHPRZDZ\á F]QLHZ]DOH QR FLRG%RJDLG]L NLWHPX
H MHVWH P\ ÄZ &KU\VWXVLH´ 0\ P\ Z]L OL ÄGXFKD V\QRVWZD SU]H] NWyUHJR ZRáDP\ $EED
2MF]H 6DP 'XFK SR ZLDGF]D GXFKRZL QDV]HPX H P\ G]LHüPL %R \PL´ 5]\P
8PR OLZLáWR6DP3DQ-H]XV G]L NL 6ZRMHPX ZFLHOHQLX L .U]\ RZL 'ODWHJR WH ]DGRZRORQH
E\áR VHUFH %RJD 2MFD JG\ G]L NL SRVáXV]H VWZX 6\QD D GR PLHUFL 2MFX SU]\SDGáR Z
XG]LDOHZLHOXGDOV]\FKV\QyZ
'ZXG]LHVW\SLHUZV]\UR]G]LDá(ZDQJHOLL-DQDMHVWZW\PZ]JO G]LHEDUG]R]QDPLHQQ\
1DSRF] WNXVZRMHM(ZDQJHOLL-DQPyZLQDP H3DQ -H]XV E\á ÄMHGQRURG]RQ\P RG 2MFD´
3U]\NR FXVZRMHM(ZDQJHOLLRSRZLDGDMDNSR6ZHM PLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLX3DQ-H]XV
U]HNáGR0DULL0DJGDOHQ\ÄLG GREUDFL0RLFKLSRZLHG]LPZVW SXM GR2MFD0HJRL2MFD
ZDV]HJR L GR %RJD 0HJR L %RJD ZDV]HJR´ -Q 'RW G Z WHM (ZDQJHOLL F] VWR E\áD
Z]PLDQND R 3DQX -H]XVLH PyZL F\P R Ä2MFX´ DOER R Ä0RLP 2MFX´ $OH WHUD]
]PDUWZ\FKZVWDá\ 3DQ GRGDMH Ä L 2MFD ZDV]HJR´ 7XWDM PyZL QDMVWDUV]\ SLHUZRURGQ\
6\Q3U]H]-HJR PLHUüL]PDUWZ\FKZVWDQLHGRURG]LQ\%R HM]RVWDáRZSURZDG]RQ\FKZLHOX
EUDFLLGODWHJRWH RNUH ODLFKZW\PZLHUV]XVáRZHPÄLG GREUDFL0RLFK´2QÄQLHZVW\G]L
VL QD]\ZDüLFKEUDüPL´ \G
&2$'$00,$à'2:

WH GZD GU]HZD" $GDP ]RVWDá VWZRU]RQ\ SRG Z]JO GHP PRUDOQ\P QLHMDNR QHXWUDOQ\ DQL
JU]HV]Q\DQL ZL W\DOHQLHZLQQ\LRWR%yJVWDZLDSU]HGQLPGZDGU]HZDGDM FPXZROQ\
Z\EyU0yJáZ\EUDüGU]HZR \ZRWDDOERWH GU]HZRZLDGRPR FLGREUHJRL]áHJR
&KRüZ]EURQLRQD$GDPRZLZLDGRPR üGREUHJRL]áHJRVDPDZVRELHQLHMHVWU]HF]
]á %H] QLHM $GDP MHVW MHGQDNRZR QLH MDNR RJUDQLF]RQ\ WDN H QLH PR H VDPRG]LHOQLH
SRGHMPRZDüGHF\]MLMH OLFKRG]LRVSUDZ\GRW\F] FHPRUDOQR FL6 GRW\PFRMHVWGREUHD
FD ]áH VSRF]\ZD QLH Z MHJR D Z %R \FK U NDFK JG\ ZL F ]DFKRG]LáD MDND VSUDZD WHJR
URG]DMX$GDPPyJáW\ONRMHGQRXF]\QLü]ZUyFLüVL GR%RJD-HKRZ\7DNZL F \FLHMHJR
Z UDMX E\áR QDM]XSHáQLHM X]DOH QLRQH RG %RJD 7H GZD GU]HZD UHSUH]HQWXM ]DWHP GZLH
EDUG]RJá ERNLH]DVDG\UHSUH]HQWXM GZLHSáDV]F]\]Q\ \FLD%R LOXG]N Ä'U]HZHP \
ZRWD´ MHVW 6DP %yJ JG\ %yJ MHVW \FLHP 2Q MHVW QDMZ\ V] IRUP \FLD L MHVW 2Q
UyZQRF]H QLH UyGáHPLFHOHP \FLD$RZRF"2F]\PRQPyZL"0yZLQDPR3DQX-H]XVLH
&KU\VWXVLH 1LH PR HP\ MH ü GU]HZD DOH PR HP\ SR \ZDü RZRFH 1LNW QLH MHVW Z VWDQLH
SU]\M ü L SRVLOLü VL %RJLHP MDNR %RJLHP DOH PR HP\ SU]\M ü 3DQD -H]XVD 2ZRF MHVW W
F] FL GU]HZD NWyU PR HP\ MH ü NWyU PR HP\ SU]\M ü MDNR SRNDUP 7DN ZL F F]\
ZROQDPLWRSRZLHG]LHü]Já ERN F]FL "3DQ-H]XVMHVWZLVWRFLH%RJLHPZWDNLHMSRVWDFL
ZNWyUHMPR HP\*RSU]\M ü0R HP\SU]\M ü%RJDZ&KU\VWXVLH
*G\E\$GDPE\á]MDGáRZRFGU]HZD \ZRWDVWDáE\VL XF]HVWQLNLHP%R HJR \FLDLZ
WHQVSRVyEVWDáE\VL ÄV\QHP´%R \PZVHQVLHSRVLDGDQLDZVRELH \FLDNWyUHSRFKRG]LáRRG
%RJD:WHG\%R H \FLH]á F]\áRE\VL ]F]áRZLHNLHPLSRZVWDáDE\ZWHQVSRVyESRNROHQLH
OXG]L SRVLDGDM F\FK Z VRELH \ZRW %R \ L \M F\FK Z XVWDZLF]QH ]DOH QR FL RG %RJD GOD
]DFKRZDQLDWHJR \FLD3RQLHZD MHGQDN$GDP]ZUyFLáVL ZW\PGUXJLPNLHUXQNXL]MDGá]
RZRFXGU]HZDZLDGRPR FLGREUHJRL]áHJRUR]ZLQ áVZyMVDPRG]LHOQ\FKDUDNWHUZVSRVyE
QDWXUDOQ\ DOH Z RGG]LHOHQLX RG %RJD 2VL JDM F NXOPLQDF\MQ\ SXQNW UR]ZRMX MDNR
VDPRG]LHOQDLVWRWDPLDáRGW GVDPZVRELHSRWHQFMDáZ\GDZDQLDRSLQLLDOHQLHPLDá \FLDRG
%RJD
7DNL ZL F PLDá SU]HG VRE Z\EyU *G\E\ E\á Z\EUDá GURJ 'XFKD GURJ
SRVáXV]H VWZD VWDáE\ VL ÄV\QHP´ %R \P \M F\P Z X]DOH QLHQLX RG %RJD DOH RELHUDM F
QDWXUDOQ GURJ \FLDPyJáRVL JQ üMDNRVDPRG]LHOQDLVWRWDGRVNRQDá\UR]ZyMVZHJRÄMD´
SRGHMPXM FGHF\]MHLG]LDáDM FZRGRVREQLHQLXRG%RJD:\QLNLHPMHJRZ\ERUXMHVWKLVWRULD
OXG]NR FL
:

XPDUá\FK JU]HFKRZL D \M F\FK %RJX Z &KU\VWXVLH -H]XVLH GODF]HJR ZLQQL P\ VL -HPX
RILDURZDüMDNR]XPDUá\FK \ZL:V]\VF\PXVLP\SyM üQDNU]\ SRQLHZD ]QDWXU\]QDMGXMH
VL ZQDV \FLH NRQFHQWUXM FH VL ZRNyá QDV]HJR ÄMD´ NWyUH SRGGDQH MHVW SUDZX JU]HFKX
$GDP Z\EUDá WR \FLH HJRFHQWU\F]QH D RGU]XFLá \FLH %R H %yJ PXVLDá ZL F ]HEUDü L
]QLV]F]\ü ZV]\VWNR FR E\áR Z $GDPLH 1DV] ÄVWDU\ F]áRZLHN´ ]RVWDá XNU]\ RZDQ\ %yJ
XPLH FLá QDV ZV]\VWNLFK Z &KU\VWXVLH L XNU]\ RZDá *R MDNR RVWDWQLHJR $GDPD D WDN
ZV]\VWNRFRE\áR]$GDPDXPDUáR
$ SRWHP &KU\VWXV ]PDUWZ\FKZVWDá Z QRZHM SRVWDFL PLDá Z GDOV]\P FL JX FLDáR DOH
RGW G \MHMX ÄZ'XFKX´DQLHÄZFLHOH´Ä6WDá VL RVWDWQL $GDP GXFKHP R \ZLDM F\P´
.RU3DQ-H]XVSRVLDGDREHFQLH]PDUWZ\FKZVWDáHFLDáRGXFKRZHFLDáRXZLHOELRQH
FLDáRDSRQLHZD MX QLHMHVWZL FHMZW\PFLHOHNWyUHPLDáSU]H]W\FKNLONDODWVS G]RQ\FK
QDWHM]LHPLPR HE\üSU]H]ZV]\VWNLFKSU]\M W\Ä7HQNWRSR \ZD0L \üE G]LHSU]H]H
0QLH´ SRZLHG]LDá 3DQ -H]XV -Q \G]L QD P\ O R SR \ZDQLX -HJR FLDáD L SLFLX -HJR
NUZL Z]GU\JDOL VL FKRü RF]\ZL FLH QLH PRJOL *R SR \ZDü ZyZF]DV JG\ E\á MHV]F]H
GRVáRZQLH Z FLHOH 7HUD] MHGQDNRZR SRQLHZD MHVW 2Q Z 'XFKX ND G\ ] QDV PR H *R
SU]\MPRZDüL1LPVL NDUPLü,ZáD QLHG]L NLSU]\MPRZDQLX-HJR]PDUWZ\FKZVWDáHJR \FLD
G]L NLNDUPLHQLXVL 1LPVWDMHP\VL G]LHüPL%R \PLÄ7\PNWyU]\*RSU]\M OLGDáPRFVWDü
VL G]LHüPL%R \PLNWyU]\]%RJDVL QDURG]LOL´-Q
1LH MHVW ZL F FHOHP %R \P DE\ QDV]H \FLH ]UHIRUPRZDü 1LH ]DPLHU]D 2Q
GRSURZDG]Lü JR GR SHZQHJR XGRVNRQDOHQLD SRQLHZD ]QDMGXMH VL RQR QD ]XSHáQLH
QLHZáD FLZHM SáDV]F]\ QLH 1D WHM SáDV]F]\ QLH %yJ QLH PR H REHFQLH SU]\SURZDG]Lü
F]áRZLHND GR FKZDá\ 3RWU]HEXMH 2Q QRZHJR F]áRZLHND XURG]RQHJR SR UD] GUXJL
XURG]RQHJR]%RJD2GURG]HQLHLXVSUDZLHGOLZLHQLHLG ZSDU]H
.720$6

GREU\FK DOH OXG]LH MDNR WDF\ QLH PRJ PLHü \ZRWQHJR ]ZL ]NX ] %RJLHP 1DV] MHG\Q
QDG]LHM MDNROXG]LMHVWWRE\SU]\M ü6\QD%R HJRDJG\WRXF]\QLP\-HJR \FLHZQDV
VSUDZL HVWDQLHP\VL V\QDPL%R \PL´'RNWRUXMU]DáSUDZG LWHJR GQLDVWDáVL F]áRQNLHP
%R HMURG]LQ\SRSU]H]SU]\M FLH6\QD%R HJRGRVZRMHJRVHUFD
0\ G]L SRVLDGDP\ Z &KU\VWXVLH R ZLHOH ZL FHM QL $GDP XWUDFLá $GDP E\á W\ONR
UR]ZLQL W\PF]áRZLHNLHP 2Q SR]RVWDá QD WHM SáDV]F]\ QLH L QLJG\ QLH VWDá VL XF]HVWQLNLHP
\FLD%R HJR0\QDWRPLDVWSU]\MPXM F6\QD%R HJRQLHW\ONRRWU]\PXMHP\RGSXV]F]HQLH
JU]HFKyZRWU]\PXMHP\UyZQLH \FLH%R HNWyUHZRJURG]LH(GHQSU]HGVWDZLRQHE\áRSU]\
SRPRF\ GU]HZD \ZRWD 3U]H] QRZH XURG]HQLH RWU]\PXMHP\ FR F]HJR $GDP QLJG\ QLH
SRVLDGDáLVWDMHP\VL XF]HVWQLNDPLWHJRF]HJRPXQLHVWDáR
=-('1(*26 :6=

MHVWZVHUFDFKQDV]\FKSU]H]'XFKD ZL WHJRNWyU\QDPMHVWGDQ\5]\P-H OLNWR
'XFKD&KU\VWXVRZHJRQLHPDWHQQLHMHVW-HJR5]\P
%yJQLHGDMH6Z\FKGDUyZZVSRVyESU]\SDGNRZ\QLHUR]GDMHLFKWH ZHGáXJMDNLFK
V]W\ZQ\FKUHJXá5R]GDMH2QMHZREILWR FLZV]\VWNLPQLHPQLHMF]\QLWRZHGáXJSHZQ\FK
FL OH RNUH ORQ\FK ]DVDG %yJ SUDZG]LZLH SREáRJRVáDZLá QDV Z &KU\VWXVLH ZV]HONLP
EáRJRVáDZLH VWZHP GXFKRZ\P Z QLHELRVDFK (IH] DOH EáRJRVáDZLH VWZD NWyUH
GDURZDQH QDP V Z &KU\VWXVLH GRSLHUR ZWHG\ VWDM VL QDV] ZáDVQR FL Z RVRELVW\P
GR ZLDGF]HQLXMH OLZLHP\QDMDNLHM]DVDG]LHPR HP\MHSU]\MPRZDü
: UR]ZD DQLX GDUX 'XFKD ZL WHJR ZLHOFH QDP SRPR H MH OL E G]LHP\ PLHOL QD
XZDG]HGZDDVSHNW\WHJR]DJDGQLHQLDDPLDQRZLFLH H'XFK ZL W\]RVWDáZ\ODQ\RUD]
H 'XFK ZL W\ PLHV]ND Z VHUFDFK D FHOHP QDV]\P REHFQLH E G]LH ]UR]XPLHü Z MDNL
VSRVyE WHQ Z GZRMDNL VSRVyE REMDZLDM F\ VL GDU 'XFKD ZL WHJR VWDMH VL QDV]
ZáDVQR FL 1LHZ WSL ZWR HVáXV]QLHF]\QLP\MH OLZWHQVSRVyEUR]Uy QLDP\SRPL G]\
]HZQ WU]Q\PL L ZHZQ WU]Q\PL REMDZDPL -HJR G]LDáDOQR FL JG\ WR UR]Uy QLHQLH SRPD H
QDP Z GDOV]\FK UR]ZD DQLDFK &R ZL FHM JG\ SRUyZQXMHP\ WH REMDZ\ GRFKRG]LP\ GR
SU]HNRQDQLD HQDMZVSDQLDOV]DMHVWZHZQ WU]QDG]LDáDOQR ü'XFKD ZL WHJR1LHR]QDF]D
WRMHGQDNDQLQDFKZLO MDNRE\]HZQ WU]QDG]LDáDOQR üQLHE\áDUyZQLH FHQQDSRQLHZD
%yJ GDMH W\ONR GREUH GDU\ G]LHFLRP 6ZRLP 1LHVWHW\ E\ZD WDN H GOD REILWR FL QDV]\FK
SU]\ZLOHMyZ VNáRQQL MHVWH P\ LFK QLH GRFHQLDü 6WDURWHVWDPHQWRZL ZL FL NWyU]\ Z W\P
Z]JO G]LH QLH E\OL WDN XSU]\ZLOHMRZDQL MDN P\ XPLHOL OHSLHM RG QDV GRFHQLDü ZDJ GDUX
Z\ODQLD'XFKD ZL WHJR:RZ\FK F]DVDFK RWU]\P\ZDáR *R ]DOHGZLH NLONX Z\EUD FyZ
JáyZQLH NDSáDQyZ V G]LyZ NUyOyZ L SURURNyZ SRGF]DV JG\ REHFQLH MHVW WR XG]LDáHP
ND GHJRG]LHFND%R HJR3RP\ OFLHW\ONR1DQDVNWyU]\MHVWH P\SU]HFLH ]HUHPPR H
RGSRF] ü WHQ VDP 'XFK NWyU\ RGSRF] á QD 0RM HV]X SU]\MDFLHOX %R \P QD 'DZLG]LH
RZ\P XPLáRZDQ\P NUyOX F]\ QD (OLDV]X SRW Q\P SURURNX 2WU]\PXM F GDU Z\ODQHJR
'XFKD ZL WHJR SRZL NV]DP\ ]DVW S Z\EUDQ\FK VáXJ 3D VNLFK ] RNUHVX 6WDUHJR
7HVWDPHQWX6NRURZL FW\ONR X ZLDGRPLP\ VRELH RJURPQ ZDUWR ü WHJR GDUX %R HJR L
]GDP\VRELHVSUDZ ]WHJRMDNEDUG]RMHVWRQQDPSRWU]HEQ\QDW\FKPLDVW]DS\WDP\Z
MDNL VSRVyE PRJ L MD RWU]\PDü 'XFKD ZL WHJR DE\ PQLH Z SRGREQ\ VSRVyE REGDU]\á
GXFKRZ\PLGDUDPLLSRVLOLáGRVáX E\"1DMDNLHM]DVDG]LH]RVWDZDáXG]LHODQ\'XFK ZL W\"
'8&+ :, 7

3U]HEDF]HQLH JU]HFKyZ RWU]\PDáHP GODWHJR SRQLHZD 3DQ -H]XV XPDUá QD NU]\ X
QRZH \FLH RWU]\PDáHP GODWHJR SRQLHZD 3DQ -H]XV ]PDUWZ\FKZVWDá Z\ODQLH 'XFKD
ZL WHJRRWU]\PDáHPSRQLHZD 3DQ-H]XV]RVWDáZ\Z\ V]RQ\SRSUDZLF\%R HM:V]\VWNR
WR VWDáR VL G]L NL 1LHPX D QLF G]L NL PQLH 2GSXV]F]HQLH JU]HFKyZ QLH MHVW RSDUWH QD
]DVáXJDFK OXG]NLFK DOH QD XNU]\ RZDQLX 3DQD RGURG]HQLH QLH MHVW RSDUWH QD ]DVáXJDFK
OXG]NLFK DOH QD ]PDUWZ\FKZVWDQLX 3DQD ZUHV]FLH Z\ODQLH 'XFKD ZL WHJR WH QLH MHVW
RSDUWHQDOXG]NLFK]DVáXJDFKOHF]QDZ\Z\ V]HQLX3DQD'XFK ZL W\QLH]RVWDáZ\ODQ\QD
PQLH L QD FLHELH SR WR DE\ XGRZRGQLü MDN ZLHONLPL MHVWH P\ DOH SR WR DE\ XGRZRGQLü
ZLHONR ü 6\QD %R HJR $ WHUD] SU]\JO GQLMP\ VL ZLHUV]RZL -HGQR VáRZR V]F]HJyOQLH
]DVáXJXMH WXWDM QD EDF]Q XZDJ MHVW QLP VáDZR WHG\ .LHG\ VL WHJR VáRZD ]D]Z\F]DM
X \ZD"1LHZFHOXVWZLHUG]HQLXMDNLHJR QRZHJRIDNWXDOHSRMHJRVWZLHUG]HQLX8 \ZDVL
JRZWHG\JG\FKFHVL ]D]QDF]\ü HFR ]RVWDáRSRZLHG]LDQHSRSU]HGQLR$FRSRSU]HG]LáR
WRV]F]HJyOQHVáRZRWHG\"=F]\PPDRQR]ZL ]HN"/RJLF]QLHZ]L ZV]\QLHPR HRGQRVLü
VL GRZLHUV]\LDOHZ\UD QLHRGQRVLVL GRZLHUV]D3LRWUZáD QLHGRSLHURFRPyZLá
RZ\ODQLX'XFKD ZL WHJRQDXF]QLyZFRZ\WHUD]ZLG]LFLHLVá\V]\FLHSRF]\PSRZLDGD
1LHFKDM WHG\ ZLH ] SHZQR FL ZV]\VWHN GRP ,]UDHOVNL H L 3DQHP L &KU\VWXVHP %yJ *R
XF]\QLá WHJR -H]XVD NWyUHJR FLH Z\ XNU]\ RZDOL 3LRWU LQQ\PL VáRZ\ GDMH VZRLP
VáXFKDF]RP GR ]UR]XPLHQLD H WR Z\ODQLH 'XFKD NWyUHJR E\OL QDRF]Q\PL ZLDGNDPL
VWDQRZL GRZyG H -H]XV ] 1D]DUHWX NWyUHJR RQL XNU]\ RZDOL MHVW REHFQLH L 3DQHP L
&KU\VWXVHP'XFK ZL W\]RVWDáZ\ODQ\QD]LHPL DE\XGRZRGQLüFRVL VWDáRZ1LHELHD
PLDQRZLFLH IDNW Z\Z\ V]HQLD -H]XVD ] 1D]DUHWX SR SUDZLF\ %R HM &HOHP ]DWHP
3L üG]LHVL WQLF\MHVWXGRZRGQLHQLHL -H]XV&KU\VWXVMHVW3DQHP
\á RQJL SHZLHQ PáRG]LHQLHF LPLHQLHP -y]HI NWyUHJR EDUG]R PLáRZDá RMFLHF MHJR
3HZQHJR GQLD RMFLHF RWU]\PDá ZLDGRPR ü R PLHUFL VZHJR V\QD L SU]H] SU]HFL J ZLHOX ODW
-DNXERSáDNLZDáVWUDW -y]HID-y]HIMHGQDNRZR QLH]QDMGRZDáVL ZJUDELH]QDOD]áVL QD
VWDQRZLVNXEDUG]R]DV]F]\WQ\PLSHáQ\PFKZDá\$ QDUD]SRZLHOXODWDFK DáRE\-DNXERZL
GDQR ]QDü H -y]HI \MH L H ]QDMGXMH VL QD Z\VRNLP VWDQRZLVNX Z (JLSFLH 3RF] WNRZR
-DNXERZL QLH PRJáR VL WR SRPLH FLü Z JáRZLH $ WDN ZLHONLH V]F] FLH QLH PRJáR E\ü
SUDZG 1DUHV]FLH GDá VL SU]HNRQDü H KLVWRULD Z\Z\ V]HQLD -y]HID SROHJD QD SUDZG]LH
'ODF]HJR Z WR XZLHU]\á" :\V]HGá ] VZHJR QDPLRWX L XMU]Dá ZR]\ NWyUH -y]HI SU]\VáDá ]
(JLSWX
&]HJR V\PEROHP V WH ZR]\" = FDá SHZQR FL SU]HGVWDZLDM RQH WXWDM 'XFKD
ZL WHJR NWyU\ ]RVWDá ]HVáDQ\ ]DUyZQR SR WR DE\ QD GDü GRZyG Z\Z\ V]HQLD QDV]HJR
3DQD-H]XVD&KU\VWXVDZ1LHELHMDNUyZQLH LZW\PFHOXDE\QDVWDP]DSURZDG]Lü:MDNL
VSRVyEPR HP\PLHüSHZQR ü H-H]XV]1D]DUHWXNWyU\]RVWDáXNU]\ RZDQ\SU]H]]á\FK
OXG]LEOLVNRGZDW\VL FHODWWHPXQLHXPDUáSRSURVWX PLHUFL P F]HQQLNDDOH H]QDMGXMH
VL SRSUDZLF\2MFDZ1LHELH":MDNLVSRVyEPR HP\VL XSHZQLü HMHVW2QXZLHOELRQ\P
3DQHP SDQyZ L .UyOHP NUyOyZ" 0R HP\ FR WHJR PLHü FDáNRZLW SHZQR ü GODWHJR H 2Q
Z\ODá 'XFKD 6ZHJR QD QDV +DOOHOXMD -H]XV MHVW 3DQHP -H]XV MHVW &KU\VWXVHP -H]XV ]
1D]DUHWXMHVW]DUyZQR3DQHPL&KU\VWXVHP
:\Z\ V]HQLH 3DQD -H]XVD MHVW SRGVWDZ Z\ODQLD GDUX 'XFKD ZL WHJR &]\ ]DWHP
LVWQLHMHWDNDPR OLZR üDE\3DQ]RVWDáXZLHOELDQ\DW\DE\ QLHRWU]\PDá'XFKD"1DMDNLHM
SRGVWDZLHRWU]\PDáH RGSXV]F]HQLHJU]HFKyZ"&]\GODWHJR HVL WDNJRU FRPRGOLáH DOER
GODWHJR H SU]HF]\WDáH VZRM %LEOL RG GHVNL GR GHVNL OXE WH ] SRZRGX UHJXODUQHJR
XF] V]F]DQLDQDQDER H VWZD"&]\E\áRFLWRGDQHGODMDNLHMNROZLHNWZRMHM]DVáXJL"1LH3R
W\VL FNURüQLH1DMDNLHMZL FSRGVWDZLH]RVWDá\FLSU]HEDF]RQHWZRMHJU]HFK\"%H]UR]ODQLD
NUZLQLHPDRGSXV]F]HQLD \G-HG\Q SRGVWDZ GOD RWU]\PDQLD RGSXV]F]HQLD MHVW
SU]HODQLH NUZL VNRUR ZL F SU]HODQD ]RVWDáD EH]FHQQD NUHZ =EDZLFLHOD JU]HFK\ WZRMH
]RVWDá\FLRGSXV]F]RQH
2Wy ]DVDGDQDSRGVWDZLHNWyUHMRWU]\PXMHP\QDSHáQLHQLH'XFKHP ZL W\PMHVWWDND
VDPD MDN WD QD SRGVWDZLH NWyUHM RWU]\PXMHP\ RGSXV]F]HQLH JU]HFKyZ 3DQ ]RVWDá
XNU]\ RZDQ\DZL FQDV]HJU]HFK\]RVWDá\QDPRGSXV]F]RQH3DQ]RVWDáXZLHOELRQ\DZL F
'XFK ZL W\]DVWDáQDQDVZ\ODQ\&]\]DFKRG]LWDNDPR OLZR üDE\6\Q%R \SU]HODá6Z

NUHZ D PLPR WR JU]HFK\ WZRMH GURJLH G]LHFNR %R H PLDá\E\ FL QLH E\ü SU]HEDF]RQH"
1LJG\$ ]DWHP F]\ MHVW PR OLZH DE\ 6\Q %R \ ]RVWDá XZLHOELRQ\ D W\ DE\ QLH RWU]\PDá
'XFKD"1LJG\
1LHNWyU]\ ] ZDV PR H SRZLHG] WDN ]JDG]DP VL ] W\P ZV]\VWNLP DOH QLH
GR ZLDGF]\áHPMHV]F]HWHMZLHONLHMáDVNL&]\ PDPRWWDNVRELHXVL üLSRZLHG]LHü HPDP
ZV]\VWNRJG\ZLHPRW\PGRVNRQDOH HQLFQLHPDP"
1LH 1LJG\ QLH ZROQR QDP SRSU]HVWDü QD RELHNW\ZQ\FK W\ONR IDNWDFK 3RWU]HED QDP
UyZQLH VXELHNW\ZQ\FKGR ZLDGF]H DOHGR ZLDGF]HQLDWHZWHG\GRSLHURVWDQ VL QDV]\P
XG]LDáHPJG\RSU]HP\VL QD%R \FKIDNWDFK7\ONR%R HIDNW\PRJ VWDüVL SRGVWDZ GOD
QDV]\FKGR ZLDGF]H
3RZUyüP\ UD] MHV]F]H GR VSUDZ\ XVSUDZLHGOLZLHQLD : MDNL VSRVyE ]RVWDMHP\
XVSUDZLHGOLZLHQL" 1LH SRSU]H] F]\QLHQLH F]HJRNROZLHN DOH G]L NL SU]\M FLX ZLDU IDNWX H
3DQ MX ZV]\VWNR XF]\QLá 1DSHáQLHQLH 'XFKHP ZL W\P VWDMH VL QDV]\P XG]LDáHP Z
LGHQW\F]Q\VSRVyEMDNXVSUDZLHGOLZLHQLHQLHRWU]\PXMHP\*RG]L NLF]\QLHQLXF]HJRNROZLHN
VDPHPXOHF]G]L NLSU]\M FLXZLDU WHJRFR3DQMX XF]\QLá
-H OL MHV]F]H QLH SRVLDGDP\ WHJR GR ZLDGF]HQLD PXVLP\ SURVLü %RJD R REMDZLHQLH
QDP ZLHF]QHJR IDNWX FKU]WX 'XFKD ZL WHJR MDNR GDUX XZLHOELRQHJR 3DQD GOD 6ZHJR
.R FLRáD *G\ W\ONR VWDQLH VL QDP WR MDVQH QDW\FKPLDVW XVWDQ Z\VLáNL D SUR ED XVW SL
PLHMVFDXZLHOELDQLX7DNMDNREMDZLHQLHWHJRFR3DQXF]\QLáGOD ZLDWD]DNR F]\áRZV]HONLH
QDV]HZ\VLáNLDE\RWU]\PDüRGSXV]F]HQLHJU]HFKyZWDNLREMDZLHQLHWHJRFR3DQXF]\QLá
GOD 6ZHJR .R FLRáD ]DNR F]\ ZV]HONLH QDV]H Z\VLáNL DE\ RWU]\PDü FKU]HVW Z 'XFKX
ZL W\P7UXG]LP\VL GODWHJRSRQLHZD RNLHPZLDU\QLHXMU]HOL P\MHV]F]HWHJRFRXF]\QLá
&KU\VWXV=FKZLO MHGQDNJG\W\ONRWR]REDF]\P\QDW\FKPLDVWZ]UR QLHZQDV]\FKVHUFDFK
ZLDUDDZ ODG]DZLDU SU]\MG]LHLGR ZLDGF]HQLH
3U]HG NLONX ODW\ SHZLHQ PáRG\ F]áRZLHN NWyU\ QDZUyFLá VL GRSLHUR SU]HG SL FLRPD
W\JRGQLDPL D SU]HGWHP E\á EDUG]R ZURJR QDVWDZLRQ\ GR 6áRZD %R HJR XF]HVWQLF]\á Z
V]HUHJXQDER H VWZQDNWyU\FKSU]HPDZLDáHP3R]DNR F]HQLXMHGQHJR]QLFKZNWyU\P
XVáXJLZDáHP QD WHQ ZáD QLH WHPDW XGDá VL GR GRPX L ]DF] á VL JRU FR PRGOLü W\PL
VáRZDPL3DQLHMDWDNSUDJQ PRF\'XFKD ZL WHJR3RQLHZD 7\ ]RVWDáH Z\Z\ V]RQ\
F]\ QLH ]HFKFHV] WHUD] Z\ODü 'XFKD 7ZHJR QD PQLH" $OH SR FKZLOL SRSUDZLá VL L ]DF] á
SRQRZQLHVL PRGOLüWDN$FKQLH3DQLHPRGOLáHPVL ]XSHáQLHQLHZáD FLZLH3DQLH-H]X
]á F]HQL MHVWH P\ MHGQ\P GXFKRZ\P \FLHP 7\ L MD D 2MFLHF RELHFDá QDP GZLH U]HF]\
7RELH FKZDá D PQLH 'XFKD 7\ 3DQLH RWU]\PDáH FKZDá MHVW ]DWHP U]HF] QLH GR
SRP\ OHQLDDE\PMDQLHRWU]\PDá'XFKD3DQLHXZLHOELDP&L 7\ MX RWU]\PDáFKZDá D
MDMX RWU]\PDáHP'XFKD2GWHJRGQLDSRF] ZV]\E\á ZLDGRP\PWHJR H RGSRF] á QD
QLP'XFK%R \
=12:8./8&=(0-(67:,$5$
7DN VDPR ZL F MDN ] RGSXV]F]HQLHP JU]HFKyZ WDN L ] ]VW SLHQLHP QD QDV 'XFKD
ZL WHJR ZV]\VWNR X]DOH QLRQH MHVW RG ZLDU\ *G\ W\ONR XMU]\P\ 3DQD -H]XVD QD NU]\ X
ZLHP\ H QDV]H JU]HFK\ ]RVWDá\ QDP RGSXV]F]RQH JG\ W\ONR XMU]\P\ 3DQD -H]XVD QD
WURQLHWRZLHP\ H'XFK ZL W\]RVWDáQDQDVZ\ODQ\$]DWHPQLHQDV]HPRGOLWZ\SRVW\L
RF]HNLZDQLD V SRGVWDZ GOD RWU]\PDQLD QDSHáQLHQLD 'XFKHP ZL W\P OHF] XZLHOELHQLH
&KU\VWXVD&LNWyU]\]DOHFDM F]HNDQLHLZW\PFHOX]ELHUDM VL QDVSHFMDOQHQDER H VWZD
W\ONRQDVZSURZDG]DM ZEá GJG\ GDUWHQQLHMHVWW\ONRGODQLHOLF]Q\FKZ\EUDQ\FKDOH
GODZV]\VWNLFKDWRGODWHJR HQLH]RVWDMHRQQDPGDQ\Z DGQ\PZ\SDGNXQDSRGVWDZLH
WHJR F]\P MHVWH P\ OHF] Z\á F]QLH QD SRGVWDZLH WHJR F]\P MHVW &KU\VWXV 'XFK ZL W\
]RVWDá Z\ODQ\ DE\ XGRZRGQLü -HJR GREURü L ZLHONR ü D QLH QDV] &KU\VWXV ]RVWDá
XNU]\ RZDQ\DZL FQDV]HJU]HFK\]RVWDá\QDPSU]HEDF]RQH&KU\VWXV]DVWDáZ\Z\ V]RQ\
GODWHJR]RVWDOL P\QDZLHG]HQLPRF ]Z\VRNR FL:V]\VWNRWRVWDáRVL G]L NL1LHPX

, SU]\SX üP\ H MDNL F]áRZLHN GRW G REF\ VSUDZLH (ZDQJHOLL Z\UD D \F]HQLH
SU]\M FLD ]EDZLHQLD D JG\ PX REMD QLáH %R GURJ ]EDZLHQLD XNO NQLHFLH GR PRGOLWZ\
-H OLE G]LHPRGOLáVL ZWHQVSRVyE3DQLH-H]XZLHU] H7\]DPQLHXPDUáH L HPR HV]
REP\üZV]\VWNLHPRMHJU]HFK\3UDZG]LZLHZLHU] ZWR HPLSU]HEDF]\V]&]\E G]LHV]
PLDáZyZF]DVSHZQR ü HQDSUDZG VL XURG]Lá]QRZX"2F]\ZL FLH HQLHVNRURPRGOLVL
3DQLHZLHU] ZWR HPLSU]HEDF]\V]PRMHJU]HFK\'RSLHURJG\E G]LHVL PRGOLá3DQLH
XZLHOELDP&L H PLSU]HEDF]\áPRMHJU]HFK\7\ ]DPQLHXPDUáDZL FPRMHJU]HFK\V
]PD]DQHZWHG\GRSLHURE G]LHV]ZLHG]LDá HZV]\VWNRMHVWMX GREU]H,
, SR W\P SR]QDMHP\ H VL NWR QDZUyFLá JG\ PRGOLWZD MHJR ]PLHQLD VL Z
XZLHOELHQLHJG\SU]HVWDMHSURVLü3DQDRRGSXV]F]HQLHPXJU]HFKyZDOH]DF]\QDXZLHOELDü
]DWR HMX WRXF]\QLáG]L NLNUZL%DUDQNDNWyUD]RVWDáDSU]HODQD
:LGHQW\F]Q\VSRVyEPR HV]VL PRGOLüLF]HNDüODWDPLLQLJG\QLHGR ZLDGF]\üPRF\
'XFKD ZL WHJR]FKZLO MHGQDNJG\SU]HVWDQLHV]EáDJDü 3DQD R WR DE\ Z\ODá QD FLHELH
'XFKD6ZHJRD]DF]QLHV]*RXIQ\PVHUFHPXZLHOELDü]DWR H'XFK-HJR]RVWDáZ\ODQ\
MDNR H 3DQ -H]XV ]RVWDá XZLHOELDQ\ VWZLHUG]LV] H SUREOHP ]DVWDá UR]ZL ]DQ\ &KZDáD
%RJX DGQHG]LHFNR%R HQLHSRWU]HEXMHWUZDüZEáDJDOQ\FKPRGOLWZDFKD GRXSDGáHJR
DQLQDZHWF]HNDüQDWRDE\]RVWDáPXGDQ\'XFK ZL W\3DQ-H]XVQLH]RVWDQLHGRSLHUR
3DQHP Z SU]\V]áR FL 2Q MHVW 3DQHP 'ODWHJR WH QLH GRSLHUR Z SU]\V]áR FL RWU]\PDP
'XFKDMX *RRWU]\PDáHP:V]\VWNRWRX]DOH QLRQHMHVWRGZLDU\NWyUDSU]\FKRG]LSU]H]
REMDZLHQLH*G\RF]\QDV]HRWZRU] VL QDIDNW H'XFK ZL W\MX ]RVWDáZ\ODQ\SRQLHZD
3DQ -H]XV ]RVWDá XZLHOELRQ\ ZyZF]DV QDV]D PRGOLWZD ]PLHQL VL Z VHUFDFK QDV]\FK QD
G]L NF]\QLHQLH
:V]\VWNLHEáRJRVáDZLH VWZDGXFKRZHGDQHQDPV QDSHZQHMNRQNUHWQHMSRGVWDZLH
'DU\ %R H GDQH QDP V GDUPR L REILFLH ] áDVNL DOH V SHZQH ZDUXQNL NWyUH PXVLP\
VSHáQLü ]DQLP SU]\M FLH LFK VWDMH VL PR OLZH -HVW MHGQR PLHMVFH Z 6áRZLH %R \P NWyUH
SRGDMH ZDUXQNL RWU]\PDQLD WHJR GDUX Z EDUG]R MDVQ\ VSRVyE D MHVW QLP ']$S
1DZUyüFLH VL L QLHFK ND G\ ] ZDV RFKU]FL VL ZLPL -H]XVD &KU\VWXVD QD RGSXV]F]HQLH
JU]HFKyZ D ZH PLHFLH GDU 'XFKD ZL WHJR $OERZLHP ZDP VL WD RELHWQLFD QDOH \ L
G]LDWNRPZDV]\PLZV]\VWNLPNWyU\FKSRZRáDáE\3DQ%yJQDV]
: XU\ZNX W\P ZVSRPQLDQH V F]WHU\ U]HF]\ QDZUyFHQLH FKU]HVW RGSXV]F]HQLH L
'XFK ZL W\ 3LHUZV]H GZLH V ZDUXQNDPL D GUXJLH GZLH GDUDPL -DN H V ZDUXQNL
RWU]\PDQLDRGSXV]F]HQLDJU]HFKyZLGDUX'XFKD ZL WHJR":HGáXJ6áRZD%R HJRV QLPL
QDZUyFHQLHLFKU]HVW
3LHUZV]\PZDUXQNLHPMHVWQDZUyFHQLHFRR]QDF]D]PLDQ XP\VáX'DZQLHMXZD DáHP
JU]HFK ]D FR SU]\MHPQHJR DOH WHUD] ]PLHQLáHP SRJO G QD W VSUDZ GDZQLHM XZD DáHP
WHQ ZLDW]DSRFL JDM FHPLHMVFHDOHWHUD]MHVW]XSHáQLHLQDF]HMGDZQLHMXZD DáHP HE\ü
FKU]H FLMDQLQHP WR QDGHU VPXWQ\ ORV DOH WHUD] P\ O FDáNLHP FR LQQHJR 'DZQLHM SHZQH
U]HF]\XZD DáHP]DEDUG]RSU]\MHPQHDWHUD]XZD DPMH]DRK\GQHLQQH]QRZXU]HF]\
XZD DáHP]D]XSHáQLHEH]ZDUWR FLRZHDWHUD]XZD DPMH]DQDGHUFHQQH1DW\PSROHJD
]PLDQD XP\VáX L WR MHVW QDZUyFHQLH \FLH DGQHJR F]áRZLHND QLH PR H XOHF SUDZG]LZHM
]PLDQLHMH OLQLHQDVW SLWDND]PLDQDXP\VáX
'UXJLP ZDUXQNLHP MHVW FKU]HVW NWyU\ MHVW Z\UD]HP ZHZQ WU] LVWQLHM FHM ZLDU\ *G\
SUDZG]LZLH FDá\P VHUFHP XZLHU]\áHP H XPDUáHP ] &KU\VWXVHP H ] 1LP ]DVWDáHP
SRJU]HEDQ\ L H ] 1LP ]PDUWZ\FKZVWDáHP ZyZF]DV SURV] R FKU]HVW 7\P VDP\P SXE
OLF]QLHZ\]QDM ZFRZLHU] &KU]HVWMHVW]DWHPZLDU ]DGHPRQVWURZDQ F]\QHP
7DNLH V ZL F GZD SU]H] %RJD GDQH ZDUXQNL RWU]\PDQLD SU]HEDF]HQLD L GDUX 'XFKD
ZL WHJRQDZUyFHQLHLZLDUDZ\UD RQDSXEOLF]Q\P ZLDGHFWZHP&]\QDZUyFLáH VL "&]\
Z\]QDáH SXEOLF]QLH H ]á F]RQ\ MHVWH ] WZRLP 3DQHP" &]\ ZREHF WHJR RWU]\PDáH
RGSXV]F]HQLHJU]HFKyZLGDU'XFKD ZL WHJR"3RZLDGDV] HRWU]\PDáH W\ONRWHQSLHUZV]\
GDUDGUXJLHJRQLH$OHSU]\MDFLHOXPyM%yJRILDURZDáFLGZLHU]HF]\JG\Z\SHáQLV]GZD
ZDUXQNL'ODF]HJRZ]L áH W\ONRMHGQ ]QLFK"&RURELV]]GUXJ "
3U]\SX üP\ H XGDM VL GR NVL JDUQL Z\ELHUDP GZXWRPRZH G]LHáR NWyUHJR FHQD
Z\QRVLVWR]áRW\FKD]DSáDFLZV]\]DQLHVWR]áRW\FKZ\FKRG] ]HVNOHSXLSU]H]QLHXZDJ

]RVWDZLDPMHGHQWRPQDODG]LH*G\SRSU]\E\FLXGRGRPXVWZLHUG]DPSRSHáQLRQ SRP\áN
ZyZF]DV FR SRZLQLHQHP ]URELü MDN FL VL Z\GDMH" 3RZLQLHQHP QDW\FKPLDVW XGDü VL GR
VNOHSXFHOHPRGHEUDQLD]DSRPQLDQHMNVL NLDOHDQLE\PLVL QLáRFR ]DQL MHV]F]HUD]
SáDFLü 3R SURVWX Z\WáXPDF]\áE\P W\ONR VSU]HGDZF\ H ]DSáDFLáHP ]D RED WRP\ L
SRSURVLáE\P JR DE\ PL ]HFKFLDá GDü WHQ GUXJL ]DSRPQLDQ\ WRP SR F]\P EH] SáDFHQLD
F]HJRNROZLHNZ\V]HGáE\PUDGR QLHWU]\PDM FSRGSDFK PRM ZáDVQR ü&]\LW\QLH]URELá
E\ WDNVDPRZSRGREQ\FKRNROLF]QR FLDFK"
$SU]HFLH ]QDMGXMHV]VL ZSRGREQ\FKRNROLF]QR FLDFK-H OLVSHáQLáH ZDUXQNLPDV]
SUDZRGRRWU]\PDQLDGZyFKGDUyZDQLHW\ONRMHGQHJR-HGHQMX Z]L áH GODF]HJRZL F
QLHSU]\M üLQLHZ]L üWHJRGUXJLHJRQDW\FKPLDVW"3RZLHG]3DQX3DQLHVSHáQLáHPZDUXQNL
RWU]\PDQLD RGSXV]F]HQLD JU]HFKyZ L GDUX 'XFKD ZL WHJR DOH GRW G ] SRZRGX
QLHGRSDWU]HQLDZ]L áHPW\ONRSLHUZV]\GDU2WRZUyFLáHPDE\Z]L üGDU'XFKD ZL WHJRL
XZLHOELDP&L ]D
52=0$,72 û35=(

Z\SRZLHG]LDQHJRSU]H]-RHODSURURFWZD3RZLHG]LDáRQQDWRPLDVW7RMHVWFRSU]HSRZLH
G]LDQRSU]H]SURURND-RHOD']$S1LH]DFKRG]LáRWXWDMGRVáRZQLHZ\SHáQLHQLHOHF]
SU]H \FLHRW\PVDP\PFKDUDNWHU]H7RMHVWFRR]QDF]D HWRFRZLG]LFLHLVá\V]\FLHPD
WHQ VDP FKDUDNWHU MDN ]GDU]HQLD NWyUH Z W\P SURURFWZLH V SU]HSRZLHG]LDQH *G\E\
]DFKRG]Lá Z\SDGHN GRVáRZQHJR Z\SHáQLHQLD VL SURURFWZD ND GH ] Z\PLHQLRQ\FK SU]H \ü
PXVLDáRE\ VL SRZWyU]\ü L SURURFWZR PXVLDáRE\ RGSRZLDGDü SURURFWZX VQ\ VQRP D
ZLG]HQLD ZLG]HQLRP *G\ MHGQDNRZR 3LRWU SRZLDGD WR MHVW FR WD MHGQH SU]H \FLD QLH
RGSRZLDGDM GUXJLPGRVáRZQLHDOHV W\ONRWHJRVDPHJRURG]DMXLWRSRVLDGDWDNLHVDPR
]QDF]HQLHMDNFRWRMHVWUyZQRZD Q\P]FR7DNZL F'XFK ZL W\SU]H]XVWD3LRWUD
SRGNUH ODWXWDMUy QRURGQR üSU]H \ü=HZQ WU]QHREMDZ\PRJ E\üOLF]QHL]Uy QLFRZDQHL
WU]HEDSU]\]QDü HQLHNLHG\Z\GDM VL QDPRQHG]LZQH'XFKQDWRPLDVWMHVWMHGHQL2Q
MHVW3DQHP3DWU].RU
&]HJRGR \á5$7RUUH\JG\SRZLHOXODWDFKXVáXJLZDQLDZFKDUDNWHU]HGXFKRZQHJR
'XFK ZL W\ZVW SLáQD "3R]ZyOFLH HSRZWyU] MHJRZáDVQHVáRZD
3U]\SRPLQDP VRELH QDZHW GRNáDGQLH PLHMVFH QD NWyU\P NO F]DáHP PRGO F VL Z
PRLP JDELQHFLH %\áD WR EDUG]R FLFKD FKZLOD MHGQD ] QDMFLFKV]\FK FKZLO NWyUH
NLHG\NROZLHN SU]H \ZDáHP :UHV]FLH %yJ SU]HPyZLá GR PQLH QLH JáRVHP Vá\V]DOQ\P GOD
PHJRXFKDDOHZVHUFXPRLP7RMHVWWZRM ZáDVQR FL 7HUD]LG LRSRZLDGDM6áRZR2Q
PLWRMX SRSU]HGQLRSRZLHG]LDáZ6ZRLP6áRZLHZ-DQD DOH SRGyZF]DV QLH
]QDáHPPHM%LEOLLWDNMDNM ]QDPREHFQLHL%yJXOLWRZDáVL QDGPRM QLH ZLDGRPR FL L
SRZLHG]LDáWREH]SR UHGQLRPRMHMGXV]\3RV]HGáHPZL FRSRZLDGDü6áRZR%R HLE\áHP
QLHMDNR QRZ\P GXFKRZQ\P SRF] ZV]\ RG WHJR GQLD D SR G]L : MDNL F]DV SR W\P
SU]H \FLX QLH SU]\SRPLQDP VRELH GRNáDGQLH SR MDN GáXJLP F]DVLH VLHG]LDáHP Z PRLP
JDELQHFLHQDUD]]DF] áHPNU]\F]HüQLHZ\FKRZDQRPQLHZW\PGXFKXE\NU]\F]HüDQL
WH QLH MHVWHP ] XVSRVRELHQLD NU]\NDF]HP D MHGQDN NU]\F]DáHP MDN QDMJáR QLHMV]\
PHWRG\VWD&KZDáD%RJXFKZDáD%RJXFKZDáD%RJXLQLHPRJáHPVL SRZVWU]\PDü$OH
WR QLH E\áR ZWHG\ JG\ ]RVWDáHP RFKU]F]RQ\ 'XFKHP ZL W\P 'XFKHP ZL W\P ]RVWDáHP
RFKU]F]RQ\JG\*RSU]\M áHPSURVW ZLDU Z6áRZR%R H7KH6SLULWZKR+HLVDQGZKDW
+HGRHV5$7RUUH\'U7HROVWU
=HZQ WU]QHREMDZ\SU]H \FLD7RUUH\DQLHE\á\WDNLHVDPHMDNSU]H \FLDRSLVDQHSU]H]
-RHODDOER3LRWUDDOHWRMHVWFR1LHMHVWWRZLHUQDIRWRJUDILDDOHWRVDPRSU]H \FLH
$MDNVL F]XáLFRURELá'/0RRG\JG\QDQLHJR]VW SLá'XFK"Ä&Dá\F]DVEáDJDáHP
DE\ %yJ ]HFKFLDá QDSHáQLü PQLH 6ZRLP 'XFKHP :UHV]FLH SHZQHJR GQLD G]LDáR VL WR Z
1RZ\P-RUNXDFKFy WRE\á]DG]LH 1LHXPLHPJRRSLVDüU]DGNRRQLPPyZL MHVWWR
]E\W ZL WHSU]H \FLHDE\RQLPPyZLü3DZHáPLDáSU]H \FLHRNWyU\PQLHPyZLáQLNRPX
SU]H]F]WHUQD FLHODW0RJ W\ONRSRZLHG]LHüW\OH HPLVL %yJREMDZLáLPLDáHPZyZF]DV
WDNLHRGF]XFLH7HJRPLáR FL HPXVLDáHP*RSURVLüDE\ZVWU]\PDáU N 6ZRM 3RV]HGáHP
GDOHMJáRVLü6áRZR%R H.D]DQLDQLHE\á\LQQHQLHQD ZLHWODáHPMDNLFK QRZ\FKSUDZGD
MHGQDN QDZUDFDá\ VL VHWNL OXG]L 1LH ]JRG]LáE\P VL ZUyFLü GR VWDQX Z MDNLP VL
]QDMGRZDáHPSU]HGW\PEáRJRVáDZLRQ\PSU]H \FLHPQDZHWJG\E\ FLHPLGDZDOLFDá\ ZLDW
E\áE\RQ]DOHGZLHSURV]NLHPQDZDG]H7KHOLIHRI'ZLJKW/0RRG\ELRJUDILDQDSLVDQD
SU]H]MHJRV\QD:50RRG\VWU
, ]QRZX ]HZQ WU]QH REMDZ\ NWyUH WRZDU]\V]\á\ SU]H \FLX 0RRG\HJR QLH E\á\
GRNáDGQ\PRGELFLHPRSLVX-RHODDQLSU]H \FLD3LRWUDF]\7RUUH\DDOHNWRPyJáE\Z WSLü
HWRF]HJRGR ZLDGF]\á0RRG\E\áRWHJRVDPHJRU] GXFRSU]H \OLXF]QLRZLHZGQLX
3L üG]LHVL WQLF\"1LHE\áRWDPW\FKVDP\FKREMDZyZDOHE\áRWRZLVWRFLHVZRMHMWDNLHVDPR
SU]H \FLH
$MDNZ\JO GDáRSU]H \FLHRZHJRZLHONLHJRP D%R HJR&KDUOHVD)LQQH\DJG\PRF
'XFKD ZL WHJR VSRF] áD QD QLP" 'R \áHP SRW QHJR FKU]WX 'XFKD ZL WHJR FDáNLHP
QLHVSRG]LHZDQLHQLHPDM FQDZHWQDP\ OL HFR WDNLHJRMHVWUyZQLH LGODPQLHSRPLPR
WHJR H QLH SU]\SRPLQDáHP VRELH QDZHW DE\ NWR NLHG\ PyZLá PL FR QD WHQ WHPDW Z
FDá\PPRLP \FLX'XFK ZL W\]VW SLáQDPQLHZVSRVyENWyU\]GDZDáVL SU]HQLNDüSU]H]

PRMHFLDáRLGXV] 1LHGDVL RSLVDüVáRZDPLPLáR FLNWyUDZFXGRZQ\VSRVyEUR]ODáDVL Z
PRLP VHUFX 6]ORFKDáHP QD JáRV ] UDGR FL SU]HSHáQLRQ\ PLáR FL $XWRELRJUDILD &KDUOHVD
)LQQH\DUR]G]LDáJL
'R ZLDGF]HQLH)LQQH\DQLHE\áRSRZWyU]HQLHP=LHORQ\FK ZL WDQLSU]H \FLD7RUUH\D
DQL0RRG\HJRDOHWR]FDá SHZQR FL E\áRFRVSUDZLá6DP3DQ
*G\ 'XFK ZL W\ MHVW Z\ODQ\ QD OXG]L %R \FK GR ZLDGF]HQLD LFK E G VL ZLHOFH
Uy QLü-HGQLRWU]\PDM QRZHZL]MHLQQ\PE G]LHGDQDQRZD]GROQR üZSR]\VNLZDQLXGXV]
GOD 3DQD LQQL MHV]F]H E G RSRZLDGDOL 6áRZR %R H ] PRF LQQL ZUHV]FLH QDSHáQLHQL E G
QLHELD VN UDGR FL DOER FKZDá NWyUD ] SU]HSHáQLRQHJR VHUFD SU]HOHZDü VL E G]LH SU]H]
XVWDZXZLHOELDQLX7RLWRLWRMHVWFR']L NXMP\3DQX]DND GHSU]H \FLHNWyUH
MHVWZ\QLNLHPZ\Z\ V]HQLD3DQD-H]XVDLRNWyU\PPR QDSUDZG]LZLHSRZLHG]LHü$OHWR
MHVW FR : SRVW SRZDQLX %RJD ] -HJR OXGHP QLH PD QLF]HJR VWHUHRW\SRZHJR 'OD WHM
SU]\F]\Q\QLH ZROQR QDP SRSU]H] QDV]H XSU]HG]HQLD DOER ] JyU\ XVWDORQH MDNLH SRJO G\
VWZDU]DüZRGRV]F]HOQ\FKSU]HG]LDáyZZNWyU\FKMDNRE\Z\á F]QLHPLDáG]LDáDü'XFK%R \L
WRDQLZQDV]\PZáDVQ\P \FLXDQLZ \FLXLQQ\FKOXG]L2GQRVLVL WR]DUyZQRGRW\FK
NWyU]\ GDM MDNLFK V]F]HJyOQ\FK REMDZyZ MDNR GRZRGX H 'XFK QD NRJR ]VW SLá QD
SU]\NáDG PyZLHQLD M ]\NDPL MDN UyZQLH GR W\FK NWyU]\ ]DSU]HF]DM WHPX MDNRE\ Z
RJyOH LVWQLDá\ MDNLH ]HZQ WU]QH REMDZ\ 0XVLP\ SR]RVWDZLü %RJX W VSUDZ 2Q ERZLHP
MHVW3DQHPLF]\QLFRLMDN0XVL SRGRED1LHQDV] U]HF] MHVWQDU]XFDü0XSU]HSLV\
&LHV]P\VL UDF]HM]WHJR H3DQ-H]XVMHVWQDWURQLHLXZLHOELDMP\*R]DWR HRG
FKZLOLNLHG\]RVWDáZ\Z\ V]RQ\'XFK ZL W\]RVWDáZ\ODQ\QDQDVZV]\VWNLFK$JG\ZFDáHM
SURVWRFLHZLDU\SU]\MPLHP\WHQ%R \IDNWZyZF]DVVWDQLHVL RQQDPWDNGREU]H]QDQ\Z
QDV]\PRVRELVW\PGR ZLDGF]HQLX HLP\E G]LHP\PRJOLVL RGZD \üQDJáRV]HQLHZV]HP
ZREHF HWRMHVWFR
'8&+ :, 7

EáRJRVáDZLRQD U]HF]\ZLVWR ü 0R H X ZLDGDPLDOL P\ MX VRELH H Z VHUFDFK QDV]\FK
LVWRWQLH]QDMGXMHVL 'XFK%R \DOHF]\]GDMHP\VRELHVSUDZ ]WHJRL MHVW2Q2VRE "&]\
]UR]XPLHOL P\WR HPLHü'XFKD ZL WHJR]DPLHV]NXM FHJRZVHUFDFKQDV]\FKWR]QDF]\
PLHü%RJD \ZHJRPLHV]NDM FHJRZQDV"
'ODZLHOXFKU]H FLMDQ'XFK ZL W\MHVWF]\P ]XSHáQLHQLHUHDOQ\P8ZD DM *RW\ONR
]DMDNL ZSá\ZZSá\ZGREU\EH]Z WSLHQLDDOHMHGQDNW\ONRZSá\Z0\ O RQL HVXPLHQLH
L'XFKWRPQLHMZL FHMMHGQRLWRVDPRFR FRLFKSU]\ZRG]LGRSRU] GNXJG\V ]á\PLL
VWDUD VL ZVND]Dü LP MDN SRVW SRZDü GREU]H &Dá\ NáRSRW ] NRU\QFNLPL FKU]H FLMDQDPL
SROHJDá QLH QD W\P H QLH PLHOL 'XFKD PLHV]NDM FHJR Z QLFK DOH H EUDN LP E\áR
ZLDGRPR FL-HJRREHFQR FLLZLHONR FLGODWHJR3DZHáSLVDáGR QLFK &]\ QLH ZLHFLH H
ZL W\QL %R MHVWH FLHL H'XFK%R \PLHV]NDZZDV"7DNWRE\áROHNDUVWZHPQDLFK
QLHGXFKRZR üDE\VRELHX ZLDGRPLOLNLPMHVW7HQNWyU\PLHV]NDZQLFK
6.$5%:1$&=

&]\]GDMHV]VRELHVSUDZ ]WHJRFRVL VWDáRZFKZLOLWZHJRQDZUyFHQLD"%yJZVW SLá
GR WZHJR VHUFD L XF]\QLá ]H 6Z ZL W\QL : VWDURWHVWDPHQWRZ\FK F]DVDFK %yJ
]DPLHV]NDá Z ZL W\QL ]EXGRZDQHM ] NDPLHQLD Z F]DVDFK REHFQ\FK PLHV]ND Z ZL W\QL
NWyUDVNáDGDVL ] \Z\FKZLHU] F\FK*G\X ZLDGRPLP\VRELHSUDZG]LZLH H%yJXF]\QLá
QDV]H VHUFD 6ZRM VLHG]LE MDN ZLHON F]FL QDSHáQL VL QDV]H FDáH \FLH 6NR F]\ VL
ZV]HOND OHNNR ü L IU\ZROQR ü D WDN H ZV]HONLH GRJDG]DQLH VRELH VDPHPX MH OL ZLHP H
MHVWH P\ ZL W\QL %RJD L H 'XFK ZL W\ PLHV]ND Z QDV &]\ U]HF]\ZL FLH MHVWH WHJR
ZLDGRP\ HJG]LHNROZLHNLG]LHV]WDPQLHVLHV]]HVRE ZL WHJR'XFKD%R HJR"1LHW\ONR
JáRVLV]SU]\VRELHVZRM %LEOL F]\QDZHWGREUHQDXNLR%RJXDOH%RJD6DPHJR
3U]\F]\Q GODNWyUHMZLHOXFKU]H FLMDQQLHGR ZLDGF]DPRF\'XFKDSRPLPRWHJR H
ZQLFKPLHV]NDMHVWWRL EUDNLPMHVWF]FL$EUDNLPF]FLGODWHJR HRF]\LFKQLHRWZRU]\á\
VL MHV]F]H QD IDNW -HJR REHFQR FL )DNW WHQ LVWQLHMH DOH RQL MHV]F]H WHJR QLH ]REDF]\OL
'ODF]HJR QLHNWyU]\ ZLHU] F\ SURZDG] \FLH ]Z\FL VNLH SRGF]DV JG\ LQQL GR]QDM
XVWDZLF]Q\FKSRUD HN"5y QLFDQLHMHVWVSRZRGRZDQDREHFQR FL Z]JO GQLHQLHREHFQR FL
'XFKD MDNR H PLHV]ND 2Q Z VHUFX ND GHJR G]LHFND %R HJR OHF] W\P H MHGQL V
ZLDGRPL -HJR REHFQR FL Z LFK VHUFDFK LQQL ]D QLH 3UDZG]LZH REMDZLHQLH IDNWX
]DPLHV]NDQLD 'XFKD Z QDV]\FK VHUFDFK E G]LH VWDQRZLáR SU]HáRP Z \FLX ND GHJR
FKU]H FLMDQLQD
=83(à1(3$12:$1,(&+5

Z\U]HF]HQLDVL VZHJRMDXGUXJLHJRFDáNLHPFR LQQHJRDOHSU]HZD QLHQDV]HFDáNRZLWH
RGGDQLH VL 3DQX X]DOH QLRQH MHVW RG MDNLHM V]F]HJyOQHM U]HF]\ D 3DQ ZáD QLH WHM U]HF]\
GD2QM PXVLPLHüSRQLHZD PXVLPLHüZV]\VWNR6ZHJRF]DVXZLHONLHZUD HQLH]URELáD
QD PQLH Z\SRZLHG SHZQHJR ZLHONLHJR P D VWDQX NWyU\ Z VZRMHM DXWRELRJUDILL QDSLVDá
1LHSUDJQ QLF]HJRGODVLHELHSUDJQ ZV]\VWNLHJRGODPHJRNUDMX$MH OLP WHQPyJá
RILDURZDü ZV]\VWNR GOD VZHJR NUDMX D GOD VLHELH QLH SUDJQ ü QLF]HJR WR F]\ P\ QLH
PR HP\ SRZLHG]LHü QDV]HPX %RJX 3DQLH QLH SUDJQ QLF]HJR GOD VLHELH SUDJQ
ZV]\VWNLHJR GOD &LHELH 3UDJQ WHJR F]HJR 7\ SUDJQLHV] L QLH FKF QLF]HJR FR QLH MHVW
]JRGQH]7ZRM ZRO 'RSyNLQLHVWDQLHP\VL VáXJDPL=EDZFDQDV]QLHE G]LHPyJáVL
VWDü3DQHP1LH GD2QRGQDVDE\ P\VL SR ZL FLOL-HJRVSUDZLH2QSURVLDE\ P\VL
SRGGDOL-HJRZROL&]\MHVWH JRWRZ\SRGGDü0XVL ZHZV]\VWNLPF]HJRRGFLHELH]D GD"
3HZLHQ PyM SU]\MDFLHO PLDá WDNL ZáD QLH VSyU ] %RJLHP 3U]HG VZRLP QDZUyFHQLHP
]DNRFKDáVL ZMHGQHMSDQLHQFHDJG\W\ONRSU]\M á]U NL%R HM]EDZLHQLHXVLáRZDáSR]\VNDü
GOD 3DQD L VZRM XPLáRZDQ DOH RQD QLH FKFLDáD PLHü ] GXFKRZ\PL U]HF]DPL QLF GR
F]\QLHQLD3DQGDáPXMDVQRGR]UR]XPLHQLD HE G]LHPXVLDá]HUZDü]G]LHZF]\Q DOHRQ
EDUG]R E\á GR QLHM SU]\ZL ]DQ\ VWDUDá VL ZL F W VSUDZ RPLMDü D UyZQRF]H QLH QDGDO
VáX \ü3DQXLSR]\VNLZDüGXV]HGOD1LHJR$OHSRSHZQ\PF]DVLH]DF] áX ZLDGDPLDüVRELH
SRWU]HE ZL WREOLZR FLDWRVWDáRVL SRF] WNLHPFLHPQ\FKGQL3URVLáRSHáQL 'XFKDE\
PyFZ-HJRVLOHSURZDG]Lü ZL WREOLZH \FLHDOH3DQ]GDZDáVL E\üJáXFK\QDMHJRSUR E\
3HZQHJRGQLDXVáXJLZDáZLQQ\PPLH FLHLSU]HPDZLDáWDPQDWHPDW3VDOPX
.RJy E\PLQQHJRPLDáQDQLHELH",QD]LHPLRSUyF]&LHELHZQLNLPLQQ\PXSRGREDQLDQLH
PDP 3R SRZURFLH GR GRPX XGDá VL QD QDER H VWZR PRGOLWHZQH QD NWyU\P SHZQD
VLRVWUDQLHZLHG] FMDNLWHPDWRPDZLDáUDQRSU]HF]\WDáDWHQVDPZLHUV]GRGDM FS\WDQLH
&]\PR HP\SUDZG]LZLHSRZLHG]LHü,QD]LHPLRSUyF]&LHELHZQLNLPLQQ\PXSRGREDQLD
QLH PDP" : VáRZLH W\P E\áD PRF 'RWNQ áR RQR MHJR VHUFD L PXVLDá SU]\]QDü H RQ
U]HF]\ZL FLHQLHPyJáSUDZG]LZLHSRZLHG]LHüL ZQLNLPLQQ\PLZ1LHELHLQD]LHPLQLHPD
XSRGREDQLD SR]D VZRLP 3DQHP , ZWHG\ ]UR]XPLDá H Z MHJR Z\SDGNX ZV]\VWNR E\áR
X]DOH QLRQHRGWHJRF]\]JRG]LVL QD]UH]\JQRZDQLH]G]LHZF]\Q\NWyU PLáRZDá
'OD NRJR LQQHJR VSUDZD WD PR H QLH SU]HGVWDZLDáDE\ SRZD QHM WUXGQR FL DOH GOD
QLHJRE\áDRQD ZV]\VWNLP =DF] á ZL F VSLHUDü VL ] 3DQHP 3DQLH XGDP VL GR 7\EHWX
DE\ WDP GOD &LHELH SUDFRZDü MH OL W\ONR PL SR]ZROLV] SR OXELü W G]LHZF]\Q $OH 3DQX
ZLGRF]QLH Z ZLHOH ZL FHM FKRG]LáR R MHJR XVWRVXQNRZDQLH VL GR WHM G]LHZF]\Q\ DQL HOL R
MHJR JRWRZR ü SyM FLD GR 7\EHWX SRQLHZD ZV]\VWNLH MHJR DUJXPHQW\ QLH VSRZRGRZDá\
DGQHM ]PLDQ\ GHF\]ML ]H VWURQ\ 3DQD 6SyU WHQ WUZDá SU]H] NLOND PLHVL F\ D LOHNURü
PáRG]LHQLHFSURVLáRSHáQL 'XFKD3DQQLHRGPLHQQLHZVND]\ZDáPXQDW VDP NZHVWL $
SHZQHJRGQLD3DQ]Z\FL \áDyZPáRG\F]áRZLHNVSRMU]DZV]\ZQLHERU]HNá3DQLHWHUD]
PRJ SUDZG]LZLHSRZLHG]LHü.RJy E\PPLDáLQQHJRQDQLHELH",QD]LHPLRSUyF]&LHELHZ
QLNLPXSRGREDQLDQLHPDP7HQPRPHQWVWDáVL SRF] WNLHPQRZHJR \FLDGODQLHJR
8VSUDZLHGOLZLRQ\JU]HV]QLNRJURPQLHVL Uy QLRG]Z\F]DMQHJRJU]HV]QLNDDRGGDQ\
SUDZG]LZLH%RJXSR ZL FRQ\FKU]H FLMDQLQZLHOFHVL Uy QLRG]Z\F]DMQHJRFKU]H FLMDQLQD
2E\3DQSU]\ZLyGáQDVGR]DM FLDNRQNUHWQHJRVWDQRZLVNDZVSUDZLHRGGDQLDZáDG]\QDG
QDV]\P \FLHP -H OL FDáNRZLFLH SRGGDP\ VL -HPX L Z WHQ VSRVyE QDE G]LHP\ SUDZD GR
RWU]\PDQLD PRF\ 'XFKD ZL WHJR PLHV]NDM FHJR Z QDV WR QLH SRWU]HEXMHP\ F]HNDü QD
MDNLH VSHFMDOQHXF]XFLDDOERQDMDNLH SRQDGQDWXUDOQHREMDZ\Z\VWDUF]\MH OLVSRMU]\P\
NX QDV]HPX 3DQX L Z SURVWRFLH VHUFD SRG]L NXMHP\ PX ]D FR FR MX PLDáR PLHMVFH
0R HP\ SRG]L NRZDü 0X ] FDá XIQR FL H FKZDáD %R D MX QDSHáQLáD -HJR ZL W\QL
&]\ QLH ZLHFLH H ZL W\QL %R MHVWH FLH L 'XFK %R \ PLHV]ND Z ZDV" $OER QLH
ZLHFLH HFLDáRZDV]HMHVWSU]\E\WNLHP'XFKD ZL WHJRNWyU\ZZDVMHVWNWyUHJRaPDFLH
RG%RJD"
5R]G]LDá

=1$&=(1,(,:$572 û*252='=,$à8/,678'25=

X ZLDGRPLZV]\VRELHL 3DQQDE\áZVWRVXQNXGRQLHJRSUDZZáDVQR FLRGGDMH0XVL
MDNR]XPDUá\FK \Z\:LG]L HRGW GQLHPDSUDZDGRVLHELHLWRMHVWSRF] WNLHPSL NQHJR
\FLDFKU]H FLMD VNLHJRSHáQHJRFKZDá\GOD3DQD
3RWHP MHGQDN ]DF]\QD UR]XPRZDü Z QDVW SXM F\ VSRVyE 8PDUáHP ] &KU\VWXVHP L
]PDUWZ\FKZVWDáHP]1LPDWDN HRGGDáHP0XVL QD]DZV]HWHUD]PXV] ZL FFR F]\QLü
GOD 1LHJR VNRUR 2Q XF]\QLá WDN ZLHOH GOD PQLH &KFLDáE\P 0X VL SRGREDü L F]\QLü -HJR
ZRO 8F]\QLZV]\]DWHPNURNSR ZL FHQLDVL %RJXVWDUDVL VWZLHUG]LüMDNDMHVWZROD%R D
L]DF]\QDXVLáRZDüRND]Dü0XSRVáXV]H VWZR$OHZWHG\URELG]LZQHRGNU\FLH=GDZDáRPX
VL HMHVWZVWDQLHZ\NRQ\ZDüZRO %R L HZ\NRQ\ZDüE G]LH]QDMZL NV] UDGR FL DOH
VWRSQLRZRVL SU]HNRQXMH HZROD%R DQLH]DZV]HPXMHVWPLá &KZLODPLZSURVWF]XMHZ\
UD Q RGUD] ZVWRVXQNXGRQLHMZUHV]FLHF] VWRXVLáXM FM Z\NRQDüVWZLHUG]D HQLHMHVW
ZVWDQLHWHJR]URELü:yZF]DV]DF]\QDNZHVWLRQRZDüSUDZG]LZR üVZHJRSU]H \FLDLS\WDü
VDPHJRVLHELH&]\U]HF]\ZL FLHX ZLDGRPLáHPVRELHSUDZG "2F]\ZL FLH&]\U]HF]\ZL FLH
ZLDU SU]\M áHP%R HIDNW\"7DN&]\U]HF]\ZL FLHRGGDáHP0XVL "7DN&]\FRIQ áHPPRMH
RGGDQLHVL %RJX"1LH&y VL ZL FWHUD]G]LHMH",PZL FHMF]áRZLHNWHQXVLáXMHF]\QLüZRO
%R W\PZL FHM]DZRG]L:UHV]FLHGRFKRG]LGRZQLRVNX HQLJG\QDSUDZG QLHPLáRZDá
ZROL %R HM ]DF]\QD ZL F PRGOLü VL R WR DE\ PX ]RVWDáR GDQH SUDJQLHQLH L PRF GR MHM
Z\NRQDQLD:\]QDMHVZRMHQLHSRVáXV]H VWZRLRELHFXMHQLJG\JRMX ZL FHMQLHSRSHáQLü$OH
MHV]F]H QLH SRZVWDá GREU]H ] NRODQ JG\ ]QyZ XSDGá =DQLP RVL JQ á ]Z\FL VWZR ]QRZX
ZLDGRP\MHVWNO VNL0yZLZL FVDPGRVLHELH0R HPRMHRVWDWQLHSRVWDQRZLHQLHQLHE\áR
GRVWDWHF]QLHVWDQRZF]H7\PUD]HPE G EH]Z]JO GQLHVWDQRZF]\8 \ZDZL FFDáHMVZRMHM
VLá\ ZROL DOH W\ONR SR WR DE\ VWZLHUG]Lü H JG\ SU]\FKRG]L PX XF]\QLü MDNL Z\EyU
QDVW SQ\PUD]HPRF]HNXMHJRMHV]F]HZL NV]DNO VNDQL NLHG\NROZLHNSU]HGWHP7DNZL F
Z NR FX SRZWDU]D ]D 3DZáHP *G\ MD ZLHP H QLH PLHV]ND ZH PQLH WR MHVW Z FLHOH
PRLPGREUHDOERZLHPFK üOH \ZHPQLHDOHZ\NRQDQLDWHJRFRGREUHQLH]QDMGXM %R
QLHF]\QL GREUHJRNWyUHFKF DOH]áRNWyUHJRQLHFKF WRF]\QL 5]\P
&=(*28&=

Z WHQ VSRVyE VWDZLDV] VDP VLHELH SRG =DNRQHP D UyZQRF]H QLH GR ZLDGF]HQLH JR
UR]G]LDáX/LVWXGR5]\PLDQVWDMHVL WZRM F] VWN
*G\ E G]LHP\ VWDUDOL VL ]UR]XPLHü W SUDZG SRZLQQL P\ MHGQDN QD SLHUZV]\P
PLHMVFX SDPL WDü H QLH SRQRVL WXWDM ZLQ\ VDP =DNRQ 3DZHá SRZLDGD H =DNRQ MHVW
ZL W\LSU]\ND]DQLHMHVW ZL WHLVSUDZLHGOLZHLGREUH5]\P1LH]=DNRQHPMHVW
ZV]\VWNR Z SRU] GNX OHF] ]H PQ FR MHVW Z\UD QLH QLH Z SRU] GNX :\PRJL =DNRQX V
VSUDZLHGOLZHDOHRVREDGRNWyUHMRQHV VNLHURZDQHMHVWQLHVSUDZLHGOLZD1LHZW\PZL F
OH \WUXGQR ü HZ\PRJL=DNRQXV QLHVSUDZLHGOLZHOHF]ZW\P HMDQLHMHVWHPZVWDQLH
LPVSURVWDü
-HVWHPF]áRZLHNLHP]DSU]HGDQ\PJU]HFKRZL5]\P*U]HFKQDGHPQ SDQXMH
-DNGáXJRPQLH]DVWDZLDFLHZVSRNRMX Z\GDM VL E\ü QDZHW EDUG]R GREU\P RVREQLNLHP
DOH]FKZLO JG\ND HFLHPLFR URELüZWHG\Z\FKRG]LQDMDZPRMDJU]HV]QR ü
-H OL PDV] EDUG]R QLH]GDUQ SRPRF GRPRZ WR MHM QLH]GDUQR ü QLH RND H VL WDN
GáXJR GRSyNL VLHG]L FLFKR L QLF QLH UREL -H OL VLHG]L EH]F]\QQLH SU]H] FDá\ G]LH WR
RF]\ZL FLHMHVWGODFLHELHPDáRSR \WHF]QDDOHSU]\QDMPQLHMQLHURELV]NRG\$OHVSUyEXMMHM
W\ONRSRZLHG]LHü1RZVWD HQDUHV]FLHQLHPDUQRWUDZF]DVX]DELHU]VL GRURERW\D
QDW\FKPLDVWUR]SRF]QLHVL NáRSRW:VWDM FSU]HZUyFLNU]HVáRQDNWyU\PVLHG]LDáD]URELZV]\
NLONDNURNyZSRWNQLHVL RWDERUHWSRFKZLOLUR]ELMHNLONDNRV]WRZQ\FKQDF]\ JG\MHW\ONR
ZH PLHGRU NLLWG-H OLQLHE G]LHV]QLF]HJRRGQLHMZ\PDJDáMHMQLH]GDUQR üQLH]DVWDQLH
QLJG\ ]DXZD RQD DOH Z FKZLOL JG\ ND HV] MHM FR ]URELü QLH]GDUQR ü QDW\FKPLDVW VL
XZLGDF]QLD GDQLDE\á\FDáNRZLFLHVáXV]QHOHF]F]áRZLHNE\áQLHRGSRZLHGQL.RELHWDE\áD
QLH]GDUQDWDN HZWHG\JG\VLHG]LDáDQDNU]H OHDOHGRSLHURJG\QDWZRMH GDQLH]DF] áD
SUDFRZDü QLH]GDUQR ü NWyUD E\áD SU]H] FDá\ F]DV MHGQ\P ] HOHPHQWyZ WZRU] F\FK MHM
FKDUDNWHUVWDáDVL ZLGRF]QDFKRüLVWQLDáDRQDQLH]DOH QLHRGWHJRF]\NRELHWDWDFR UR
ELáDF]\WH QLHURELáDQLF
:V]\VF\]QDWXU\MHVWH P\JU]HV]QLNDPL*G\%yJQLF]HJRRGQDVQLH GDZV]\VWNR
Z\GDMH VL E\ü Z SRU] GNX = FKZLO MHGQDN JG\ F]HJR RG QDV ]D GD QDGDU]\ VL
VSRVREQR ü DE\ QDV]D JU]HV]QR ü RND]DáD VL Z FDáHM SHáQL =DNRQ SU]\ND]DQLD %R H
REMDZLD QDV] VáDER ü -DN GáXJR VLHG] FLFKR ZV]\VWNR MHVW GREU]H DOH JG\ PL ND HFLH
FRNROZLHN ]URELü QD SHZQR PL VL WR QLH XGD D JG\ PL ]DXIDFLH Z F]\P LQQ\P ]
SHZQR FL LWR]HSVXM *G\ ZL W\=DNRQ]RVWDQLHSRZLHU]RQ\JU]HV]QHPXF]áRZLHNRZLWR
MHJRJU]HV]QR üRND HVL ZyZF]DVZFDáHMUR]FL JáR FL
%yJZLHNLPMHVWHP2QZLHRW\P HRGVWySGRJáyZMHVWHPSHáHQJU]HFKX2QZLH
L MHVWHPZFLHOHQLHPVáDER FL HQLHSRWUDIL ]URELüQLF]HJR1LHV]F] FLHSROHJDMHGQDNQD
W\P H MD WHJR QLH ZLHP 3U]\]QDM ZSUDZG]LH H OXG]LH V JU]HV]QLNDPL L H MD WH
]DSHZQH MHVWHP JU]HV]QLNLHP QLHPQLHM PQLH VL Z\GDMH H QLH MHVWHP FDáNLHP WDN
EH]QDG]LHMQ\P JU]HV]QLNLHP MDN ZLHOX LQQ\FK %yJ PXVL QDV ZV]\VWNLFK SU]\ZLH ü GD
SR]QDQLD MDF\ U]HF]\ZL FLH MHVWH P\ EH]VLOQL L EH]UDGQL &KRü VDPL R VRELH WR QLHUD]
PyZLP\ MHGQDN Z Já EL GXV]\ Z WR QLH ZLHU]\P\ WDN H %yJ PXVL ]URELü FR Z FHOX
SU]HNRQDQLD QDV R W\P IDNFLH , JG\E\ QLH =DNRQ ZáD QLH QLJG\ E\ P\ QLH X ZLDGRPLOL
VRELH MDN EDUG]R MHVWH P\ VáDEL 3DZHá GRV]HGá GR WDNLHM NRQNOX]ML UyZQLH W\ONR G]L NL
=DNRQRZL 'RZRG]L WHJR MDVQD MHJR Z\SRZLHG Z 5]\P /HF] QLH LQDF]HM SR]QDáHP
JU]HFKMDNSU]H]=DNRQDOERZLHPLRSR GOLZR FLQLHZLHG]LDáE\PJG\E\=DNRQQLHU]HNá
1LH SR GDM 1LH PyZL F MX R SR]RVWDá\FK SU]\ND]DQLDFK DOH VDPR WR G]LHVL WH
Z\VWDUF]\áDDE\JR]GHPDVNRZDüMDNRJU]HV]QLND$WDN]PXV]RQ\]RVWDáVSRMU]HüVZRMHM
FDáNRZLWHMQLH]GROQR FLLVZHPXXSDGNRZLSURVWRZWZDU]
,P EDUG]LHM XVLáXMHP\ ]DFKRZ\ZDü =DNRQ W\P EDUG]LHM RND]XMH VL QDV]D VáDER ü L
W\P Já ELHM ZSDGDP\ Z GR ZLDGF]HQLH RSLVDQH Z 5]\PLDQ D ZUHV]FLH VWDQLH VL
FDáNRZLFLH MDVQH L MHVWH P\ EH]QDG]LHMQLH VáDE\PL %yJ ZLHG]LDá R W\P RG VDPHJR
SRF] WNXDOHP\ P\RW\PQLHZLHG]LHOLLGODWHMSU]\F]\Q\%yJPXVLDáSU]HSURZDG]LüQDV
SU]H]WDNEROHVQHGR ZLDGF]HQLDDE\ P\PRJOLGRZLHG]LHü VL R W\P IDNFLH UyZQLH -HVW
U]HF] NRQLHF]Q DE\VáDER üQDV]D]RVWDáDQDPXGRZRGQLRQDWDNDE\FRGRWHJRQLHE\áR
QDMPQLHMV]HMZ WSOLZR FL2WRGODF]HJR%yJGDáQDP=DNRQ

0R HP\ ]DWHP SRZLHG]LHü ] F]FL D MHGQDN ] FDá VWDQRZF]R FL H GDM F QDP
=DNRQ %yJ QLJG\ QLH PLDá QD P\ OL WHJR E\ P\ JR SU]HVWU]HJDOL 2Q QDP JR GDá SR WR
DE\ P\JR]áDPDOL%yJGREU]HZLHG]LDá HQLHE\OL P\ZVWDQLH=DNRQXZ\SHáQLü=QD2Q
QDV MDNR VáDEH XOHSLHQLH L ZLH H MHVWH P\ WDN ]HSVXFL H RG QDV QLH PR H Z\PDJDü
QLF]HJRDQLWH QLHPR HP\0XVL Z DGQ\FKXF]\QNDFKSU]H]QDVZ\NRQDQ\FKSRGREDü
DGQHPXF]áRZLHNRZLQLHXGDáRVL GRW GVWDüVL %RJXSU]\MHPQ\PSRSU]H]]DFKRZ\ZDQLH
=DNRQX 1LJG]LH Z 1RZ\P 7HVWDPHQFLH QLH ]QDMGXMHP\ Z]PLDQNL DE\ %yJ ND]Dá OXG]LRP
]DFKRZDü =DNRQ F]\WDP\ QDWRPLDVW H =DNRQ ]DVWDá GDQ\ SR WR DE\ RND]Dá VL JU]HFK
F]\OL SU]HVW SRZDQLH SU]\ND]D $OH =DNRQ SU]\ W\P QDVW SLá DE\ VL JU]HFK UR]PQR \á
5]\P =DNRQ GDQ\ QDP ]RVWDá SR WR DE\ P\ VRELH X ZLDGRPLOL H MHVWH P\
SU]HVW SFDPL&KRüMHVWHPQLHZ WSOLZLHJU]HV]QLNLHPZ$GDPLHOHF]QLHLQDF]HMSR]QDáHP
JU]HFK MDN SU]H] =DNRQ DOERZLHP EH] =DNRQX JU]HFK MHVW PDUWZ\ OHF] JG\ SU]\V]áR
SU]\ND]DQLHJU]HFKR \áDMDPXPDUá5]\P=DNRQ]DWHPMHVWW\PF]\QQLNLHP
NWyU\ REMDZLD QDV] SUDZG]LZ QDWXU 7\ONR GODWHJR H MHVWH P\ WDN ]DUR]XPLDOL L H
XZD DP\VL ]DWDNVLOQ\FKPXVLDá%yJGDüQDPFR FRE\QDVGR ZLDGF]\áRLXGRZRGQLáR
QDPMDNEDUG]RMHVWH P\VáDEL:UHV]FLHZLG]LP\WRLZ\]QDMHP\MHVWHPQDZ\ORWJU]HV]Q\
LQLHPRJ VDPSU]H]VL XF]\QLüQLF]HJRFRE\VL %RJXPRJáRSRGREDü
1LH=DNRQQLH]RVWDáGDQ\ZQDG]LHL HOXG]LHJRE G ]DFKRZ\ZDü=RVWDáRQGDQ\
Z SHáQL ZLDGRPR FL H JR ]áDPLHP\ $ JG\ ]áDPDOL P\ JR WDN FDáNRZLFLH H ZUHV]FLH
SU]HNRQDQL MHVWH P\ R QDV]HM RJURPQHM SRWU]HELH UDWXQNX ZyZF]DV Z\SHáQLá RQ VZRMH
]DGDQLH :yZF]DV VWDá VL RQ QDV]\P QDXF]\FLHOHP SHGDJRJLHP SU]HZRGQLNLHP
SURZDG] F\PQDVGR&KU\VWXVDWDNDE\2Q6DPPyJáJRZ\SHáQLüZQDV*DO
&+5

P D DOH 2Q WDN EDUG]R 6DP SRPDJD &Dá\P VHUFHP SUDJQ áDE\ FKRüE\ L MX ]D 1LHJR
Z\M ü]DP Fy ]WHJRMHGQDNVNRURMHMP MHV]F]H \MH&y MHMSR]RVWDMHGR]URELHQLD"
-HVWRQD]ZL ]DQD]QLP]DNRQHPLGRSyNLQLHXPU]HQLHPR HVWDüVL SUDZQLH RQ WHJR
GUXJLHJR0 D
7HJR REUD]X QLH QDNUH OLáHP MD OHF] DSRVWRá 3DZHá 3LHUZV]\P P HP MHVW =DNRQ
GUXJLP P HP MHVW &KU\VWXV W\ ]D MHVWH RZ QLHZLDVW =DNRQ Z\PDJD ZLHOH DOH QLH
RILDURZXMH DGQHMSRPRF\GRZ\NRQDQLDVZRLFK GD 3DQ-H]XV GDWH W\FKU]HF]\ED
QDZHWZL FHM0DWDOHJG\2QLFK GDRGQDVWRMHWH L6DPZ\NRQXMHZQDV
=DNRQ VWDZLD Z\PDJDQLD D SRWHP SR]RVWDZLD QDV EH]UDGQ\FK L EH]VLOQ\FK DE\ P\ MH
Z\NRQDOL &KU\VWXV Z\PDJDQLD UyZQLH VWDZLD DOH 2Q 6DP Z\SHáQLD Z QDV WR ZV]\VWNR
F]HJR RG QDV GD 1LF G]LZQHJR ZL F H WD QLHZLDVWD SUDJQLH ]RVWDü XZROQLRQ RG
SLHUZV]HJR P D -HM MHG\Q QDG]LHM ZV]DN H E\áDE\ PLHUü MHM P D ZWHG\ ERZLHP
PRJáDE\SR OXELüWHJRGUXJLHJRDW\PF]DVHPRQFLHV]\VL MDNQDMOHSV]\P]GURZLHPLQLH
PD QDMPQLHMV]HM QDG]LHL H XPU]H 'RSyNL QLH SU]HPLQLH QLHER L ]LHPLD MHGQD MRWD DOER
NUHVNDQLHSU]HPLQLH]=DNRQXD VL ZV]\VWNRVWDQLH0DW
=DNRQE G]LHWUZDáSU]H]FDá ZLHF]QR ü$MH OL=DNRQQLJG\QLHSU]HPLQLHWRNLHG\MD
E G VL PyJá SRá F]\ü ] &KU\VWXVHP" : MDNL VSRVyE E G PyJá SRá F]\ü VL ] GUXJLP
0 HPVNRURPyMSLHUZV]\P DQLUXV]QLHFKFHXPU]Hü"-HVWW\ONRMHGQDGURJDZ\M FLD
-H OL RQ QLH FKFH XPU]Hü WR MD PXV] XPU]Hü D JG\ XPU WR ZyZF]DV WHQ ]ZL ]HN
PDá H VNL]RVWDQLHUR]ZL ]DQ\7DND ZáD QLH MHVW %R D GURJD Z Z\VZRERG]HQLX QDV VSRG
=DNRQX 1DMZD QLHMV]\P PLHMVFHP QD NWyUH ZLQQL P\ ]ZUyFLü XZDJ Z W\P XU\ZNX
5]\PLDQWRSU]HM FLH]JRGRJRZLHUV]D:ZLHUV]DFKMHVWPRZDRW\P HP
SRZLQLHQ XPU]Hü DOH Z ZLHUV]X W\P ZLG]LP\ H Z LVWRFLH XPLHUD QLHZLDVWD =DNRQ QLH
SU]HPLMD DOH MD SU]HPLMDP L SU]H] PLHUü ]RVWDM XZROQLRQ\ RG =DNRQX 0XVLP\ ERZLHP
]GDüVRELHMDVQRVSUDZ ]WHJR H=DNRQQLHPR HQLJG\SU]HPLQ ü6SUDZLHGOLZH GDQLD
%R HVWDüE G QDZLHNLLWDNGáXJRMDNGáXJR \M PXV] MHVSHáQLDüDOHJG\XPLHUDP
=DNRQWUDFLGRPQLHSUDZR1LHPR HHJ]HNZRZDüVZRLFKZ\PRJyZSR]DJUyE
: QDV]\P Z\VZRERG]HQLX VSRG =DNRQX RERZL ]XMH ZL F WD VDPD ]DVDGD FR L Z
Z\VZRERG]HQLXVSRGW\UDQLLJU]HFKX0yMGDZQ\SDQJU]HFK \MHQDGDOOHF]MDXPDUáHP
DMHJRZáDG]DQDGHPQ MDNRQDGMHJRQLHZROQLNLHPVL JDW\ONRD SRJUyEDQLHGDOHM
0yJá UR]ND]Dü PL DE\P ]URELá VWR UR]PDLW\FK U]HF]\ SyNL \áHP DOH ] FKZLO NLHG\
XPDUáHPMX PQLHZDáDQDGDUHPQLH1D]DZV]HMX MHVWHPXZROQLRQ\VSRGMHJRW\UDQLL,
]XSHáQLHWDNVDPRMHVWZRGQLHVLHQLXGR=DNRQX-DNGáXJRRZDNRELHWD \MHMHVW]HVZRLP
P HP DOH ] FKZLO MHM PLHUFL ]ZL ]HN WHQ MHVW UR]ZL ]DQ\ L RQD XZROQLRQD MHVW RG
]DNRQX P RZHJR =DNRQ PR H Z GDOV]\P FL JX VWDZLDü Z\PDJDQLD DOH PRF MHJR GR
HJ]HNZRZDQLDLFKZVWRVXQNXGRPQLHVL VNR F]\áD
7HUD] ]DFKRG]L MHGQDN QDMLVWRWQLHMV]H S\WDQLH : MDNL VSRVyE PRJ XPU]Hü" , WXWDM
]QRZX RND]XMH VL GRVNRQDáR ü G]LHáD QDV]HJR 3DQD $ WDN EUDFLD PRL L Z\ MHVWH FLH
XPDUOL =DNRQRZL SU]H] FLDáR &KU\VWXVRZH 5]\P *G\ &KU\VWXV XPDUá FLDáR -HJR
]RVWDáR ]áDPDQH D SRQLHZD %yJ XPLH FLá PQLH Z 1LP .RU WR L MD ]RVWDáHP
]áDPDQ\*G\2Q]RVWDáXNU]\ RZDQ\WRLMDZUD]]1LP]RVWDáHPXNU]\ RZDQ\
0R H Z\MD QL WR OHSLHM MHV]F]H MHGHQ VWDURWHVWDPHQWRZ\ SU]\NáDG 3U]HJURG
RGG]LHODM F 0LHMVFH ZL WHRG0LHMVFD1DM ZL WV]HJRZ ZL W\QLE\áDNRV]WRZQDKDIWRZDQD
]DVáRQD0RM .URQDWZDU]H&KHUXELQyZQDQLHMKDIWRZDQHSRGREQLH MDN
WHRNWyU\FKF]\WDP\Z(]HFKLHO LPLDá\UyZQLH SRGRELH VWZRWZDU]\OXG]NLHM
SU]HGVWDZLDM FHM VWDQRZLVNR F]áRZLHND MDNR VWRM FHJR QD F]HOH ZV]\VWNLHJR VWZRU]HQLD
3V:F]DVDFK6WDUHJR7HVWDPHQWX%yJPLHV]NDáZHZQ WU]]DVáRQ\DF]áRZLHNQD
]HZQ WU]&]áRZLHNRZLZROQRE\áRSDWU]HüQD]DVáRQ DOHQLHZROQRPXE\áR]DMU]HüSR]D
QL =DVáRQD WD V\PEROL]RZDáD FLDáR 3DQD QDV]HJR \G 3RGREQLH Z (ZDQJHOLDFK
OXG]LRP GDQH E\áR SDWU]Hü W\ONR QD ]HZQ WU]Q SRVWDü QDV]HJR 3DQD QLH E\áR LP GDQH
FK\EDSU]H]REMDZLHQLH0DWZLG]LHü%RJDNWyU\PLHV]NDáZHZQ WU]$OHJG\3DQ
-H]XVXPDUá]DVáRQD ZL W\QLUR]HUZDáDVL QDGZRMHRGJyU\D GRGRáX0DWFR
E\áR XF]\QLRQH U N %R WDN DE\ F]áRZLHN PyJá VSRMU]Hü Z Já E VDPHJR 1DM ZL WV]HJR

0LHMVFD7DNZL FRGF]DVX PLHUFL3DQD-H]XVD%yJQLHSR]RVWDMHZL FHM]D]DVáRQ DOH
SUDJQLHVL QDPREMDZLüSU]H]'XFKD6ZHJR.RU
$OH FR VL VWDáR ] W\PL &KHUXELQDPL Z\KDIWRZDQ\PL QD ]DVáRQLH JG\ WD ]RVWDáD
UR]HUZDQD" %yJ FR SUDZGD UR]HUZDá W\ONR ]DVáRQ DOH &KHUXE\ E\á\ QD WHM ]DVáRQLH
Z\KDIWRZDQHLVWDQRZLá\]QL MHGQ FDáR ü%\áRE\WRQLHPR OLZR FL UR]HUZDü]DVáRQ D
KDIW\]DFKRZDüQLHQDUXV]RQH7DNZL FJG\UR]HUZDQD]RVWDáD]DVáRQDUR]HUZDQHZUD]]
QL ]RVWDá\ SRVWDFLH &KHUXEyZ 3RGREQLH L FDáD OXG]NR ü XPDUáD Z RF]DFK %R \FK JG\
XPDUá3DQ-H]XV
$WDNEUDFLDPRLLZ\MHVWH FLHXPDUOL=DNRQRZLSU]H]FLDáR&KU\VWXVRZH0 WHM
RQ\PR HFLHV]\üVL MDNQDMOHSV]\P]GURZLHPDOHJG\RQDXPU]HWRPR HZ\VXZDüZ
VWRVXQNX GR QLHM LOH W\ONR FKFH Z\PDJD QLH E G]LH WR PLDáR QDMPQLHMV]HJR ]QDF]HQLD
PLHUüXZROQLáDM RGZ\PRJyZMHMP D0\ P\VL ]QDMGRZDOLZ3DQX-H]XVLHJG\ 2Q
XPLHUDá D ZV]\VWNR REHMPXM FD PLHUü -HJR XZROQLáD QDV QD ]DZV]H RG =DNRQX $OH 3DQ
QDV]QLHSR]RVWDáZJURELH7U]HFLHJRGQLD]PDUWZ\FKZVWDáDSRQLHZD QDGDOSR]RVWDMHP\
Z1LPZL FLP\]PDUWZ\FKZVWDOL P\&LDáR3DQD-H]XVDQLHW\ONRQDPPyZLR PLHUFLDOH
PyZLQDPWH LR]PDUWZ\FKZVWDQLXMDNR H]PDUWZ\FKZVWDá2QZFLHOH$]DWHPÄSU]H]
FLDáR&KU\VWXVRZH´QLHW\ONRMHVWH P\XPDUá\PL=DNRQRZLDOHMHVWH P\WH \Z\PL%RJX
%yJ á F] F QDV ] &KU\VWXVHP PLDá QLH W\ONR QHJDW\ZQ\ FHO QD XZDG]H FHOHP -HJR
E\áR SHáQH FKZDá\ SU]\á F]HQLH QDV ÄGR LQQHJR´ 5]\P PLHUü UR]ZL ]DáD GDZQ\
]ZL ]HN PDá H VNL WDN H RZD QLHZLDVWD NWyUD RQJL GRSURZDG]RQD E\áD GR UR]SDF]\
XVWDZLF]Q\PLZ\PDJDQLDPLMHME\áHJRP DNWyU\QDZHWSDOFHPQLHWNQ áVL QLF]HJRDE\
MHMSRPyFREHFQLHPR HVWDüVL RQ WHJRGUXJLHJR0 DNWyU\]DND G\PUD]HPJG\MHM
FR ND H]URELüVWDMHVL UyZQRF]H QLHPRF ZQLHMGODZ\NRQDQLDWHJR]DGDQLD
$ MDNL MHVW RZRF WHJR QRZHJR ]ZL ]NX" Ä$E\ P\ RZRF SU]\QRVLOL %RJX´ 5]\P
3U]H]FLDáR&KU\VWXVDRZDQLH]GDUQDJU]HV]QDQLHZLDVWDXPDUáDDOHE G F]á F]RQD]1LP
Z PLHUFL]á F]RQDMHVW]1LPUyZQLH LZ]PDUWZ\FKZVWDQLXLZPRF\]PDUWZ\FKZVWDáHJR
\FLD SU]\QRVL RZRFH %RJX \FLH ]PDUWZ\FKZVWDáHJR 3DQD Z QLHM GDMH MHM PRF GR
Z\NRQDQLDWHJRZV]\VWNLHJRF]HJR%R D ZL WR üRGQLHMZ\PDJD=DNRQ%R \QLH]RVWDá
DQXORZDQ\ ]RVWDá RQ GRVNRQDOH Z\SHáQLRQ\ JG\ WHUD] ]PDUWZ\FKZVWDá\ 3DQ 6ZRLP
\FLHP \MHZQLHMD-HJR \FLH]DZV]HVL %RJX2MFXSRGRED
-DNLH V QDVW SVWZD ]DP SyM FLD" 1LHZLDVWD RG WHM FKZLOL QLH QRVL MX VZHJR
QD]ZLVNDOHF]QD]ZLVNRVZHJRP DDG]LHOLRQD]QLPQLHW\ONRQD]ZLVNROHF]LZV]HONLH
MHJR PDM WQR FL =XSHáQLH WDN VDPR G]LHMH VL JG\ ]RVWDMHP\ SRá F]HQL ] &KU\VWXVHP
2GN GQDOH \P\GR1LHJRZV]\VWNRWRFRGR1LHJRQDOH \VWDMHVL LQDV] ZáDVQR FL D
PDM FGRG\VSR]\FML-HJRQLHVNR F]RQH]DVRE\MHVWH P\FDáNRZLFLHZVWDQLH]DGR üXF]\QLü
-HJRZV]\VWNLPUR]ND]RP
*'

0DW 'ODWHJR WH 3DZHá VWRM F QD JUXQFLH ]PDUWZ\FKZVWDQLD PR H SRZLHG]LHü Ä=
ERMD QL L]HGU HQLHPVSUDZXMFLH]EDZLHQLHVZRMH$OERZLHP%yJVSUDZXMHZZDVLFK üL
Z\NRQDQLHZHGáXJXSRGREDQLD´)LOLS
7R %yJ G]LDáD Z ZDV 8ZROQLHQLH VSRG =DNRQX QLH R]QDF]D H MHVWH P\ ZROQL RG
Z\NRQ\ZDQLD ZROL %R HM 1LH R]QDF]D RQR Z DGQ\P Z\SDGNX MDNR E\ P\ PLHOL \ü Z
DQDUFKLL :U F] SU]HFLZQLH 2]QDF]D RQR QDWRPLDVW H MHVWH P\ ZROQL RG F]\QLHQLD
F]HJRNROZLHN MDNR ] VDP\FK VLHELH =GDM F VRELH Z SHáQL VSUDZ ] WHJR H MHVW WR U]HF]
QLHPR OLZ SRGREDüVL %RJXSU]\SRPRF\XF]\QNyZZVLOHVWDUHJRF]áRZLHNDQLHSUyEXMP\
MX ZL FHMWHJRURELü*G\MX FDáNLHP]Z WSLOL P\RVRELHWDN HMX QDZHWQLHSUyEXMHP\
ZL FHM ZWHG\ XIQR ü QDV] SRNáDGDP\ Z 3DQX ZLHU] F L 2Q REMDZL 6ZyM
]PDUWZ\FKZVWDá\ \ZRWZQDV
3R]ZyOFLH HSU]\WRF] SU]\NáDG] \FLDSUDFRZQLNyZIL]\F]Q\FKZ&KLQDFK2Wy V
WDP QLHNWyU]\ WUDJDU]H NWyU]\ SRWUDIL XQLH ü áDGXQHN VROL ZD F\ NJ D QLHNWyU]\
SRWUDIL XQLH üD NJ3U]\FKRG]LMHGHQWDNLWUDJDU]NWyU\PR HXQLH üW\ONRNJD
RWRMHVW GR SRGM FLD áDGXQHN NJ :LH RQ GRVNRQDOH H QLH MHVW Z VWDQLH JR XQLH ü L
JG\E\E\áP GU\WRE\SRZLHG]LDáÄWHJRáDGXQNXMDQLHGRWNQ ´$OHOH \WRMX ZOXG]NLHM
QDWXU]HDE\SRGGDüVL SRNXVLHVSUyERZDQLDWDNZL FFKRüQLHMHVWZVWDQLHFL DUXWHJR
XQLH üMHGQDNSUyEXMH7DNLFKSUyEXM F\FKMHVWF]DVHPD G]LHVL FLXDQDZHWGZXG]LHVWX
FKRüND G\]QLFKGRVNRQDOHVRELH]GDMHVSUDZ ]WHJR HQLHMHVWZVWDQLHWHJR FL DUX
XQLH üLZUHV]FLHPXVL]UH]\JQRZDüLXVW SLüPLHMVFDWHPXNWyU\JRPR HXQLH ü
,P SU G]HM SU]HVWDQLHP\ SUyERZDü W\P OHSLHM *G\ VL ERZLHP XSU]HP\ DE\ GDQH
]DGDQLHZ\NRQDüVDPHPXZyZF]DVQLHE G]LHPLHMVFDGOD'XFKD ZL WHJR-H OLSRZLHP\
QDWRPLDVW Ä-D WHJR URELü QLH E G ]DXIDP 7RELH 3DQLH H 7\ WR Z\NRQDV] ]D PQLH´
ZyZF]DVVWZLHUG]LP\ HPRFSRW QLHMV]DRGQDVSU]HSURZDG]LQDV]Z\FL VNR
: URNX SR]QDáHP SHZQHJR Vá\QQHJR NDQDG\MVNLHJR HZDQJHOLVW : MHGQ\P ]
PRLFKSU]HPyZLH XVáXJLZDáHPQDWHQZáD QLHWHPDWD JG\ ZUDFDOL P\ UD]HP GR GRPX
SRZLHG]LDáPLFRQDVW SXMHÄ5]DGNRNLHG\Vá\V]\VL DE\NWR XGHU]DáZVWUXQ 5]\PLDQ
ZQDV]\FKF]DVDFK%DUG]RVL FLHV] HM XVá\V]DáHP]QRZX']LH ZNWyU\P]RVWDáHP
XZROQLRQ\VSRG=DNRQXE\áGODPQLHSUDZG]LZ\PREMDZLHQLHPVL 1LHEDQD]LHPL%\áHP
MX ERZLHP FKU]H FLMDQLQHP RG V]HUHJX ODW L XVLáRZDáHP SRGREDü VL %RJX DOH LP ZL FHM
XVLáRZDáHP WDN F]\QLü W\P PQLHM PL VL WR XGDZDáR 8ZD DáHP %RJD ]D QDMEDUG]LHM
Z\PDJDM F ,VWRW Z FDá\P ZV]HFK ZLHFLH D UyZQRF]H QLH VWZLHUG]LáHP H MHVWHP
FDáNRZLFLH EH]VLOQ\ DE\ -HJR GDQLRP VSURVWDü 1DUD] SHZQHJR GQLD JG\ F]\WDáHP
5]\PLDQZ]HV]áRPL ZLDWáRL]UR]XPLDáHP H]RVWDáHPQLHW\ONRXZROQLRQ\RGJU]HFKX
OHF]WDN HLRG=DNRQX:ZLHONLP]GXPLHQLXD SRGVNRF]\áHP]UDGR FLLU]HNáHPÄ3DQLHD
ZL F7\QDSUDZG MX QLF]HJRZL FHMRGHPQLHQLH GDV]"$ZL FQLHSRWU]HEXM MX ZL FHM
QLF]HJRURELüGOD&LHELH´
%R HZ\PDJDQLDQLHXOHJá\]PLDQLHDOHQLHQDV]HÄMD´MHVWSRZRáDQHGRWHJRE\LP
VSURVWDü&KZDáD%RJX2QMHVW3UDZRGDZF QDWURQLHDOHMHVW2QWH W\PNWyU\SUDZDWHJR
SU]HVWU]HJDZPRLPVHUFX7HQNWyU\MHVW$XWRUHP=DNRQX6DPJRZ\NRQXMH2QVWDZLD
Z\PDJDQLD DOH L 2Q MH Z\SHáQLD 1LF G]LZQHJR H PyM SU]\MDFLHO R PDáR QLH NU]\F]Dá ]
UDGR FLJG\]URELáWRRGNU\FLH HMX QLHPXVLQLF]HJRURELüDZV]\VF\LQQLNWyU]\]UREL WR
VDPRRGNU\FLH]DSHZQHE G VL FLHV]\üSRGREQLH-DNGáXJRERZLHPP\VDPLVWDUDP\VL
F]\QLüFRNROZLHN2QQLHPR HF]\QLüQLF]HJR,W\ONRGODWHJR HZFL QDQRZRSUyEXMHP\
ZFL QD QRZR ]DZRG]LP\ %yJ FKFH QDP SRND]Dü H QLH PR HP\ XF]\QLü QLF]HJR D
GRSyNL WHJR QLH ]UR]XPLHP\ Z FDáHM SHáQL ZFL QD QRZR VSRW\NDü QDV E G ]DZyG L
]PDJDQLD
3HZLHQZLHU] F\F]áRZLHNNWyU\XVLáRZDá]PDJDüVL D GR]Z\FL VWZDSHZQHJRUD]X
SRZLHG]LDá PL WDN Ä1LH ZLHP GODF]HJR MHVWHP WDNL VáDE\´ Ä7ZRMD WUXGQR ü´ ±
RGSRZLHG]LDáHP PX QD WR ± ÄSROHJD QD W\P H MHVWH QD W\OH VáDE\ DE\ QLH F]\QLü ZROL
%R HM DOH QLH MHVWH GRVWDWHF]QLH VáDE\ DE\ ZVWU]\PDü VL RG URELHQLD F]HJRNROZLHN Z

RJyOH-HV]F]HMHVWH ]DVLOQ\*G\VWDQLHV]VL ]XSHáQLHVáDE\WDN HE G]LHV]SU]HNRQDQ\
HQLF]HJRXF]\QLüQLHPR HV]ZyZF]DV%yJ]URELZV]\VWNR´1DPZV]\VWNLPSRWU]HEDGRM ü
GRWDNLHJRSXQNWXZNWyU\PE\ P\PRJOLSRZLHG]LHüÄ3DQLHQLHMHVWHPZVWDQLHXF]\QLü
QLF]HJRGOD&LHELHDOHXIDP H7\Z\NRQDV]ZV]\VWNRZHPQLH´
3U]HGNLONXODW\SU]HE\ZDáHPZUD]]GZXG]LHVWRPDEUDüPLQDSHZQHJRURG]DMXNRORQLL
Z PDáHM PLHMVFRZR FL QDG U]HN 3RQLHZD NRU]\VWDQLH ] áD]LHQNL Z W\P GRPX Z NWyU\P
PLHV]NDOL P\ SU]HGVWDZLDáR GX WUXGQR ü Z ]ZL ]NX ] GX OLF]E RVyE FKRG]LOL P\
FRG]LHQQLHP\üVL GRU]HNL3HZQHJRGQLDMHGQHJR]EUDFLZF]DVLHN SLHOLFKZ\FLáVNXUF]Z
QRJ LQDUD]VSRVWU]HJáHP H]DF]\QDWRQ ü&]\PSU G]HMVNLQ áHPQDLQQHJREUDWDNWyU\
E\á]QDNRPLW\PSá\ZDNLHPDE\SR SLHV]\áWRQ FHPXQDUDWXQHN$OHNXPRMHPX]GXPLHQLX
WHQDQLGUJQ á:yZF]DV]UR]SDF] ZJáRVLH]DZRáDáHPÄ&]\QLHZLG]LV] HWHQF]áRZLHN
WRQLH"´ 3U]\á F]\OL VL GR PQLH L LQQL EUDFLD ZV]\VF\ JáR QR NU]\F] F L JHVW\NXOXM F Z
ZLHONLPSRGQLHFHQLX$OHQDV]Sá\ZDNZGDOV]\PFL JXQLHUXV]DáVL 6SRNRMQ\LVNXSLRQ\
SR]RVWDá QD PLHMVFX ZLGRF]QLH RGNáDGDM F QLHPLá IXQNFM QD Sy QLHM 7\PF]DVHP JáRV
QDV]HJRELHGQHJRWRQ FHJREUDWDVWDZDáVL FRUD]FLFKV]\DMHJRZ\VLáNLFRUD]VáDEV]H:
VHUFXPRLPSRZVWDáDZyZF]DVP\ OÄ-DWHJRF]áRZLHNDZSURVWQLHQDZLG] 3RP\ OHüW\ONR
SR]ZDODQDWRDE\QDV]EUDWWRQ áQDMHJRRF]DFKLQLH SLHV]\PXQDUDWXQHN´
*G\MHGQDNEUDWQDV]MX IDNW\F]QLHWRQ áSá\ZDNVNRF]\áGRZRG\SRNLONXUXFKDFK
VZ\FKVLOQ\FKUDPLRQ]QDOD]áVL RERNWRQ FHJRLSRFKZLOLREDM]QDMGRZDOLVL MX EH]SLHF]QL
QDEU]HJX*G\SRWHPQDGDU]\áDVL VSRVREQR üGDáHPXSXVWPRLPXF]XFLRPL]ZUyFLáHP
VL GR UDWRZQLND W\PL VáRZ\ Ä-HV]F]H QLH ZLG]LDáHP WDNLHJR FKU]H FLMDQLQD NWyU\ E\ WDN
EDUG]R PLáRZDá VZyM \ZRW MDN W\ 3RP\ O W\ONR LOH EyOX E\áE\ ]DRV]F] G]Lá QDV]HPX
WRQ FHPX EUDWX JG\E\ E\á PLDá QLHFR ZL FHM Z]JO GX QD QLHJR D PQLHM QD VLHELH´ $OH
QDV]Sá\ZDN]QDáVL QDU]HF]\OHSLHMRGHPQLHÄ*G\E\PE\áZVNRF]\áGRZRG\ZF]H QLHM´±
RGSRZLHG]LDá ± ÄE\áE\ VL PQLH FKZ\FLá WDN NXUF]RZR H REDM E\OLE\ P\ SRV]OL QD GQR
7RQ FHJRF]áRZLHNDQLHPR QDXUDWRZDüZF]H QLHMGRSyNLQLHMHVWFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQ\L
QLHURELMX QDMPQLHMV]HJRZ\VLáNXDE\VL Z\UDWRZDü´
&]\UR]XPLHFLHWR"*G\P\]UH]\JQXMHP\ZyZF]DV%yJSRGHMPXMHVL WHMVSUDZ\2Q
F]HND D VL ]QDMG]LHP\ X NR FD QDV]\FK ZáDVQ\FK VLá L QLF]HJR MX ZL FHM XF]\QLü QLH
MHVWH P\ZVWDQLH%yJSRW SLáZV]\VWNRFRMHVW]HVWDUHJRVWZRU]HQLDLVND]DáQD PLHUü
NU]\ RZ &LDáR QLF QLH SRPDJD -H OL XVLáXMHP\ FRNROZLHN URELü Z FLHOH WR W\P VDP\P
PDP\QLHMDNR]DQLF.U]\ &KU\VWXVD%yJR ZLDGF]\á HQLHQDGDMHP\VL QDQLFLQQHJRMDN
QD PLHUü -H OL WHPX SUDZG]LZLH ZLHU]\P\ WR SR ZLDGF]DP\ %R \ Z\URN W\P H
UH]\JQXMHP\]ZV]HONLFKFLHOHVQ\FKSUyESRGREDQLDVL -HPX.D G\QDV]Z\VLáHNDE\Z\
NRQ\ZDü -HJR ZRO MHVW ]DSU]HF]HQLHP WHJR FR %yJ R]QDMPLá SU]H] .U]\ H MHVWH P\
FDáNRZLFLHQLHJRGQL:V]HONLHQDV]HGDOV]HZ\VLáNLV SRSURVWXQLHSRUR]XPLHQLHP]DUyZQR
RGQR QLHGRZ\PDJD %R \FKMDN UyGáDVLá\SRWU]HEQHMGRLFKZ\NRQDQLD
3DWU]\P\QD=DNRQLP\ OLP\ HPXVLP\]DGR üXF]\QLüMHJRZ\PRJRPDOHPXVLP\
SDPL WDüUyZQLH LRW\P HMDNNROZLHN=DNRQMDNRWDNLMHVWZSRU] GNXWRMHGQDNE G]LH
WR FDáNLHP QLH Z SRU] GNX MH OL JR ]DVWRVXMHP\ GR QLHZáD FLZHM RVRE\ ÏZ ÄQ G]Q\
F]áRZLHN]5]\PLDQXVLáRZDáVDP]DGR üXF]\QLüZ\PDJDQLRP%R \PLWRZáD QLHE\áR
SU]\F]\Q MHJR QLHV]F] FLD .OXF]HP GR ]UR]XPLHQLD QLHSRZRG]HQLD WHJR F]áRZLHND MHVW
F] VWR SRZWDU]DM FH VL PDOH NLH VáyZNR ÄMD´ Ä=áH NWyUHJR QLH FKF WR F]\QL ´
5]\P:XP\ OHWHJRF]áRZLHND]QDMGRZDáRVL ]XSHáQLHP\OQH]UR]XPLHQLHSRGVWDZ
SUDZG\ -HPX VL ]GDZDáR H %yJ GDá RG QLHJR ]DFKRZDQLD SU]\ND]D =DNRQX D ZL F
VWDUDá VL RF]\ZL FLH MH ]DFKRZDü $OH %yJ QLF]HJR WDNLHJR RG QLHJR QLH GDá , FR E\áR
UH]XOWDWHP" $QL PRZ\ QLH E\áR R SRGREDQLX VL %RJX ZU F] SU]HFLZQLH VWZLHUG]Lá H
ZV]\VWNRFRURELá%RJXE\áRQLHPLáH$WDNWHZ\VLáNLNWyUHPLDá\QDFHOXZ\NRQDQLHZROL
%R HMVSUDZLDá\ZHIHNFLHZ\NRQDQLHU]HF]\-HJRZROLZU F]SU]HFLZQ\FK
'=, .8-%2*8

5]\PLDQZ\MD QLDQDPVSUDZ ÄFLDáDJU]HFKX´]D 5]\PLDQVSUDZ ÄFLDáD PLHUFL´
:UR]G]LDOHW\PSUREOHPHPSRVWDZLRQ\PSU]HGQDPLMHVWVSUDZDJU]HFKXZ
UR]G]LDOHP\PSUREOHPHPMHVWNZHVWLD PLHUFL1DF]\PSROHJDUy QLFDSRPL G]\FLDáHP
JU]HFKXDFLDáHP PLHUFL":RGQLHVLHQLXGRJU]HFKXWRMHVWGRW\FKU]HF]\NWyUH%RJXVL
QLHSRGREDM SRVLDGDPFLDáRJU]HFKXWRMHVWWDNLHFLDáRNWyUHDNW\ZQLH]DDQJD RZDQHMHVW
ZJU]HFKX$OHZVWRVXQNXGR=DNRQX%R HJRWRMHVWGRREMDZLRQHMZROL%R HMPDPFLDáR
PLHUFL 0RMH JU]HV]QH F]\Q\ SRZRGXM H PRMH FLDáR MHVW FLDáHP JU]HFKX PRMH QLHGR
SLVDQLH Z Z\NRQDQLX ZROL %R HM VSUDZLD H PRMH FLDáR MHVW FLDáHP PLHUFL :REHF WHJR
ZV]\VWNLHJR ZL F FR MHVW Z W\P ZLHFLH ]áHJR L V]DWD VNLHJR MHVWHP ] QDWXU\ FDáNRZLFLH
SR]\W\ZQLHQDVWDZLRQ\QDWRPLDVWZVWRVXQNXGRZV]\VWNLHJRFRGRW\F]\ ZL WR FL1LHEDL
%RJDFDáNRZLFLHQHJDW\ZQLH
&]\GR ZLDGF]\áH SUDZG]LZR FLWHJRZVZRLP \FLX"1LHZ\VWDUF]\RGNU\üWRW\ONRZ
/L FLH GR 5]\PLDQ Z W\P L P\UQ UR]G]LDOH &]\ WR MX VSRVWU]HJá H Z VWRVXQNX GR
VSUDZ%R \FKLZ\NRQ\ZDQLD-HJRZROLWZRMHFLDáR]GUDG]DV\PSWRP\PDUWZRW\"1LHPDV]
DGQHMWUXGQR FLZPyZLHQLXQDWHPDW\ ZLHFNLHDOHJG\XVLáXMHV]PyZLüR3DQXWRPDV]
ZUD HQLH HM ]\NWZyMMHVWSU]\ZL ]DQ\JG\VL PRGOLV]WRVL URELV] SL F\MDNXVLáXMHV]
FR URELü GOD 3DQD WR F]XMHV] VL FKRU\ 0R HV] URELü ZV]\VWNR W\ONR QLH WR FR PD GR
F]\QLHQLD]ZRO %R -HVWFR ZW\PFLHOHFRQLHKDUPRQL]XMH]ZRO %R
&y WR R]QDF]D" 0R HP\ SRVáX \ü VL SU]\NáDGHP ] GREU]H ]QDQHJR ZLHUV]D Z
SLHUZV]\P /L FLH GR .RU\QWLDQ Ä'ODWHJR PL G]\ ZDPL ZLHOX MHVW VáDE\FK L FKRU\FK L QLH
PDáR ]DVQ áR´ .RU PLHUü MHVW RVWDWHF]Q\P VWDGLXP VáDER FL VWRSQLRZDQLH LG]LH
ERZLHP Z W\P NLHUXQNX VáDER ü FKRURED PLHUü PLHUü R]QDF]D ZL F RVWDWHF]Q
VáDER üR]QDF]D HMHVWH GRWHJRVWRSQLDRVáDELRQ\ HMX QLHPR HV]E\üVáDEV]\P7R
HPDPZVWRVXQNXGRZROL%R HMFLDáR PLHUFLR]QDF]D HMHVWHPZRGQLHVLHQLXGRVáX E\
%R HM EDUG]R VáDE\ L MHGQRF]H QLH FDáNLHP EH]UDGQ\ Ä1 G]Q\ MD F]áRZLHN NWy PQLH
Z\EDZL ] WHJR FLDáD PLHUFL"´ ]DZRáDá 3DZHá L GREU MHVW U]HF] MH OL ]DZRáD WDN L ZLHOX
LQQ\FK2NU]\NWHQEU]PLZXV]DFK3D VNLFKMDNQDMSL NQLHMV]DPX]\ND-HVWWRQDMEDUG]LHM
GXFKRZ\RNU]\NLQDMEDUG]LHM6áRZX%R HPXRGSRZLDGDM F\MDNLVL PR HZ\UZDü]SLHUVL
F]áRZLHND&]áRZLHNZRáDWDNERZLHPW\ONRZWHG\JG\ZLH HQLF]HJRXF]\QLüQLHPR HL
JG\ UH]\JQXMH ] URELHQLD MDNLFK GDOV]\FK SRVWDQRZLH $ GR WHJR PRPHQWX LOHNURü
]DZLyGá W\OHNURü URELá QRZH SRVWDQRZLHQLD SRGZDMDá L SRWUDMDá Z\VLáNL VZHM ZROL $
ZUHV]FLHGRFKRG]LGRZQLRVNX HQLHPDVHQVXURELüZL FHMSRVWDQRZLH LZUR]SDF]\ZRáD
Ä1 G]Q\ MDF]áRZLHN´7RWDNMDNJG\E\QDJOHREXG]LáVL LX ZLDGRPLáVRELH H]QDMGXMH
VL Z SáRQ F\P EXG\QNX L ZRáD R SRPRF JG\ ]GDá VRELH VSUDZ ] WHJR H VDP MHVW
]XSHáQLHEH]UDGQ\LVND]DQ\QD]JXE
&]\MX ]Z WSLáH RVRELHF]\WH MHV]F]HPDV]QDG]LHM HMH OLE G]LHV]ZL FHMF]\WDá
L ZL FHM VL PRGOLá WR E G]LHV] OHSV]\P FKU]H FLMDQLQHP" &]\WDQLH %LEOLL L PRGOLWZD QLH V
F]\P ]á\PQLHGDMWHJR%R HDE\ P\PLHOLQDZHWSRP\ OHüFR WDNLHJRDOHMHVWU]HF]
QLHZáD FLZ DE\ QDZHW Z W\FK U]HF]DFK SRNáDGDü QDG]LHM RGQLHVLHQLD ]Z\FL VWZD 1DV]D
SRPRFMHVWZQDV]\P3DQXNWyU\MHVWWHPDWHPQDV]HM%LEOLLLGRNWyUHJR]ZUDFDM VL QDV]H
PRGOLWZ\ 1DV]D XIQR ü PXVL RJQLVNRZDü VL Z\á F]QLH Z &KU\VWXVLH 1D V]F] FLH yZ
Q G]Q\ F]áRZLHN QLH W\ONR RSáDNXMH VZRM ELHG RQ VWDZLD QDGHU FLHNDZH S\WDQLH D
PLDQRZLFLHÄ.Wy PQLHZ\EDZL"´Ä.Wy "´'RW GUR]JO GDáVL ]DMDN U]HF] WHUD]]DF]\QD
QDG]LHM SRNáDGDü Z 2VRELH 'RW G UR]ZL ]DQLD VZHJR SUREOHPX V]XNDá ZHZQ WU] VLHELH
WHUD]MHGQDNV]XNDJRSR]DVRE Z=EDZLFLHOX-X ZL FHMQLHURELZ\VLáNyZSá\Q F\FK]H
VZRMHJRÄMD´MHJRFDáDQDG]LHMDMHVWZNLP ,QQ\P
:MDNLVSRVyERWU]\PDOL P\SU]HEDF]HQLHJU]HFKyZ"&]\G]L NLF]\WDQLXPRGOLWZRP
MDáPX Q LWG"1LH6SRMU]HOL P\QD.U]\ ZLHU] FZG]LHáR3DQD-H]XVDZ]XSHáQLHWHQVDP
VSRVyEVWDMHVL QDV]\PXG]LDáHPZ\]ZROHQLH]JU]HFKXDVSUDZDSRGREDQLDVL %RJXWH
QLH MHVW RSDUWD QD MDNLHM LQQHM ]DVDG]LH 7\ONR JG\ Z FHOX RWU]\PDQLD RGSXV]F]HQLD
JU]HFKyZSDWU]\P\QD1LHJRZLV] FHJRQDNU]\ XWRZNZHVWLLXZROQLHQLDRGJU]HFKXLZ\
SHáQLDQLDZROL%R HMSDWU]\P\QD1LHJR]QDMGXM FHJRVL ZQDV]\PVHUFX'ODWHMSLHUZV]HM
SU]\F]\Q\XIDP\WHPXFR2QMX XF]\QLáGODWHMGUXJLHM]D WHPXFR2QXF]\QLZQDVZ

REX Z\SDGNDFK MHGQDN ]DXIDü PR HP\ Z\á F]QLH -HPX 2Q MHVW W\P NWyU\ ZV]\VWNR WR
F]\QL
:F]DVLHJG\E\áSLVDQ\/LVWGR5]\PLDQSHZLHQPRUGHUFD]RVWDáNDUDQ\ZQLH]Z\Ná\
DUyZQRF]H QLHVWUDV]Q\VSRVyE
6]F] WNL]DPRUGRZDQHJR]RVWDá\SU]\ZL ]DQHGRFLDáDPRUGHUF\JáRZDGRJáRZ\U FH
GRU NQRJLGRQyJLSR]RVWDZLRQRJRWDND GR PLHUFL0yJáXGDüVL JG]LHFKFLDáDOH
PXVLDáZV] G]LHQRVLü]HVRE ]ZáRNL]DPRUGRZDQHJRSU]H]VLHELH&]áRZLHND&]\ PRJáD
LVWQLHüVWUDV]QLHMV]DNDUD"$MHGQDNWDNLHMZáD QLHLOXVWUDFMLX \ZDWXWDM3DZHá7RMHVWWDN
MDN JG\E\ P\ E\OL SU]\ZL ]DQL GR WUXSD L QLH PRJOL VL XZROQLü *G]LHNROZLHN VL UXV]\ü
SU]HV]NDG]D WHQ VWUDV]Q\ FL DU $ QDUHV]FLH QLH PRJ WHJR ZL FHM ]QLH ü L ZRáDP
Ä1 G]Q\ MD F]áRZLHN NWR PQLH Z\EDZL"´ $ SRWHP MDNE\ G]L NL QDJáHPX R ZLHFHQLX
NU]\NUR]SDF]\SU]HPLHQLDVL ZSLH FKZDá\=QDOD]áHPRGSRZLHG QDS\WDQLHÄ']L NXM
%RJXSU]H]-H]XVD&KU\VWXVD3DQDQDV]HJR´5]\P
2 W\P H XVSUDZLHGOLZLHQLH GDURZDQH QDP MHVW G]L NL 3DQX -H]XVRZL L H QLH
Z\PDJD RQR DGQHM SUDF\ ] QDV]HM VWURQ\ ZLHP\ DOH Z\GDMH VL QDP H SR ZL FHQLH
X]DOH QLRQH MHVW RG QDV]\FK ZáDVQ\FK Z\VLáNyZ 2 W\P GREU]H ZLHP\ H RGSXV]F]HQLH
JU]HFKyZ RWU]\PXMHP\ Z\á F]QLH G]L NL XIQR FL Z 3DQX D MHGQDN ZLHU]\P\ H PR HP\
RWU]\PDüZ\]ZROHQLHRGJU]HFKXG]L NLXF]\QLHQLXF]HJR VDPHPX%RLP\VL HMH OLQLH
E G]LHP\ QLF URELü WR QLF VL QLH VWDQLH SR \WHF]QHJR 3R QDV]\P QDZUyFHQLX VL VWDU\
]Z\F]DM ÄURELHQLD F]HJR ´ ]QRZX ]DF]\QD VL ]DNRU]HQLDü Z QDV L UR]SRF]\QDP\ ]QRZX
URELüZ\VLáNLZPRF\QDV]HJRÄMD´$ZWHG\GRW\NDVL ]QRZXVHUFDQDV]HJR6áRZR%R H
Ä6SHáQLáRVL ´-Q2QXF]\QLáZV]\VWNRQDNU]\ XGODZ\MHGQDQLDQDPRGSXV]F]HQLDL
2QGRNRQDZV]\VWNLHJRZQDVGODQDV]HJRZ\VZRERG]HQLD:REXZ\SDGNDFK2QMHVWW\P
NWyU\ZV]\VWNRF]\QLÄ$OERZLHP%yJVSUDZXMHZZDVLFK üLZ\NRQDQLH´
3LHUZV]H VáRZD Z\]ZRORQHJR F]áRZLHND V QDGHU ]QDPLHQQH Ä']L NXM %RJX´ *G\
NWR GDMH FL V]NODQN ZRG\ WR G]L NXMHV] ]D WR WHPX NWyU\ FL VL GDá QDSLü D QLH NRPX
LQQHPX'ODF]HJR3DZHáSRZLHG]LDáÄ']L NXM %RJX´"3RQLHZD Z\NRQDZF ZV]\VWNLHJRE\á
%yJ*G\E\WRE\á]URELá3DZHáWRE\áE\SRZLHG]LDáÄ']L NXM 3DZáRZL´$OHRQZLHG]LDá H
3DZHáMHVWÄQ G]Q\PF]áRZLHNLHP´LW\ONR%yJPyJáVSURVWDüMHJRSRWU]HELHSRZLHG]LDáZL F
Ä']L NL%RJX´%yJSUDJQLHZV]\VWNRXF]\QLüJG\ SUDJQLHWH PLHüFDá FKZDá EH]UHV]W\
'ODWHJRWH 2QGRNRQXMHFDáHJRG]LHáDRGSRF] WNXGRNR FD
7R FR SRZLHG]LHOL P\ Z W\P UR]G]LDOH PR H Z\GDZDü VL QDXN QHJDW\ZQ L
QLHSUDNW\F]Q MH OLE\ P\ SR]RVWDOL SU]\ W\P H \FLH FKU]H FLMD VNLH PLDáRE\ SROHJDü QD
VLHG]HQLXEH]F]\QQLHLF]HNDQLXD FR VL VWDQLH2F]\ZL FLH HU]HF]\ZLVWR üMHVWGDOHND
RGWHJR:V]\VF\FLNWyU]\SUDZG]LZLHSU]H \ZDM W SUDZG ZLHG] RW\P HFKRG]LWXWDM
REDUG]RSR]\W\ZQ LDNW\ZQ ZLDU Z&KU\VWXVDLRFDáNRZLFLHQRZ ]DVDG \FLDFKRG]L
R ]DNRQ 'XFKD \FLD $ WHUD] SU]\JO GQLMP\ VL VNXWNRP MDNLH Z QDV SU]\QRVL WD QRZD
]DVDGD \FLD
5R]G]LDá
(7$3

3RZLQQL P\ ZLHG]LHü MDNL ]ZL ]HN ]DFKRG]L SRPL G]\ W\PL F]WHUHPD U]HF]DPL
3LHUZV]H GZLH V ÄRELHNW\ZQHM QDWXU\´ L ZVND]XM QD QDV]H SRáR HQLH MDNLP RQR E\áR
QDMSLHUZ ] QDWXU\ D SRWHP MDNLP RQR MHVW REHFQLH G]L NL ZLHU]H Z GRNRQDQH SU]H]
&KU\VWXVDG]LHáRRGNXSLHQLD'ZLHGUXJLHU]HF]\V ÄVXELHNW\ZQHMQDWXU\´LRGQRV] VL GR
QDV]HJRSRVW SRZDQLDF]\OLGRSUDNW\F]Q\FKGR ZLDGF]H QDV]HJRRVRELVWHJR \FLD6áRZR
%R H Z\UD QLH QD WR ZVND]XMH H SLHUZV]H GZLH U]HF]\ QLH GDM QDP MHV]F]H SHáQHJR
REUD]XL HGODX]XSHáQLHQLDREUD]XSHáQHJRQRUPDOQHJR \FLDFKU]H FLMD VNLHJRSRWU]HEQH
V L WH GZLH GUXJLH U]HF]\ 0R H NWR E\ VRELH SRP\ ODá H MX Z\VWDUF]\ DE\ E\ü ÄZ
&KU\VWXVLH´ D RWR GRZLDGXMHP\ VL H PXVLP\ UyZQLH L FKRG]Lü ÄZ GXFKX´ 5]\P
&] VWHSRZWDU]DQLHW\FKVáyZÄZ'XFKX´ZV]F]HJyOQ\VSRVyESRGNUH ODZLHONLH]QDF]HQLH
REHFQLHUR]ZD DQHMGDOV]HM]NROHLOHNFML \FLDFKU]H FLMD VNLHJR
&,$à2,'8&+
&LDáRPDá F]QR ü]$GDPHP'XFK]&KU\VWXVHP3R]RVWDZLDM FWHUD]VSUDZ F]\
MHVWH P\Z$GDPLHF]\Z&KU\VWXVLHMDNRMX ]DáDWZLRQ PXVLP\VRELHMHGQDN]DGDüWDNLH
S\WDQLHF]\ \M ZFLHOHF]\Z'XFKX"
\üZFLHOHR]QDF]DF]\QLüFR ]HVLHELHMDNRZ$GDPLH2]QDF]DWRL RWU]\PXM VLá
]HVWDUHJRQDWXUDOQHJR UyGáD \FLDNWyUHRG]LHG]LF]\áHPSRQLPWDN HGR ZLDGF]DPZ
P\P \FLXG]LDáDQLDFDáHJRDUVHQDáX URGNyZNWyUHZ$GDPLHVNáDQLDM QDVGRJU]HV]HQLD
R VNXWHF]QR FL NWyU\FK ZV]\VF\ VL MX SU]HNRQDOL P\ $OH WR VDPR RGQRVL VL UyZQLH GR
SR]RVWDZDQLD Z &KU\VWXVLH $E\ PyF MHGQDNRZR FLHV]\ü VL Z PRLP RVRELVW\P
GR ZLDGF]HQLXVNXWNDPLWHMSUDZG\L MHVWHPZ1LPPXV] ZSLHUZGRZLHG]LHüVL FRWR
MHVWFKRG]HQLHZ'XFKXLQDXF]\üVL WHJR7R H]RVWDáHPPyMVWDU\F]áRZLHNXNU]\
RZDQ\Z&KU\VWXVLHMHVWIDNWHPKLVWRU\F]Q\PIDNWHP]D REHFQHMFKZLOLMHVWWR HMHVWHP
SREáRJRVáDZLRQ\ ÄZ &KU\VWXVLH ZV]HONLP EáRJRVáDZLH VWZHP GXFKRZ\P Z QLHELRVDFK´
(IH] MH OL MHGQDN QLH \M Z 'XFKX PRMH \FLH PR H VL VWDü FDáNRZLW\P
]DSU]HF]HQLHPWHJRIDNWXL MHVWHPZ&KU\VWXVLHJG\ WRFRMHVWSUDZG RPQLHZ1LP
QLHREMDZLDVL ZPRLP \FLX-DPR H]GDM VRELHVSUDZ ]WHJRL MHVWHPZ&KU\VWXVLH
DOH UyZQRF]H QLH MHVWHP ]PXV]RQ\ SU]\]QDü H IDNWHP MHVW UyZQLH REMDZLDQLH VL Z
Z\VRNLPVWRSQLXPRMHMVWDUHMQDWXU\
1D F]\P ZL F SROHJD WD WUXGQR ü" 3ROHJD RQD QD W\P H X ZLDGDPLDP VRELH W
SUDZG W\ONRZVSRVyERELHNW\ZQ\SRGF]DVJG\WRZV]\VWNRFRMHVWSUDZG RELHNW\ZQLH
ZLQQRVWDüVL SUDZG LVXELHNW\ZQLHDGRWHJRGRFKRG]LVL \M FZ'XFKX
1LHW\ONRMDMHVWHPZ&KU\VWXVLHDOH&KU\VWXVMHVWLZHPQLH$SRGREQLHMDNIL]\F]Q
QLHPR OLZR FL MHVW WR DE\ F]áRZLHN PyJá \ü L SUDFRZDü Z ZRG]LH D PXVL RQ \ü L
SUDFRZDüW\ONRQDSRZLHWU]XWDNLZVHQVLHGXFKRZ\P&KU\VWXVPLHV]NDLREMDZLDVL QLH
ÄZFLHOH´DOHÄZGXFKX´*G\]DWHP \M ÄZHGáXJFLDáD´VWZLHUG]DP HWRZV]\VWNRFRMHVW
PRLP Z &KU\VWXVLH SR]RVWDMH ZH PQLH MDNE\ Z ]DZLHV]HQLX -DNNROZLHN ZL F IDNW\F]QLH
MHVWHPZ&KU\VWXVLHWRMHGQDNMH OL \M ZFLHOHWR]QDF]\X \ZDM FZáDVQHMVLá\LVDPVRE
NLHUXM F VWZLHUG]DP NX PHPX VPXWNRZL H Z RVRELVW\P GR ZLDGF]HQLX REMDZLD VL ZH
PQLH ZV]\VWNR WR FR MHVW Z $GDPLH $E\P ZL F PyJá RVREL FLH GR ZLDGF]Dü WHJR
ZV]\VWNLHJRFRMHVWZ&KU\VWXVLHPXV] VL QDXF]\ü \üZ'XFKX
\ü Z 'XFKX R]QDF]D ]DXIDü 'XFKRZL ZL WHPX H Z\NRQD ZH PQLH ZV]\VWNR WR
F]HJRQLHMHVWHPZVWDQLH]URELüVDP7DNLH \FLHMHVWFDáNRZLFLHRGPLHQQHRG \FLDNWyUH
E\P SURZDG]Lá VDP Z VSRVyE QDWXUDOQ\ =D ND G\P UD]HP JG\ VWDMH SU]HGH PQ MDNLH
QRZH ]DGDQLH RG PRMHJR 3DQD SRGQRV] Z]URN NX 1LHPX L SURV] *R DE\ ]HFKFLDá
Z\NRQDü ZH PQLH WR F]HJR RGH PQLH Z\PDJD 1LH ZFKRG]L WX ZL F Z UDFKXE ZL FHM
ÄXVLáRZDQLH´ DOH ÄXIDQLH´ -X VL QLH ERU\NDP OHF] RGSRF]\ZDP Z 1LP 0DP SRU\ZF]
QDWXU QLHF]\VWHP\ OLSU GNRPyZL F\M ]\NDOERWH NU\W\F]QHJRGXFKDDOHQLHE G
F]\QLá PRFQHJR SRVWDQRZLHQLD H VL ]PLHQL OHF] XZD DM F VLHELH ]D XPDUáHJR W\P
VSUDZRPE G VL ]ZUDFDáRSRPRFGR'XFKD ZL WHJR%R HJRSURV] FDE\VWZRU]\áZH

PQLH SRWU]HEQ F]\VWR ü F]\ SRNRU F]\ WH áDJRGQR ü 7R MHVW ZáD QLH ]QDF]HQLH W\FK
VáyZ6WyMFLHDSDWU]FLHQDZ\EDZLHQLH3D VNLHNWyUHZDPG]L XF]\QL0RM
1LHNWyU]\ ] ZDV QD SHZQR SU]H \OL MX FR FR SU]\SRPLQD GR ZLDGF]HQLH RSLVDQH
SRQL HM =RVWDáH ]DSURV]RQ\ DE\ RGZLHG]Lü SU]\MDFLHOD D ZLHV] H QLH MHVW E\QDMPQLHM
XSU]HMP\ DOH ]DXIDáH H 3DQ FL SU]HSURZDG]L 3RZLHG]LDáH 3DQX H Z ZáDVQHM VLOH
MHG\QLH PRJáH ]DZLH ü L SRSURVLáH *R R WR DE\ 6DP VSUDZLá WR FR E\áR SRWU]HEQH $
SRWHP NX VZHPX ]GXPLHQLX VWZLHUG]LáH H QLH E\áH E\QDMPQLHM UR]GUD QLRQ\ JG\ WZyM
]QDMRP\]DFKRZ\ZDáVL JUXELD VNR3RSRZURFLHGRGRPXMHV]F]HUD]SU]HV]HGáH ZP\ OL
FDáHWRSU]H \FLHLQLHPRJáH VL QDG]LZLü H]DFKRZDáH WDNLVSRNyM]DVWDQDZLDáH VL QDG
W\P F]\ QDVW SQ\P UD]HP ]DFKRZDV] VL UyZQLH VSRNRMQLH %\áH ]GXPLRQ\ ZáDVQ\P
]DFKRZDQLHPLV]XNDáH Z\MD QLHQLDWHJRFR VL VWDáR :\MD QLHQLHP MHVW WR 'XFK ZL W\
FL SU]HSURZDG]Lá
1D QLHV]F] FLH WHJR URG]DMX GR ZLDGF]HQLD PLHZDP\ W\ONR RG F]DVX GR F]DVX DOH
SRZLQQL P\MHPLHüVWDOH*G\'XFK ZL W\ELHU]HVSUDZ Z6ZRMHU FHQLHPDSRWU]HE\
DE\ P\VL Z\VLODOL1LHZWHG\RGQLH OL P\ZVSDQLDáH]Z\FL VWZRJG\]DFLVQ OL P\] E\L
Z\GDMHQDPVL H P\SL NQLHQDGVRE ]DSDQRZDOL1LH7DPJG]LH]DFKRG]LSUDZG]LZH
]Z\FL VWZRWDPZRJyOHQLHPDSRWU]HE\FLHOHVQ\FKZ\VLáNyZ6DP3DQSU]HSURZDG]DQDV
ZFXGRZQ\SHáHQFKZDá\VSRVyE
3RNXVD ]PLHU]D ]DZV]H Z W\P NLHUXQNX DE\ P\ VDPL FR URELOL : F]DVLH ZRMQ\
SHZLHQRGG]LDáSDUW\]DQFNL]DVWRVRZDáQDVW SXM F PHWRG Z]ZDOF]DQLXQLHSU]\MDFLHOVNLFK
F]RáJyZ *G\ SRMDZLá VL F]RáJ ZyZF]DV RGGDZDQR Z MHJR NLHUXQNX W\ONR MHGHQ VWU]Dá
NDUDELQRZ\ SR F]\P QD GáX V] FKZLO ]DSDQRZDáD FLV]D D SRWHP LQQ\ ] XNU\W\FK
SDUW\]DQWyZ ]QRZX RGGDá MHGHQ VWU]Dá L ]QRZX FLV]D D SR MDNLP F]DVLH ]QRZX MHGHQ
VWU]DáD ZUHV]FLHNLHURZFDF]RáJXSUDJQ FXVWDOLüVN GSRFKRG]LWR]DNáyFHQLHZ\FK\ODá
JáRZ DE\ VL UR]JO GQ ü :yZF]DV QDVW SQ\ VWU]Dá VWDUDQQLH Z\FHORZDQ\ NáDGá JR
WUXSHP
-DN GáXJR SR]RVWDZDá ZHZQ WU] SRG RVáRQ E\á FDáNRZLFLH EH]SLHF]Q\ &DáD WD
WDNW\NDPLDáDQDFHOXZ\ZDELHQLHJRQD]HZQ WU]3RGREQLHLWDNW\NDV]DWDQDZNXV]HQLX
QDVQLHPDQDFHOXQDNáRQLüQDVGRSRSHáQLHQLDRGUD]XF]HJR EDUG]RJU]HV]QHJRDW\ONR
WRDE\ P\G]LDáDOLZHZáDVQHMVLOHDVNRURW\ONRZ\MG]LHP\]QDV]HM RFKURQ\ DE\ ]URELü
FR QD WHM ZáD QLH SRGVWDZLH WR MX RGQLyVá QDG QDPL ]Z\FL VWZR -H OL MHGQDN MHVWH P\
QLHSRUXV]HQL L SR]RVWDMHP\ Z &KU\VWXVLH MDNR Z QDV]HM WZLHUG]\ D QLH Z\FKRG]LP\ QD
]HZQ WU]GRFLDáDWRQLHPR HRQQDP]DV]NRG]Lü
%R D GURJD ]Z\FL VWZD SROHJD ZL F QD W\P H QLH SR]ZDODP\ VRELH QD ]URELHQLH
QLF]HJRZVHQVLHURELHQLDF]HJR SR]D&KU\VWXVHP-HVWWDNGODWHJRSRQLHZD JG\W\ONR
VDPL XF]\QLP\ MDNLH SRVXQL FLH QDUD DP\ VL QD QLHEH]SLHF]H VWZR QDV]H QDWXUDOQH
VNáRQQR FL SRU\ZDM QDV Z QLHZáD FLZ\P NLHUXQNX *G]LH ]DWHP PDP\ V]XNDü SRPRF\"
2WZyU]P\ *DO Ä&LDáR SR GD SU]HFLZNR 'XFKRZL D GXFK SU]HFLZNR FLDáX´ ,QQ\PL
VáRZ\FLDáRQLHZDOF]\SU]HFLZNRQDPDOHSU]HFLZNR'XFKRZL ZL WHPXSRQLHZD ÄWHV
VRELHSU]HFLZQH´L]QRZXQLHP\DOH6DP3DQLG]LHZEyMLSRW\NDVL ]FLDáHP$MDNLMHVW
WHJRUH]XOWDW"Ä$E\ FLHQLHWRFRFKFHFLHF]\QLOL´
:\GDMHPLVL H]DNR F]HQLHWHJRZLHUV]DF] VWR OHE\ZDUR]XPLDQH=DVWDQyZP\
VL QDGW\PMDNDWXMHVWP\ O&RE\ P\ZQDWXUDOQ\VSRVyEÄFKFLHOLXF]\QLü"´SRGM OLE\ P\
WDNLHF]\QQR FLNWyUHE\QDPSRG\NWRZDá\QDV]HLQVW\QNW\DQLH]DOH QLHRGZROL%R HM*G\
]DWHPQLH]JRG]LP\VL QDG]LDáDQLHZHZáDVQHMVLOHWRUH]XOWDWHPWHJRMHVW H'XFK ZL W\
PDPR QR ü]HZU]HüVL L]Z\FL \üZQDVÄFLDáR´WDNL QLH]URELP\ZL FHMWHJRFRE\ P\
E\OL ]URELOL NLHUXM F VL QDV]\PL QDWXUDOQ\PL VNáRQQR FLDPL QLH XGDP\ VL QD PDQRZFH
UHDOL]RZDQLD QDV]\FK ZáDVQ\FK SODQyZ DOH ]QDMG]LHP\ SHáQL ]DGRZROHQLD Z -HJR GRVNR
QDá\PSODQLH6W GGDQDQDPMHVWWD]DVDGDÄ'XFKHPSRVW SXMFLHDSR GOLZR FLFLDáDQLH
Z\NRQDFLH´ *DO -H OL \MHP\ Z 'XFKX MH OL FKRG]LP\ ZLDU Z ]PDUWZ\FKZVWDáHJR
&KU\VWXVDZyZF]DVPD HP\SUDZG]LZLHÄVWDQ üDSDWU]\ü´MDN'XFKRGQRVLFRUD]WRQRZH
]Z\FL VWZD QDG FLDáHP ND GHJR GQLD 2Q ]RVWDá QDP GDURZDQ\ Z W\P FHOX DE\ SU]HM ü
NLHURZQLFWZR QDG QDV]\PL SRF]\QDQLDPL 1DV]H ]Z\FL VWZR SROHJD QD XNU\FLX VL Z

&KU\VWXVLHRUD]QDXIQ\PSROHJDQLXQD'XFKX ZL W\PL 2QSU]H]Z\FL \QDV]HFLHOHVQH
SR GOLZR FLZQDV6ZRLPLQRZ\PLSUDJQLHQLDPL.U]\ ]RVWDáQDPGDURZDQ\DE\VSUDZLü
]EDZLHQLH GOD QDV 'XFK ]RVWDá QDP GDURZDQ\ DE\ ]EDZLü QDV RG ]JXEQ\FK SRF]\QD
QDV]HJR ÄMD´ &KU\VWXV ]PDUWZ\FKZVWDá\ L XZLHOELRQ\ MHVW SRGVWDZ QDV]HJR ]EDZLHQLD
PRF ]D WHJR ]EDZLHQLD MHVW &KU\VWXV PLHV]NDM F\ Z QDV]\FK VHUFDFK SU]H] 'XFKD
ZL WHJR
&+5

RGU EQHJR \FLH%R HGDQHQDPMHVWZ6\QX-HVWWRÄ \ZRWZLHF]Q\Z&KU\VWXVLH-H]XVLH
3DQXQDV]\P´5]\P'ODWHJRQDV]HXVWRVXQNRZDQLHVL GR6\QDGHF\GXMHRQDV]\P
XVWRVXQNRZDQLXVL GR \FLD
-HVW U]HF] EDUG]R EáRJRVáDZLRQ JG\ X ZLDGRPLP\ VRELH Uy QLF MDND ]DFKRG]L
PL G]\ FKU]H FLMD VNLPL FQRWDPL D &KU\VWXVHP MH OL ZLHP\ F]\P VL Uy QL SRNRUD RG
&KU\VWXVDFLHUSOLZR üRG&KU\VWXVDPLáR üRG&KU\VWXVD3U]\SRPQLMP\VRELHUD]MHV]F]H
FRMHVWQDSLVDQHZ.RUÄ-HVWH FLHZ&KU\VWXVLH-H]XVLHNWyU\VL QDPVWDáP GUR FL
RG %RJD L VSUDZLHGOLZR FL L SR ZL FHQLHP L RGNXSLHQLHP´ 2JyOQLH XZD D VL H
ZL WREOLZR üSROHJDQDW\PDE\ND G\V]F]HJyá \FLDE\á ZL W\WRMHGQDNRZR QLHMHVW
ZL WREOLZR FL DW\ONRRZRFHP ZL WREOLZR FL ZL WREOLZR FL MHVW&KU\VWXV-HVWQL 3DQ
-H]XVNWyU\VWDMHVL QL ZQDV3RGREQLHSU]HGVWDZLDVL VSUDZD]MDN NROZLHNLQQ FQRW
PLáR FL SRNRU PRF SDQRZDQLHP QDG VRE LWG ']LVLDM QD SU]\NáDG ]DFKRG]L SRWU]HED
FLHUSOLZR FL2QMHVWQDV] FLHUSOLZR FL -XWUR]DM üPR HSRWU]HEDF]\VWR FL2QMHVWQDV]
F]\VWR FL 2Q MHVW UDWXQNLHP Z ND GHM SRWU]HELH 'ODWHJR ZáD QLH 3DZHá PyZL R ÄRZRFX
GXFKD´ZOLF]ELHSRMHG\QF]HM*DODQLHRÄRZRFDFK´MDNRRRGG]LHOQ\FKU]HF]DFK%yJ
GDá QDP 6ZHJR 'XFKD ZL WHJR D JG\ ]DFKRG]L SRWU]HED PLáR FL RZRFHP 'XFKD MHVW
PLáR üJG\SRWU]HEDUDGR FLRZRFHP'XFKDMHVWUDGR ü7R]DZV]HMHVWSUDZG 1LHPD
]QDF]HQLDF]\WXWDMFKRG]LRFR F]HJRWRELHRVREL FLHEUDNXMHF]\WH RVWRLMHGQ LQQ\FK
U]HF]\%yJPDMHGQ LFDáNRZLFLHZ\VWDUF]DM F RGSRZLHG 6ZHJR6\QD-H]XVD&KU\VWXVD
:1LP]QDMGXMHP\]DVSRNRMHQLHZV]\VWNLFKOXG]NLFKSRWU]HE
: MDNL VSRVyE PR HP\ Z ZL NV]HM PLHU]H GR ZLDGF]\ü PRF\ &KU\VWXVD Z QDV]\P
\FLX"7\ONRZPLDU MDNE G]LHP\VRELHFRUD]EDUG]LHM]GDZDOLVSUDZ ]QDV]\FKSRWU]HE
1LHNWyU]\ ZSURVW ERM VL RGNU\FLD MDNLHJR EUDNX Z VZRLP \FLX L GODWHJR QLH URVQ
3RM FLHZ]URVWXPR OLZHMHVWW\ONRZVHQVLHZ]URVWXZáDVFHDMDNMX SRZLHG]LHOL P\áDVND
SROHJD QD W\P H %yJ F]\QL FR GOD QDV DOER ]D QDV :V]\VF\ PDP\ WHJR VDPHJR
&KU\VWXVDPLHV]NDM FHJRZQDVDOHRGNU\FLHMDNLHM QRZHMSRWU]HE\VSUDZLL VSRQWDQLF]QLH
0X]DXIDP\ H6ZRLP \FLHPZQDVXU]HF]\ZLVWQLQDV]HSUDJQLHQLD,PZL FHMRWZLHUDP\
QDV]HVHUFHLPZL FHMPLHMVFDURELP\ZQLPW\PZL NV] VL FLHV]\P\%R REILWR FL :
PLDU MDN UH]\JQXMHP\ ] MDNLHM GDOV]HM U]HF]\ QLH SRGREDM FHM VL %RJX D ]DXIDP\
RGQR QLH GR F]HJR QRZHJR &KU\VWXVRZL ]GRE\ZDP\ QRZH WHUHQ\ Ä&KU\VWXV PRLP
\FLHP´MHVWWDMHPQLF Z]URVWX
0yZLOL P\ MX R XVLáRZDQLX L R XIDQLX RUD] R Uy QLF\ MDND ]DFKRG]L PL G]\ W\PL
GZRPDSRM FLDPL:LHU]FLHPL HQDW\PSROHJDUy QLFDPL G]\QLHEHPLSLHNáHP2W\P
QLHQDOH \W\ONRPyZLüMDNRRMDNLHM SR \WHF]QHMP\ OLMHVWWRU]HF]\ZLVWR üREMDZLDM FD
VL Z \FLX]ZLHON PRF Ä3DQLH-DQLHPRJ WHJRZ\NRQDüZREHFWHJRMX ZL FHMQLH
E G XVLáRZDáWHJRURELü´2WRJG]LHZL NV]R ü]DZRG]LÄ3DQLH-DQLHSRWUDIL ZL F]DQLH
FKDPRGWHMFKZLOL]DXIDP H7\Z\NRQDV]W U]HF]´3RVWDQDZLDPQLHURELüGDQHMU]HF]\
SROHJDP QD 1LP L 2Q E G]LH G]LDáDá D SRWHP UDGR QLH ZFKRG] Z WR FR 2Q UR]SRF] á
F]\QLü1LHMHVWWRE\QDMPQLHMELHUQR üMHVWWR \FLHSHáQHDNW\ZQR FLJG\VL 3DQXXIDZ
WHQVSRVyEJG\VL Z1LP]QDMGXMH UyGáRQDV]HJR \FLDGDM F0XPR QR üDE\6ZRLP
\FLHP \áZQDV
=$.21'8&+$

VWUDV]QLHMV]H RG SRW SLHQLD ]H VWURQ\ %RJD = FKZLO JG\ XZLHU]\áHP H .UHZ &KU\VWXVD
XF]\QLáD]DGR ü%RJXZLHP HJU]HFK\PRMH]RVWDá\PLSU]HEDF]RQHL HQLHPDMX ZL FHM
GODPQLHSRW SLHQLD]HVWURQ\%RJD3RPLPRWRMHGQDNZFL MHV]F]HPRJ PLHZDüSRUD NL
D Z ]ZL ]NX ] W\P PR H ]DLVWQLHü SRF]XFLH ZHZQ WU]QHJR SRW SLHQLD NWyUH PR H E\ü
EDUG]R EROHVQH MDN WHJR GRZRG]L 5]\PLDQ *G\ MHGQDNRZR QDXF]\áHP VL \ü
&KU\VWXVHPJG\2QVWDáVL PRLP \FLHPZyZF]DV]QDQDPLMX MHVWWDMHPQLFD]Z\FL VWZD
L ZyZF]DV &KZDáD %RJX ÄWHUD] DGQHJR SRW SLHQLD QLH PD´ Ä=DP\Vá GXFKD WR \FLH L
SRNyM´ 5]\P L WR ZáD QLH VWDMH VL PRLP GR ZLDGF]HQLHP Z PLDU JG\ XF] VL
FKRG]LüZ'XFKX0DM FSRNyMZVHUFXQLHPDPF]DVXF]XüVL SRW SLRQ\PDSUDJQ W\ONR
ZLHOELüPHJR3DQDNWyU\PQLHSURZDG]LRG]Z\FL VWZDGR]Z\FL VWZD
$OH FR ZáD FLZLH SRZRGXMH WR SRF]XFLH SRW SLHQLD" &]\ QLH PD RQR ]ZL ]NX ]
GR ZLDGF]DQLHP XVWDZLF]Q\FK SRUD HN L ZLDGRPR FL H VL MHVW FDáNRZLFLH EH]UDGQ\P
ZREHF QLFK" =DQLP ]UR]XPLDáHP H &KU\VWXV MHVW PRLP \FLHP \áHP SRG ]QDNLHP
XVWDZLF]QHJRVNU SRZDQLD ZLDGRPR üRJUDQLF]RQ\FKPRLFKPR OLZR FLE\áDPLMDNJG\E\
NáRG XQRJLF]XáHPVL QLH]GROQ\GRQLF]HJRQDND G\PNURNX6WDOHZRáDáHPÄ1LHPRJ
]URELü WHJR 1LH PRJ ]URELü WDPWHJR´ , FKRFLD QLH ZLHP MDN SUyERZDáHP Ä%RJX VL
SRGREDüQLHPRJáHP´5]\P$OHZ&KU\VWXVLHQLHPD DGQHJRÄMDQLHPRJ ´7HUD]
R ZLDGF]DP HÄZV]\VWNRPRJ Z7\PNWyU\PQLHZ]PDFQLD´)LOLS
$OHMDN H 3DZHáPR HE\üD WDNRGZD Q\P"1DMDNLHMSRGVWDZLHPR HWZLHUG]Lü H
MX MHVW ZROQ\P RG ZV]\VWNLFK RJUDQLF]H L H ÄZV]\VWNR PR H´" 2WR RGSRZLHG QD WR
S\WDQLHÄ$OERZLHP]DNRQGXFKD \FLDZ&KU\VWXVLH-H]XVLHXZROQLáPL RG]DNRQXJU]HFKXL
PLHUFL´ 5]\P 'ODF]HJR ZL F QLH PD ZL FHM SRW SLHQLD" Ä$OERZLHP´ U]HF] WD
SRVLDGD NRQNUHWQ SU]\F]\Q 3U]\F]\Q MHVW WR FR WXWDM MHVW QD]ZDQH Ä]DNRQHP GXFKD
\FLD´NWyU\RND]DáVL PRFQLHMV]\RGWHJRGUXJLHJR]DNRQX]ZDQHJRÄ]DNRQHPJU]HFKXL
PLHUFL´&]\PV WHGZD]DNRQ\"-DNRQHG]LDáDM "1DF]\PSROHJDUy QLFDSRPL G]\JU]H
FKHPL]DNRQHPJU]HFKXLSRPL G]\ PLHUFL L]DNRQHP PLHUFL"
1DMSLHUZ]DGDMP\VRELHS\WDQLHFRWRMHVW]DNRQF]\OLSUDZR"2Wy FL OHPyZL FMHVW
WR XRJyOQLHQLH VSUDZG]RQH WDN ZV]HFKVWURQQLH H VWZLHUG]RQR L QLH PD Z GDQHM U]HF]\
Z\M WNX 0R HP\ WR RNUH OLü Z EDUG]LHM SURVW\ VSRVyE MDNR FR FR ZFL QD QRZR VL
SRZWDU]D D ]D ND G\P UD]HP JG\ GDQD U]HF] VL G]LHMH G]LHMH VL Z WHQ VDP VSRVyE
0R HP\SU]\WRF]\üQDWRSU]\NáDG\]DUyZQR]SUDZDXVWDZRZHJRMDNLQDWXUDOQHJR-H OL
QD SU]\NáDG E G MHFKDá SUDZ VWURQ Z $QJOLL WR ]RVWDQ ]DWU]\PDQ\ SU]H] SROLFM
GURJRZ 'ODF]HJR" 3RQLHZD MHVW WR VSU]HF]QH ] SUDZHP WHJR NUDMX -H OL W\ E G]LHV]
MHFKDáZWHQVSRVyEWRUyZQLH ]RVWDQLHV]]DWU]\PDQ\'ODF]HJR"'ODWHMVDPHMSU]\F]\Q\
GODNWyUHMLMD]RVWDáHP]DWU]\PDQ\MHVWWRVSU]HF]QH]SUDZHPDSUDZRQLH]QDZ\M WNyZ
-HVWWRFR FR]GDU]DVL ZFL QDQRZRLQLH]DZRGQLH$OERWH ZV]\VF\ZLHP\FRWRMHVW
SUDZRJUDZLWDFML-H OLXSXV]F] PRM FKXVWHF]N Z/RQG\QLHVSDGQLHRQDQD]LHPL -HVW
WRZ\QLNLHPSUDZDJUDZLWDFML7RVDPRVWDQLHVL UyZQLH MH OLXSXV]F] M Z1RZ\P-RUNX
F]\Z+RQJNRQJX2ERM WQLHZMDNLPE\PPLHMVFXMHMQLHXSX FLá SUDZR FL NR FL E G]LH
PLDáR]DZV]HWDNLHVDPRG]LDáDQLH*G\W\ONR]DFKRG] WHVDPHZDUXQNLPR QDZLG]LHüLWH
VDPHVNXWNL,VWQLHMH]DWHPÄSUDZR´FL NR FL
&y ZL FSRZLHP\RSUDZLHR]DNRQLHJU]HFKXL PLHUFL"*G\NWR RPQLHSRZLHFR
]áHJRWRQDW\FKPLDVWZHPQLHVL FR EXQWXMH7RQLHMHVWSUDZRWRMHVWJU]HFK$OHMH OL
ZWHG\JG\Uy QLOXG]LHU EL QDPyMWHPDWQLHJU]HF]QHXZDJLWDNLHVDPRÄFR ´VL ZHPQLH
G]LHMH ZyZF]DV RGNU\ZDP LVWQLHQLH ZH PQLH SUDZD SUDZD JU]HFKX ]DNRQX JU]HFKX
3RGREQLH MDN SUDZR FL NR FL MHVW WR F]\P VWDá\P =DZV]H G]LDáD Z WHQ VDP VSRVyE
SRGREQLH PD VL VSUDZD ] ]DNRQHP PLHUFL 2 PLHUFL SRZLHG]LHOL P\ H MHVW WR VáDER ü
GRSURZDG]RQDGRRVWDWHF]QR FL6áDER üWR±ÄMDQLHPRJ ´2Wy JG\XVLáXM FSRGREDüVL
%RJXZMDNLHM U]HF]\VWZLHUG]DP HQLHPRJ WHJRGRNRQDüDJG\SUyEXM SRGREDü0X
VL ZMDNLHM LQQHML]QRZXVWZLHUG]DP HQLHPRJ WRZUHV]FLHVWZLHUG]DP HF]\QQHMHVW
WXWDMMDNLH SUDZR1LHW\ONRMHVWZHPQLHJU]HFKDOHL]DNRQJU]HFKXQLHW\ONRMHVW PLHUü
DOHL]DNRQ PLHUFL

1DOH \MHV]F]H]ZUyFLüXZDJ QDMHGQ U]HF]3UDZRFL NR FLMHVWQLHW\ONRSUDZHPZ
W\PVHQVLH HG]LDáDVWDOHQLHGRSXV]F]DM F DGQHJRZ\M WNXDOHZRGUy QLHQLXRGSUDZD
QS GURJRZHJR MHVW RQR SUDZHP ÄQDWXUDOQ\P´ L QLH SRGOHJD G\VNXVML D PR QD MH W\ONR
RGNU\ü 3UDZR LVWQLHMH L FKXVWHF]ND Z VSRVyE ÄQDWXUDOQ\´ VDPD RSDGQLH QD ]LHPL EH]
DGQHM SRPRF\ ] PRMHM WURQ\ ,GHQW\F]QLH MHVW ] W\P Ä=DNRQHP´ ] W\P SUDZHP NWyUH
RGNU\áP Z5]\PLDQ-HVWWRSUDZRJU]HFKXL PLHUFLSU]HFLZQHWHPXFRMHVWGREUH
L REH]ZáDGQLDM FH ZRO F]áRZLHND SUDJQ FHJR F]\QLü GREU]H *U]HV]\ RQ Z VSRVyE
ÄQDWXUDOQ\´VWRVRZQLHGRÄ]DNRQXJU]HFKX´NWyU\F]\QQ\MHVWZMHJRF]áRQNDFK2QSUDJQLH
E\üLQQ\DOHWRSUDZRLVWQLHM FHLZQLPG]LDáDQLHXEáDJDQLHL DGQHZ\VLáNL]HVWURQ\ZROL
F]áRZLHNDQLHPRJ PXVL VSU]HFLZLü7RZL FSU]\SURZDG]DPQLHGRSRVWDZLHQLDS\WDQLD
Z MDNL VSRVyE RG SUDZD JU]HFKX L PLHUFL PRJ ]RVWDü XZROQLRQ\" 3RWU]HEXM ERZLHP
Z\]ZROHQLDDGJU]HFKXZL FHMMHV]F]HRG PLHUFLDOHQDMEDUG]LHMSRWU]HEXM Z\]ZROHQLDRG
]DNRQX JU]HFKX L PLHUFL : MDNL VSRVyE PRJ ]RVWDü XZROQLRQ\ RG VWDá\FK QDZURWyZ
VáDER FLLXSDGDQLD"$E\PyFRGSRZLHG]LHüQDWHS\WDQLDSU]\JO GQLMP\VL QDV]\PGZRP
SU]\NáDGRP]LQQHJRSXQNWXZLG]HQLD
: &]HFKRVáRZDFML V]HUHJ ODW ZVWHF] UyZQLH MH G]LáR VL OHZ VWURQ :yZF]DV
JG\E\NWR MHFKDáSUDZ VWURQ ]RVWDáE\]DWU]\PDQ\WDNMDNRW\PE\áDPRZDSRSU]HGQLR
$OHREHFQLHWHQVDPDXWRPRELOLVWDMDG FSUDZ VWURQ MH]GQLZ&]HFKRVáRZDFMLQLH]RVWDMH
ZL FHM]DWU]\PDQ\'ODF]HJR"3RQLHZD ZHV]áRZ \FLHQRZHSUDZRLRGW GDXWRPRELOLVWD
QLH MHVW ZL FHM ZLQLHQ áDPDQLD SU]HSLVyZ D ZU F] SU]HFLZQLH QRZH SUDZR ELHU]H JR Z
REURQ MH OLMHG]LHSUDZ VWURQ GURJL
3RGREQLHMDN]SUDZHPSD VWZRZ\PPDVL VSUDZDL]SUDZHPQDWXUDOQ\P:MDNL
VSRVyE PR H ]RVWDü XQLHZD QLRQH SUDZR FL NR FL" : RGQLHVLHQLX GR PRMHM FKXVWHF]NL
G]LDáDQLHMHJRMHVWRF]\ZLVWHFL JQLHRQRM ZGyá:\VWDUF]\MHGQDNRZR DE\PSRGáR \á
PRM U N SRG W FKXVWHF]N D QDW\FKPLDVW SU]HVWDQLH RSDGDü Z Gyá 'ODF]HJR" 3U]HFLH
SUDZR FL NR FL MHVW F]\QQH QDGDO" 1LH UREL QLF]HJR RGQR QLH GR SUDZD FL NR FL MH OL
FKRG]L R FLVáR ü QLH MHVWHP Z VWDQLH QLF]HJR WDNLHJR ]URELü 'ODF]HJR ZL F PRMD
FKXVWHF]ND QLH RSDGD GDOHM NX ]LHPL" 3RQLHZD MHVW VLáD NWyUD XQLHPR OLZLD MHM GDOV]H
RSDGDQLH3UDZRLVWQLHMHQDGDODOHLQQHSUDZRVLOQLHMV]HRGQLHJRG]LDáDDMHVWQLPSUDZR
\FLD3UDZRFL NR FLPR H]URELüZV]\VWNRFRMHVWZMHJRPRF\DOHFKXVWHF]NDQLHE G]LH
RSDGDüSRQLHZD G]LDáDLQQHSUDZRNWyUHSU]HFLZG]LDáDSUDZXFL NR FLDE\M XWU]\PDü
QDW\PVDP\PSR]LRPLH:V]\VF\]DSHZQHZLG]LHOL P\WDNLHGU]HZRE G FHRQJL PDá\P
QDVLRQNLHP NWyUH ZSDGáR PL G]\ Sá\W\ WURWXDUX D URVQ F SRVLDGDáR WDN RJURPQ VLá
\ZRWQ H FL NLH Sá\W\ NDPLHQQH ]RVWDá\ SU]H] QLH SRGQLHVLRQH 7R ZáD QLH PDP\ QD
P\ OLJG\PyZLP\RWULXPILHMHGQHJRSUDZDQDGGUXJLP
: LGHQW\F]Q\ VSRVyE %yJ XZDOQLD QDV RG MHGQHJR SUDZD SRSU]H] ZSURZDG]HQLH Z
\FLHLQQHJR=DNRQJU]HFKXL PLHUFLLVWQLHMHQDGDODOH%yJZSURZDG]LáG]LDáDQLHQRZHJR
SUDZD]DNRQXGXFKD \FLDZ&KU\VWXVLH-H]XVLHDWRSUDZRPDGRVWDWHF]Q VLá DE\QDV
Z\]ZROLü RG SUDZD F]\OL ]DNRQX JU]HFKX L PLHUFL :LG]LFLH MHVW WR SUDZR \FLD Z
&KU\VWXVLH -H]XVLH WHJR ]PDUWZ\FKZVWDáHJR \FLD NWyUH ZVW SLáR GR ERMX ]H PLHUFL SRG
ZV]HONLPL SRVWDFLDPL L RGQLRVáR QDG QL WULXPI (IH] 3DQ -H]XV PLHV]ND Z
VHUFDFK QDV]\FK Z 2VRELH 6ZHJR 'XFKD ZL WHJR D MH OL GDP\ 0X VZRERG G]LDáDQLD L
RGGDP\ VL XIQLH Z -HJR U FH WR VWZLHUG]LP\ H 2Q QDV ]DFKRZD RG VWDUHJR SUDZD
VWDUHJR]DNRQX=UR]XPLHP\ZyZF]DVFRWR]QDF]\E\üÄPRF %R VWU]H RQ\P´3LRWU
-$.2%-$:,$6, =$.21

GREUH´ DOHP ÄMD FLHOHVQ\ ]DSU]HGDQ\ JU]HFKRZL´ 2 WR WXWDM FKRG]L 7R WDN MDN ] W\P
VDPRFKRGHPZNWyU\P]DEUDNáREHQ]\Q\LNWyU\WU]HEDSFKDüQDW\FKPLDVWVWDMHJG\W\ONR
VL JR SU]HVWDQLH SFKDü :LHOX FKU]H FLMDQ XVLáXMH MHFKDü VDPHPX X \ZDM F MDNR SDOLZD
VZRMHM VLOQHM ZROL D SRWHP QDVXZD LP VL P\ O H \FLH FKU]H FLMD VNLH MHVW RJURPQLH
Z\F]HUSXM FHLJRU]NLH1LHNWyU]\QDZHW]PXV]DM VL GRZRáDQLDÄ$OOHOXMD´SRQLHZD LQQL
WDNUREL SRGF]DVJG\PXV] SU]\]QDü HGODQLFKQLHPDWRRVREL FLH DGQHJR]QDF]HQLD
=PXV]DM VL DE\ E\ü F]\P F]\P LVWRWQLH QLH V D WR MHVW WUXGQLHMV]H MHV]F]H RG
VSRZRGRZDQLDDE\ZRGDSRSá\Q áDSRGJyU *G\ NRQLHFNR FHPQDMZ\ V]\PSXQNWHP
NWyU\RVL JQ üPR HZRODWRE\üFK WQ\P0DW
-H OLZL FSURZDG]HQLHFKU]H FLMD VNLHJR \FLDZ\PDJDWDNZLHONLHJRZ\VLáNX]QDV]HM
VWURQ\WRMHVWWRGRZRGHP HQLHMHVWH P\QDZáD FLZHMGURG]H1LHPXVLP\VL SU]HFLH
SU]\PXV]Dü GR PyZLHQLD QDV]\P RMF]\VW\P M ]\NLHP 'RSLHUR Z Z\SDGNX JG\ PDP\
F]\QLüFR ZVSRVyEQLHQDWXUDOQ\]DFKRG]LNRQLHF]QR üX \FLDVLá\ZROL0R HP\F]\QLüWR
SU]H] MDNL F]DV DOH Z NR FX ]DNRQ JU]HFKX L PLHUFL ]Z\FL \ 0R H E G]LHP\ Z VWDQLH
SRZLHG]LHüÄ&K üOH \ZHPQLHLZ\NRQXM WRFRGREUHSU]H]GZDW\JRGQLH´DOHQDUHV]FLH
E G]LHV]PXVLDáZ\]QDüÄ$OHZ\NRQDQLDWHJRFRGREUHQLH]QDMGXM ´1LHMDQLHSUDJQ
ZL FHM]RVWDüF]\P F]\PMX MHVWHP-H OLGRSLHURÄFKFLDáE\P´WRMHVWGRZyG HMHV]F]H
QLPQLHMHVWHP
=DS\WDFLHGODF]HJROXG]LHX \ZDM ZL FVLá\ZROLDE\SRGREDüVL %RJX"0RJ PLHü
GZDSRZRG\0RJ RF]\ZL FLHZRJyOHQLH]QDüSU]H \FLDSRZWyUQHJRXURG]HQLDDZWDNLP
Z\SDGNXQLHPDM DGQHJRQRZHJR \FLD]NWyUHJRE\PRJOLF]HUSDüDOERWH PRJ E\ü
MHGQRVWNDPL XURG]RQ\PL QD QRZR L \FLH QRZH ]QDMGXMH VL Z QLFK DOH QLH QDXF]\OL VL
MHV]F]HXIDüWHPXQRZHPX \FLX3RZRGHP ZL F XVWDZLF]QHJR XSDGDQLD L JU]HV]HQLD MHVW
EUDN ]UR]XPLHQLD NWyU\ VSUDZLD H GRFKRG] GR WDNLHJR VWDQX Z NWyU\P RPDO SU]HVWDM
ZLHU]\üZWRDE\]Z\FL VNLH \FLHE\áRGODQLFKPR OLZH
3RQLHZD MHGQDNQLHXZLHU]\OL P\ZFDáHMSHáQLQLHR]QDF]DWR HWRVáDELXWNLH \FLH
NWyUH W\PF]DVHP QDP SU]\SDGD Z XG]LDOH MHVW ZV]\VWNLP FR %yJ GOD QDV SU]\JRWRZDá
5]\PVWZLHUG]D HÄGDUHPáDVNL%R HMMHVW \ZRWZLHF]Q\Z&KU\VWXVLH-H]XVLH3DQX
QDV]\P´DWHUD]Z5]\PLDQF]\WDP\ HÄ]DNRQGXFKD \FLD´SU]\V]HGáQDP]SRPRF
7DNZL F5]\PLDQQLHPyZLRMDNLP QRZ\PGDU]HDOHRW\P \FLXDNWyU\PMX E\áD
PRZD Z 5]\PLDQ ,QQ\PL VáRZ\ MHVW WR QRZH REMDZLHQLH WHJR FR MX SRVLDGDP\
&]XM H PXV] SRGNUH ODü WR ] FDá\P QDFLVNLHP ZFL QD QRZR 1LH MHVW WR FR FR
RWU]\PDüPLHOLE\ P\MDNRFDáNLHPQRZ áDVN ]U N%R \FKDOHMHVWWRXFK\OHQLH]DVáRQ\
NWyUDQDPSU]\VáDQLDáDFR FR%yJMX QDPGDá-HVWWRQRZHRGNU\FLHG]LHáDNWyUH]RVWDáR
MX GRNRQDQHZ&KU\VWXVLHSRQLHZD VáRZDÄXZROQLáPQLH´V QDSLVDQHZF]DVLHSU]HV]á\P
-H OL QDSUDZG WR ZLG] L ZLDU XFKZ\F VL 3DQD WR QLH PD NRQLHF]QR FL DE\ Z PRLP
\FLX PLDá\ PLHMVFH SU]H \FLD 5]\PLDQ DQL Z VHQVLH PHJR ]DFKRZDQLD VL F]\
GR ZLDGF]H D]FDá SHZQR FL QLHE G]LHPLDáDPLHMVFDNRQLHF]QR üGHPRQVWURZDQLDWDN
RJURPQHJRZ\VLáNXZROL
*G\]UH]\JQXMHP\]X \ZDQLDQDV]HMZáDVQHMZROLWRQLHXSDGQLHP\QD]LHPL LQLH
UR]ELMHP\ VL DOH GRVWDQLHP\ VL Z VIHU G]LDáDQLD LQQHJR SUDZD ± Ä'XFKD \FLD´ %yJ
ERZLHPQLHW\ONRQDPGDá \FLHDOHSUDZR]DNRQ \FLD,SRGREQLHMDNSUDZRFL NR FLMHVW
SUDZHPÄQDWXUDOQ\P´QLHSRGOHJDM F\POXG]NLHPX]DWZLHUG]DQLXWDNLSUDZR'XFKD \FLD
MHVWÄQDWXUDOQ\P´SUDZHPSRGREQ\PGRSUDZD NWyUH SRGWU]\PXMH ELFLH VHUFD Z QDV]\P
RUJDQL]PLH F]\ WH NRQWUROXMH UXFK\ QDV]\FK SRZLHN 1LH SRWU]HEXMHP\ P\ OHü R QDV]\FK
RF]DFKDQLSRVWDQDZLDü HE G]LHP\PUXJDüSRZLHNDPLW\OHDW\OHUD]\ZFHOXXWU]\PDQLD
RF]X Z F]\VWR FL D MHV]F]H PQLHM PR HP\ X \ü VLá\ QDV]HM ZROL Z RGQLHVLHQLX GD SUDF\
QDV]HJR VHUFD :V]HONLH WHJR URG]DMX SRF]\QDQLD PRJá\E\ PX W\ONR ]DV]NRG]Lü 1LH WDN
GáXJRMDNGáXJR \MHP\G]LDáDRQRVSRQWDQLF]QLH1DV]DZRODW\ONRSU]HV]NDG]DPLHV]DM F
VL GRSUDZD \FLD)DNWWHQVWZLHUG]LáHPSHZQHJRUD]XZQDVW SXM F\VSRVyE
0LHZDáHPQRFHZF]DVLHNWyU\FKFLHUSLDáHPQDEH]VHQQR ü3HZQHJRUD]XSRNLONX
EH]VHQQ\FKQRFDFKJG\MX 3DQDZLHOHUD]\SURVLáHPRVHQDQLH]RVWDáHPZ\VáXFKDQ\L
Z\F]HUSDáHPZV]\VWNLHPRMHPR OLZR FLZ\]QDáHPZUHV]FLH%RJX HZLQDZQXVLOH HüSR
PRMHMVWURQLHLSRSURVLáHPDE\PLZVND]DáJG]LHMHMV]XNDü3RZLHG]LDáHP%RJXÄ GDP

Z\MD QLHQLD´ 2GSRZLHG E\áD WDND Ä:LHU] Z SUDZD QDWXU\´ 6HQ MHVW UyZQLH QDWXUDOQ\P
SUDZHPMDNJáyGLQDUHV]FLHX ZLDGDPLDáHPVRELH HMDNQLJG\RWRVL QLHPDUWZLáHPF]\
E G JáRGQ\F]\WH QLHWRPDUWZLáHPVL RVHQ6WDUDáHPVL GRSRPyFQDWXU]HLWRMHVW
SU]\F]\Q EH]VHQQR FLXZL NV]R FLW\FKNWyU]\QDQL FLHUSL 2GW G]DXIDáHPMHGQDNQLH
W\ONR%RJXDOHLSUDZHP%R HMQDWXU\LVSDáHPGREU]H
&]\ PLHOLE\ P\ QLH F]\WDü %LEOLL" 2F]\ZL FLH H SRZLQQL P\ LQDF]HM ERZLHP QDV]H
\FLHGXFKRZHXFLHUSL7RQLH]QDF]\MHGQDNDE\ P\VL PLHOL]PXV]DüGRF]\WDQLD,VWQLHMH
ZQDVQRZHSUDZRNWyUHVSUDZLDZQDVJáyG6áRZD%R HJR :yZF]DV Syá JRG]LQ\ PR H
QDPGDüZL FHMDQL HOLSL üJRG]LQF]\WDQLD]SU]\PXVX7RVDPRRGQRVLVL GRRILDUQR FL
GR JáRV]HQLD 6áRZD GR VNáDGDQLD ZLDGHFWZ .D]DQLH ] SU]\PXVX GDMH SU]HZD QLH Z
UH]XOWDFLHRSRZLDGDQLHJRU FHM(ZDQJHOLL]LPQ\PVHUFHPDZV]\VF\ZLHP\FROXG]LHPDM
QD P\ OL MH OL PyZL R Ä]LPQHM PLáR FL´ -H OL FDá\P VHUFHP RGGDP\ VL \FLX Z VIHU]H
G]LDáDQLDQRZHJRSUDZDE G]LHP\PQLHM ZLDGRPLPRF\VWDUHJRSUDZD2QRQDGDOLVWQLHMH
DOH QLH SDQXMH ZL FHM L QLH ]QDMGXMHP\ VL ZL FHM Z MHJR V]SRQDFK 'ODWHJR WH QDV] 3DQ
SRZLDGD Z 0DWHXV]D Ä6SyMU]FLH QD SWDNL 3U]\SDWU]FLH VL OLOLRP´ *G\E\ P\ ]DS\WDOL
SWDNyZ F]\ QLH ERM VL SUDZD FL NR FL FR RQH E\ QDP RGSRZLHG]LDá\" 3RZLHG]LDá\E\
QDPÄ1LJG\QLHVá\V]Dá\ P\RMDNLP 1HZWRQLH1LHPDP\SRM FLD HWDNLHSUDZRLVWQLHMH
/DWDP\SRQLHZD MHVWWRSUDZHPQDV]HJR \FLDDE\ODWDü´1LHW\ONRMHVWZQLFK \FLHZUD]
] SRWHQFMDáHP ODWDQLD DOH \FLH WR SU]HELHJD ZHGáXJ SUDZD NWyUH XPR OLZLD W\P \Z\P
VWZRU]HQLRPZVSRVyE]XSHáQLHVSRQWDQLF]Q\XVWDZLF]QLHSU]H]Z\FL DüSUDZRFL NR FL$
MHGQDNSUDZRFL NR FLSR]RVWDMH*G\Z\MG]LHV]ZMDNL PUR Q\]LPRZ\UDQHNQDSRGZyU]H
L]REDF]\V]WDPQD QLHJXOH FHJRPDUWZHJRZUyEODQDW\FKPLDVWFLVL SU]\SRPQLLVWQLHQLH
WHJR SUDZD ] FDá VLá -DN GáXJR MHGQDN SWDNL \M WDN GáXJR MH SU]H]Z\FL DM D
F]\QQLNLHPGRPLQXM F\PLFK ZLDGRPR üMHVW]QDMGXM FHVL ZQLFK \FLH
%yJE\áSUDZG]LZLHáDVNDZ\GODQDV2QQDPGDáWRQRZHSUDZR \FLDZ'XFKXDWDN
GODQDVVSUDZDÄODWDQLD´QLHMHVWZL FHMNZHVWL QDV]HMZROLOHF]-HJR \FLD&]\]ZUyFLáH
XZDJ QD WR MDN WUXGQR MHVW QDNáRQLü QLHFLHUSOLZHJR FKU]H FLMDQLQD GR FLHUSOLZR FL" -X
VDPR ]D GDQLH FLHUSOLZR FL RG QLHJR Z\VWDUF]\ DE\ QLHPDO ]DFKRURZDá ] SU]\JQ ELHQLD
$OH %yJ QLJG\ QLH ND]Dá QDP ]PXV]Dü VL DE\ E\ü F]\P F]\P IDNW\F]QLH QLH MHVWH P\
DE\ P\ ÄWURVNOLZLH P\ O F SU]\GDOL FR GR VZHJR GXFKRZHJR Z]URVWX´ 7URVND PR H MX
NLHG\ SU]\F]\QLáDVL GRWHJR HNWR VL VNXUF]\áDOH]SHZQR FL MHV]F]HQLJG\G]L NLQLHM
QLNWQLHXUyVáÄ1LHWURV]F]FLHVL ´RWR-HJRVáRZDÄ3U]\SDWU]FLHVL OLOLRPMDNURVQ ´3DQ
]ZUDFDQDPXZDJ QDQRZHSUDZR \FLDZQDV2E\ P\PRJOLQDQRZRXMU]HüMDNLH \FLH
MHVWQDV] ZáDVQR FL
-DN HEH]FHQQ\PMHVWWRRGNU\FLH0R HRQRQDV XF]\QLü FDáNRZLFLH QRZ\PL OXG PL
SRQLHZD \FLHWRREMDZLDVL ]DUyZQRZQDMPQLHMV]\FKMDNLZLHONLFKU]HF]DFK=DWU]\PXMH
RQR QDV QD SU]\NáDG JG\ MX Z\FL JDP\ U N DE\ REHMU]Hü NVL N E G F ZáDVQR FL
NRJR LQQHJRSU]\SRPLQDM FQDP HQLH]DS\WDZV]\RSR]ZROHQLHQLHPDP\SUDZDWHJR
]URELü'XFK ZL W\QDPPyZL HQLHZROQRQDPZWHQVSRVyEQDUXV]DüSUDZLQQ\FK
3HZQHJRUD]XUR]PDZLDáHP]MHGQ\PSU]\MDFLHOHPLZF]DVLHUR]PRZ\U]HNáGRPQLH
WDNÄ&]\%UDWZLH HMDZLHU] ZWR HND G\NWRE\VL FK WQLH]JRG]LáQDSURZDG]HQLH
\FLDZ'XFKXVWDáE\VL SUDZG]LZLHG\VW\QJRZDQ RVRE "´
Ä&R%UDWPDQDP\ OL´]DS\WDáHP2Q]D U]HNáÄ7RSUDZRWHQ]DNRQ'XFKDPDPRF
XF]\QLü ] F]áRZLHND SUDZG]LZHJR ÄJHQWOHPDQD´ 1LHNWyU]\ PyZL ]H ]áR FL Ä1LH PR HV]
PLHüW\POXG]LRP]D]áH HVL ZWHQVSRVyE]DFKRZXM V WRSUR FLZLH QLDF\NWyU]\QLH
PLHOLVSRVREQR FLVNRU]\VWDü]GREURG]LHMVWZZ\NV]WDáFHQLD´
: U]HF]\ZLVWR FL FKRG]L MHGQDN R WR F]\ RQL PDM Z VRELH \FLH &KU\VWXVRZH
=DSHZQLDPERZLHP%UDWD HWR \FLHPR HLPSRZLHG]LHüÄ7ZyMJáRVMHVW]DJáR Q\´ÄWHQ
PLHFK MHVW QLH QD PLHMVFX´ DOER ÄSREXGND GR Z\SRZLHG]HQLD WZRMHM XZDJL E\áD ]áD´ :
W\VL FDFK V]F]HJyáyZ 'XFK \FLD PR H SRZLHG]LHü LP MDN VL ]DFKRZDü L Z WHQ VSRVyE
Z\NV]WDáFLü Z QLFK SUDZG]LZ GHOLNDWQR ü 7DNLHM PRF\ QLH SRVLDGD QDZHW Z\NV]WDáFHQLH´
3U]\F]\PWHQPyMSU]\MDFLHOVDPE\áQDXF]\FLHOHP]]DZRGX

$OHWRMHVWSUDZG :H QDSU]\NáDGJDGXOVWZR&]\PR HMHVWH RVRE PyZL F ]D
ZLHOH" *G\ MHVWH JR FLHP X OXG]L F]\ PXVLV] VRELH PyZLü WDN Ä&R MD ]UREL " -HVWHP
FKU]H FLMDQLQHP DOH MH OLE\P PLDá SUDZG]LZLH XZLHOELü ,PL 3DQD WR SR SURVWX QLH PLHP
W\OHPyZLü']L E G VL PXVLDáPLHüV]F]HJyOQLHQDEDF]QR FL0R HXGDMHFLVL WRSU]H]
JRG]LQ OXEGZLHDOHSy QLHMG]L NLE\OHMDNLHPXSUHWHNVWRZLWUDFLV]QDGVRE NRQWURO L
DQL VL QLH VSRVWU]H HV] NLHG\ ]QyZ ]QDMG]LHV] VL Z NáRSRWOLZHM V\WXDFML G]L NL WZHPX
QLHSRVNURPLRQHPXM ]\NRZL% G P\SHZQL HZRODQDV]DZWDNLPZ\SDGNXQLFQDPQLH
SRPR H*G\E\PFL]DOHFLá]DVWRVRZDQLHZWHMV\WXDFMLVLOQHMZROLWRE\áRE\WRSRGDZDQLHP
FL SUy QHM UHOLJLL WHJR ZLDWD D QLH \FLD Z -H]XVLH &KU\VWXVLH 3URV] ERZLHP QLH
]DSRPQLHü H JDGDWOLZD RVRED SR]RVWDMH QL FKRüE\ QLH RWZRU]\áD XVW SU]H] FDá\ G]LH
JG\ U] G]L QL ÄQDWXUDOQH´ SUDZD JDGXOVWZD SRGREQLH MDN GU]HZR PRUHORZH SR]RVWDMH
GU]HZHPPRUHORZ\PQLH]DOH QLHRGWHJRF]\ZGDQHMFKZLOL]QDMGXM VL QDQLPPRUHOH
F]\ WH QLH $OH MDNR FKU]H FLMDQLH RGNU\ZDP\ Z VRELH QRZH SUDZR SUDZR 'XFKD \FLD
NWyU\ZV]\VWNRSU]HQLNDLNWyU\MX QDVZ\]ZROLáRGSUDZDQDV]HJRJDGXOVWZD-H OLZLHU] F
6áRZX%R HPXSRGGDP\VL WHPXQRZHPXSUDZXRQRQDPSRZLHNLHG\PDP\SU]HVWDü
PyZLüDOERQLH]DF] üPyZLüLRQRQDPGDPRFGRZ\NRQDQLDWHJRSROHFHQLD1DWHM
SRGVWDZLHPR HV]VL SRWHPXGDüGRGRPXVZRLFKSU]\MDFLyáQDGZLHOXEWU]\JRG]LQ\DOER
L QD GZD OXE WU]\ GQL L QLH E G]LHV] PLDá DGQHM WUXGQR FL SR SRZURFLH GR GRPX
SRG]L NXMHV]W\ONR%RJX]D-HJRQRZHSUDZR \FLD´
\FLHFKU]H FLMD VNLHMHVWZáD QLHWDNLPVSRQWDQLF]Q\PVDPRU]XWQ\P \FLHP2EMDZLD
VL RQR Z PLáR FL GOD QLHPLá\FK GOD WDNLHJR EUDWD NWyUHJR ] SREXGHN QDWXUDOQ\FK QLJG\
E\ P\ QLH OXELOL D FR GRSLHUR PLáRZDOL ']LDáD RQR QD WHM ]DVDG]LH H 6DP 3DQ
XVWRVXQNRZXMHVL GRWHJREUDWD]PLáR FL ZLG] FZQLPWDNLHF]\LQQHPR OLZR FLÄ3DQLH
7\ZLG]LV] HRQMHVWPLá\L7\JRPLáXMHV]=HFKFLHMJRPLáRZDü3DQLHWHUD]SU]H]HPQLH´
, PLáR ü WD REMDZLD VL U]HF]\ZL FLH Z \FLX Z SUDZG]LZHM V]F]HUR FL L PRUDOQR FL
FKDUDNWHUX: \FLXZLHU] F\FKMHVW]DGX RREáXG\]DGX RDNWRUVWZD1LFWDNQLHRVáDELD
VNXWHF]QR FLFKU]H FLMD VNLHJR ZLDGHFWZDMDNSUHWHQGRZDQLH HVL MHVWF]\P F]\PVL Z
LVWRFLHQLHMHVWD]Z\Ná\V]DU\F]áRZLHNQDXOLF\QLH]DZRGQLHZNR FXQDVSU]HMU]\LGRZLH
VL NLPMHVWH P\SRPLPRQDV]HJRPDVNRZDQLDVL $OHXGDZDQLHXVW SXMHU]HF]\ZLVWR FL
JG\]DXIDP\SUDZX \FLD
&=:$57

SRPRF\]HVWURQ\%R HMDXG]LHORQDQDPRQD]RVWDáDG]L NL]HVáDQLX'XFKD ZL WHJRNWyU\
]DPLHV]NDá Z QDV 2Q ]RVWDá Z W\P FHOX ]HVáDQ\ DE\ ]DM ü VL ZHZQ WU]Q VWURQ WHJR
]DJDGQLHQLD D PD H 2Q WR XF]\QLü ZWHG\ MH OL MDN MHVW SRZLH G]LDQH ÄFKRG]LP\ ZHGáXJ
'XFKD´ &R WR R]QDF]D FKRG]Lü ZHGáXJ 'XFKD" 3R SLHUZV]H QLH MHVW WR SUDFD MHVW WR
FKRG]HQLH&KZDáD%RJX HXFL OLZHLEH]RZRFQHZ\VLáNLDE\VL %RJXSRGREDüZNWyU\FK
E\áHP ]DDQJD RZDQ\ JG\ VWDUDáHP VL F]\QLü WR ÄZ FLHOH´ XVW SLá\ PLHMVFD
EáRJRVáDZLRQHPX L SHáQHPX ]DXIDQLX ÄPRF\ -HJR NWyUD G]LDáD ZH PQLH SRW QLH´ .RO
'ODWHMZáD QLHSU]\F]\Q\3DZHáSU]HFLZVWDZLDÄXF]\QNL´FLDáDÄRZRFHP´'XFKD*DO
3RGUXJLHFKRG]HQLHZHGáXJ'XFKDR]QDF]DSRGGDQLHVL &KRG]HQLHZHGáXJFLDáD
R]QDF]D RGGDZDQLH VL G\NWDWRP FLDáD D GDOV]H ZLHUV]H JR UR]G]LDáX /LVWX GR 5]\PLDQ
Z\UD QLHQDPZVND]XM GRF]HJRWRSURZDG]L(IHNWHPWHJRNRQIOLNW]%RJLHP
&KRG]HQLH Z 'XFKX MHVW QDWRPLDVW SRGGDQLHP VL 'XFKRZL -HGQHJR QLH PR H ]URELü
F]áRZLHN FKRG] F\ ZHGáXJ 'XFKD ± D PLDQRZLFLH QLH PR H E\ü RG 1LHJR QLH]DOH Q\ -D
PXV] E\üSRVáXV]Q\'XFKRZL ZL WHPX'R1LHJRPXVLQDOH HüLQLFMDW\ZDZPRLP \FLXL
W\ONR ZWHG\ GR]QDP SHáQHJR G]LDáDQLD Ä]DNRQX 'XFKD \FLD´ MH OL 0X VL SRVáXV]QLH
SRGGDP D RZR ÄSU]\ND]DQLH =DNRQX´ WR ZV]\VWNR FR XVLáRZDáHP URELü DE\ VL %RJX
SRGREDü ]RVWDQLH ZWHG\ Z\SHáQLRQH DOH MX QLH SU]H]H PQLH DOH ZH PQLH Ä%R NWyU]\
SU]H] 'XFKD %R HJR SURZDG]HQL E\ZDM FL V V\QDPL %R \PL´ 5]\P :V]\VWNLP
QDP V GREU]H ]QDQH VáRZD EáRJRVáDZLH VWZD Z .RU\QWLDQ ÄàDVND 3DQD -H]XVD
&KU\VWXVDLPLáR ü%RJDLVSRáHF]QR ü'XFKD ZL WHJRQLHFKE G]LH]ZDPLZV]\VWNLPL´
0LáR ü %R D MHVW UyGáHP ZV]HONLHJR EáRJRVáDZLH VWZD GXFKRZHJR áDVND 3DQD -H]XVD
XGRVW SQLáD FDáH WR GXFKRZH ERJDFWZR ERJDFWZR WR ]D ]RVWDMH XG]LHORQH QDP SU]H]
VSRáHF]QR ü'XFKD ZL WHJR0LáR üMHVWF]\P XNU\W\PZVHUFX%RJDáDVNDMHVWW PLáR FL
Z\UD RQ LXF]\QLRQ GRVW SQ Z6\QXVSRáHF]QR üMHVWXG]LHODQLHPWHMáDVNLSU]H]'XFKD
ZL WHJR7RFR2MFLHFXP\ OLáMH OLFKRG]LRQDVWHJR6\QGRNRQDá]DQDVDREHFQLH'XFK
ZL W\ QDP WR SU]HND]XMH *G\ ]DWHP RGNU\MHP\ FR QRZHJR FR 3DQ -H]XV GOD QDV
SU]\JRWRZDá Z 6ZRLP .U]\ X ]DVWRVXMP\ VL Z FHOX XU]HF]\ZLVWQLHQLD WHJR Z QDV]\P
\FLX GR ZVND]yZHN NWyUH %yJ QDP GDá L SRSU]H] Z\WUZDáH SRGGDZDQLH VL L
SRVáXV]H VWZR 'XFKRZL ZL WHPX RWZyU]P\ 0X V]HURNR GURJ GR XG]LHOHQLD QDP GDQHM
FQRW\ 1D W\P SROHJD -HJR G]LDáDQLH : W\P ZáD QLH FHOX SU]\V]HGá DE\ XF]\QLü
U]HF]\ZLVWR FLZQDVWRZV]\VWNRFRMHVWQDV] ZáDVQR FL Z&KU\VWXVLH
1DSROXSUDF\PLV\MQHM]URELOL P\QLHUD]WRGR ZLDGF]HQLH H JG\ VL SU]\SURZDG]D
MDN GXV] GR&KU\VWXVDWRQDOH \XF]\QLüWREDUG]RVWDUDQQLHLGRNáDGQLHJG\ QLJG\QLH
ZLDGRPR NLHG\ WDNL F]áRZLHN RWU]\PD ]QyZ SRPRF ]H VWURQ\ LQQ\FK FKU]H FLMDQ 6WDUDP\
VL ZL F]DZV]HGREU]HWDNLHPXQRZHPXZLHU] FHPXZ\MD QLü H]FKZLO NLHG\SRSURVLá
3DQD R SU]HEDF]HQLH PX JU]HFKyZ L ZHM FLH GR MHJR \FLD MHJR VHUFH VWDáR VL PLHMVFHP
]DPLHV]NDQLD \ZHM2VRE\ ZL W\'XFK%R \PLHV]NDREHFQLHZQLPDE\PXSRPDJDüZ
]UR]XPLHQLX 3LVPD ZL WHJR DE\ XPLDá ]QDOH ü Z QLP &KU\VWXVD DE\ NLHURZDü MHJR
PRGOLWZDPL DE\ VSUDZRZDü NLHURZQLFWZR QDG MHJR \FLHP L DE\ NV]WDáWRZDü Z QLP
FKDUDNWHUMHJR3DQD
3HZQHJRURNXSRGNRQLHFODWDXGDáHPVL QDGáX V]\RGSRF]\QHNZJyU\JG]LHE\áR
GRV\üWUXGQRRPLHV]NDQLDWDN HSRGF]DVPHJRSRE\WXWDP HPXVLDáHPVSDüZMHGQ\P
GRPXDQDSRVLáNLFKRG]LüGRLQQHJRDE\áWRGRPSHZQHJRPHFKDQLNDLMHJR RQ\3U]H]
SLHUZV]H GZD W\JRGQLH PHJR SRE\WX SR]D PRGOLWZ SU]HG SRVLáNDPL QLF QLH PyZLáHP
PRLP JRVSRGDU]RP R (ZDQJHOLL D ZUHV]FLH SHZQHJR GQLD QDGDU]\áD VL VSRVREQR ü L
RSRZLHG]LDáHPLPR3DQX-H]XVLH2QLFK WQLHVáXFKDOLLSU]\V]OLGR1LHJRZSURVWRFLHZLDU\
DE\ RWU]\PDü RGSXV]F]HQLH JU]HFKyZ 8URG]LOL VL ÄQD QRZR´ L QRZH ZLDWáR L UDGR ü
ZVW SLá\ GR LFK \FLD SRQLHZD SUDZG]LZLH VL QDZUyFLOL 6WDUDáHP VL Z\MD QLü LP MDN
QDMGRNáDGQLHM WR FR VL VWDáR D QDVW SQLH MDNR H URELáR VL MX FKáRGQD SRMHFKDáHP GR
GRPX
: F]DVLH PLHVL F\ ]LPRZ\FK F]áRZLHN yZ PLDá ]Z\F]DM SLü ZLQR SU]\ SRVLáNDFK D
F] VWRF]\QLáWRD ZQDGPLDU]H3RPRLPZ\MH G]LH]QDVWDQLHP]LP\ZLQR]QyZSRMDZLáR
VL QD VWROH D WHJR GQLD VWRVRZQLH GR QRZHJR VZHJR ]Z\F]DMX P VNáRQLá JáRZ DE\
SRG]L NRZDü]DSRVLáHNDOHQLHPyJáZ\GRE\üDQLVáRZD3RMHV]F]HMHGQHMGUXJLHMSUyELH

]ZUyFLáVL GRVZHM RQ\ Ä&R MHVW QLH Z SRU] GNX"´ U]HNá Ä'ODF]HJR QLH PRJ VL G]LVLDM
PRGOLü" 3U]\QLH %LEOL ]REDF]\P\ FR WDP MHVW QDSLVDQH R SLFLX ZLQD´ -D ]RVWDZLáHP LP
HJ]HPSODU]6áRZD%R HJRZL F RQDMHJRV]XNDáDWXLWDPDOHQLHPRJáD]QDOH ü DGQHM
ZVND]yZNL F]\ REMD QLHQLD JG\ QLH ]QDáD MHV]F]H GREU]H 3LVPD ZL WHJR 1LH XPLHOL
MHV]F]H UDG]Lü VL WHM .VL JL L QLH E\áR DGQHJR VáXJL %R HJR Z WHM PLHMVFRZR FL D FDáH
PLHVL FH PLDá\ XSá\Q ü ]DQLP ]REDF]\OLE\ VL ]H PQ Ä1DSLM VL WZHJR ZLQD MDN ]Z\NOH´
U]HNáDZUHV]FLHMHJR RQDÄD]ZUyFLP\VL GRQDV]HJRGURJLHJREUDWDZWHMVSUDZLHJG\
E G]LHP\PLHOLRND]M ´$OHPLPRZV]\VWNRF]áRZLHNWHQQLHPyJáZSURVWSRG]L NRZDü3DQX
]DZLQR:UHV]FLHU]HNáGR RQ\Ä=DELHU]MHVW G´*G\W\ONRZLQR]RVWDáRVSU] WQL WHPRJOL
]DUD]SRSURVLüREáRJRVáDZLH VWZRGODVZHJRSRVLáNX*G\SRSHZQ\PF]DVLHF]áRZLHNWHQ
RGZLHG]LáPQLH Z PLHMVFRZR FL Z NWyUHM VWDOH SU]HE\ZDáHP RSRZLHG]LDá PL FDá KLVWRUL
2WRMDN3DQ6DPSRNLHURZDá \FLHPLF]\QDPLWHJRF]áRZLHND:LHOX]QDVZLHL 3DQ-H]XV
MHVWQDV]\P \FLHP:LHU]\P\ZWR H'XFK ZL W\PLHV]NDZQDVOHF]IDNWWHQPDPDá\
ZSá\ZQDQDV]H]DFKRZDQLHVL =DFKRG]LZL FS\WDQLHF]\]QDP\*RMDNR \Z 2VRE L
F]\]QDP\*RMDNRQDV]HJR3DQD"
5R]G]LDá
-('12&,$à2:&+5

XG]LDáHP G]L NL G]LHáX GRNRQDQHPX SU]H] &KU\VWXVD QD NU]\ X L QLH MHVW U]HF] PR OLZ
DE\ P\PDJOL]LJQRURZDüNWyU NROZLHN]QLFK
%5$0$,'52*$
5R]Uy QLDP\ ZL F V]HUHJ HWDSyZ Z \FLX ZLDU\ L Z GR ZLDGF]HQLX ZLHU] FHJR
F]áRZLHNDSU]\F]\PMHGQDN]DXZD DP\ HFKRFLD SU]H \FLDWHQLH]DZV]HZ\VW SXM Z
MHGQDNRZHMNROHMQR FLWRMHGQDNFKDUDNWHU\]XM VL ZVSyOQ\PLFHFKDPL]ZáDV]F]DRGQR QLH
GRSHZQ\FKNURNyZNWyUHWU]HEDSRF]\QLüDE\VWDüVL LFKXF]HVWQLNLHP-DNLHWRV NURNL"
1D SLHUZV]\P PLHMVFX PXVL PLHü PLHMVFH REMDZLHQLH -DN MX ZLG]LHOL P\ SRSU]HG]D RQR
]DZV]HZLDU LGR ZLDGF]HQLH%yJRWZLHUDQDV]HRF]\SU]H]6ZRMH6áRZRDZWHG\SU]HG
RF]\PDQDV]HJRVHUFDVWDMHMDNL QRZ\IDNWGRW\F] F\-HJR6\QDLW\ONRZWHG\JG\IDNWWHQ
XSU]\WRPQLP\ VRELH L XU]HF]\ZLVWQLP\ ZLDU VWDMH VL RQ GRSLHUR NRQNUHWQ\P
GR ZLDGF]HQLHPZQDV]\P \FLX7DNZL F]DFKRG]LQDVW SXM FDNROHMQR ü
2EMDZLHQLH2ELHNW\ZQH
'R ZLDGF]HQLH6XELHNW\ZQH
$SRWHPZGDOV]\PFL JX]DXZD DP\ HWDNLHGR ZLDGF]HQLH]D]Z\F]DMSU]HELHJDZ
IRUPLHSHZQHJRNU\]\VXNWyU\QDVW SQLHSU]HFKRG]L Z SURFHV FL Já\ : ]UR]XPLHQLX W\FK
NZHVWLL EDUG]R MHVW SRPRFQH Z\REUD DQLH VRELH LFK Z SRVWDFL REUD]X MDNL PDOXMH -RKQ
%XQ\DQ Z Ä: GUyZFH 3LHOJU]\PD´ JG]LH F]\WDP\ R Ä&LDVQHM %UDPLH´ SU]H] NWyU
&KU]H FLMDQLQZV]HGáQDÄ: VN 'URJ ´1DV]3DQ -H]XV &KU\VWXV PyZLá R WDNLHM EUDPLH L
GURG]HMDNRZLRG F\FKGR \FLD0DWDGR ZLDGF]HQLHZ]XSHáQR FLWRSRWZLHUG]D
0DP\ZL FZGDOV]\PFL JX
2EMDZLHQLH
'R ZLDGF]HQLH
D&LDVQD%UDPD.U\]\V
E: VND'URJD3URFHV
$WHUD]ZH P\GODSU]\NáDGXQLHNWyUH]RPDZLDQ\FKSU]HGWHPWHPDWyZLVSUDZG P\
MDN EDUG]R QDP WD DQDOL]D SRPD H Z LFK OHSV]\P ]UR]XPLHQLX 1DMSLHUZ ]DVWDQRZLP\ VL
QDG QDV]\P XVSUDZLHGOLZLHQLHP L QRZ\P XURG]HQLHP =DF]\QDM VL RG REMDZLHQLD
RGNXSLFLHOVNLHMSUDF\3DQD-H]XVDZ\NRQDQHM]DQDV]HJU]HFK\QDNU]\ XSRWHPQDVW SXMH
NU\]\V QDZUyFHQLD VL L ZLDU\ &LDVQD %UDPD G]L NL F]HPX ]DSRF] WNRZXMH VL WR L
ÄVWDOL P\VL EOLVNLPL´%RJX(IH]FRSURZDG]LQDVGRFL JáHJRMX FKRG]HQLD]1LP
: VND'URJDSU]\F]\PSRGVWDZ GODQDV]HJRSU]\EOL DQLDVL GR1LHJRQDND G\G]LH
SR]RVWDMHQDGDO-HJR]EDZLHQQD.UHZ \G*G\SU]HMG]LHP\GRZ\VZRERG]HQLD
] JU]HFKX ]QRZX ZLG]LP\ WU]\ NURNL REMDZLHQLH 'XFKD ZL WHJR F]\OL IDNW H RGW G
ÄZLHP\´ 5]\P SRWHP NU\]\V ZLDU\ RGN G MX ÄXZD DP\ VLHELH ]D XPDUá\FK GOD
JU]HFKX´ 5]\P ZUHV]FLH WUZDM F\ MX XVWDZLF]QLH SURFHV SR ZL FDQLD VL DOER
ÄRGGDZDQLDVLHELHVDP\FK%RJX5]\PQDSRGVWDZLHÄFKRG]HQLDZQRZR FL \ZRWD´
$WHUD]ZH P\SRGXZDJ GDU'XFKD ZL WHJR,WXWDMSRF] WNLHPMHVWWRÄXMU]HQLH´3DQD
-H]XVDZ\Z\ V]RQHJRQDWURQLHF]HJRZ\QLNLHPMHVWSU]H \FLHSRVLDGDM FHD GZDDVSHNW\
D PLDQRZLFLH 'XFKD ZL WHJR Z\ODQHJR L 'XFKD ZL WHJR PLHV]NDM FHJR Z QDV ,G F R
MHGHQNURNGDOHMSU]\FKRG]LP\GR]DJDGQLHQLDSRGREDQLDVL %RJXL]QRZXQDSLHUZV]\P
PLHMVFX]QDMGXMHP\SRWU]HE GXFKRZHJRR ZLHFHQLDDE\VL QDPVWDáRMDVQ\PMDNZLHON
ZDUWR ü Z RGQLHVLHQLX GR QDV]HJR ÄFLDáD´ WR MHVW GR WHJR SRVLDGD NU\]\V FDáHJR
HJRFHQWU\F]QHJR V\VWHPX \FLD F]áRZLHND 3U]\M FLH WHM SUDZG\ ZLDU SURZDG]L QDV
QDW\FKPLDVW GR SU]H \FLD NU\]\VX SU]HM FLD SU]H] Ä&LDVQ %UDP ´ G]L NL F]HPX
]DSU]HVWDMHP\ ÄF]\QLHQLD´ F]HJR D ]DF]\QDP\ RGW G ZLDU SU]\MPRZDü WR SRW QH
G]LDáDQLH \FLD&KU\VWXVRZHJRZQDVG]L NLNWyUHPXZSUDNW\F]Q\PQDV]\P \FLXPRF-HJR
Z\SHáQLD Z QDV WR F]HJR Z\PDJD %yJ : WHQ VSRVyE ZFKRG]LP\ QD Ä: VN 'URJ ´
FKRG]HQLDZSRVáXV]H VWZLH'XFKRZL%R HPX5]\P

1LH G]LHMH VL WR ZV]\VWNR ]D ND G\P UD]HP MHGQDNRZR L ZLQQL P\ VL Z\VWU]HJDü
IRUPXáRZDQLD MDNLHJR VFKHPDWX G]LDáDQLD 'XFKD ZL WHJR DOH ]DFKRG]L
SUDZGRSRGRELH VWZR HND GHQRZHGR ZLDGF]HQLHZ \FLXGXFKRZ\PVWDQLHVL QDV]\P
XG]LDáHPZSRGREQ\ZáD QLHVSRVyE=FDá SHZQR FL ]DZV]HMHGQDNE G]LHPLDáRPLHMVFH
QDMSLHUZ RWZDUFLH QDV]\FK RF]X GXFKRZ\FK QD MDNL QRZ\ DVSHNW &KU\VWXVD L -HJR
GRNRQDQHJR G]LHáD D ZyZF]DV ZLDUD RWZRU]\ QDP EUDP ZLRG F QD GURJ SURFHVX UR]
ZRMRZHJR3URV] WH LRW\PSDPL WDü HSRG]LDáFKU]H FLMD VNLHJR \FLDZLDU\QDWHUy QH
SU]H \FLDWDNLHMDNXVSUDZLHGOLZLHQLHQRZHQDURG]HQLHGDU'XFKD ZL WHJRZ\]ZROHQLH]
JU]HFKyZSR ZL FHQLHLWGVáX Z\á F]QLHGROHSV]HJRLFK]UR]XPLHQL 1LHR]QDF]DWR H
HWDS\WHPXV] DOERE G ZVW SRZDá\SRVRELH]DZV]HZMDNLH SU]\SLVDQHMNROHMQR FL:
U]HF]\ZLVWR FL ERZLHP MH OL ]RVWDá QDP Z SHáQL SU]HGVWDZLRQ\ &KU\VWXV L -HJR .U]\ QD
VDP\P SRF] WNX PR HP\ UyZQLH GREU]H SU]H \ü V]HUHJ W\FK GR ZLDGF]H RG UD]X
SRF] ZV]\RGSLHUZV]HJRGQLDQDV]HJRFKU]H FLMD VNLHJR \FLDFKRFLD SHáQH]UR]XPLHQLH
LFKPR HPLHüPLHMVFHSy QLHM'DáE\3DQDE\JáRV]HQLH(ZDQJHOLLPLDáRWDNLFKDUDNWHU
$OHMHGQRMHVWSHZQLNLHPDPLDQRZLFLH HREMDZLHQLH]DZV]HSRSU]HG]DZLDU *G\
X ZLDGRPLP\VRELHFR FR%yJXF]\QLáZ&KU\VWXVLHWRQDV] QDWXUDOQ UHDNFM QDWRMHVW
SRZLHG]HQLH 0X Ä']L NL &L 3DQLH´ D Z ODG ]D W\P LG]LH ZLDUD 2EMDZLHQLH MHVW ]DZV]H
G]LHáHP 'XFKD ZL WHJR NWyU\ GDQ\ QDP MHVW QR WR DE\ QDP SU]\FKRG]Lü ] SRPRF L
SRSU]H]Z\MD QLHQLH3LVPD ZL WHJRZSURZDG]LüQDVZHZV]HON SUDZG -DQ/LF]
QD 1LHJR JG\ MHVW 2Q WXWDM REHFQ\ ZáD QLH Z W\P FHOX JG\ QDWUDILV] QD WHJR URG]DMX
WUXGQR FLMDNEUDN]UR]XPLHQLDOXEZLDU\]ZUyüVL ]QLPLZSURVWGR3DQDPyZL FÄ3DQLH
RWZyU] RF]\ PRMH ]HFKFLHM PL W QRZ SUDZG Z\MD QLü 3DQLH SRPy QLHGRZLDUVWZX
PHPX´2QQLH]DZRGQLHWRXF]\QL
32&=:Ï51('=,(à2&+5

: SRSU]HGQLFK UR]G]LDáDFK UR]ZD DOL P\ V]F]HJyáRZR WH SLHUZV]H GZD DVSHNW\ WM
]QDF]HQLH PLHUFL 3DQD -H]XVD QDMSLHUZ -HJR NUZL MDNR UR]SUDZLDM FHM VL ] QDV]\PL
JU]HFKDPL L SRF]XFLHP ZLQ\ D QDVW SQLH .U]\ D MDNR UR]SUDZLDM FHJR VL ] QDV]\P
JU]HFKHP L FLDáHP : QDV]\P UR]ZD DQLX QD WHPDW ZLHF]QHJR FHOX SRNUyWFH UyZQLH
SU]\MU]HOL P\VL WU]HFLHPX]NROHLDVSHNWRZLSU]\F]\PSU]\NáDGHPQDV]\PE\á&KU\VWXV
MDNR ]LDUQR SV]HQLF]QH :UHV]FLH Z SRSU]HGQLP UR]G]LDOH UR]ZD DOL P\ Z MDNL VSRVyE
&KU\VWXVVWDMHVL QDV]\P \FLHPLSU]\MU]HOL P\VL QLHNWyU\PSUDNW\F]Q\PZ\QLNRP-HJR
G]LDáDQLDZQDV=DQLPMHGQDNSU]HMG]LHP\GRF]ZDUWHJRDVSHNWXNWyU\QD]Z ÄQRV]HQLHP
NU]\ D´ PXVLP\ SRZLHG]LHü FR MHV]F]H QD WHPDW WHJR WU]HFLHJR ]DJDGQLHQLD F]\OL R
Z\]ZROHQLX PRF\ \FLD SU]H] ]PDUWZ\FKZVWDQLH &KU\VWXVD NWyUHM ]DGDQLHP MHVW
]DPLHV]NDQLHZF]áRZLHNXLGRGDQLHPXVLá\GRVáX E\%R HM
-X E\áDPRZDRFHOXMDNLSU]\ ZLHFDá%RJXZVWZRU]HQLXLSRZLHG]LHOL P\VRELH H
E\áRQLPFR FRVL JDáRRZLHOHGDOHMDQL HOLWRFR$GDPNLHG\NROZLHNGR ZLDGF]\á&RE\áR
FHOHP %R \P" %yJ FKFLDá SRVLDGDü WDNL URG]DM OXG]NL NWyUHJR F]áRQNRZLH SRVLDGDOLE\ GDU
GXFKDXPR OLZLDM F\LPVSRáHF]QR ü]1LPNWyU\MHVW'XFKHP7RSRNROHQLHSRVLDGDM FH
\FLH 6DPHJR %RJD PLDáR ZVSyáSUDFRZDü ] 1LP Z NLHUXQNX ]UHDOL]RZDQLD SU]H] 1LHJR
Z\WNQL WHJR FHOX SRSU]H] SU]H]Z\FL HQLH HZHQWXDOQ\FK EXQWyZ ZURJD V]DWDQD L
]QLV]F]HQLHMHJRQLHFQ\FKSRF]\QD 7DNLPE\áyZZLHONLSODQ$ZMDNLVSRVyE]RVWDQLHRQ
WHUD] ]UHDOL]RZDQ\" 2GSRZLHG ]QDMGXMHP\ ]QRZX Z PLHUFL 3DQD -H]XVD -DND WR MHVW
SRW QD PLHUü -HVW RQD F]\P SR]\W\ZQ\P L VSUDZLDM F\P NRQNUHWQ\ FHO NWyU\ GDOHNR
SU]HZ\ V]D RG]\VNDQLH OL W\ONR XWUDFRQ\FK SR]\FML SU]H] QL ERZLHP QLH W\ONR SRáR RQ\
]RVWDá NUHV JU]HFKRZL L VWDUHPX F]áRZLHNRZL D VNXWNL LFK DQXORZDQH DOH ]RVWDáR
ZSURZDG]RQHQDZLGRZQL G]LHMyZFR ZL FHMFR QLHVNR F]HQLHZL NV]HJR
0,à2 û&+5

SU]\V]áR FLÏZÄZLHF]Q\FHO´E\áZVHUFX%R \PMX RGZLHF]QR FLDGRW\F]\á-HJR6\QD
DE\ 2Q PyJá PLHü &LDáR NWyUH Z\UD DáRE\ -HJR \FLH 3DWU] F ZL F QD .R FLyá ] SXQNWX
ZLG]HQLD%RJD2MFD.R FLyáMHVWSR]D]DVL JLHPJU]HFKXF]\P F]HJRJU]HFKZRJyOHQLH
GRWNQ á
/LVWGR(IH]yZSU]HGVWDZLDQDPZL FWDNLDVSHNW PLHUFL3DQD-H]XVDNWyUHJRUyZQLH
MDVQRQLHZLG]LP\Z DGQ\PLQQ\PPLHMVFX6áRZD%R HJR: /L FLH GR 5]\PLDQ V\WXDFMD
MHVW SU]HGVWDZLRQD ] SXQNWX ZLG]HQLD XSDGáHJR F]áRZLHND L UR]SRF]\QDM F RG WHJR H
Ä&KU\VWXV XPDUá ]D JU]HV]QLNyZ QLHSU]\MDFLyá ]D EH]ER Q\FK´ 5]\P VWRSQLRZR
]RVWDMHP\ ZSURZDG]HQL Z ÄPLáR ü &KU\VWXVRZ ´ 5]\P 1DWRPLDVW Z /L FLH GR
(IH]yZSXQNWHPZ\M FLDMHVWWRFR%yJXF]\QLáÄSU]HG]DáR HQLHP ZLDWD´(IH]RUD]
WRL VHUFHP(ZDQJHOLLMHVWIDNW HÄ&KU\VWXVXPLáRZDá.R FLyáLZ\GDá]D 6DPHJR6LHELH´
(IH]7DNZL FZ/L FLHGR5]\PLDQMHVWPRZDRW\P H P\Ä]JU]HV]\OL´LMDN%yJ
XPLáRZDá JU]HV]QLND 5]\P SRGF]DV JG\ Z /L FLH GR (IH]yZ MHVW PRZD R W\P H
Ä&KU\VWXVXPLáRZDá´DPLáR üSU]HGVWDZLRQDWXWDMMHVWSRUyZQDQD]PLáR FL P DGR RQ\
7HQ URG]DM PLáR FL QLH PD IXQGDPHQWDOQLH QLF GR F]\QLHQLD ] JU]HFKHP MDNR WDNLP 7HQ
XU\ZHN6áRZD%R HJRQLHSU]HGVWDZLDZL FRGNXSLHQLD]DJU]HFKOHF]VWZRU]HQLH.R FLRáDL
MHVWSRZLHG]LDQH HGODRVL JQL FLDWHJRFHOX3DQQDV]ÄZ\GDá6DPHJR6LHELH´,VWQLHMHZL F
WDNL DVSHNW PLHUFL 3DQD -H]XVD NWyU\ MHVW FDáNRZLFLH SR]\W\ZQ\ L PD GR F]\QLHQLD Z
V]F]HJyOQR FL]PLáR FL MDN 3DQQDV] \ZLGOD6ZRMHJR.R FLRáDDWXWDMVSUDZDJU]HFKXL
JU]HV]QLNyZZRJyOHEH]SR UHGQLRQLHZFKRG]LZUDFKXE $E\QDPX]P\VáRZLüWHQIDNW
DSRVWRá 3DZHá SRVáXJXMH VL SU]\NáDGHP ] 0RM D WR MHVW MHGQ ] QDMSL NQLHMV]\FK
SUDZG Z FDá\P 6áRZLH %R \P L JG\ RF]\ QDV]H VL RWZRU] DE\ M ]REDF]\ü WR ] FDá
SHZQR FL VNáRQLP\QDV]HVHUFDZJá ERNLHMF]FL
3RF] ZV]\RG0RM JG]LHF]\WDP\RÄRG]LHQLXVNyU]DQ\P´SRSU]H]RILDU $EODL
GDOHM SU]H] FDá\ 6WDU\ 7HVWDPHQW PDP\ ZLHOH SU]\NáDGyZ L V\PEROL NWyUH QDP SRND]XM
PLHUü3DQD-H]XVDG]L NLNWyUHMGDQHQDPMHVWRGNXSLHQLH]JU]HFKyZWXWDMMHGQDNRZR
DSRVWRá3DZHáQLHSRVáXJXMHVL DGQ\P]QLFKSR]DW\PMHGQ\P]0RM 3URV] QDWR
]ZUyFLüXZDJ MDNUyZQLH LQDWR HSLHUZV]DZ]PLDQNDRJU]HFKXZ\VW SXMHGRSLHURZ
0RM -HVWWRZL FMHG\Q\SU]\NáDG PLHUFL&KU\VWXVDZ6WDU\P7HVWDPHQFLHNWyU\QLHPD
QLF GR F]\QLHQLD ] JU]HFKHP MDNR H RGQRVL VL GR Z\SDGNX NWyU\ PLDá PLHMVFH SU]HG
XSDGNLHPF]áRZLHNDDQLHSRMHJRXSDGNX3U]\MU]\MP\PXVL ZL FSU]H]FKZLO
&]\PRJOLE\ P\SRZLHG]LHü H%yJSU]\SX FLáyZWZDUG\VHQQD$GDPD]SRZRGX
SRSHáQLHQLDSU]H](Z MDNLHJR FL NLHJR JU]HFKX" = FDá SHZQR FL QLH SRQLHZD (ZD
MHV]F]HQLHE\áDQDZHWVWZRU]RQD:yZF]DVQLHZFKRG]Lá\MHV]F]HZUDFKXE ]DJDGQLHQLD
PRUDOQHMQDWXU\DQLWH DGQHLQQH1LHQD$GDPDSU]\SDGáyZWZDUG\VHQZ\á F]QLHZ
W\PFHOXDE\FR PRJáR]RVWDü]QLHJRZ\M WHLXF]\QLRQHF]\P LQQ\P6HQMHJRQLHE\á
ZL F VSRZRGRZDQ\ JU]HFKHP (Z\ OHF] PLDá QD FHOX XPR OLZLHQLH MHM VWZRU]HQLD 2WR
F]HJR QDV XF] WH ZLHUV]H ] 3LVPD ZL WHJR 7R GR ZLDGF]HQLH $GDPD PLDáR QD FHOX
VWZRU]HQLH(Z\DWR%yJZ6ZRLFKRGZLHF]Q\FKSODQDFKSRVWDQRZLáXF]\QLü%yJFKFLDá
PLHüWDN ZáD QLHÄLVKVKDK´3U]\SX FLáWHG\QDP DLVKWZDUG\VHQZ\M á]ERNXMHJR
HEURL] HEUDWHJRXF]\QLáLVKVKDKQLHZLDVW P DWN LSU]\ZLyGáM GR$GDPD7DNL
REUD] GDMH QDP %yJ Z 3L PLH ZL W\P 2EUD] WHQ MHVW FLHQLHP WHJR DVSHNWX PLHUFL
&KU\VWXVD NWyU\ QLH PD GR F]\QLHQLD QD SLHUZV]\P PLHMVFX ] RGNXSLHQLHP DOH MHVW
RGSRZLHGQLNLHPVQX$GDPDSU]HGVWDZLRQHJRZW\PUR]G]LDOH
1LHFK %yJ EURQL DE\ PLDáR WR R]QDF]Dü H 3DQ -H]XV QLH XPDUá Z FHOX RGNXSLHQLD
QDV&KZDáD%RJX H2QWHJRGRNRQDá0XVLP\SDPL WDü HG]L \MHP\ZHSRFH(IH]yZ
DQLH0RM /LVWGR(IH]yZ]RVWDáQDSLVDQ\SRXSDGNXF]áRZLHNDLVNLHURZDQ\SRG
DGUHVHP OXG]L NWyU]\ GR]QDOL MHJR VNXWNyZ WDN H Z /L FLH W\P QLH W\ONR RJO GDP\ FHO
VWZRU]HQLDDOHLEOL]Q\E G FHSR]RVWDáR FL MHJRXSDGNXZSU]HFLZQ\PERZLHPUD]LHQLH
E\áRE\SRWU]HE\ZVSRPLQDQLDÄVND]\L]PDUV]F]NL´3RQLHZD ZV]\VF\MHVWH P\QD]LHPLD
XSDGHNF]áRZLHNDMHVWKLVWRU\F]Q\PIDNWHPÄRF]\V]F]HQLH´MHVWZL FNRQLHF]QH
1LHPQLHM SRZLQQL P\ R RGNXSLHQLX P\ OHü ]DZV]H MDNR R HOHPHQFLH ZSURZDG]RQ\P
GRGDWNRZR ] NRQLHF]QR FL VSRZRGRZDQHM NDWDVWURIDOQ\P ]áDPDQLHP SURVWHM OLQLL FHOX
%R HJR2GNXSLHQLH MHVW ZL F VSUDZ GRVWDWHF]QLH ZLHON L GRVWDWHF]QLH ZVSDQLDá DE\ Z

QDV]HMZL]ML]DM üEDUG]RSRF]HVQHPLHMVFHDOH%yJPyZLDE\ P\QLHXF]\QLOL]RGNXSLHQLD
ZV]\VWNLHJRWDNMDNJG\E\F]áRZLHN]RVWDáSRWRVWZRU]RQ\DE\E\üRGNXSLRQ\P8SDGHN
F]áRZLHND MHVW LVWRWQLH WUDJLF]Q\P SRSVXFLHP WHM OLQLL %R HJR FHOX D RGNXSLHQLH
EáRJRVáDZLRQ\P XOHF]HQLHP QDV G]L NL NWyUHPX JU]HFK\ QDV]H ]RVWDá\ ]PD]DQH D P\
]RVWDOL P\ SU]\ZUyFHQL GR VSRáHF]QR FL ] %RJLHP QLHPQLHM JG\ WR ]RVWDáR MX GRNRQDQH
SR]RVWDMH MHV]F]H GR Z\NRQDQLD G]LHáR G]L NL NWyUHPX PRJOLE\ P\ RWU]\PDü WR F]HJR
$GDPQLJG\QLHSRVLDGDáLG]L NLNWyUHPXPRJOLE\ P\GDü%RJXWRF]HJR2QSUDJQLHFDá\P
VHUFHP %yJ ERZLHP QLJG\ QLH ]DQLHFKDá 6ZHJR SODQX NWyU\ SU]HGVWDZLD QLHMDNR OLQL
SURVW D$GDPQLJG\QLHSRVLDGDáWHJR \FLDNWyUHJRV\PEROHPE\áRRZRGU]HZR \ZRWD
$WHG]L NLG]LHáX3DQD-H]XVDGRNRQDQHPXZ-HJR PLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLXDQDOH \
]DZV]HSDPL WDüL E\áRWRMHGQRG]LHáRZFDáR FL \FLH-HJR]DVWDáRQLHMDNRZ\]ZRORQHL
SRSá\Q áRV]HURNLPVWUXPLHQLHP \ZRWDNWyU\WH LP\PR HP\VRELHSU]\ZáDV]F]DüZLDU
DWDNRWU]\PDOL P\ZL FHMQL $GDPNLHG\NROZLHNSRVLDGDá,ZW\PZáD QLHSU]\EOL DP\VL
GRFDáNRZLWHJRZ\SHáQLHQLDSODQX%R HJRJG\SU]\MPXMHP\&KU\VWXVDMDNRQDV]H \FLH1D
$GDPDSU]\SDGáWZDUG\VHQ3U]\SRPLQDP\VRELH HRZLHU] F\FKMHVWQDSLVDQHZ6áRZLH
%R \P H]DV\SLDM DQLHXPLHUDM 'ODF]HJR"3RQLHZD JG\W\ONRMHVWPRZDR PLHUFLWR
SRG ZLDGRPLH QDZHW P\ OLP\ QDW\FKPLDVW UyZQLH L R JU]HFKX : FLP UR]G]LDOH
0RM HV]RZHMQDZLGRZQL ZV]HGáJU]HFKD]JU]HFKHP PLHUü$OHVHQ$GDPDPLDáPLHMVFH
ZF]H QLHM G]L NL F]HPX WHQ SU]\NáDG PLHUFL 3DQD -H]XVD MHVW WDN Uy Q\ RG ZV]\VWNLFK
LQQ\FKZ6WDU\P7HVWDPHQFLH:]ZL ]NX]JU]HFKHPE\ZDá]DELW\EDUDQHNNLHG\LQG]LHM
MDáRZLFD Zyá DOH $GDP QLH ]RVWDá ]DELW\ OHF] ]DVQ á DE\ ]QyZ VL REXG]Lü 7R MHVW
V\PEROHP PLHUFLNWyUDQLH]RVWDáDSRQLHVLRQD]SRZRGXJU]HFKXDOHZFHOXSRPQR HQLD
VL Z ]PDUWZ\FKZVWDQLX 1DVW SQLH PXVLP\ L QD WR ]ZUyFLü XZDJ H (ZD QLH ]RVWDáD
VWZRU]RQDMDNR]XSHáQLHQRZDMHGQRVWND RGG]LHOQ\P DNWHP VWZRU]HQLD UyZQRU] GQ\P GR
DNWXVWZRU]HQLD$GDPD$GDPVSDáD(ZD]RVWDáDVWZRU]RQD]$GDPD7RZáD QLHMHVW%R
PHWRG Z VWRVXQNX GR .R FLRáD Ä'UXJL &]áRZLHN %R \´ REXG]Lá VL ]H 6ZHJR ÄVQX´ L RWR
.R FLyá -HJR ]RVWDá VWZRU]RQ\ Z 1LP L ] 1LHJR DE\ F]HUSDü \FLH VZH ] 1LHJR RUD]
RND]\ZDü]PDUWZ\FKZVWDá\ \ZRW%yJPD6\QDNWyU\]QDQ\MHVWMDNRMHGQRURG]RQ\DRWR
%yJSUDJQLHDE\WHQ-HGQRURG]RQ\PLDáEUDFL=HVWDQRZLVNDMHGQRURG]RQHJRSU]HMG]LH2Q
GRVWDQRZLVNDSLHUZRURGQHJRL]DPLDVWPLHüMHGQHJR6\QD%yJE G]LHPLDáZLHOXV\QyZ
-HGQR]LDUQRSV]HQLF]QHXPDUáRDOH]DWRZLHOH]LDUHQZ\UR QLH3LHUZV]H]LDUQRRQJL E\áR
MHG\Q\P ]LDUQHP WHUD] MHGQDN VWDáR VL SLHUZV]\P ] ZLHOX ]LDUHQ 3DQ -H]XV ]áR \á \FLH
6ZRMH D WR \FLH VNLHáNRZDáR L VWDáR VL \FLHP ZLHOX LQQ\FK 7DNLPL SRGRELH VWZDPL SR
VáXJLZDOL P\ VL GRW G $OH Z SU]\NáDG]LH NWyU\ REHFQLH PDP\ SU]HG VRE OLF]ED
SRMHG\QF]D ]DVW SXMH OLF]E PQRJ ']L NL .U]\ RZL ]DLVWQLDáD MHGQD MHG\QD RVRED
2EOXELHQLFDGOD6\QD&KU\VWXVXPLáRZDá.R FLyáLZ\GDá]D 6DPHJR6LHELH
-('1$

MHVWWHPDWHPRVWDWQLFKZLHUV]\WHJRUR]G]LDáX$OHWDFRMHVWW\ONR]D]QDF]RQHZ
UR]G]LDOH P\P VWDMH VL FDáNLHP MDVQH Z UR]G]LDOH W\P NWyUHJR WHPDWHP MHVW &LDáR
&KU\VWXVRZH
3RSLHUZV]\FKR PLXUR]G]LDáDFK/LVWXGR5]\PLDQQDVW SXMHQLHMDNRZNáDGNDNWyUHM
WHPDWHP MHVW VXZHUHQQH SRVW SRZDQLH %RJD ] ,]UDHOHP SR F]\P ]DVWDMH SRGM W\ WHPDW
SLHUZV]\FK UR]G]LDáyZ 7DN ZL F PR HP\ SRZLHG]LHü D SRPR H QDP WR ZLHOFH Z
UR]ZD DQLX QDV]HJR WHPDWX H DUJXPHQWDFMD JR UR]G]LDáX MHVW FL JLHP GDOV]\P
UR]G]LDáX JR D QLH JR .UyFLXWNLH SRGVXPRZDQLH W\FK UR]G]LDáyZ Z\JO GDáRE\
QDVW SXM FR*U]HFK\QDV]HSU]HEDF]RQHUP\ P\XPDUOL]&KU\VWXVHPU]QDWXU\
MHVWH P\ EH]VLOQL U L GODWHJR XIDP\ 'XFKRZL NWyU\ PLHV]ND Z QDV U $ SR W\P
ZV]\VWNLPMDNDNRQVHNZHQFMDWHJRFR]RVWDáRXGRZRGQLRQHSRSU]HGQLRÄ-HVWH P\MHGQ\P
FLDáHP Z &KU\VWXVLH´ U 2GQRVL VL WXWDM ZUD HQLH H MHVW WR ORJLF]Q\P Z\QLNLHP
SRSU]HGQLFKZ\ZLDGyZLFHOHP GR NWyUHJR WH Z\ZLDG\ ]PLHU]Dá\ 5]\PLDQ L QDVW SQH
UR]G]LDá\]DZLHUDM V]HUHJEDUG]RZD Q\FKSUDNW\F]Q\FKZVND]yZHNRGQR QLH GR QDV]HJR
\FLD L ]DFKRZDQLD VL 8ZDJL WH V SRGDQH SR SRáR HQLX UD] MHV]F]H QDFLVNX QD VSUDZ
SR ZL FHQLDVL :UR]G]LDOH3DZHáSRZLHG]LDá2GGDZDMFLHVLHELHVDP\FK%RJXMDNR
]XPDUá\FK \ZLLF]áRQNLVZRMH]DRU VSUDZLHGOLZR FL%RJX´7HUD]QDWRPLDVWZUR]G]LDOH
W\P QDFLVN MHVW SRáR RQ\ QD QLHFR LQQ\ DVSHNW WHM VDPHM SUDZG\ Ä3URV] ZDV WHG\
EUDFLDSU]H]OLWR ü%R DE\ FLHVWDZLDOLFLDáDVZRMHMDNRRILDU \Z ZL W SU]\MHPQ
%RJXMDNRUR]XPQ VáX E ZDV] 5]\P7DQRZD]DFK WDGRSR ZL FHQLDVL MHVW
VNLHURZDQDSRGQDV]\PDGUHVHPMDNRÄEUDFL´FRQDVá F]\]W\PLÄZLHOXEUDüPL´]UR]G]LDáX
-HVWWR]DWHPZH]ZDQLHPDE\ P\XF]\QLOLZVSyOQLHMHGQRP\ OQLHyZNURNZLDU\WR
VWDZLDQLH F]\OL RILDURZDQLH %RJX GR G\VSR]\FML L VáX E\ FLDáD QDV]HJR MDNR ÄRILDU \Z ´
%RJX-HVWWRFR FRLG]LHGDOHMQL SRVW SRZDQLHMHGQHJRW\ONRF]áRZLHNDVáRZDWHGRW\F]
QDV]HJR ZNáDGX GR FDáR FL 7R ÄVWDZDQLH´ MHVW U]HF] RVRELVW DOH RILDUD MHVW ZVSyOQD
VWDQRZL RQD MHGQ RILDU 5R]XPQD VáX ED %RJX MHVW MHGQ VáX E 1LH SRZLQQL P\ QLJG\
P\ OHü HQDV]ZNáDGQLHMHVWSRWU]HEQ\VNRURERZLHPSU]\F]\QLDVL GRWHMVáX E\%yJ
MHVW ]DGRZRORQ\ ']L NL WHM VáX ELH ZáD QLH GR ZLDGF]DP\ ÄFR MHVW ZRO %R GREU
SU]\MHPQ LGRVNRQDá ´UDOERLQQ\PLVáDZ\X ZLDGDPLDP\VRELHZLHF]Q\%R \FHO
Z-H]XVLH&KU\VWXVLH6W G3DZHáDSHOXMHGRZV]\VWNLFKPyZL FÄND GHPX]ZDV´
MDNRGRR ZLHFRQ\FKW\PFXGRZQ\P ZLDWáHPNWyUHSá\QLH]SR]QDQLDWHJRQRZHJR%R HJR
IDNWX H ÄP\ ZLHOX MHVWH P\ MHGQ\P FLDáHP Z &KU\VWXVLH D ] RVREQD MHVWH P\ MHGQL
GUXJLFK F]áRQNDPL D SRWHP QD WHM SRGVWDZLH QDVW SXM GRSLHUR SUDNW\F]QH
ZVND]yZNL
1DF]\QLHP SRSU]H] NWyUH 3DQ -H]XV PR H REMDZLü VL Z W\P SRNROHQLX QLH MHVW
MHGQRVWNDDOH&LDáR:PLDU ZLDU\MDN %yJND GHPXXG]LHOLáZVSyOQLHPR HP\
GRNRQDü WHJR F]HJR Z RGRVREQLHQLX Z RGL]RORZDQLX VL RG LQQ\FK QLJG\ E\ P\ QLH
GRNRQDOL Z\SHáQLü FHO %R \ 'R RVL JQL FLD PLDU\ ]XSHáQHJR ZLHNX &KU\VWXVRZHJR L
RND]DQLD-HJRFKZDá\SRWU]HEQHMHVWFDáHFLDáR2E\ P\QDSUDZG WR]UR]XPLHOL
7DNZL FZ5]\P]QDMGXMHP\QDXN RZVSyá]DOH QR FLQDVZV]\VWNLFKSU]\
F]\PSU]\NáDGHPNWyUHJRX \áDSRVWRá3DZHáMHVWQDV]HFLDáR3RV]F]HJyOQLFKU]H FLMDQLHQLH
V &LDáHP OHF] F]áRQNDPL WHJR &LDáD D Z FLHOH OXG]NLP QLH ZV]\VWNLH F]áRQNL MHGQ LW
VDP PDM F]\QQR ü8FKRQLH PLHVRELHZ\REUD Dü HMHVWRNLHP$FKRüE\VL WRXFKR
QLHZLHPMDNPRGOLáRQLHE G]LHPRJáRZLG]LHü1DWRPLDVWFDáHFLDáRPR HZLG]LHüG]L NL
RNX7DNZL FPyZL FREUD]RZRPR HPDPGDUVá\V]HQLDW\ONRDOHPRJ ZLG]LHüSU]H]
LQQ\FKNWyU]\PDM GDUZLG]HQLDDOERPR HXPLHPFKRG]LüDQLHXPLHPSUDFRZDüDZWHG\
RWU]\PXM SRPRFRGU N1LHVWHW\D QD]E\WF] VWDVSRW\NDVL WDNLHQDVWDZLHQLHGRVSUDZ\
3D VNLHM7RFRZLHPWRZLHPDF]HJRQLHZLHPWHJRQLHZLHPLEH]WHJRWH VL PRJ
REHM ü$OHZ&KU\VWXVLHW\FKU]HF]\NWyU\FKQLHZLHP\PR HP\GRZLHG]LHüVL RGLQQ\FK
LZWHQVSRVyEG]L NLXVáXG]HLQQ\FKPR HP\MHSR]QDüLG]LHOLüUDGR üLFK]QDMRPR FL
0XV] SRGNUH OLü H WR FR SRZLHG]LDáHP MHVW QLH W\ONR WDN RW VRELH SRFLHV]DM F
P\ O -HVWWR \ZRWQ\PF]\QQLNLHPZ \FLXOXGX%R HJR0\QLHPR HP\VL REHM üMHGHQ
EH]GUXJLHJR'ODWHMSU]\F]\Q\VSRáHF]QR üZPRGOLWZLHMHVWWDNDZD QD:VSyOQDPRGOLWZD
SU]\QRVLW SRPRFNWyUDMHVWSRWU]HEQD&LDáXFRMDVQRZ\QLND]0DW8IDQLH3DQX

PR HQLHZ\VWDUF]\üJG\MHVWHPRGRVREQLRQ\ -D PXV] 0X XIDü UD]HP ] LQQ\PL 0XV]
QDXF]\ü VL PRGOLü 2MF]H QDV] ELRU F ]D SRGVWDZ MHGQR ü FDáHJR &LDáD JG\ EH]
SRPRF\ &LDáD QLH PRJ VRELH SRUDG]Lü $ MHV]F]H EDUG]LHM XZLGRF]QLD VL WR Z G]LHG]LQLH
XVáXJLZDQLD1LHSRWUDIL VNXWHF]QLHVáX \ü3DQXVDPD2QXVLOQLHPQLHRW\PSRXF]DQD
ND G\P NURNX 6DP 3DQ GR WHJR GRSX FL H ]QDMG ]DPNQL WH GU]ZL L WX L WDP H E G
ZSURVWEH]VNXWHF]QLHELáJáRZ R FLDQ D QDUHV]FLH]UR]XPLHP HSRWU]HEXM WH SRPRF\
&LDáDDQLHW\ONRSRPRF\RG3DQD \FLH&KU\VWXVDMHVW \FLHP-HJR&LDáDLGODWHJRWH GDU\
-HJRGDQHQDPV GODVSUDZRZDQLDG]LHáD]PLHU]DM FHJRGR]EXGRZDQLDWHJR &LDáD
&LDáR QLH MHVW W\ONR LOXVWUDFM MHVW RQR IDNWHP %LEOLD QLH PyZL H .R FLyá MHVW
SRGREQ\ GR FLDáD OHF] Z\UD QLH PyZL H RQ MHVW &LDáHP &KU\VWXVD 0\ ZLHOX MHVWH P\
MHGQ\P FLDáHP Z &KU\VWXVLH D ] RVREQD MHVWH P\ MHGQL GUXJLFK F]áRQNDPL :V]\VWNLH
F]áRQNLá F]QLHV MHGQ\P&LDáHPZV]\VWNLHERZLHPG]LHO -HJR \FLH WDN MDN JG\E\ 2Q
6DPE\áUR]G]LHORQ\SRPL G]\6ZRMHF]áRQNL
3HZQHJRUD]X]QDMGRZDáHPVL ZJUXSLHSRF] WNXM F\FKZLHU] F\FKNWyU]\QLHPRJOL
]UR]XPLHü Z MDNL VSRVyE ZV]\VF\ PR HP\ E\ü MHGQ\P &LDáHP VNRUR MHVWH P\
SRV]F]HJyOQ\PL MHGQRVWNDPL P F]\]QDPL L NRELHWDPL 3HZQHM QLHG]LHOL JG\ ZáD QLH
PLDáHPáDPDüFKOHESU]\6WROH3D VNLPSRSURVLáHPLFKDE\XZD QLHSU]\JO GQ OLVL WHPX
ERFKHQNRZL$SRWHPJG\FKOHE]RVWDáUR]G]LHORQ\L]MHG]RQ\]ZUyFLáHPLPQDWRXZDJ
HMDNNROZLHNFKOHEWHQ]QDMGRZDáVL ZWHMFKZLOLZHZQ WU]QLFKWRMHGQDNE\áWRZGDOV]\P
FL JXW\ONRMHGHQFKOHEDQLHZLHOHFKOHEyZ&KOHE]RVWDáUR]G]LHORQ\DOH&KU\VWXVQLHMHVW
UR]G]LHORQ\QDZHWZW\PVHQVLHMDNWHQERFKHQHNFKOHED2QSR]RVWDMHMHGQ\P'XFKHPZ
QDVDP\ZV]\VF\MHVWH P\MHGQRZ1LP
7R MHVW ]XSHáQ\P SU]HFLZLH VWZHP FKDUDNWHUX $GDPRZHJR NWyU\ MHVW Z\ELWQLH
LQG\ZLGXDOLVW\F]Q\1LHPDSRá F]HQLDQLHPDVSRáHF]QR FLZJU]HFKX7DPZLG]LP\W\ONR
VDPROXEVWZR L QLHXIQR ü Z VWRVXQNX GR LQQ\FK : PLDU JG\ LG GDOHM QDSU]yG ] PRLP
3DQHP ZQHW GDQ\P PL MHVW RGNU\ü H QLH W\ONR ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü UR]SUDZLHQLD VL ]
JU]HFKHPLPRM FLHOHVQ VLá DOH HLVWQLHMHMHV]F]HGDOV]\SUREOHPNWyU\SRZRGRZDQ\MHVW
PRLP LQG\ZLGXDOLVW\F]Q\P \FLHP W\P \FLHP NWyUH MHVW VDPRZ\VWDUF]DOQH L QLH X]QDMH
SRWU]HE\SRá F]HQLDVL ]&LDáHP=DFKRG]LPR OLZR ü HZ \FLXPRLP]RVWDáD]DáDWZLRQD
VSUDZD JU]HFKX L FLDáD D MHGQDN ZFL MHV]F]H PRJ E\ü ]GHF\GRZDQ\P LQG\ZLGXDOLVW
SUDJQ F\P ZL WREOLZR FL ]Z\FL VWZD L RZRFQR FL GOD VLHELH RVREL FLH FKRüE\ L ]
QDMF]\VWV]\FK SRZRGyZ 7HJR URG]DMX QDVWDZLHQLH QLH XZ]JO GQLD MHGQDN FDáHJR &LDáD D
]DWHP QLH PR H E\ü %RJX SU]\MHPQH 'ODWHJR PXVL 2Q L Z WHM U]HF]\ PQLH Z\FKRZDü
LQDF]HMERZLHPSR]RVWDQ ZNRQIOLNFLH]-HJRFHODPL%yJQLHPDPLWHJR]D]áH HMHVWHP
MHGQRVWN DOHSRW SLDLQG\ZLGXDOL]P1DMZL NV]\P-HJRSUREOHPHPQLHMHVWyZ]HZQ WU]Q\
SRG]LDá -HJR .R FLRáD QD UR]PDLWH RGáDP\ L GHQRPLQDFMH DOH QDV]H ZáDVQH
LQG\ZLGXDOLVW\F]QHVHUFD
7DN L WXWDM PXVL GRNRQDü VZHJR G]LHáD .U]\ SU]\SRPLQDM F PL H Z &KU\VWXVLH
XPDUáHP PHPX VWDUHPX QLH]DOH QHPX \FLX NWyUH RG]LHG]LF]\áHP SR $GDPLH L H Z
]PDUWZ\FKZVWDQLXQLHW\ONR]RVWDáHPZLHU] F\PZ&KU\VWXVDMDNRMHGQRVWNDOHF] HVWDáHP
VL F]áRQNLHP-HJR&LDáD3RPL G]\W\PLGZRPDSRM FLDPL]DFKRG]LRJURPQDUy QLFD*G\
W\ONRWR]UR]XPLHPQDW\FKPLDVWVNR F] ]QLH]DOH QR FL LE G V]XNDáVSRáHF]QR FL \FLH
&KU\VWXVDZHPQLHE G]LHFL JQ áRPQLHGR \FLD&KU\VWXVDZLQQ\FK-X RGW GQLHE G
UHDOL]RZDáMDNLHM LQG\ZLGXDOQHMOLQLL \FLRZHM=QLNQLH]D]GUR ü=QLNQLHZVSyá]DZRGQLFWZR
=QLNQLHURELHQLHF]HJR ÄGODVLHELH´0RMHNRU]\ FLDPELFMHLXOXELHQLDWRZV]\VWNR]QLNQLH
-X QLHE G]LHWRPLDáR]QDF]HQLDNWyU\]QDVZ\NRQDGDQ SUDF -HGQRW\ONRE G]LHZD QH
DE\URVáR&LDáR
3RZLHG]LDáHPÄ*G\WR]REDF] ]UR]XPLHP´1DW\PSROHJDQDV]DZLHONDSRWU]HED
DE\ZLG]LHü&LDáR&KU\VWXVDMDNRGDOV]\ZLHONL%R \IDNWDE\QLHELD VNLHREMDZLHQLHWHJR
IDNWX SU]HQLNQ áR GR Já EL QDV]HJR GXFKD H ÄP\ ZLHOX MHVWH P\ MHGQ\P FLDáHP Z
&KU\VWXVLH´ 7\ONR 'XFK ZL W\ PR H QDP REMDZLü W SUDZG Z FDáHM SHáQL D JG\ 2Q WR
XF]\QLZyZF]DVZQDV]\P \FLXLSUDF\QDVW SLRJURPQHZSURVWSU]HREUD HQLH
:7

1DPGDQHMHVWZLG]LHüKLVWRUL F]áRZLHNDZVWHF]W\ONRRGXSDGNXZJU]HFK%yJZLG]L
M MHGQDNRGSRF] WNX-X SU]HGXSDGNLHPF]áRZLHNDZVHUFX%RJDE\áDSHZQDP\ ODZ
SU]\V]á\FK ZLHNDFK P\ O WD VWRSQLRZR ]RVWDQLH Z ]XSHáQR FL ]UHDOL]RZDQD %yJ GREU]H
ZLHG]LDáRJU]HFKXLRRGNXSLHQLXDMHGQDNZ-HJRZLHONLPFHOXGOD.R FLRáDZVND]DQ\PZ
0RM QLH ZLGDü JU]HFKX ]XSHáQLH :\GDMH VL MDN JG\E\ SR OXG]NX PyZL F Z P\ OL
6ZHM %yJ SU]HVNRF]\á ]XSHáQLH L MHGQR L GUXJLH JU]HFK L RGNXSLHQLH L ZLG]LDá .R FLyá Z
SU]\V]áR FLZZLHF]QR FLMDNRPDM F\XVáXJLZDQLHLSU]\V]á KLVWRUL ]XSHáQLHZROQ RG
JU]HFKXDFDáNRZLFLHSRFKRG] F RG%RJD-HVWQL ERZLHPKLVWRULD&LDáD&KU\VWXVRZHJRZ
FKZDOHQLHZ\UD DM FHJRQLF]HJR]XSDGáHJRF]áRZLHND DOH E G FHJR Z\á F]QLH REUD]HP
XZLHOELRQHJR6\QD%R HJR7DNLPMHVW.R FLyáNWyU\]DGRZROLáVHUFH%R HLNWyUHPXGDQ\
]RVWDáPDMHVWDW
:(IH]yZVWRLP\MHV]F]HSR UyGKLVWRULLRGNXSLHQLDDMHGQDNSU]H]áDVN GDQHQDP
MHVW RJO GDü yZ RGZLHF]Q\ FHO %R \ Z\UD RQ\ VáRZDPL 3DQ Z\GDá ]D .R FLyá 6DPHJR
6LHELHD HE\JRSU]HGVWDZLü6RELHFKZDá\SHáQ\P.R FLRáHP7HUD]MHGQDNRZR ZLG]LP\
H NRQLHF]QLH SRWU]HEQD MHVW ZRGD \ZRWD L RF]\V]F]HQLH SU]H] 6áRZR DE\ SU]\JRWRZDü
.R FLyáREHFQLHMHV]F]H]QLHNV]WDáFRQ\SU]H]XSDGHNGRSU]HGVWDZLHQLDJR&KU\VWXVRZLZ
FKZDOH7HUD]MHV]F]HV VND]\GRQDSUDZLHQLDL]PD]\GRXVXQL FLDLUDQ\GR]DJRMHQLD$
MHGQDN MDN H ZVSDQLDáD MHVW RELHWQLFD L MDN VáRGNR EU]PL WH VáRZD SRZLHG]LDQH WXWDM R
.R FLHOH HE G]LHRQÄQLHPDM F\PVND]\´WMEOL]QSRJU]HFKXNWyUHJRKLVWRULD]RVWDQLH
QDZHW ]DSRPQLDQD DQL Ä]PDUV]F]NL´ ]QLNQ ODG\ F]DVX ]QLNQ ODG\ ZLHNX JG\
ZV]\VWNRXF]\QLRQHMHVWQRZ\PDWDNDQLV]DWDQDQLGHPRQ\DQLOXG]LHQLH]QDMG ZQLP
QLF]HJRWDNLHJR]UDFMLF]HJRE\JRPRJOLRVNDU \ü
2WR JG]LH VL ]QDMGXMHP\ REHFQLH :LHN DHRQ WHQ ]EOL D VL NX NR FRZL L PRF
V]DWDQD MHVW ZL NV]D QL NLHG\NROZLHN SU]HGWHP 1DV] EyM MHVW ] DQLRáDPL ] PRFDU]DPL
FLHPQR FL ] GXFKDPL ]áR FL SRG QLHELRVDPL 5]\P (IH] NWyU\FK FHOHP MHVW
SU]HFLZVWDZLDQLH VL L ]QLZHF]HQLH G]LHáD %R HJR Z QDV SRSU]H] RVNDU DQLH Z\EUDQ\FK
%R \FK R SRSHáQLHQLH ZLHOX XFK\ELH -DNR SRMHG\QF]\ ZLHU] F\ QLJG\ QLH PRJOLE\ P\ LP
VSURVWDü DOH WHJR F]HJR QLH PR HP\ GRNRQDü MDNR MHGQRVWNL WR PR H ]URELü .R FLyá
*U]HFK ]DGXIDQLH Z VRELH L LQG\ZLGXDOL]P E\á\ PLVWU]RZVNLPL SFKQL FLDPL Z VDPR VHUFH
%R HJRFHOXZF]áRZLHNXDOHZ.U]\ X%yJSRáR \áLPNUHV*G\ZL FZLDU XFKZ\FLP\VL
WHJR FR 2Q XF]\QLá H Ä%yJ MHVW NWyU\ XVSUDZLHGOLZLD´ L H Ä&KU\VWXV MHVW NWyU\ XPDUá´
5]\PZWHG\VWDQRZLüE G]LHP\ZVSyOQLHIURQWNWyUHJRVDPHEUDP\+DGHVXQLH
SU]HPRJ 0\ -HJR .R FLyá ÄZ W\P ZV]\VWNLP SU]H]Z\FL DP\ SU]H] 7HJR NWyU\ QDV
XPLáRZDá5]\P
5R]G]LDá
.5=< $

MHVW REMDZLHQLH VL Z QDV QRZHJR \FLD 7R ] NROHL VSUDZLD H QDV] QDWXUDOQ\ F]áRZLHN
VWRSQLRZR ]RVWDMH ZGUD DQ\ GR ]DMPRZDQLD ZáD FLZHJR GOD PLHMVFD F]\OL GR
SRVáXV]H VWZDZVWRVXQNXGR'XFKD ZL WHJR2ELHWHU]HF]\V RF]\ZL FLHMHGQDVWURQ
QHJDW\ZQ GUXJD ]D SR]\W\ZQ WHJR VDPHJR ]MDZLVND 5yZQLH MDVQ MHVW U]HF] H
REHFQLH Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE E G]LHP\ PLHOL GR F]\QLHQLD Z QDV]\FK UR]ZD DQLDFK ]
]DJDGQLHQLHP SRVW SyZ Z \FLX NWyUH SU]\QRVL FKZDá %RJX 'R WHM FKZLOL Z QDV]\FK
UR]ZD DQLDFK \FLD FKU]H FLMD VNLHJR NáDGOL P\ JáyZQ\ QDFLVN QD PRPHQW SU]HáRPX
NU\]\VX G]L NL NWyUHPX ND G\ ] QDV VWDMH VL XF]HVWQLNLHP GDQHJR SU]H \FLD 7HUD]
QDWRPLDVW E G]LHP\ V]F]HJyOQLH LQWHUHVRZDü VL VSUDZ QDV]HJR FRG]LHQQHJR \FLD MDNR
XF]QLyZ3D VNLFKD]ZáDV]F]DZHZQ WU]Q\PüZLF]HQLHPNWyUHPRJáRE\QDVSU]\JRWRZDü
GR-HJRVáX E\:V]DNRWDNLFKPyZLáQDV]3DQ,NWRNROZLHNQLHQLHVLHNU]\ DVZHJRLQLH
LG]LH]D0Q QLHPR HE\üXF]QLHP0RLPàXN
% G]LHP\ZL FUR]ZD Dü]DJDGQLHQLHQDWXUDOQHJRF]áRZLHNDLQRV]HQLDNU]\ D$E\
WR]UR]XPLHüPXVLP\FKRüE\NWR PR H]DU]XFLáQDP HMHVWH P\]E\WGUREQRVWNRZLUD]
MHV]F]H ZUyFLü GR 0RM HV]RZHM DE\ UR]ZD \ü F]HJR %yJ \F]\á VRELH Z F]áRZLHNX QD
VDP\PSRF] WNXLZMDNLVSRVyEFHO7HJR]RVWDá]QLZHF]RQ\:WHQVSRVyEE G]LHP\PRJOL
SRM ü ]DVDG\ G]L NL NWyU\P QDV]H \FLH E G]LH PRJáR ] SRZURWHP RGSRZLDGDü FHORZL
%R HPX
,6727$83$'.8&=à2:,(.$
-H OL SRVLDGDP\ FKRü RGURELQ REMDZLHQLD SODQX %R HJR WR E G]LHP\ ]DZV]H
Z\PDZLDOLVáRZRF]áRZLHN]ZLHONLPV]DFXQNLHP3RZWyU]\P\ZyZF]DV]D3VDOPLVW &y
MHVW F]áRZLHN L QD SDPL WDV]" %LEOLD Z\UD QLH XF]\ H %yJ QDGH ZV]\VWNR SUDJQLH
F]áRZLHNDLWRWDNLHJRF]áRZLHNDNWyU\E\E\áZHGáXJVHUFD-HJR
%yJVWZRU]\áZL FF]áRZLHND:0RM F]\WDP\ HF]áRZLHN]RVWDáVWZRU]RQ\MDNR
GXV]D \ZL FDSRVLDGDM FDGXFKDZVRELHSU]\SRPRF\NWyUHJRPyJáPLHüVSRáHF]QR ü]
%RJLHP L ]HZQ WU]QH FLDáR SRSU]H] NWyUH PLDá á F]QR ü ] ZLDWHP ]HZQ WU]Q\P 7DNLH
ZHUVHW\ ] 1RZHJR 7HVWDPHQWX MDN QS 7HV L \G SRWZLHUG]DM WR H LVWRWQLH
F]áRZLHN VNáDGD VL ] W\FK WU]HFK HOHPHQWyZ 3RSU]H] VZHJR GXFKD $GDP SR]RVWDZDá Z
NRQWDNFLH ] GXFKRZ\P ZLDWHP %R \P SRSU]H] FLDáR ] ZLDWHP PDWHULDOQ\P 7H GZLH
F] FLWZyUF]HJRDNWX%RJD]HEUDáRQZVRELHLVWDáVL RVRERZR FL SHZQHJRURG]DMXFDáR
FL \M F Z W\P ZLHFLH SRUXV]DM F VL VDPRG]LHOQLH L SRVLDGDM F VZRERG ZROQHJR
Z\ERUX *G\ ZL F SDWU]\P\ QD Z WHQ VSRVyE VWZLHUG]DP\ H E\á RQ LVWRW ZLDGRP
VZHJRLVWQLHQLDPDM F PRFZ\UD DQLDVL E\áGXV] \ZL F
3RSU]HGQLR MX VWZLHUG]LOL P\ H $GDP ]RVWDá VWZRU]RQ\ GRVNRQDá\P 0yZL F WR
PDP\ QD P\ OL H E\á RQ GRVNRQDá\P Z VHQVLH QLH SRVLDGDQLD Z VRELH QLF]HJR
QLHGRVNRQDáHJRMDNR HZ\V]HGá]U NL%RJDQLHE\áRQMHGQDNRZR LVWRW SRGZ]JO GHP
UR]ZRMRZ\PVNR F]RQ 3RWU]HEDPXMHV]F]HE\áRMHGQHJRGRWNQL FLDDE\VL PyJáVWDü
G]LHáHP FDáNRZLFLH GRNR F]RQ\P %yJ PLDá FR ZL FHM QD P\ OL VWZDU]DM F JR DOH WR
SR]RVWDZDáR FKZLORZR QLHREMDZLRQH %yJ ]PLHU]Dá MHGQDN GR Z\SHáQLHQLD 6ZHJR FHOX Z
VWZRU]HQLXF]áRZLHNDDFHOWHQVL JDáGDOHNRSR]DVDPHJRF]áRZLHNDFKRG]LáR0XERZLHPR
WRDE\SU]\SRPRF\F]áRZLHND]DEH]SLHF]\ü6RELHZV]\VWNLHSUDZDZZV]HFK ZLHFLH$Z
MDNL VSRVyE PLDá F]áRZLHN VSHáQLü WDNLH ]DGDQLH" 7\ONR G]L NL ZVSyáSUDF\ NWyUD PLDáD
Z\Sá\ZDü ] \ZRWQHJR SRá F]HQLD ] %RJLHP 3UDJQ á 2Q ERZLHP QLH W\ONR PLHü QD ]LHPL
SRNROHQLHOXG]LNWyU]\E\PLHOLMHGQ NUHZZ \áDFKDOHWDNLHSRNROHQLHNWyUHE\PLDáRZ
GRGDWNX UyZQLH -HJR \FLH SU]HQLNDM FH LFK F]áRQNL 7DNLH ZáD QLH SRNROHQLH VSRZRGXMH
RVWDWHF]Q\ XSDGHN V]DWDQD L VSUDZL Z\SHáQLHQLH WHJR ZV]\VWNLHJR F]HJR SUDJQLH VHUFH
%RJD7DNLFHOPLDáQDRNX%yJVWZDU]DM FF]áRZLHND
3RZLHG]LHOL P\ UyZQLH H $GDP ]RVWDá VWZRU]RQ\ LVWRW QHXWUDOQ 0LDá GXFKD
XPR OLZLDM FHJR PX REFRZDQLH ] %RJLHP MDNR F]áRZLHN QLH E\á RQ MHGQDNRZR H WDN
SRZLHPRVWDWHF]QLH]RULHQWRZDQ\PLDáPR QR üZ\ERUXLPyJáJG\E\FKFLDáRGZUyFLüVL
ZLQQ\PNLHUXQNX&HOHP%R \PE\áRXF]\QLHQLH]OXG]L6ZRLFKV\QyZF]\OLLQQ\PLVáRZ\
RND]DQLH6ZHJR \FLDZLVWRWDFKOXG]NLFK7R%R H \FLHSU]HGVWDZLRQHE\áRZ2JURG]LHZ

SRVWDFL GU]HZD \ZRWD NWyUH SU]\QRVLáR RZRF ]GDWQ\ GR SU]\M FLD L GR VSR \FLD *G\E\
$GDPNWyU\]RVWDáVWZRU]RQ\QHXWUDOQ\PE\áGREURZROQLHVL ]ZUyFLáZLQQ\PNLHUXQNXL
Z\EUDá]DOH QR üRG%RJDVSR \ZDM FRZRFGU]HZD \ZRWDSU]HGVWDZLDM F\ZáDVQH \FLH
%RJD %yJ E\áE\ G]LHOLá WR \FLH Z \ZRWQ\P ]ZL ]NX ] F]áRZLHNLHP E\áE\ ZyZF]DV
]UHDOL]RZDáV\QRVWZR$GDP]ZUyFLáVL QDWRPLDVWGRGU]HZD]QDMRPR FLGREUHJRL]áHJR
VWDá VL ZROQ\P DE\ UR]ZLQ ü ZáDVQ RVRERZR ü VDPRG]LHOQLH DOH Z RGRVREQLHQLX RG
%RJD3RQLHZD MHGQDNWHQGUXJLZ\EyUVSUDZLáUyZQRF]H QLHZPLHV]DQLHVL GRMHJR \FLD
V]DWDQD$GDPZWHQVSRVyEXWUDFLáPR QR üRVL JQL FLD%R HJRFHOXGODNWyUHJR%yJJR
SU]H]QDF]\á
.25=(1,(0:6=

&R WR ]QDF]\" H QLH ]UREL QLF]HJR EH] %RJD 1LH E G XZD Dá VL ]D
VDPRZ\VWDUF]DOQHJR 1LH XF]\QL DGQHJR NURNX W\ONR GODWHJR H PDP PRF WDN XF]\QLü
&KRFLD SRVLDGDP Z VRELH W PRF SUDZHP G]LHG]LFWZD WR MHGQDN MHM QLH X \M QLH E G
SROHJDá W\ONR QD VRELH 3R \ZDM F WHQ RZRF $GDP VWDá VL XF]HVWQLNLHP PRF\
VDPRG]LHOQHJR G]LDáDQLD DOH QLHVWHW\ ]DFKRZ\ZDá VL WDN H PLDá ] WHJR SR \WHN W\ONR
V]DWDQ*G\SR]QDMHV]3DQDWUDFLV]W PRF3DQM RGFLQDLVWZLHUG]DV] HMX ZL FHMQLH
PR HV]G]LDáDüZ\á F]QLH]ZáDVQHMLQLFMDW\Z\:WRELHSU]HMDZLDüVL PXVL \FLH,QQHJR
PXVLV]RWU]\P\ZDüZV]\VWNRRG1LHJR
2GURG]\SU]\MDFLHOH]GDMHPLVL HP\VLHELHSRF] FLZV]\VF\]QDP\DOHZLHOH
UD]\ SRZLQQL P\ SUDZG]LZLH GU Hü SU]HG VDP\P VRE 0R H QLHNLHG\ ] XSU]HMPR FL GOD
3DQDPyZLP\-H OL3DQVRELHWHJRQLH \F]\ WR MD WHJR QLH PRJ ]URELü DOH Z JUXQFLH
U]HF]\ Z SRG ZLDGRPR FL QDV]HM WNZL P\ O H SRWUDILOLE\ P\ GDQ U]HF] ]URELü ]XSHáQLH
GREU]H VDPHPX QDZHW MH OLE\ %yJ QDV QLH SRSURVLá R MHM ]URELHQLH DQL WH QLH GDá QDP
PRF\GRMHMZ\NRQDQLD$ QD]E\WF] VWRGDOL P\VL VSRZRGRZDüGRF]\QLHQLDF]HJR GR
P\ OHQLDGRGHF\GRZDQLDGRRND]\ZDQLDVLá\EH]1LHJR:LHOXVSR UyGQDVFKU]H FLMDQZ
GRELHG]LVLHMV]HMMHVWOXG PLRQDGPLHUQLHUR]ZLQL WHMGXV]\:\EXMDOL P\]E\WZ\VRNRVDPL
ZVRELH6WDOL P\VL LVWRWDPLRZLHONLHMGXV]\$OHJG\]QDMGXMHP\VL ZWDNLPSRáR HQLX
\FLH6\QD%R HJRZQDVMHVWRJUDQLF]RQHLQLHPDOSR]EDZLRQHZSá\ZXQDELHJZ\SDGNyZ
1$785$/1$(1(5*,$:35$&

]DLQWHUHVRZDQLDXOHJá\]XSHáQHM]PLDQLHG]L NL%RJX]DWROHF]WHUD]X \ZDPWHMVDPHM
HQHUJLL GR VWXGLRZDQLD /LVWX GR .RU\QWyZ F]\ GR (IH]yZ NWyUHM GDZQLHM X \ZDáHP GR
VWXGLRZDQLDKLVWRULLF]\JHRJUDILL$OHWDPRFQLHMHVWRG%RJD%yJWH VL QDWRQLH]JRG]L
.áRSRW]WDNZLHOXVSR UyGQDVSROHJDQDW\P H]PLHQLOL P\WRUQDNWyU\VNLHURZDOL P\
QDV] HQHUJL DOHQLH]PLHQLOL P\ UyGáD]NWyUHJRRQDSá\QLH
0R QDZL FVWZLHUG]Lü HZLHOHMHVWWDNLFKU]HF]\NWyUH]HVWDUHJR \FLDSU]HQRVLP\
GR VáX E\ %R HM :H P\ QD SU]\NáDG ]DJDGQLHQLH NUDVRPyZVWZD 6 OXG]LH NWyU]\ V
XURG]RQ\PL PyZFDPL XPLHM RQL SU]HGVWDZLü GDQH ]DJDGQLHQLH Z QDGHU SU]HNRQ\ZXM F\
VSRVyE$SRWHPJG\VL QDZUyF QLHS\WDM FRWR]MDNLHJR UyGáDSá\QLHLFKWDOHQWDQL
WH R WR MDNL MHVW LFK VWRVXQHN GR ]DJDGQLH GXFKRZ\FK URELP\ ] QLFK ND]QRG]LHL
=DFK FDP\LFKGRX \ZDQLDVZRLFKQDWXUDOQ\FK]GROQR FLGRRSRZLDGDQLD6áRZD%R HJRD
Z WDNLP Z\SDGNX ]DFKRG]L ]QRZX ]PLDQD WHPDWX DOH SR]RVWDMH WD VDPD HQHUJLD
=DSRPLQDP\ HMH OLFKRG]LRQDV]HPR OLZR FLXVáXJLZDQLDZVSUDZDFK%R \FKQLHFKRG]L
RLFKZDUWR üZ]JO GQ OHF]RLFKSRFKRG]HQLHFRMHVWLFK UyGáHP1LHW\OHFKRG]LRWRFR
URELP\ MDN R WR MDNLFK VLá X \ZDP\ GOD QDV]\FK SRF]\QD 0\ OLP\ ]D GX R R FHOX GR
NWyUHJRQDV]HZ\VLáNLZLRG D]DPDáRR UyGOHHQHUJLLNWyUHMX \ZDP\]DSRPLQDM F HX
%RJDFHOQLJG\QLHX ZL FD URGNyZ
'ODVWZLHUG]HQLDSUDZG]LZR FLQDV]HMDUJXPHQWDFML]Dáy P\ H]DFKRG]LQDVW SXM FD
RNROLF]QR ü 3DQ $ MHVW EDUG]R GREU\P PyZF XPLH RQ PyZLü EDUG]R Sá\QQLH L
SU]HNRQ\ZXM FR QD ND G\ WHPDW QDWRPLDVW MHVW EDUG]R NLHSVNLP RUJDQL]DWRUHP 3DQ %
QDWRPLDVWMHVWQDGHUELHGQ\PPyZF 1LHSRWUDILZ\UD DüVL MDVQRLZ\UD QLHOHF]]DZV]H
MDNE\ Eá G]L ZRNyá F]HJR QLH SRWUDIL F GRM ü GR ZáD FLZHM NRQNOX]ML ] GUXJLHM VWURQ\
MHGQDN PD ]QDNRPLW\ WDOHQW RUJDQL]DF\MQ\ L ZLHWQLH VRELH UDG]L Z ZV]HONLFK VSUDZDFK
LQWHUHVX 2EDM FL SDQRZLH VL QDZUDFDM L VWDM JRUOLZ\PL FKU]H FLMDQDPL 3U]\SX üP\ H
]ZUyF VL GRREX]QLFKDE\SRGM OLVL SU]HPDZLDQLDQDMDNLP ]MH G]LHL HREDMWDNLH
]DSURV]HQLHSU]\MP
&RVL ZyZF]DVVWDQLH"3RSURVLáHPREXRW VDP SUDF DOHMDNP\ OLFLHNWyU\]QLFK
E G]LHVL PRGOLáRSRPRF%R ZZ\NRQDQLXVZHJR]DGDQLDJRU FHM"1LHZ WSOLZLHSDQ%
'ODF]HJR" 3RQLHZD QLH MHVW PyZF 1LH SRVLDGD RQ DGQ\FK ZáDVQ\FK ]DVREyZ Z W\P
NLHUXQNX]NWyU\FKPyJáE\F]HUSDüE G]LHVL ZL FPRGOLáWDN3DQLHMH OL7\PLQLHGDV]
PRF\ GR Z\ZL ]DQLD VL ] WHJR ]DGDQLD WR QLH E G Z VWDQLH VL ] QLHJR Z\ZL ]Dü
2F]\ZL FLHSDQ$UyZQLH VL E G]LHPRGOLáDOHPR HQLHFDáNLHPWDN DUOLZLHMDNSDQ%
SRQLHZD RQSRVLDGDFR ]QDWXUDOQ\FK]DVREyZQDNWyUHPR HOLF]\ü
:H P\WHUD]RGZURWQ V\WXDFM ]DPLDVWSURVLüLFKREXRXVáXJ Z6áRZLHSRSURV]
R ]DM FLH VL RUJDQL]DF\MQ VWURQ ]MD]GX &R ZyZF]DV VL VWDQLH" 7HUD] ] NROHL SDQ $
E G]LHVL PRGOLáEDUG]RJRUOLZLHJG\ GRVNRQDOHVRELH]WHJR]GDMHVSUDZ HQLHSRVLDGD
]GROQR FLRUJDQL]DWRUVNLFKDSDQ%UyZQLH VL E G]LHPRGOLáW\ONR HW\PUD]HPPR HQLH
WDN JRUOLZLH MDN SRSU]HGQLR JG\ MDNNROZLHN ]GDMH VRELH VSUDZ ] WHJR H SRWU]HEXMH
SRPRF\%R HMWRMHGQDNZVSUDZDFKRUJDQL]DF\MQ\FKNRQLHF]QR FLRWU]\PDQLDSRPRF\QLH
RGF]XZDWDNVLOQLHMDNSDQ$
&]\ ZLG]LFLH QD SRGVWDZLH WHJR SU]\NáDGX QD F]\P SROHJD Uy QLFD SRPL G]\
QDWXUDOQ\PLLGXFKRZ\PLGDUDPL":V]\VWNRWRFRMHVWH P\ZVWDQLH]URELüEH]PRGOLWZ\L
SRF]XFLDFDáNRZLWHM]DOH QR FLRG%RJDPXVLSRFKRG]Lü]WHJRQDWXUDOQHJR UyGáD \FLDL]
SXQNWXSU]\GDWQR FLZ \FLXGXFKRZ\PMHVWSRGHMU]DQH=WHJRPXVLP\VRELHMDVQR]GDZDü
VSUDZ 1LH ]QDF]\ WR RF]\ZL FLH H GR GDQHM U]HF]\ QDGDM VL W\ONR FL NWyU]\ QLH
SRVLDGDM ZGDQ\PNLHUXQNXX]GROQLHQLD&KRG]LQDWRPLDVWRWR HND G\]QDVQLH]DOH QLH
RGWHJRF]\PD]GROQR FLQDWXUDOQHZGDQ\PNLHUXQNXF]\WH QLHPXVLGR]QDüGRWNQL FLD
.U]\ D L PLHUFL Z W\FK ZV]\VWNLFK U]HF]DFK NWyUH V SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR L PXVL
SR]QDüMDNNRQLHF]Q MHVWU]HF] Z]XSHáQR FL]DXIDü%RJX]PDUWZ\FKZVWDQLD-DN HF] VWR
VNáRQQL MHVWH P\ ]D]GUR FLü NRPX ]EOL QLFK SRVLDGDQLD MDNLHJR Z\ELWQHJR QDWXUDOQHJR
GDUX D QLH ]GDMHP\ VRELH VSUDZ\ ] WHJR H SRVLDGDQLH WDNLHJR GDUX SU]H] QDV EH]
G]LDáDQLD.U]\ DPRJáRE\]áDWZR FL VWDüVL ZSURVWSU]HV]NRG ZREMDZLHQLXVL ZQDV
WHJRFR%yJZQDVSUDJQLHREMDZLü

:QLHGáXJLPF]DVLHSRPRLPQDZUyFHQLXXGDáHPVL GRSREOLVNLFKZLRVHNDE\WDP
JáRVLü (ZDQJHOL 3RVLDGDáHP Z\NV]WDáFHQLH L E\áHP GREU]H REH]QDQ\ Z 3L PLH ZL W\P
XZD DáHP ZL F VLHELH ]D QDM]XSHáQLHM SUHGHVW\QRZDQHJR GR QDXF]DQLD ZLH QLDNyZ
SRPL G]\ NWyU\PL E\áR ZLHOX QLHZ\NV]WDáFRQ\FK 3R NLONX RGZLHG]LQDFK VSRVWU]HJáHP
MHGQDN H SRPLPR EUDNX Z\NV]WDáFHQLD FL SUR FL OXG]LH PLHOL EDUG]R Já ERN ]QDMRPR ü
VDPHJR 3DQD 2ND]DáR VL H MD ]QDP .VL J NWyU RQL ] WUXGHP XPLHOL F]\WDü RQL
MHGQDNRZR ]QDOL7HJRRNWyU\PWD.VL JDPyZLáD-DPLDáHPGX RZHGáXJFLDáDDOHRQL
PLHOL GX R ZHGáXJ 'XFKD -DN ZLHOX FKU]H FLMD VNLFK QDXF]\FLHOL L G]LVLDM XF]\ VZRLFK
VáXFKDF]\SRGREQLHMDNWRZyZF]DVF]\QLáHPZVLOHVZHJRFLHOHVQHJRHNZLSXQNX
3HZQHJRUD]XSR]QDáHPPáRGHJREUDWDWRMHVWPáRGHJRZLHNLHPDOHGXFKRZRMX
GRV\ü]DDZDQVRZDQHJRG]L NLWHPX H3DQJRSU]HSURZDG]LáSU]H]ZLHOHGR ZLDGF]H :
F]DVLHUR]PRZ\]QLP]DS\WDáHP%UDFLHF]HJRQDSUDZG XF]\áFL 3DQZW\FKGQLDFK"1D
WR RGSRZLHG]LDá 7\ONR MHGQHM U]HF]\ H QLH MHVWHP Z VWDQLH XF]\QLü QLF]HJR EH] 1LHJR
&]\ QDSUDZG XZD D %UDW U]HNáHP H %UDW QLF]HJR QLH SRWUDIL ]URELü" $OH QLH
RGSRZLHG]LDáSRWUDIL ]URELüZLHOHU]HF]\7RZáD FLZLHVWDQRZLáRPRM WUXGQR ü&]\%UDW
ZLHMDNEDUG]RE\áHPGRW GGXIQ\ZVLHELH":LHPRW\P HXPLHP]URELüZLHOHU]HF]\
=DS\WDáHP JR ZL F &R %UDW PD ]DWHP QD P\ OL PyZL F H QLH PR H ]URELü QLF]HJR EH]
1LHJR"1DWRRQRGSRZLHG]LDá3DQPLSRND]Dá HMDNNROZLHNXPLHPWDNZLHOH]URELüWR
MHGQDN2QSRZLHG]LDáEH]H0QLHQLFXF]\QLüQLHPR HFLH=WHJRZ\QLND HZV]\VWNRFR
XPLHPURELüDOERPRJ URELüEH]1LHJRMHVWQLF]\P
0XVLP\QDXF]\üVL ZWHQVSRVyERFHQLDüQDV]HSRF]\QDQLD1LHPDPZL FQDP\ OL
H QLH XPLHP\ URELü PQyVWZD U]HF]\ JG\ IDNW\F]QLH XPLHP\ 0R HP\ SURZDG]Lü
QDER H VWZD L EXGRZDü NDSOLFH PR HP\ XGDZDü VL QD NRQLHF ZLDWD L ]DNáDGDü VWDFMH
PLV\MQH PR HP\ VL QDZHW Z\GDZDü E\ü RZRFQ\PL DOH ZVSRPQLMFLH QD VáRZD 3DQD
-H]XVD ZV]HONL V]F]HS NWyUHJR QLH VDG]Lá 2MFLHF 0yM QLHELHVNL Z\NRU]HQLRQ\ E G]LH
0DW %yJ MHVW MHG\Q\P SUDZRZLW\P 2UJDQL]DWRUHP ZV]HFK ZLDWD 0RM
&RNROZLHN ZL F W\ SODQXMHV] DOER EXGXMHV] D FR PD VZyM SRF] WHN Z FLHOH QLJG\ QLH
RVL JQLH NUyOHVWZD 'XFKD FKRüE\ QLH ZLHG]LHü MDN JRUOLZLH VL PRGOLá R %R H EáRJRVáD
ZLH VWZRZWDNLHMVSUDZLH0R HWRQDZHWWUZDüSU]H]FDáHODWDLPR HV]P\ OHü HWU]HED
E G]LHFR SRSUDZLüZW\POXEWDPW\PDOERWH SRGQLH üGDQ XVáXJ QDZ\ V]\SR]LRP
DOHWHJRQLHGDVL ]URELü
3RFKRG]HQLHGHF\GXMHRSU]H]QDF]HQLXLWRFRZ\ZRG]LVL ]FLDáDQLJG\QLHVWDQLH
VL F]\P GXFKRZ\PSRPLPRZLHONLHJRQDNáDGXSUDF\ZGRNRQDQLXUR]PDLW\FKSRSUDZHN
7R FR XURG]LáR VL ] FLDáD FLDáHP MHVW L QLJG\ QLH E G]LH QLF]\P LQQ\P :V]\VWNR Z
F]\PNROZLHNMHVWH P\ZL FVDPRZ\VWDUF]DOQ\PLMHVWQLF]\PSU]HGRF]\PD%R \PLDQDP
QLHSR]RVWDMHQLFLQQHJRMDNSU]\M üW RFHQ L]DNVL JRZDüM XVLHELHMDNR]HUR&LDáRQLF
QLHSRPDJD-DQ7\ONRWRFRSRFKRG]L]JyU\E G]LHWUZDáRQDZLHNL
7HMSUDZG\QLHQDXF]\P\VL W\ONRG]L NLWHPX HQDPNWR WRSRZLH6DP%yJPXVL
SRáR \ü QD F]\P 6ZyM SDOHF L SRZLHG]LHü 7R MHVW SRFKRG]HQLD QDWXUDOQHJR WR PD VZH
UyGáD Z VWDU\P VWZRU]HQLX WR VL QLH RVWRL =DQLP 2Q WHJR QLH XF]\QL PR HP\ VL
]DVDGQLF]R]JDG]Dü]WHJRURG]DMX SRJO GDPL DOH QLH SRWUDILP\ WHJR QDSUDZG ]REDF]\ü
0R HP\VL ]JDG]Dü]W QDXN LPR HP\QDZHWFLHV]\üVL ]Z\NáDGyZQDWHQWHPDWDOH
QLJG\QLHE G]LHP\SUDZG]LZLHEU]\G]LüVL VRE
$OH SU]\MG]LH G]LH Z NWyU\P %yJ RWZRU]\ QDV]H RF]\ 6WRM F ZREHF MDNLHJR
]DJDGQLHQLD E G]LHP\ VL F]XOL ]PXV]HQL SRZLHG]LHü 7R MHVW QLHF]\VWH WR MHVW VNDODQH
3DQLH MD WR ZLG] 6áRZR F]\VWR ü MHVW EDUG]R EáRJRVáDZLRQ\P VáRZHP : PRLP VHUFX
]DZV]HNRMDU]\VL RQR]HVáRZHP'XFK&]\VWR üR]QDF]DFR FRSRFKRG]LFDáNRZLFLHRG
'XFKD1LHF]\VWR üR]QDF]DPLHV]DQLQ =FKZLO JG\%yJRWZRU]\QDV]HRF]\QDSUDZG
GRW\F] F QDV]HJRQDWXUDOQHJR \FLD HMHVWRQRF]\P F]HJR2QQLJG\QLHE G]LHPyJá
X \ü Z 6ZRMHM SUDF\ VWZLHUG]LP\ H MX ZL FHM WHM QDXNL QLH Z\]QDMHP\ ] VDW\VIDNFM
0R QD E\ ZWHG\ SRZLHG]LHü H F]XMHP\ REU]\G]HQLH GR VDP\FK VLHELH ] UDFML WHM
QLHF]\VWR FL NWyUD MHVW Z QDV DOH JG\ GRMG]LHP\ GR WHJR SXQNWX %yJ UR]SRF]\QD 6ZRMH
G]LHáRZ\]ZROHQLD=DFKZLO SU]\JO GQLHP\VL WHPXFR%yJSU]\JRWRZDáZW\PFHOXDOH

ZSLHUZPXVLP\]DWU]\PDüVL MHV]F]HFKZLO SU]\WHMVSUDZLHNWyU RPDZLDP\REHFQLHWR
MHVWSU]\VSUDZLHREMDZLHQLD%R HJR
:,$7à2%2 ($ :,$'202 û
5]HF] MDVQD H MH OL NWR FDá\P VHUFHP QLH SUDJQLH VáX \ü 3DQX WR QLH E G]LH
RGF]XZDá SRWU]HE\ ZLDWáD 7\ONR ZWHG\ JG\ %yJ VWDQLH QD F]\MHM GURG]H \FLD L JG\
F]áRZLHNWHQSUDJQLHL üGDOHMQDSU]yG]1LP ZLDWáRRND]XMHVL U]HF] NRQLHF]Q :FHOX
SR]QDQLDVHUFD%R HJRL-HJRP\ OLNRQLHF]QLHSRWU]HEXMHP\ ZLDWáD:WHG\W\ONRPR HP\
UR]Uy QLüFRMHVW]'XFKDDFR]GXV]\FRMHVW%R HDFRW\ONR]F]áRZLHNDZWHG\W\ONR
PR HP\ UR]Uy QLü MDND MHVW Uy QLFD SRPL G]\ U]HF]DPL SUDZG]LZLH QLHELD VNLPL
GXFKRZ\PL D U]HF]DPL ]LHPVNLPL FLHOHVQ\PL ZWHG\ PR HP\ GRSLHUR ZLHG]LHü ] FDá
SHZQR FL F]\ Z GDQHM U]HF]\ QDSUDZG SURZDG]L QDV %yJ F]\ WH NLHUXM QDPL QDV]H
XF]XFLD]P\Vá\LZ\REUD QLD'RSLHURZWHG\JG\GRV]OL P\GRWDNLHJRSXQNWXZ QDV]\P
\FLX H FKFLHOLE\ P\ FDáNRZLFLH SyM ü %R GURJ RGF]XZDP\ SUDZG]LZLH MDN EDUG]R
ZD QHZ \FLXFKU]H FLMD VNLPMHVW ZLDWáRED HMHVWRQRQDMZD QLHMV]H
*G\ UR]PDZLDP ] PáRGV]\PL EUDüPL L VLRVWUDPL EDUG]R F] VWR VSRW\NDP VL ]
QDVW SXM F\P S\WDQLHP : MDNL VSRVyE PRJ E\ü SHZQ\ H FKRG] Z 'XFKX" : MDNL
VSRVyE PRJ UR]H]QDü NWyUD SREXGND RG]\ZDM FD VL Z PRLP VHUFX SRFKRG]L RG 'XFKD
ZL WHJRDNWyUD]HPQLHVDPHJR":\GDMHVL MDNJG\E\ZV]\VF\SRGW\PZ]JO GHPE\OL
GR VLHELH SRGREQL 1LHNWyU]\ SRV]OL MHGQDN GDOHM 8VLáXM RQL SRSU]H] SDWU]HQLH GR VZHJR
VHUFD DQDOL]RZDü RGUy QLDü UR]JUDQLF]Dü L Z WHQ VSRVyE ZSDGDM Z MHV]F]H Já EV]
QLHZRO 7R QDOH \ SRGNUH OLü MHVW V\WXDFM GOD \FLD FKU]H FLMD VNLHJR U]HF]\ZL FLH
QLHEH]SLHF]Q SRQLHZD ZHZQ WU]QHMZLHG]\QLJG\QLHRVL JQLHP\QDMDáRZHMGURG]HDQD
OL]RZDQLDVZHJRVHUFD
6áRZR %R H QLJG]LH QLH ]DOHFD QDP VSUDZG]DQLD QDV]HJR ZHZQ WU]QHJR VWDQX 'ZD
SR]RUQH Z\M WNL ]QDMGXMHP\ Z .RU RUD] Z .RU 7R SLHUZV]H PLHMVFH
QDSRPLQD QDV MHGQDNRZR DE\ P\ VL XSHZQLOL F]\ ]GDMHP\ VRELH VSUDZ ] FLDáD
3D VNLHJRLPDWR FLVá\]ZL ]HN]REFKRG]HQLHP:LHF]HU]\3D VNLHMDQLH]H]QDMRPR FL
VDPHJRVLHELH6WDQRZF]\UR]ND]3DZáDZGUXJLPF\WDFLHDE\ P\EDGDOLVDP\FKVLHELHF]\
MHVWH P\ Z ZLHU]H PD GR F]\QLHQLD ] VWZLHUG]HQLHP F]\ Z QDV VL ]QDMGXMH F]\ WH QLH
]QDMGXMHRZDIXQGDPHQWDOQDZLDUDF]\OLLQQ\PLVáRZ\F]\MHVWH P\FKU]H FLMDQDPLF]\WH
QLH1LHPDWR DGQHJR]ZL ]NXQDWRPLDVW]QDV]\PFRG]LHQQ\PFKRG]HQLHPZ'XFKXDOER
]H ]QDMRPR FL VDP\FK VLHELH 0R HP\ ZL F SRZLHG]LHü H ZV]HONLH SUyE\ DQDOL]RZDQLD
VZHJRVHUFDZVHQVLHSU]HGVWDZLRQ\PSRSU]HGQLRPRJ SURZDG]LüW\ONRGRQLHSHZQR FL
FKZLHMQR FLLUR]SDF]\1LHR]QDF]DWRDE\ P\QLHPLHOLPLHü]QDMRPR FLVDP\FKVLHELHL
PLHOLQLHZLHG]LHüFRVL ZQDVG]LHMH1LHFKFHP\ \üZMDNLP XURMRQ\P ZLHFLHPDU]H
DE\ P\ ]HV]HGáV]\ PR H ] GURJL %R HM PLHOL QLH X ZLDGRPLü VRELH H MHVWH P\ QLH Z
SRU] GNX DE\ P\ PDM F VSDUWD VN ZRO XZD DOL H F]\QLP\ ZRO %R $OH WDND
]QDMRPR üVDPHJRVLHELHQLHSU]\FKRG]LG]L NL]ZUDFDQLXQDV]HJRZ]URNXGRZHZQ WU]QLH
SU]\FKRG]L G]L NL DQDOL]RZDQLX QDV]\FK XF]Xü SREXGHN L ZV]\VWNLHJR FR VL G]LHMH
ZHZQ WU]LXVLáRZDQLXSRWHPZ\UD HQLDV GXF]\FKRG]LP\Z'XFKXF]\ZFLHOH
: 3VDOPDFK ]QDMGXMHP\ NLOND PLHMVF NWyUH U]XFDM MDVNUDZH ZLDWáR QD WR
]DJDGQLHQLH3LHUZV]\P]QLFKWR3VDOP: ZLDWáR FL7ZRMHMRJO GDP\ ZLDWáR ü
8ZD DP HMHVWWRMHGHQ]QDMOHSV]\FKZHUVHWyZZFDá\P6WDU\P7HVWDPHQFLH-HVWWXWDM
PRZDRGZyFK ZLDWáDFKPDP\ ZLDWáR ü%R DSRWHPJG\]QDOH OL P\VL ZNU JXWHM
ZLDWáR FLRJO GDP\ ZLDWáR ü
3RPL G]\ W\PL GZRPD ZLDWáR FLDPL ]DFKRG]L Uy QLFD 0RJOLE\ P\ SRZLHG]LHü H
SLHUZV]D MHVW RELHNW\ZQD D GUXJD VXELHNW\ZQD 3LHUZV]D ZLDWáR ü QDOH \ GR %RJD L
RWRF]\áDQDVGUXJDMHVW ZLDGRPR FL NWyU X]\VNDOL P\G]L NLWHM ZLDWáR FL: ZLDWáR FL
7ZRMHM RJO GDP\ ZLDWáR ü E G]LHP\ FR ZLHG]LHOL FR QDP VL VWDQLH MDVQH FR
]REDF]\P\ DGQH VSRJO GDQLH GR ZQ WU]D QDV VDP\FK DGQD UHWURVSHNW\ZQD DQDOL]D
VDPHJRVLHELHQLHSU]\ZLHG]LHQDVGRWDNLHMMDVQHMZL]ML1LHW\ONRZWHG\PR HP\]REDF]\ü
JG\SU]\FKRG]L ZLDWáRRG%RJD

:\GDMHPLVL HMHVWWREDUG]RSURVWH-H OLFKFHP\VL SU]HNRQDüF]\QDV]DWZDU]
MHVWF]\VWDFRURELP\"&]\REPDFXMHP\M VWDUDQQLHQDV]\PLU NDPL"2F]\ZL FLH HQLH
6]XNDP\OXVWHUNDLLG]LHP\GR ZLDWáDDZWHG\ZV]\VWNRVWDMHVL MDVQH1LNWQLHRWU]\PDá
MHV]F]H ZL]ML SRSU]H] GRW\N OXE DQDOL]RZDQLH F]HJR :L]MD SU]\FKRG]L Z\á F]QLH G]L NL
ZLDWáX %R HPX SU]HQLNDM FHPX GR ZQ WU]D QDV]HM LVWRW\ $ ] FKZLO JG\ RQR VL WDP
]QDOD]áRQLHPDZL FHMSRWU]HE\DE\VL S\WDüF]\GDQDU]HF]MHVWGREUDF]\]áD:WHG\
ZLHP\
&]\ SDPL WDFLH FR SLV]H 3VDOPLVWD Z 3VDOPLH " :\V]SLHJXM PL %R H D
SR]QDMVHUFHPRMH=GDMHFLHVRELHFK\EDVSUDZ FRR]QDF]DM VáRZD:\V]SLHJXMPL "=
FDá SHZQR FL QLH R]QDF]DM RQH H MD PDP Z\V]SLHJRZDü VDPHJR VLHELH :\V]SLHJXM
PL R]QDF]D7\Z\V]SLHJXMPL :WHQW\ONRVSRVyESU]\FKRG]LR ZLHFHQLH%yJSU]\FKRG]L
L V]XND D QLH MD VDP 1LH E G]LH WR RF]\ZL FLH QLJG\ R]QDF]DáR H PDP L ü OHSR SU]HG
VLHELH QLH ]ZD DM F QD PyM LVWRWQ\ VWDQ 1LH R WR WX FKRG]L 7XWDM FKRG]L UDF]HM R WR H
FKRüE\PRMHHJ]DPLQRZDQLHVDPHJRVLHELHZ\ND]DáRQLHZLDGRPRLOHU]HF]\NWyUHQDOH \
QDSUDZLüWRWDNLHHJ]DPLQRZDQLHZU]HF]\ZLVWR FLQLJG\QLHVL JDJá ELHMMDNW\ONRVDPHM
SRZLHU]FKQL 3UDZG]LZD ]QDMRPR ü VLHELH VDPHJR GDQD PL E G]LH GRSLHUR ZWHG\ JG\ WR
Z\V]SLHJRZDQLH]RVWDQLHGRNRQDQHQLHSU]H]HPQLHOHF]SU]H]6DPHJR%RJD
=DS\WDV]PR HFRWR]QDF]\ZSUDNW\FHDE\ P\SU]\V]OLGR ZLDWáD":MDNLVSRVyEWR
G]LDáD":MDNLVSRVyEZ-HJR ZLDWáR FLRJO GDP\ ZLDWáR ü",]QRZXSU]\FKRG]LQDP]
SRPRF 3VDOPLVWD 3RF] WHN VáyZ 7ZRLFK R ZLHFD L GDMH UR]XP SURVWDNRP
3VDOP:VSUDZDFKGXFKRZ\FKMHVWH P\ZV]\VF\SURVWDNDPL-HVWH P\]DOH QLRG
%RJD 2Q W\ONR PR H QDP GDü ]UR]XPLHQLH D V]F]HJyOQLH RGQRVL VL WR GR QDV]HJR
SUDZG]LZHQLHSUDZG]LZH,WXWDMZáD QLHREMDZLDVL G]LDáDQLH6áRZD%R HJR:1RZ\P
7HVWDPHQFLHQDMZ\UD QLHMPyZLRW\P/LVWGR \GyZ%R \ZHMHVW6áRZR%R HLVNXWHF]QH
LRVWU]HMV]HRGZV]HONLHJRPLHF]DRERVLHF]QHJRLSU]HQLNDD GRUR]G]LHOHQLDGXV]\LGXFKD
VWDZyZ L V]SLNyZ L UR]H]QDMH P\ OL L ]GDQLD VHUFD , QLH PDV] VWZRU]HQLD XNU\WHJR SU]HG
REOLF]HP -HJR RZV]HP ZV]\VWNR REQD RQH L RGNU\WH RF]RP 7HJR SU]HG NWyU\P ]GDP\
VSUDZ \G 7DN ZV]HONLH QDV]H S\WDQLD L QLHSHZQR FL UR]VWU]\JD WR ZV]\VWNR
SU]HQLNDM FH6áRZR3UDZG\%R HM2QRGDMHQDPPR QR üUR]H]QDQLDF]\PRW\Z\QDV]\FK
SRF]\QD V F]\VWHLFRSRFKRG]LSUDZG]LZLH]'XFKDDFR]GXV]\
3R W\FK NLONX XZDJDFK GRJPDW\F]QHM QDWXU\ XZD DP H PR HP\ SU]HM ü WHUD] GR
SUDNW\F]QHMVWURQ\]DJDGQLHQLD1LHZ WSL ZWR HZLHOX]QDVSURZDG]LV]F]HUH \FLHSU]HG
REOLF]HP %R \P 5RELOL P\ SRVW S\ L QLH X ZLDGDPLDP\ VRELH QLF]HJR WDNLHJR Z F]\P
E\ P\ E\OL QLH Z SRU] GNX $ SHZQHJR GQLD JG\ WDN SLHOJU]\PXM F SU]H \ZDP\
Z\SHáQLHQLHVL WHJRVáRZD3RF] WHNVáyZ7ZRLFKR ZLHFD3DQX \áNWyUHJR ]H6ZRLFK
VáXJDE\QDPSU]HGVWDZLü6ZRMH6áRZRL6áRZRWRSU]HQLNQ áRGRQDV$OERVDPLWUZDM FZ
PRGOLWZLHRWU]\PDOL P\RG1LHJRMDNLH VáRZRNWyUHSRG]LDáDáR]PRF QDQDV]HVHUFHJG\
3DQSU]\ZLyGáQDPQDSDPL üMDNL ZHUVHWF]\WDQ\NLHG\ GDZQLHMOXEWH SU]HPyZLáGRQDV
EH]SR UHGQLRSU]\F]\WDQLX6ZHJR6áRZD$ZWHG\RGVáDQLDVL QDV]\P RF]RP FR F]HJR
GRW G QLJG\ QLH ZLG]LHOL P\ 6áRZR WR QDV SRW SLD =GDMHP\ VRELH VSUDZ ] WHJR H
MHVWH P\ZEá G]LHLSU]\FKRG]LP\GR 3DQD Z\]QDM F 3DQLH MD WR WHUD] ZLG] :H PQLH
]QDMGXMH VL QLHF]\VWR ü ,VWQLHMH ZH PQLH PLHV]DQLQD -DN H E\áHP OHS\ L SRP\ OHü
W\ONR HSU]H]W\OHODWE\áHPZREHF&LHELHQLHZSRU] GNX D QLH ]GDZDáHP VRELH ] WHJR
VSUDZ\ ZLDWáR ZFKRG]L GR QDV]HJR ZQ WU]D L ZLG]LP\ ZV]\VWNR MDVQR Z ZLDWáR FL
ZLDWáR %R H VSUDZLD H SUREOHP\ QDV]HJR ZáDVQHJR \FLD VWDM VL QDP MDVQH L WR MHVW
QLH]PLHQQ ]DVDG ZV]HOND]QDMRPR üVDPHJRVLHELHSU]\FKRG]LZWHQVSRVyE
1LH]DZV]H%yJG]LDáDSU]H]6ZRMH6áRZR1LHNWyU]\]QDV]HWNQ OLVL ]HVáX HEQLNDPL
3D VNLPLNWyU]\]QDOLVZHJR3DQDZWDNSUDZG]LZ\VSRVyE HJG\VL ]QLPLPRGOLOL P\
DOER]QLPLUR]PDZLDOL P\RGF]XZDOL P\ZSURVWMDN]QLFKSURPLHQLRZDáR ZLDWáR%R HD
Z FKZLODFK WDNLFK ]REDF]\OL P\ FR F]HJR QLJG\ SU]HGWHP QLH ZLG]LHOL P\ 6SRWNDáHP Z
P\P \FLX VLRVWU WHUD] MHVW MX X 3DQD R NWyUHM ]DZV]H P\ O MDNR R SURPLHQQHM
FKU]H FLMDQFH = FKZLO JG\ W\ONR ]QDOD]áHP VL Z MHM SRNRMX QDW\FKPLDVW RGF]XZDáHP
REHFQR ü3D VN %\áHPZyZF]DVMHV]F]HEDUG]RPáRG\E\áDWR]DOHGZLHGZDODWDSRPRLP
QDZUyFHQLXLPLDáHPZyZF]DVZLHOHSODQyZLZLHOHSL NQ\FKP\ OLFKFLDáHPXSURVLü3DQDR

]DWZLHUG]HQLH PQyVWZD PRLFK SRP\VáyZ NWyUH Z\GDZDá\ PL VL ZVSDQLDáH MH OLE\ W\ONR
XGDáRVL MHZSURZDG]LüZ \FLH7RZV]\VWNRSU]\V]HGáHPMHMSRZLHG]LHüSU]\V]HGáHPM
SU]HNRQDü H QDOH DáR WR F]\ WDPWR Z\NRQDü $OH ]DQLP ]GRáDáHP RWZRU]\ü XVWD RQD
SRZLHG]LDáD W\ONR MHGQR F]\ GZD SURVWH VáRZD L Z]HV]áR ZLDWáR &]XáHP VL SR SURVWX
]DZVW\G]RQ\7RFDáHPRMHF]\QLHQLHE\áRWDNEDUG]RWFKQ FHVWDU\P$GDPHPWDNSHáQH
PHJR ZáDVQHJR MD &R VL VWDáR 1DJOH LVWRWD PRMD QDSHáQLáD VL ZLDGRPR FL G]L NL
NWyUHMPRJáHP]DZRáDü3DQLH0yMXP\VáQDVWDZLRQ\MHVWZ\á F]QLHQDG]LDáDQLHZáD FLZH
VWZRU]HQLXDOHRWRMHVWNWR QLHV]XNDM F\W\FKU]HF]\]XSHáQLH2QDERZLHPPLDáDW\ONR
MHGHQFHOMHGQRSUDJQLHQLHDE\áRQLPXZLHOELDQLH3DQD1DSLHUZV]HMVWURQLF\MHM%LEOLLE\á\
QDSLVDQHWDNLHVáRZDµ3DQLHMDQLHSUDJQ QLF]HJRGODVLHELH7DNRQD \áDZ\á F]QLHGOD
%RJDDJG\WRPDPLHMVFHWRVWZLHUG]DP\ HRVREDWDVN SDQDMHVWZSURVWZ ZLHWOHL H
ZLDWáR WR R ZLHFD LQQ\FK 1D W\P SROHJD SUDZG]LZH ZLDGHFWZR 2GQR QLH GR ZLDWáD
LVWQLHMH MHGQR SUDZR ZLHFL ZV] G]LH WDP JG]LH VL MH ZSX FL :L FHM QLH WU]HED F]\QLü
QLF]HJR0\VDPLPR HP\]DJURG]LüPXGURJ ]DVáRQLüVL SU]HGQLPQLF]HJRLQQHJRVL
QLH ERL *G\ W\ONR RWZRU]\P\ QDV]H VHUFD %RJX 2Q QDP ZV]\VWNR REMDZL &DáD WUXGQR ü
SRZVWDMHZWHG\JG\SRVLDGDP\ZQDV]\FKVHUFDFKWDNLHPLHMVFDNWyUH]DP\NDP\QLHMDNR
QD NOXF] XZD DM F Z QDV]HM ]DUR]XPLDáR FL H Z W\FK U]HF]DFK P\ PDP\ UDFM 1DV]D
SRUD NDSROHJDZWHG\QLHW\ONRQDW\P HMHVWH P\ZEá G]LHDOHLQDW\P HQLHZLHP\R
W\P H MHVWH P\ Z Eá G]LH : GDQ\P Z\SDGNX ]áR PR H PLHü VZRMH UyGáR Z QDV]HM
QDWXUDOQHMVLOHQLH ZLDGRPR üWHJRVSRZRGRZDQDMHVWEUDNLHP ZLDWáD0R QDW QDWXUDOQ
VLá GRVWU]HFZQLHNWyU\FKOXG]LDFKDOH RQL QLH V Z VWDQLH GRVWU]HF MHM Z VRELH $FK MDN
EDUG]RQDPWHJRSRWU]HEDDE\ P\E\OLV]F]HU\PLLSRNRUQ\PLLRWZLHUDOLVHUFDQDV]HSU]HG
%RJLHP&LNWyU]\RWZRU]\OLVHUFDZLG] %yJMHVW ZLDWáR FL LQLHPR HP\ \üZ-HJR
ZLDWáR FLLSR]RVWDZDüEH]]QDMRPR FLSUDZG\3RZLHG]P\]DWHPUD]MHV]F]H]3VDOPLVW
=H OLM ZLDWáR ü7ZRM LSUDZG 7ZRM WHPL SRSURZDG] 3VDOP
-HVWH P\%RJXEDUG]RZG]L F]QL]DWR HZGRELHG]LVLHMV]HMG]LHFL%R H]GDM VRELH
EDUG]LHM VSUDZ ] JU]HFKX QL GR WHM SRU\ : ZLHOX PLHMVFRZR FLDFK RF]\ ZLHU] F\FK
RWZRU]\á\ VL L ]UR]XPLHOL MDN ZLHONLH ]QDF]HQLH PD ]Z\FL VWZR QDG SRV]F]HJyOQ\PL
JU]HFKDPLZ \FLXFKU]H FLMD VNLPZZ\QLNXF]HJRZLHOXFKRG]LZ FL OHMV]HMVSRáHF]QR FL]
3DQHP SUDJQ F Z\]ZROHQLD ] JU]HFKyZ L ]Z\FL VWZD QDG QLPL &KZDáD 3DQX ]D ZV]HONLH
SRF]\QDQLD ]EOL DM FH OXG]L GR 3DQD ]D ZV]\VWNR FR SU]\F]\QLD VL GR SRZURWX GR
ZL WREOLZR FL $OH WR QLH Z\VWDUF]\ -HVW ERZLHP MHV]F]H FR FR PXVL GR]QDü GRWNQL FLD
%R HJR D MHVW QLP VDPR \FLH F]áRZLHND D QLH W\ONR MHJR JU]HFK\ =DJDGQLHQLH
LQG\ZLGXDOQR FLF]áRZLHNDMHJRSRWHQFMDáXGXV]HZQHJRMHVWM GUHPWHMVSUDZ\7HQNWyU\
XZD D HZV]\VWNRE G]LH]DáDWZLRQHJG\]RVWDQLH]DáDWZLRQ\SUREOHPJU]HFKX]QDMGXMH
VL ZFL MHV]F]H QD SRZLHU]FKQL *G\ W\ONR PDP\ QD XZDG]H JU]HFK\ ZL WREOLZR ü MHVW
W\ONRF]\P ]HZQ WU]Q\PSRZLHU]FKRZQ\P7U]HEDQDPMHV]F]HGRWU]HüGRNRU]HQLD]áD
$GDPQLHZSURZDG]LáQD ZLDWJU]HFKXSRSU]H]SRSHáQLHQLHPRUGHUVWZD7RVL VWDáR
Sy QLHM$GDPZSURZDG]LáJU]HFKQD ZLDWSRSU]H]GRNRQDQLHZ\ERUXG]L NLNWyUHPXGXV]D
MHJRPRJáDUR]ZLQ üVL GRWHJRVWRSQLD HPyJáRGW G \üVDPRG]LHOQLHEH]%RJD*G\
]DWHP%yJSU]\JRWRZXMH6RELHSRNROHQLHOXG]LNWyU]\E\PLHOLVáX \üNX-HJRFKZDOHNWyU]\
E\ PLHOL VWDü VL -HJR QDU] G]LHP GR VSHáQLHQLD -HJR FHOX Z ZV]HFK ZLHFLH WR E G]LH WR
SRNROHQLHWDNLFKOXG]LNWyU\FKFDáH \FLHEDND G\RGGHFKE G]LH]DOH Q\RG1LHJR'OD
QLFK2QE G]LHGU]HZHP \ZRWD
2GF]XZDP SRWU]HE L WR Z FRUD] ZL NV]\P VWRSQLX MHGQHJR D V G] H WHJR
SRZLQQ\SUDJQ üZV]\VWNLHG]LHFL%R HDE\ %yJ GDURZDá PL SUDZG]LZH REMDZLHQLH PQLH
VDPHJR3RZWDU]DP HQLH]QDF]\WRDE\ P\QLHXVWDQQLHSDWU]\OLZJá EQDV]HJRVHUFDL
S\WDOLVL &]\WRMHVW]'XFKDF]\WH ]FLDáD"7RQLH]DSURZDG]LáRE\QDVQLJG]LHWRMHVW
FLHPQR ü 1LH 6áRZR %R H Z\UD QLH ZVND]XMH QDP Z MDNL VSRVyE ZL FL E\ZDOL SU]\
SURZDG]DQL GR SR]QDQLD VDP\FK VLHELH ']LDáR VL WR ]DZV]H G]L NL ZLDWáX %R HPX JG\
%yJ6DPMHVW ZLDWáR FL ,]DMDV](]HFKLHO'DQLHO3LRWU3DZHá-DQZV]\VF\SU]\FKRG]LOL
GR SR]QDQLD VDP\FK VLHELH SRQLHZD 3DQR ZLHFLá LFK MDNE\ ZLDWáHP Eá\VNDZLF\ D WHQ
Eá\VN %R HJR ZLDWáD SU]\QLyVá LP REMDZLHQLH L ZLDGRPR ü LFK SUDZG]LZHJR VWDQX
,]DM(]HFK'DQàXN']$S2EM

DGHQF]áRZLHNQLHMHVWZVWDQLHSR]QDüRNURSQR FLJU]HFKXLRNURSQR FLVZRMHJRMD
GRSyNL QLH R ZLHFL JR yZ Eá\VN ZLDWáD %R HJR 1LH PyZL WXWDM R MDNLP XF]XFLX DOH R
REMDZLHQLX VL 6DPHJR 3DQD SU]H] -HJR 6áRZR &]\QL RQR FR F]HJR SR]QDQLH VDPHM
GRNWU\Q\ QLJG\ QLH MHVW Z VWDQLH GRNRQDü &KU\VWXV MHVW QDV]\P ZLDWáHP 2Q MHVW W\P
\Z\P6áRZHPDJG\F]\WDP\3LVPR ZL WHWR \FLHNWyUH]QDMGXMHVL Z1LPSU]\QRVL
REMDZLHQLH \ZRWE\á ZLDWáR FL OXG]L-DQ1LHNLHG\ ZLDWáRWRZSá\ZDGRQDV]HJR
\FLDVWRSQLRZRDQLHQDUD]DOHE G]LHVL RQRVWDZDáRFRUD]MD QLHMV]HLE G]LHREMDZLDáR
FRUD] Z\UD QLHM XNU\WH WDMQLNL QDV]HJR VHUFD D QDUHV]FLH ]REDF]\P\ VDP\FK VLHELH Z
ZLHWOH%R \PLZV]HONDSHZQR üVLHELH]QLNQLH ZLDWáRMHVWERZLHPQDMF]\VWV] U]HF] QD
ZLHFLH2QRRF]\V]F]D2QRQLHMDNRVWHU\OL]XMH=DELMDZV]HONLHWDNLHEDNWHULHNWyUHQLH
SRZLQQ\ VL Z QDV]\FK VHUFDFK ]QDMGRZDü : MHJR EODVNX RZR UR]G]LHODQLH VWDZyZ L
V]SLNyZSU]HVWDMHE\üW\ONRMDN QDXN DVWDMHVL IDNWHPZQDV]\PGR ZLDGF]HQLX3R]QD
MHP\ FR WR MHVW ERMD LGU HQLH )LOLS Z PLDU JG\ X ZLDGDPLDP\ VRELH ]HSVXFLH
OXG]NLHMQDWXU\MDNLPLMHVWH P\ZU]HF]\ZLVWR FLL HSUDZG]LZ\PQLHEH]SLHF]H VWZHPGOD
SUDF\ %R HM MHVW QDV]D ZáDVQD QLHRSDQRZDQD HQHUJLD GXV]HZQD -DN QLJG\ SU]HGWHP
X ZLDGDPLDP\ VRELH ZyZF]DV MDN EDUG]R SRWU]HEQH V RZH GUDVW\F]QH FL FLD QR D
QDV]HJR QLHELD VNLHJR :LQLDU]D MDN ZLHOH PXVL 2Q ] QDV]HJR \FLD XVXQ ü DE\ PyF QDV
X \üGR6ZHMVáX E\L HEH]1LHJRMDNRVáXG]\%R \MHVWH P\QLF]\P
$OHLWXWDM.U]\ ZVZRLPQDMV]HUV]\P]QDF]HQLXSU]\MG]LHQDP]SRPRF E G]LHP\
ZL FUR]ZD DüWHQDVSHNWMHJRG]LDáDQLDNWyU\PDGRF]\QLHQLD]SUREOHPHPOXG]NLHMGXV]\
LGDMHMHJRUR]ZL ]DQLH7\ONRSHáQH]UR]XPLHQLH.U]\ DPR HERZLHPSU]\ZLH üQDVGR
WHJR VWDQX ]XSHáQHJR X]DOH QLHQLD NWyU\ SU]\M á GREURZROQLH L 6DP 3DQ -H]XV F]HJR
Z\UD]HPV -HJRVáRZDÄ1LHPRJ -D6DPRG6LHELHQLFF]\QLü-DNVá\V] WDNV G] DV G
0yMMHVWVSUDZLHGOLZ\ERQLHV]XNDPZROL0RMHMDOHZRO 2MFDNWyU\0L SRVáDá´-DQ
5R]G]LDá
(7$3

-DNDZ\QLNDVW GQDXNDGODQDV"1DV]3DQE\áF]áRZLHNLHPEH]JU]HV]Q\P1LNWSR]D
1LP QLH FKRG]Lá SR W\P ZLHFLH QLH ]QDM F JU]HFKX $ MHGQDN MDNR F]áRZLHN SRVLDGDá 2Q
LQG\ZLGXDOQR üRGU EQ RG6ZHJR2MFD7\ONRJG\MHVWPRZDRQDV]\P3DQXPXVLP\E\ü
EDUG]R RVWUR QL SU]\SRPQLMP\ VRELH -HJR VáRZD 1LH V]XNDP ZROL 0RMHM DOH ZRO 2MFD
NWyU\0L SRVáDá-DQ&RWRR]QDF]D"2F]\ZL FLHQLHR]QDF]DWR HQDV]3DQQLHPLDá
6ZRMHMZáDVQHMZROL:RO WDN SRVLDGDáMDNWHJRGRZRG] -HJRZáDVQHVáRZD3RVLDGDá2Q
ZL F ZRO MDNR 6\Q F]áRZLHF]\ DOH MHM QLH F]\QLá 2Q SU]\V]HGá F]\QLü ZRO 2MFD , R WR
ZáD QLH FKRG]L 3RPL G]\ 1LP L 2MFHP ]DFKRG]LáD ERZLHP W\ONR MHGQD Uy QLFD Z 3DQX
-H]XVLH E\áD OXG]ND GXV]D NWyU SU]\M á JG\ ]RVWDá ] SRVWDZ\ ]QDOH]LRQ\ MDNR F]áRZLHN
)LOLS% G FGRVNRQDá\PF]áRZLHNLHP3DQQDV]SRVLDGDáGXV] QRLRF]\ZL FLHFLDáR
SRGREQLHMDNW\LMDSRVLDGDP\GXV] LFLDáR]DFKRG]LáDZL FPR OLZR üE\G]LDáDá]GXV]\
WRMHVW]6DPHJR6LHELH
3U]\SRPLQDFLHVRELH H]DUD]SRFKU]FLHQDV]HJR3DQDL]DQLPMHV]F]HUR]SRF] áRVL
-HJR SXEOLF]QH G]LDáDQLH SU]\V]HGá V]DWDQ L NXVLá *R .XVLá *R DE\ ]DVSRNRLá 6ZH
QDMHOHPHQWDUQLHMV]HSRWU]HE\SRSU]H] SU]HPLHQLHQLH NDPLHQL Z FKOHE DE\ ]DSHZQLü 6RELH
QDW\FKPLDVWRZ\ SRVáXFK SRSU]H] ]MDZLHQLH VL Z FXGRZQ\ VSRVyE QD G]LHG]L FX ZL W\QL
DE\ REM ü ZáDG] QDG ZLDWHP NWyUD E\áD 'OD SU]H]QDF]RQD QDW\FKPLDVW 0R H NWR
E G]LHVL G]LZLáGODF]HJRRQ*RNXVLáGRXF]\QLHQLDWDNG]LZQ\FKU]HF]\=GDMHVL PR H
H ZLQLHQ E\á UDF]HM XVLáRZDü QDNáRQLü 3DQD GR ]JU]HV]HQLD Z MDNL EDUG]LHM GUDVW\F]Q\
VSRVyE$OHRQWHJRQLHXF]\QLáRQ]QDáVL QDU]HF]\OHSLHMRGQDV2QW\ONRSRZLHG]LDá
-H OL MHVW 6\Q %R \ U]HNQLM DE\ VL WH NDPLHQLH VWDá\ FKOHEHP &R WR PLDáR ]QDF]\ü"
=QDF]HQLH W\FK VáyZ E\áR QDVW SXM FH -H OL MHVWH 6\QHP %R \P WR PXVLV] FR XF]\QLü
DE\WRXGRZRGQLü2WRZ\]ZDQLH1DSHZQR]QDMG VL WDF\NWyU]\SRGDG] ZZ WSOLZR ü
WR FR R 6RELH PyZLV] 'ODF]HJR QLH ]DáDWZLDV] WHM VSUDZ\ ] PLHMVFD XGRZDGQLDM F WR
SXEOLF]QLH"
&Dá\PQDGHUFK\WU]HREP\ ORQ\PSODQHPV]DWDQDE\áRWRDE\QDNáRQLüQDV]HJR3DQD
GRVDPRG]LHOQHJRG]LDáDQLDWRMHVWGRG]LDáDQLD ] GXV]\ $OH VWDQRZLVNR MDNLH ]DM á 3DQ
-H]XV E\áR FDáNRZLW\P ]DSU]HF]HQLHP WHJR URG]DMX SRVW SRZDQLD : $GDPLH F]áRZLHN
G]LDáDá VDPRG]LHOQLH EH] %RJD WR E\áR WUDJHGL 2JURGX $OH Z SRGREQHM V\WXDFML 6\Q
F]áRZLHF]\]DMPXMH]XSHáQLHLQQHVWDQRZLVNR1LHFRSy QLHM2Q6DPRNUH OLáMHMDNR6ZRM
SRGVWDZRZ ]DVDG \FLRZ 1LH PR H 6\Q VDP RG VLHELH QLF F]\QLü -DQ 7R
FDáNRZLWHZ\U]HF]HQLHVL \FLDGXV]HZQHJRPLDáRRGW GNLHURZDüFDá -HJRG]LDáDOQR FL
0R HP\ ZL F PLDáR SRZLHG]LHü H FDáD SUDFD NWyU Z\NRQDá QD W\P ZLHFLH 3DQ
-H]XV SU]HG 6ZRLP XNU]\ RZDQLHP ]RVWDáD Z\NRQDQD QD WHM SRGVWDZLH H 3DQ QDV]
NLHURZDáVL ]DVDG PLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLDMDNNROZLHNVDPIDNW*ROJRW\OH DáMHV]F]H
SU]HG1LP&RNROZLHNF]\QLá F]\QLá Z\á F]QLH NLHUXM F VL W ]DVDG $ MH OL WDN E\áR MH OL
VDP 6\Q F]áRZLHF]\ PXVLDá SU]HM ü SU]H] PLHUü L ]PDUWZ\FKZVWDQLH Z REUD]LH FKU]WX L
SU]HVWU]HJDQ\FK SU]H] 6LHELH ]DVDGDFK SRVW SRZDQLD DE\ XVáXJLZDü WR F]\ P\ PR HP\
F]\QLüLQDF]HM"=FDá SHZQR FL DGHQVáXJD3D VNLQLHPR HVáX \ü0XMH OLQLHSR]QDL
QLH]DVWRVXMHWHMVDPHM]DVDG\ZVZRLP \FLX,QDF]HMRMDNLP VNXWHF]Q\PXVáXJLZDQLXZ
RJyOHQLHPDPRZ\
3DQVSUDZ W SRVWDZLá]XSHáQLHMDVQRZREHF6ZRLFKXF]QLyZJG\RGQLFKRGFKRG]Lá
3R6ZHM PLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLXUR]ND]DáLPSR]RVWDüZ-HUR]ROLPLHLF]HNDüD QDQLFK
]VW SL PRF 'XFKD ZL WHJR $ F]\P H MHVW RZD PRF 'XFKD ZL WHJR RZD PRF ]
Z\VRNR FL R NWyUHM 2Q PyZLá" 1LH MHVW RQD QLF]\P PQLHM MDN PRF -HJR PLHUFL
]PDUWZ\FKZVWDQLD L ZQLHERZVW SLHQLD 8 \ZDM F LQQHJR SRUyZQDQLD PRJOLE\ P\
SRZLHG]LHü H 'XFK ZL W\ MHVW W\P 1DF]\QLHP Z NWyU\P V ]HEUDQH ZV]\VWNLH ZDUWR FL
PLHUFL]PDUWZ\FKZVWDQLDLXZLHOELHQLDQDV]HJR3DQDLZNWyU\PSU]\QLHVLRQH]RVWDá\RQH
QDP2QMHVW7\PNWyU\]DZLHUDZ6RELHWHZDUWR FLLXG]LHODLFKOXG]LRP'ODWHMSU]\
F]\Q\ 'XFK QLH PyJá E\ü GDQ\ GRSyNL 3DQ QLH E\á XZLHOELRQ\ 'RSLHUR ZWHG\ PyJá
RGSRF] üQDP DFK L QLHZLDVWDFK F]\QL F LFK ZLDGNDPL D EH] W\FK ZDUWR FL PLHUFL L
]PDUWZ\FKZVWDQLD&KU\VWXVD DGQH ZLDGHFWZRQLHMHVWPR OLZH
-H OL ]DMU]\P\ GR 6WDUHJR 7HVWDPHQWX WR VWZLHUG]LP\ WR VDPR L WDP &KFLDáE\P
VNLHURZDüZDV] XZDJ QDGREU]H]QDQHPLHMVFHDPLDQRZLFLHQDVLHGHPQDVW\UR]G]LDá

WHM .VL JL 0RM HV]RZHM 7XWDM PD ]RVWDü UR]VWU]\JQL WD VSUDZD XVáXJL $DURQD /XG
SRZ WSLHZDF]\$DURQMHVWQDSUDZG Z\EUD FHP%R \PDZL F%yJXGRZDGQLDNWRMHVW
-HJRVáXJ DNWRQLPQLHMHVW:MDNLVSRVyEWRF]\QL":SU]\E\WNXQDSU]HFLZ6NU]\QL3U]\
PLHU]DNáDG GZDQD FLHODVHNLSR]RVWDM RQHWDPSU]H]FDá QRF$]UDQD3DQZVND]XMH
QD 6ZHJR Z\EUDQHJR VáXJ SRSU]H] W ODVN NWyUD Z\SX FLáD OLVWNL Z\GDáD NZLDW L
SU]\QLRVáDRZRF
:V]\VF\ ]GDMHP\ VRELH VSUDZ ]H ]QDF]HQLD WHJR Z\GDU]HQLD :\SXV]F]DM FD OLVWNL
ODVND PyZL QDP R ]PDUWZ\FKZVWDQLX 1DMZ\UD QLHM ]QDNLHP SUDZG]LZHM VáX E\ %R HM MHVW
PLHUü L ]PDUWZ\FKZVWDQLH %H] WHJR QLH SRVLDGDP\ QLF]HJR :\SXV]F]DM FD OLVWNL ODVND
$DURQD E\áD GRZRGHP H VWDá RQ QD ZáD FLZ\P JUXQFLH L Z GDOV]\P FL JX %yJ X]QD ]D
6ZRLFKVáXJW\ONRW\FKNWyU]\SU]HV]OLSU]H] PLHUüGR]PDUWZ\FKZVWDQLDLVWDQ OLQDW\P
JUXQFLH
:LG]LHOL P\ H PLHUü 3DQD PD RJURPQH ]QDF]HQLH SRG ZLHOX Z]JO GDPL L SRVLDGD
Uy QHDVSHNW\:LHP\ZMDNLVSRVyE PLHUü-HJRRND]DáDPRFVZ QDGQDV]\PLJU]HFKDPL
:V]\VF\ ZLHP\ H QDV]H RGSXV]F]HQLH ]DZG]L F]DP\ SU]HODQHM .UZL -HJR L H EH]
SU]HODQLD.UZLQLHPDRGSXV]F]HQLD3RWHPSRV]OL P\GDOHMLZ5]\PLDQ]REDF]\OL P\MDN
PLHUü]áDPDáDPRFJU]HFKX'RZLHG]LHOL P\VL HQDV]VWDU\F]áRZLHN]RVWDáXNU]\ RZDQ\
DE\ P\RGW GQLHVáX \OLJU]HFKRZLLXZLHOELDOL P\3DQD HLWXWDM-HJR PLHUüVSUDZLáDQDP
Z\]ZROHQLH : GDOV]\P FL JX SRMDZLD VL NZHVWLD QDV]HM ZáDVQHM ZROL L SRWU]HED
SR ZL FHQLDVL L]QRZX]QDMGXMHP\Z PLHUFLW PRFNWyUDVSUDZLDZQDVJRWRZR üGR
]UH]\JQRZDQLD]QDV]HMZROLLVáX HQLD3DQX,WRZáD QLHVWDQRZLSXQNWZ\M FLDGODQDV]HJR
XVáXJLZDQLDDOHQLHGRWNQ áRWRMHV]F]HVDPHJRVHUFDVSUDZ\=DFKRG]LERZLHPPR OLZR ü
HNWR PR HZFL MHV]F]HQLHZLHG]LHüMDNLH]QDF]HQLHPDGXV]D
=QRZX LQQ\ RGFLQHN UR]ZRMX GXFKRZHJR SU]HGVWDZLDQ\ QDP MHVW Z P\P
UR]G]LDOH /LVWX GR 5]\PLDQ JG]LH MHVW PRZD R \FLX Z RVRELVWHM ZL WREOLZR FL 7DP
]QDMGXMHP\ SUDZG]LZHJR P D %R HJR XVLáXM FHJR SRGREDü VL %RJX Z VSUDZLHGOLZR FL
G]L NLF]HPXGRVWDMHVL SRG=DNRQLWXWDMZ\FKRG]LQDMDZMHJRQLH]GDUQR ü8VLáXMHRQ
ERZLHP SRGREDü VL %RJX Z PRF\ VLá\ FLHOHVQHM D ZWHG\ .U]\ PXVL JR SU]\ZLH ü GR
PLHMVFDJG]LHSRZLDGDMDWHJRXF]\QLüQLHSRWUDIL QLHPRJ ]DGRZROLü%RJDSU]\SRPRF\
PRMHM VLá\ PRJ W\ONR ]DXIDü 'XFKRZL ZL WHPX H XF]\QL WR ZH PQLH -HVWHP
SU]HNRQDQ\ HZLHOX]QDVSU]HV]áRFL NLHGR ZLDGF]HQLD]DQLPVL WHJRQDXF]\OL P\L]D
QLPSR]QDOL P\ZDUWR ü PLHUFL3DQD-H]XVD
$OH SURV] ]ZUyFLü XZDJ QD WR H ]DFKRG]L UyZQLH ZLHOND Uy QLFD SRPL G]\
FLDáHPRNWyU\PMHVWPRZDZ5]\PLDQZ]ZL ]NX] ZL WREOLZR FL \FLDDG]LDáDQLHP
QDWXUDOQ\FKHQHUJLL \FLDGXV]HZQHJRZVáX ELH3D VNLHM*G\MX ZLHP\RZV]\VWNLFKW\FK
U]HF]DFK R NWyU\FK E\áD PRZD SRSU]HGQLR L JG\ ]QDP\ MH QDZHW ] GR ZLDGF]HQLD Z
SUDNW\FH \FLRZHM WR MHGQDN SR]RVWDMH MHV]F]H WD MHGQD VIHUD GR NWyUHM ZHM ü PXVL PRF
PLHUFLQDV]HJR3DQD]DQLP VL VWDQLHP\ U]HF]\ZL FLH SU]\GDWQL GR -HJR VáX E\ 3RPLPR
W\FK ZV]\VWNLFK GR ZLDGF]H 3DQ QDV] QLH PR H QDP MHV]F]H SRZLHU]\ü 6ZHM VáX E\ WDN
GáXJRGRSyNLWDMHGQDMHV]F]HU]HF]QLH]RVWDáDGRNRQDQDZQDV-DNZLHOXMHVWWDNLFKVáXJ
%R \FKNWyU]\PyZL FREUD]RZREXGXM GZDQD FLHPHWUyZPXUXSRWRW\ONRDE\]EXU]\ü
]SRZURWHPSL WQD FLH:SHZQ\PVHQVLHMHVWH P\X \WHF]QLDOHUyZQRF]H QLHUXMQXMHP\
QDV] ZáDVQ SUDF DF]DVHPLSUDF LQQ\FKDWRGODWHJR HSR]RVWDáRMHV]F]HFR ]F]\P
VL QLHUR]SUDZLá.U]\
% G]LHP\ ZL F OHG]Lü WHUD] Z MDNL VSRVyE 3DQ UR]SUDZLD VL ] GXV] D QDVW SQLH
MDNLH]QDF]HQLHWRPDZV]F]HJyOQR FLGODQDV]HMVáX E\GOD1LHJR
68%,(.7

PR QD VL UR]SUDZLü Z MHGHQ W\ONR VSRVyE D PLDQRZLFLH SU]H] QRV]HQLH NU]\ D QD ND G\
G]LH LQD ODGRZDQLH*R
-DNMX ZLG]LHOL P\WR \FLHGXV]HZQHDOERQDWXUDOQHRNWyU\PMHVWPRZDWXWDMMHVW
MHV]F]HF]\P LG F\PGDOHMDQL HOLVSUDZ\GRW\F] FHVWDUHJRF]áRZLHNDLFLDáD 6WDUDOL P\
VL SRGNUH OLüWRMDNQDMZ\UD QLHM HZRGQLHVLHQLXGRVWDUHJRF]áRZLHND%yJXF]\QLáFR UD]
QD]DZV]HL HNáDG]LHQDFLVNQDWR HVWDU\QDV]F]áRZLHNMX ]RVWDáXNU]\ RZDQ\ZUD]]
&KU\VWXVHPQD.U]\ X:\QLNDWRMDVQRD ]WU]HFKPLHMVFZ/L FLHGR*DODWyZJG]LHMHVW
PRZD R XNU]\ RZDQLX MDNR R DVSHNFLH .U]\ D PDM F\P FKDUDNWHU IDNWX GRNRQDQHJR
SRGREQLHZ5]\PLDQGDQHQDPMHVWMDVQHVWZLHUG]HQLH HQDV]VWDU\F]áRZLHN]RVWDá
XNU]\ RZDQ\ FR PRJOLE\ P\ ]H Z]JO GX QD IRUP F]DVRZQLND X \W Z W\P PLHMVFX
SRZLHG]LHüLQQ\PLVáRZ\WDN1DV]VWDU\F]áRZLHN]RVWDáRVWDWHF]QLHLUD]QD]DZV]HXNU]\
RZDQ\ -HVW WR ZL F FR FR VL MX VWDáR FR ]RVWDMH QDP REMDZLRQH SU]H] %RJD D
QDVW SQLHXU]HF]\ZLVWQLRQHZLDU
$OH WHUD] E G]LHP\ UR]ZD Dü WHQ DVSHNW .U]\ D NWyU\ QRVL QD]Z QRV]HQLD VZHJR
NU]\ D FRG]LHQQLH .U]\ QLyVá PQLH WHUD] MD PXV] JR QLH ü D WR QRV]HQLH .U]\ D MHVW
F]\P ZHZQ WU]Q\P7RZáD QLHPDP\QD P\ OL JG\ PyZLP\ R VXELHNW\ZQ\P G]LDáDQLX
.U]\ D &R ZL FHM MHVW RQR SURFHVHP FL Já\P PDM F\P PLHMVFH QD ND G\ G]LH MHVW WR
FKRG]HQLH NURN ]D NURNLHP Z ODG ]D 1LP 0D WR GR F]\QLHQLD ] QDV] GXV] L SURV]
]ZUyFLüXZDJ QDWR HQDFLVNSRáR RQ\MHVWWXWDMQDQLHFRLQQ U]HF]QLHWDNMDNPLDáRWR
PLHMVFHZVWRVXQNXGRVWDUHJRF]áRZLHND1LHPDWXWDMPLHMVFDXNU]\ RZDQLHGXV]\MDNR
WDNLHM Z W\P VHQVLH MDNRE\ QDV]H QDWXUDOQH GDU\ ]GROQR FL L QDV]D LQG\ZLGXDOQR ü PLDá\
]RVWDü FDáNRZLFLH XVXQL WH *G\E\ WDN PLDáR E\ü WR QLH PR QD E\ E\áR R QDV SRZLHG]LHü
WHJRFRQDSLVDáDXWRU/LVWXGR \GyZZU HMHVWH P\]W\FKNWyU]\ZLHU] NX
]EDZLHQLX GXV]\ 3RUyZQDM 3LRWU àXN 1LH P\ QLH WUDFLP\ QDV]\FK GXV] Z
W\PVHQVLHJG\ ZWDNLPUD]LHVWUDFLOLE\ P\QDV] HJ]\VWHQFM MDNRMHGQRVWNLZ]XSHáQR FL
'XV]D]HZV]\VWNLPLMHMZáD FLZR FLDPLLQDWXUDOQ\PLGDUDPLLVWQLHMHZGDOV]\PFL JXDOH
.U]\ PXVL Z\ZLHUDü QD QL VZyM ZSá\Z WDN DE\ QDWXUDOQH ]GROQR FL SU]\SURZDG]RQH
]RVWDá\ GR PLHUFL DE\ QD QLFK SRáR RQ\ ]RVWDá ]QDN PLHUFL D SRWHP MH OL WDN VL
VSRGRED%RJXDE\PRJá\E\üQDP]ZUyFRQHZ]PDUWZ\FKZVWDQLX
:W\PZáD QLHVHQVLHDSRVWRá3DZHáSLVDáGR)LOLSHQVyZZ\UD DM FSUDJQLHQLH HE\
SR]QDü -HJR L PRF -HJR ]PDUWZ\FKZVWDQLD L ZVSyOQR ü FLHUSLH -HJR VWDM F VL SRGREQ\
PLHUFL -HJR )LOLS =QDN PLHUFL SR]RVWDMH ]DZV]H QD GXV]\ Z W\P FHOX DE\ M
SU]\ZLH üGRPLHMVFDZNWyU\PE\]DZV]HE\áDSRGGDQD'XFKRZLLQLJG\QLHREMDZLDáDVL
ZVZHMZáDVQHMVLOH7\ONR.U]\ G]LDáDM FZWHQVSRVyEPyJáVSUDZLü HP WHMPLDU\FR
DSRVWRá 3DZHá SRVLDGDM F\ WDN ZVSDQLDáH QDWXUDOQH ]DVRE\ R NWyU\FK ZVSRPLQD Z
)LOLSHQVyZ]XSHáQLHMX W\P QDWXUDOQ\P ]DVRERP L ]GROQR FLRP QLH XIDá FR Z\QLND ]
MHJRZ\SRZLHG]LZ/L FLHGR.RU\QWLDQ$OERZLHPXZD DáHP]DU]HF]SRWU]HEQ QLFLQQHJR
PL G]\ZDPLQLHXPLHüMDNW\ONR-H]XVD&KU\VWXVDLWR-HJRXNU]\ RZDQHJR,E\áHPMDX
ZDV Z VáDER FL L Z VWUDFKX ZLHONLP $ PRZD PRMD L ND]DQLH PRMH QLH E\áR Z SRZDEQ\FK
P GUR FL OXG]NLHM VáRZDFK DOH Z RND]DQLX GXFKD L PRF\ DE\ VL ZLDUD ZDV]D QLH
JUXQWRZDáDQDP GUR FLOXG]NLHMDOHQDPRF\%R HM.RU
:GXV]\VNRQFHQWURZDQHV QDV]HXF]XFLDDMDN HZLHOHQDV]\FKGHF\]MLLSRF]\QD
]RVWDMH SRZ]L W\FK SRG LFK ZSá\ZHP 1LH PD Z QLFK SDPL WDMFLH QLF]HJR V]F]HJyOQLH
JU]HV]QHJR QLHPQLHM R]QDF]D WR H MHVW Z QDV FR FR PR H Z\OHZDü VL Z IRUPLH
QDWXUDOQ\FKXF]XüNXLQQ\PRVRERPZUH]XOWDFLHF]HJRFDá\WRNQDV]HMG]LDáDOQR FLPR H
]RVWDüVNLHURZDQ\QDIDáV]\ZHWRU\6W GZSLHUZV]\P]Z\PLHQLRQ\FKPLHMVFQDV]3DQSR
ZLDGD.WRPLáXMHRMFDDOERPDWN QDGH0QLHQLHMHVW0QLHJRG]LHQLNWRPLáXMHV\QDOXE
FyUN QDGH0QLHQLHMHVW0QLHJRG]LHQ,NWRQLHELHU]HNU]\ DVZHJRLQLHLG]LH]D0Q QLH
MHVW 0QLH JRG]LHQ 0DW 3URV] ]ZUyFLü XZDJ QD WR H QD ODGRZDQLH 3DQD
GURJ .U]\ D MHVW WXWDM SU]HGVWDZLRQH MDND FR QRUPDOQHJR MDNR MHG\Q\ VSRVyE \FLD
SU]HZLG]LDQ\ GOD QDV $ FR MHVW WHJR EH]SR UHGQLP QDVW SVWZHP" .WR ]DFKRZD \FLH
GXV] VZRM VWUDFLM LNWRVWUDFL \FLHVZRMHGOD0QLH]QDMG]LHMH0DW
8WDMRQHQLHEH]SLHF]H VWZRSROHJDQDEDUG]R]GUDGOLZ\PG]LDáDQLXXF]XüNWyUHV Z
VWDQLHRGZUyFLüQDVRGGURJL%R HMDNOXF]HPGRUR]ZL ]DQLDWHJRSUREOHPXMHVWZáD QLH

GXV]D = W\P PXVL VL UR]SUDZLü .U]\ 0XV] VWUDFLü VZRMH \FLH VZRM GXV] Z W\P
VHQVLHMDNWRUR]XPLDáQDV]3DQLZMDNLPXVLáXMHP\U]HF]W Z\MD QLü
1LHNWyU]\ ] QDV GREU]H ZLHG] FR WR ]QDF]\ VWUDFLü GXV] VZRM 1LH PR HP\ MX
ZL FHMVSHáQLDüMHMSUDJQLH QLHPR HP\MHMVL ZL FHMSRGGDZDüQLHPR HP\XVW SLüZ
FHOX VSUDZLHQLD MHM SU]\MHPQR FL RWR QD F]\P SROHJD XWUDWD GXV]\ 3U]HFKRG]LP\ SU]H]
EROHVQ\SURFHVRGPDZLDQLDGXV]\WHJRRFRSURVL$EDUG]RF] VWRPXVLP\Z\]QDü HQLH
MHVW WR MDNL NRQNUHWQ\ JU]HFK NWyU\ E\ QDP SU]HV]NDG]Dá Z QD ODGRZDQLX 3DQD D GR
NR FD=DWU]\PXMHQDVMDND XWDMRQDPLáR üMDNLH QDM]XSHáQLHMQRUPDOQHXF]XFLHSRZRGXMH
QDV]H ]HM FLH ] : VNLHM 'URJL 7DN XF]XFLH JUD EDUG]R ZD Q URO Z QDV]\P \FLX L
GODWHJRPXVLWXWDMZNURF]\ü.U]\ LZ\NRQDüVZRMHG]LHáR
$ WHUD] SU]HFKRG]LP\ GR QDVW SQHJR PLHMVFD Z (ZDQJHOLL 0DUND 8ZD DP MH ]D
QLH]PLHUQLHZD QH1DV]3DQGRSLHURFRQDXF]Dá6ZRLFKXF]QLyZZ&H]DUHL)LOLSD HE G]LH
PXVLDáSRQLH ü PLHUü]U NLVWDUV]\FKOXGXJG\3LRWU]FDá PLáR FL MDN \ZLáGRVZRMHJR
0LVWU]D SRGFKRG]L GR 1LHJR L ]DF]\QD *R XSRPLQDü PyZL F 3DQLH QLH F]\ WHJR PLHM
OLWR üQDG6RE WRVL 7RELHQLJG\VWDüQLHPR H=PLáR FLGODVZRMHJR3DQDEáDJDá*R
DE\VL RV]F] G]Lá$OH3DQ]JURPLá3LRWUDWDNMDNJG\E\F]\QLáWRZVWRVXQNXGRV]DWDQD
]DWR HP\ OLQLHRW\PFR%R HOHF]RW\PFROXG]NLH$SRWHPUD]MHV]F]H]ZUDFDM FVL
GRZV]\VWNLFKPyZL.WRFKFHL ü]D0Q QLHFKVL ]DSU]HVLHELHVDPHJRLZH PLHNU]\
VZyMLQLHFKLG]LH]D0Q $OERZLHPNWRFKFHGXV] VZRM ]DFKRZDüVWUDFLM DNWRVWUDFL
GXV] VZRM GOD 0QLH L GOD (ZDQJHOLL WHQ M ]DFKRZD 0DU 3RSUDZQH
WáXPDF]HQLH
, ]QRZX FDáH ]DJDGQLHQLH VNXSLD VL ZRNyá GXV]\ D Z W\P V]F]HJyOQ\P Z\SDGNX
FKRG]L R SUDJQLHQLH GXV]\ DE\ VLHELH VDPHJR ]DFKRZDü :LG]LP\ WXWDM WR SRGVW SQH
G]LDáDQLH GXV]\ NWyUD PyZL -H OLE\ W\ONR SR]ZRORQR PL \ü WR MHVWHP JRWRZD ZV]\VWNR
XF]\QLü DOH PXV] SR]RVWDü \Z .U]\F]\ ZL F RQD ZSURVW R SRPRF ZRáDM F QLHMDNR
3yM üQD.U]\ ]RVWDüXNU]\ RZDQ\PRWRMHVWU]HF]\ZL FLH]DZLHOH=PLáXMVL QDGVRE
PLHM OLWR ü QDG VRE &]\ U]HF]\ZL FLH FKFHV] G]LDáDü SU]HFLZNR VRELHLSyM ü ] %RJLHP"
1LHNWyU]\]QDVMX PLHOLPR QR üGR ZLDGF]\ü HDE\PyFSyM ü]%RJLHPPXVLP\ZLHOH
UD]\SRVW SRZDüZEUHZZRáDQLXGXV]\DOERZáDVQHMDOERLQQ\FKOXG]LPXVLP\SR]ZROLü
DE\ZV]HGá.U]\ LXFLV]\áWRZH]ZDQLHGR]DFKRZDQLDVDPHJRVLHELH
&]\MDVL ERM ZROL%R HM"7DGURJDVLRVWUDRNWyUHMMX ZVSRPLQDáHPMDNRRRVRELH
NWyUDZ\ZDUáDRJURPQ\ZSá\ZQDPRMH \FLHZLHOHUD]\]DGDáDPLS\WDQLH&]\SRGREDFL
VL ZROD%R D"-HVWWRS\WDQLHRRJURPQ\P]QDF]HQLX2QDVL QLH S\WDáD F]\ MD F]\QL
ZRO %R DOH]DZV]HVL S\WDáDF]\M OXEL 7RS\WDQLHZFLQDáRVL Já ELHMZPRMHVHUFH
DQL HOLFRNROZLHNLQQHJR3DPL WDP HSHZQHJRUD]XPLDáD]3DQHPVSyURSHZQ U]HF]
:LHG]LDáDF]HJR2Q6RELH \F]\áLZVHUFXVZRLPUyZQLH WHJRSUDJQ áD$OHE\áRWRFR
WUXGQHJRLVá\V]DáHPMDNVL PRGOLáDZQDVW SXM F\VSRVyE3DQLHZ\]QDM HWHMU]HF]\
QLHOXEL DOHSURV] QLHXVW SXMPL3URV] SRF]HNDM3DQLHDMDXVW SL 7RELH2QDQLH
FKFLDáDDE\3DQMHMXVW SLáLSRPQLHMV]\á6ZHZ\PDJDQLDZVWRVXQNXGRQLHM1LHSUDJQ áD
QLF]HJRLQQHJRW\ONRSRGREDQLDVL -HPX
:LHOHUD]\PXVLP\SRZ]L üGHF\]M L]JRG]LüVL QD]UH]\JQRZDQLH]F]HJR FRQDP
VL Z\GDMHGREUHLNRV]WRZQHWDNLQDZHW]QLHMHGQHM%R HMU]HF]\DE\]DGR üXF]\QLü
-HJR ZROL 3LRWURZL WURVN R VZHJR 3DQD SRG\NWRZDáD MHJR QDWXUDOQD PLáR ü GOD 1LHJR
0R HP\VRELHZ\REUD]Lü H3LRWU \ZLáZVSDQLDá PLáR üZVWRVXQNXGRVZHJR3DQDD WDN
ZLHON H RGZD \á VL *R XSRPQLHü 3U]HFLH W\ONR EDUG]R ZLHOND PLáR ü PRJáD QDNáRQLü
NRJR GR]URELHQLDF]HJR WDNLHJR$OHMH OLSRVLDGDV]MX W F]\VWR üGXV]\NWyUDFHFKXMH
VL ZROQR FL RG GRPLHV]NL GXV]HZQR FL WR QLH GDV] VL ]ZLH ü L QLH SRSHáQLV] WDNLHM
SRP\áNLMDNRQ5R]SR]QDV]ZRO %R LVWZLHUG]LV] HW\ONRZQLHMVHUFHWZRMH]QDMGXMH
SUDZG]LZ UDGR ü-X ZWHG\DQLMHGQHMá]\QLHXURQLV]ZVSyáF]XM FFLDáX7DN.U]\ ZFLQD
VL Já ERNRLZLG]LP\WXWDMUD]MHV]F]HMDNEH]Z]JO GQLHPXVLVL RQUR]SUDZLü]GXV]
5D] MHV]F]H 3DQ -H]XV PyZL QD WHQ WHPDW Z àXNDV]D D W\P UD]HP F]\QL WR
QDZL ]XM F GR 6ZHJR SRZWyUQHJR SU]\M FLD 0yZL F R GQLX NWyUHJR VL 6\Q F]áRZLHF]\
REMDZL3DQ-H]XVSRUyZQXMHJR]W\PGQLHPZNWyU\PZ\V]HGá/RW]6RGRP\ZLHUV]H
3RFKZLOLPyZLRSU]\M FLXRZ]L FLXQDQLHELRVDSRZWDU]DM FGZDUD]\WHVáRZD

-HGHQ SU]\M W\ E G]LH D GUXJL ]RVWDZLRQ\ MHGQD SU]\M WD E G]LH D GUXJD ]RVWDZLRQD
ZLHUV]H$OHSRPL G]\Z]PLDQN RZ\SURZDG]HQLX/RWD]6RGRP\DSU]HSRZLHGQL
GRW\F] F Z]L FLD.R FLRáD]QDMGXMHP\WHMDN HFKDUDNWHU\VW\F]QHVáRZD2QHJR GQLDNWR
E G]LHQDGDFKXDQDF]\QLDMHJRZGRPXQLHFKQLH]VW SXMHDE\MH]DEUDüLNWRQDUROL
QLHFKVL WDN HQLHZUDFDQD]DG3DPL WDMFLHQD RQ /RWDZLHUV]H3DPL WDMFLHQD
RQ /RWD'ODF]HJR"3RQLHZD .WRFKFHGXV] VZRM ]DFKRZDüVWUDFLM LNWRM VWUDFL
]DFKRZDM ZLHUV]
-H OLVL QLHP\O MHVWWRMHG\QHPLHMVFHZ1RZ\P7HVWDPHQFLHNWyUHQDVSRXF]D
MDN VL PDP\ ]DFKRZDü JG\ XVá\V]\P\ ]HZ ZRáDM F\ QDV GR SyM FLD QD SRZLHWU]H QD
VSRWNDQLH 3DQX 0R H P\ OHOL P\ H JG\ QDV] 3DQ SU]\MG]LH WR ]RVWDQLHP\ QLHMDNR
DXWRPDW\F]QLHZ]L FLZJyU ZQLRVNXM F].RU:V]\VF\SU]HPLHQLHQLE G]LHP\
QDW\FKPLDVWZRNDPJQLHQLXQDWU E RVWDWHF]Q -DNE\ P\QLHFKFLHOLW\FKGZyFKPLHMVF
SRJRG]Lü MHGQR MHVW SHZQH QDG W\P PLHMVFHP Z (ZDQJHOLL àXNDV]D SRZLQQL P\ VL
Já ERNR]DVWDQRZLüWXWDMERZLHPZLHONLQDFLVNSRáR RQ\MHVWQDWR HMHGQL]RVWDQ Z]L FL
D GUXG]\ SR]RVWDZLHQL 6W G PR HP\ ZL F ZQRVLü H QDV]H Z]L FLH OXE SR]RVWDZLHQLH
X]DOH QLRQHE G]LHRGQDV]HJR]DUHDJRZDQLDQDyZ]HZGODNWyUHMWRSU]\F]\Q\WDNZLHONL
QDFLVN]RVWDáSRáR RQ\QDVSUDZ QDV]HMJRWRZR FLSRUyZQDM0DW
,VWQLHMHSRWHPX]DSHZQHSHáQHX]DVDGQLHQLH-DVQ MHVWSU]HFLH U]HF] HWHQ]HZ
QLHVSRZRGXMHMDNLHM FXGRZQHM]PLDQ\ZQDVNWyUDE\VL GRNRQDáDZRVWDWQLHMPLQXFLH
FDáNRZLFLH QLH]DOH QLH RG QDV]HJR SRSU]HGQLHJR FKRG]HQLD ] 3DQHP 1LH DOH Z WHM FKZLOL
VWZLHUG]LP\ GRSLHUR FR VWDQRZL SUDZG]LZ\ VNDUE QDV]HJR VHUFD -H OL VNDUEHP W\P MHVW
6DP3DQZyZF]DVQLHE G]LHRZHJRVSRMU]HQLDZVWHF]7RMHGQRVSRMU]HQLHZVWHF]GHF\
GXMHRZV]\VWNLP-HVWU]HF] WDNáDWZ SU]\ZL ]DüVL EDUG]LHMGRGDUyZ%R \FKDQL HOLGR
'DZF\DQDZHWFKFLDáE\PGRGDüGRSUDF\%R HMQL GR%RJD6DPHJR
3R]ZyOFLH HSU]\WRF] SU]\NáDG3U]\SX üP\ HSLV] MDN NVL N 1DSLVDáHPMX
RVLHPUR]G]LDáyZDPDPQDSLVDüMHV]F]HGDOV]\FKG]LHZL üLRVSUDZ W XVLOQLHVL PRGO
$OHJG\E\VL UR]OHJáJáRV&KRG WXGR0QLHDMD]DUHDJRZDáE\PVáRZDPL$FR]PRM
NVL N " WR RGSRZLHG PRJáDE\ QLHVWHW\ E\ü WDND 3URV] EDUG]R ]RVWD WDP QD GROH L
GRNR F] M 7D SLOQD SUDFD NWyU Z\NRQXMHP\ WXWDM QD GROH Z GRPX PR H VL VWDü
Z\VWDUF]DM F\P SRZRGHP GR ]DWU]\PDQLD QDV QD ]LHPL WDNLP NRáNLHP SU]\WU]\PXM F\P
QDVQDGROH
&KRG]LZL FLWXWDMRW ]DVDGQLF] VSUDZ F]\ \MHV]GXV] F]\WH GXFKHP:W\P
XU\ZNX ] (ZDQJHOLL àXNDV]D ]REUD]RZDQH MHVW \FLH GXV]HZQH Z MHJR SRZL ]DQLX ]H
VSUDZDPLWHM]LHPLLSURV] QLH]DSRPQLHüQLH]MDNLPL JU]HV]Q\PLVSUDZDPL3DQQDV]
ZVSRPQLDá WXWDM WDNLH U]HF]\ MDN Z\FKRG]HQLH ]D P V]F]HSLHQLH MHG]HQLH SLFLH
VSU]HGDZDQLH VDPH GR]ZRORQH U]HF]\ Z NWyU\FK QLH PD SU]HFLH ]DVDGQLF]R QLF]HJR
]áHJR
$OHMH OL]DMPXMHP\VL QLPLWDNLQWHQV\ZQLH HSU]\ZL ]XMHP\GRQLFKQDV]HVHUFH
ZyZF]DVV RQHZ\VWDUF]DM F SU]\F]\Q DE\QDVSU]\V]SLOLüGR]LHPL=QLHEH]SLHF]H VWZD
WHJR PR QD VL XZROQLü W\ONR MHGQ\P VSRVREHP WR MHVW SU]H] VWUDFHQLH GXV]\ VZRMHM
3U]HSL NQ\P WHJR SU]\NáDGHP MHVW ]DFKRZDQLH VL 3LRWUD JG\ SR]QDá ]PDUWZ\FKZVWDáHJR
3DQD -H]XVD QD EU]HJX PRU]D 7\EHULDG]NLHJR -DNNROZLHN SRZUyFLá E\á ZUD] ] LQQ\PL
XF]QLDPLGRVZHJRSRSU]HGQLHJR]DZRGXWRMHGQDNZFKZLOLWHM]XSHáQLH]DSRPQLDáRáRG]L
DQDZHWRWHMVLHFLSU]HSHáQLRQHMWDNFXGRZQLH]áRZLRQ\PLU\EDPL*G\XVá\V]Dá]XVW-DQD
WRVáRZRUR]SR]QDQLD3DQMHVWF]\WDP\ HU]XFLáVL ZPRU]H
7R MHVW SUDZG]LZD ZROQR ü RG ZV]HONLFK S W ]LHPVNLHJR SU]\ZL ]DQLD 2 ZV]\VWNLP
GHF\GXMH MHGQD U]HF] JG]LH MHVW PRMH VHUFH" .U]\ PD VSUDZLü Z QDV WR SUDZG]LZH
XZROQLHQLHVL RGZV]HONLFKSRZL ]D ]NLPNROZLHNOXE]F]\PNROZLHNSR]D6DP\P3DQHP
$OH QDZHW WHUD] PDP\ GR F]\QLHQLD ]DOHGZLH ] ]HZQ WU]Q\PL DVSHNWDPL G]LDáDOQR FL
GXV]\*G\GXV]DSRGGDMHVL XF]XFLRPJG\GXV]DVWDUDVL SRVWDZLüQDVZRLPLVDPDFR
URELüMH OLGXV]D]DDQJD XMHVL ]E\WQLRZVSUDZDFK]LHPVNLFKWRZV]\VWNRV W\ONRMHV]F]H
GUREQHVSUDZ\DQLHVL JDM MHV]F]HM GUDFDáHJR]DJDGQLHQLD-HVWMHV]F]HFR Já EV]HJR
FRE G VL VWDUDáWHUD]Z\MD QLü

.5=< $2:2&12 û
3U]HF]\WDMP\UD]MHV]F]H-DQD=DSUDZG ]DSUDZG SRZLDGDPZDPMH OLE\
]LDUQR SV]HQLF]QH ZSDGáV]\ GR ]LHPL QLH REXPDUáR RQR VDPR MHGQR ]RVWDMH OHF] MH OLE\
REXPDUáR REILW\ RZRF SU]\QLHVLH .WR PLáXMH \FLH VZRMH Z M ] JUHFNLP GXV] VZRM
SRGREQLHMDNZSRSU]HGQLFKF\WDWDFKXWUDFL MH D NWR QLHQDZLG]L \FLD VZHJR GXV]\ QD
W\P ZLHFLHNXZLHF]QHPX \ZRWRZL]DFKRZDM
6áRZD WH Z\MD QLDM QD F]\P SROHJD ZHZQ WU]QH G]LDáDQLH .U]\ D R NWyU\P
PyZLOL P\SRSU]HGQLRRZDVWUDWDGXV]\VZRMHMZSRá F]HQLX]H PLHUFL 6DPHJR3DQD
-H]XVD]REUD]RZDQ SU]\SRPRF\]LDUQDSV]HQLF]QHJRSU]\F]\PUH]XOWDWHPMHVWZ]URVW
&HOHPZL FNWyU\SU]\ ZLHFDWHPXSURFHVRZLMHVWRZRFQR ü:W\P ]LDUQNX SV]HQLF]Q\P
MHVW ZSUDZG]LH \FLH DOH RQR VDPR MHGQR ]RVWDMH 6ZRM PRF \ZRWQ PR H XG]LHOLü
LQQ\PGRSLHURZWHG\JG\SRJU \VL Z PLHUü
:LHP\ MDN GURJ REUDá 3DQ -H]XV 3U]HV]HGá SU]H] PLHUü FR MDN ZLG]LHOL P\
SRSU]HGQLRVSUDZLáRZUH]XOWDFLH H \FLH-HJRREMDZLáRVL ZZLHOXLQQ\FK8PDUá6\QDOH
]PDUWZ\FKZVWDáMDNRSLHUZRURGQ\ZLHOXV\QyZ2QVWUDFLá \FLH6ZRMHWDNDE\ P\PRJOL
MHRWU]\PDü,P\PDP\XPU]HüZSRGREQ\PVHQVLHDE\ZW\PDVSHNFLH PLHUFLQDV]HJR
3DQDE\ü0XSRGREQL:W\PERZLHPXWUDFHQLXGXV]\QDV]HMWRMHVWQDV]HJRQDWXUDOQHJR
GXV]HZQHJR \FLD VWDMHP\ VL MDN QDV XF]\ 6áRZR %R H GDZFDPL \FLD LQQ\P G]LHO F ]
QLPLQRZH%R H \FLHNWyUHMHVWZQDV7DNDMHVWGURJDSUDZG]LZHJRXVáXJLZDQLD%R HJRL
QDW\PSROHJDWDMHPQLFDSUDZG]LZHMRZRFQR FLGOD%RJD7DNMDNWRRNUH OD3DZHá=DZV]H
ERZLHPP\NWyU]\ \MHP\E\ZDP\Z\GDZDQLQD PLHUüGOD-H]XVDDE\WH \FLH-H]XVD
E\áRMDZQHZ PLHUWHOQ\PFLHOHQDV]\P'ODWHJR PLHUüRND]XMHPRFVZRM ZQDVDOH \FLH
ZZDV.RU
3U]\FKRG]LP\ZL FGRQDV]HMJáyZQHMP\ OL6NRURSU]\M OL P\&KU\VWXVDMHVWZQDV
QRZH \FLH :V]\VF\ WHQ NRV]WRZQ\ NOHMQRW QRVLP\ Z QDF]\QLX &KZDáD 3DQX ]D
SUDZG]LZR ü-HJR \FLDZQDV'ODF]HJRMHGQDNWDNPDáR \FLHWRMHVWZLGRF]QH"'ODF]HJR
GR ZLDGF]DP\WHJRSR]RVWDZDQLDVDPHPXMHGQHPX"'ODF]HJRQLHSU]\QRVLRQDZREILWR FL
\FLDLQQ\P"'ODF]HJRMHVWRQROHGZLHZLGRF]QHZQDV]\PZáDVQ\P \FLX"3U]\F]\Q MHVW
WR H FKRFLD QDV]H \FLH ZHZQ WU]QH LVWQLHMH QLH PR H VL SUDZLH ]XSHáQLH REMDZLDü ]
SRZRGX SU]HV]NRG\ MDN GOD QLHJR VWDQRZL GXV]D NWyUD SRGREQLH MDN áXVND RWDF]DM FD
]LDUQRRWDF]DWR \FLHWDN HQLHPR HVL RQRX]HZQ WU]QLü \MHP\ZGXV]\SUDFXMHP\L
XVáXJXMHP\ZQDV]HMZáDVQHMQDWXUDOQHMVLOHQLHF]HUSLHP\]%RJD7RGXV]DZáD QLHVWRLQD
SU]HV]NRG]LHVNLHáNRZDQLX \FLD6WUDüM 1DWHMGURG]H]QDMG]LHV]ERZLHPSHáQL
&,(01$12&325$1(.=0$57:

$OHLZW\PPR HP\SU]H \üSHZLHQNU\]\VNWyU\JG\W\ONRUD]GRQLHJRGRMG]LHP\L
SU]H \MHP\ JR SU]HPLHQL QDV]H FDáH \FLH L XVáXJLZDQLH GOD %RJD -HVW WR ]QRZX WDND
&LDVQD%UDPDSU]H]NWyU PR HP\ZHM üQDFDáNRZLFLHQRZ GURJ 7DNLHJRNU\]\VXGR \á
-DNXE Z )DQXHO %\á WR yZ QDWXUDOQ\ F]áRZLHN Z -DNXELH NWyU\ XVLáRZDá VáX \ü %RJX L
RVL JQ ü-HJRFHO-DNXEGREU]HRW\PZLHG]LDá H%yJSRZLHG]LDá:L NV]\F]\OLVWDUV]\
E G]LH VáX \á PQLHMV]HPX F]\OL PáRGV]HPX D MHGQDN XVLáRZDá GRSL ü WHJR FHOX ZáDVQ
SRP\VáRZR FL L ZáDVQ\PL URGNDPL %yJ PXVLDá VNUXV]\ü W VLá LW QDWXU Z -DNXELH D
XF]\QLáWRJG\VL GRWNQ áLZ\WU FLáW\PGRWNQL FLHPMHJRVWDZELRGURZ\-DNNROZLHN-DNXE
SRW\PSU]H \FLXQDGDOPyJáFKRG]LüWRMHGQDNE\áNDOHN XW\NDá%\áWRMX LQQ\-DNXEQD
FRUyZQLH ZVND]XMHL]PLDQDMHJRLPLHQLD0yJáX \ZDüVZRLFKQyJLSRW\PGQLXDOH%yJ
GRWNQ áVL VLá\MHJRLRGW GXW\NDáGR]QDZV]\]UDQLHQLD]NWyUHJRQLHPLDáVL MX QLJG\Z
\FLXZ\OHF]\ü
%yJ PXVL SU]HSURZDG]Lü QDV SU]H] WDNLH SU]H \FLH QLH PRJ SRZLHG]LHü MDN 2Q WR
XF]\QL JG\ SR FLHPQHM QRF\ L GRWNQL FLX VL Já ERNR QDV]HM ZHZQ WU]QHM LVWRW\ QDV]H
QDWXUDOQH VLá\ ]RVWDQ WDN RVáDELRQH L IXQGDPHQWDOQLH ]DFKZLDQH H RG WHJR F]DVX QLH
E G]LHP\ PLHOL]DXIDüVDP\PVRELH=QLHNWyU\PL]QDV%yJPXVLREHM üVL EDUG]RVXURZR
LSU]HSURZDG]LüQDVFLHPQ\PLLEROHVQ\PLGURJDPL \FLD]DQLPGRWHJRSXQNWXGRMG]LHP\
:UHV]FLHSU]\FKRG]LWDNLF]DVJG\MX QLHOXELP\RWWDNVRELHFKU]H FLMD VNLHMVáX E\D
UDF]HM GU \P\ SU]HG F]\QLHQLHP F]HJRNROZLHN Z ,PLHQLX 3D VNLP $OH ZWHG\ GRSLHUR
MHVWH P\]GDWQLGRWHJRDE\3DQPyJáQDVX \ü
0RJ VL ZDP SU]\]QDü H SU]H] FDá\ URN SR PRLP QDZUyFHQLX VL RSRZLDGDáHP
6áRZRQLHPDO]UR]NRV] %\áRWRGODPQLHZSURVWQLHPR OLZR FL DE\PLOF]Hü2GQRVLáHP
ZUD HQLHMDNJG\E\ZHZQ WU]PQLHE\áRFR FRPQLHIRUPDOQLHSFKDáRQDSU]yGPXVLDáHP
XVáXJLZDü 2SRZLDGDQLH 6áRZD VWDáR VL ZSURVW PRLP \FLHP 3DQ Z áDVFH 6ZRMHM PR H L
WRELHSR]ZROL]QDMGRZDüVL ZWDNLPVWDQLHSU]H]GáX V]\F]DVLQLHW\ONRWROHF]PR HFL
XG]LHOLüQDZHWGRV\üREILWHJREáRJRVáDZLH VWZDD SHZQHJRGQLDWDQDWXUDOQDVLáDNWyUD
FL SFKDáDGRSUDF\]RVWDQLHGRWNQL WDDRGWHJRF]DVXE G]LHV]MX XVáXJLZDüQLHGODWHJR
H WHJR VRELH \F]\V] DOH SRQLHZD 3DQ 6RELH WHJR \F]\ 3U]HG W\P SU]H \FLHP
RSRZLDGDáH 6áRZR GOD VDW\VIDNFML MDN VW G PLDáH VáX F %RJX Z WHQ VSRVyE D MHGQDN
QLHNLHG\%yJQLHPyJáQDNáRQLüFL GR]URELHQLDMDNLHM MHGQHMU]HF]\NWyU 2QSUDJQ áDE\
]RVWDáD Z\NRQDQD \áH \FLHP QDWXUDOQ\P D WR \FLH MHVW EDUG]R ]PLHQQH -HVW RQR
QLHZROQLNLHP WHPSHUDPHQWX -H OL WZRMH XF]XFLD VNLHURZDQH V Z NLHUXQNX -HJR GURJL
ZyZF]DVSRG DV]QDSU]yGFDá SDU DOHJG\XF]XFLDWZRMHV VNLHURZDQHZSU]HFLZQ\P
NLHUXQNX WR QLH PDV] FK FL DQL UXV]\ü VL ] PLHMVFD QDZHW ZWHG\ JG\ FL Z]\ZD
RERZL ]HN1LHMHVWH SRGDWQ\ZU NDFK%R \FK'ODWHJRWH PXVL2QRVáDELüW PRFNWyUD
REMDZLDVL ZW\PQDV]\PNDSU\ Q\PMDZRO WROXEWDPWRD ZUHV]FLHE G]LHP\G]LDáDü
QLHGODWHJR HQDPVL WRSRGREDDOHGODWHJR H2QWHJR6RELH \F]\'DQDU]HF]PR HFL
VSUDZLDüSU]\MHPQR üOXEWH QLHDOHE G]LHV]M MHGQDNZ\NRQ\ZDá-X QLHE G]LHFKRG]LáR
RWR HW\PDV] ] UDFML RSRZLDGDQLD 6áRZD F]\ Z\NRQ\ZDQLD WDNLHM F]\ LQQHM SUDF\ %R HM
SHZQ VDW\VIDNFM L HGODWHJRWRURELV]1LHURELV]WHU]HF]\WHUD]GODWHJRSRQLHZD MHVW
WRZRO %R LEH]Z]JO GXQDWRF]\GDMHFLWRF]\WH QLHGDMH ZLDGRPHMSU]\MHPQR FL
3UDZG]LZD UDGR ü Sá\Q FD ] Z\NRQ\ZDQLD -HJR ZROL PD Já EV]H UyGáR DQL HOL WZRMH
]PLHQQHXF]XFLD
%yJ SU]\SURZDG]D FL GR WDNLHJR SXQNWX Z NWyU\P Z\VWDUF]\ DE\ Z\UD]Lá MDNLH
\F]HQLHDW\QDW\FKPLDVWMHZ\NRQDV]7DNLPMHVWGXFKVáXJL3VDOPDOHWDNLGXFK
QLHVWDMHVL QDV]\PXG]LDáHPZVSRVyEQDWXUDOQ\2WU]\PXMHP\JRW\ONRZWHG\JG\QDV]D
GXV]DNWyUDMHVWVLHG]LE QDV]HMQDWXUDOQHMHQHUJLLZROLLXF]XüGR]QDáDGRWNQL FLD.U]\ D
3DQSUDJQLH]QDOH üZQDVZV]\VWNLFKWDNLHJRGXFKDSUDZG]LZHJRXVáXJLZDQLDLWHJRRGQDV
Z\PDJD 'URJD ZLRG FD GR WHJR VWDQX PR H E\ü SURFHVHP EROHVQ\P L X QLHNWyU\FK
WUZDM F\P EDUG]R GáXJR X LQQ\FK ]D PR H WR VL VWDü ]D MHGQ\P FL FLHP DOH %yJ PD
6ZRMHGURJLLPXVLP\VL ]W\PSRJRG]Lü
.D G\ VáXJD %R \ PXVL SU]H \ü Z VZRLP \FLX WDN FKZLO NLHG\ GR]QD MDNLHJR
XEH]ZáDGQLHQLD ] NWyUHJR VL MX GR NR FD \FLD QLH E G]LH PyJá Z\OHF]\ü SR W\P
SU]H \FLXMX QLJG\QLHE G]LHZL FHMW\PVDP\P0XVLWRE\üFR WDNLHJRFRVSUDZL HRG

WHMSRU\E G]LHVL SUDZG]LZLHEDáVDPHJRVLHELH% G]LHVL EDá]URELüFRNROZLHN]VDPHJR
VLHELHMDN-DNXESRQLHZD ZLHMDNLHNRQVHNZHQFMHWRSRFL JQLH]DVRE ]HVWURQ\3DQDL
MDNVPXWQHE G]LHMHJRVHUFHSU]HG3DQHPMH OLE\XF]\QLáFR ]LPSXOVXVZRMHMGXV]\-X
]DSHZQH SR]QDOL FLH QD VRELH FR ] G]LDáDQLD RZHM NDU] FHM U NL PLáXM FHJR %RJD NWyU\
REFKRG]LVL ]ZDPLMDN]V\QDPL \G6DP'XFKSR ZLDGF]DGXFKRZLQDV]HPX H
LVWQLHMH SRPL G]\ %RJLHP D QDPL WHQ VWRVXQHN H MHVWH P\ UyZQLH XF]HVWQLNDPL
G]LHG]LFWZD L FKZDá\ MH HOL W\ONR ] 1LP FLHUSLP\ 5]\P RGSRZLDGDP\ ]DWHP
2MFXGXFKyZQDV]\FK$EED2MF]H
$OHJG\WRU]HF]\ZL FLH]DVWDáRXJUXQWRZDQHZWRELHWRSU]HV]HGáH GRQRZHMVIHU\
\FLD GXFKRZHJR NWyUD QRVL QD]Z \FLD ]PDUWZ\FKZVWDáHJR =DVDGD PLHUFL PXVLDáD
PR HGRSURZDG]LüZWZRLPQDWXUDOQ\P \FLXGRNU\]\VXDOHMH OLWRVL VWDáRZyZF]DV%yJ
ZSURZDG]DFL GR]PDUWZ\FKZVWDQLD6WZLHUG]DV] HWRFR VWUDFLáZUDFDFKRüQLHWDNLP
MDNLP E\áR XSU]HGQLR &]\QQD MHVW WHUD] Z WRELH ]DVDGD \FLD FR FR FL Z]PDFQLD
SREXG]D GDM F FL \FLH 2GW G WR FR XWUDFLá ]RVWDMH FL SU]\ZUyFRQH DOH WHUD] SRG
G\VF\SOLQ LNRQWURO
1LHFK PL ZROQR E G]LH UD] MHV]F]H WR Z\UD QLH SRGNUH OLü -H OL SUDJQLHP\ E\ü
GXFKRZ\PL OXG PL QLH PD SRWU]HE\ DE\ P\ ND]DOL VRELH DPSXWRZDü U FH DOER QRJL
PR HP\QDGDO]DFKRZDüQDV]HFLDáR:WHQVDPVSRVyEPR HP\PLHüLGXV]HQDV]HZUD]]
X \ZDQLHPZSHáQLLFKPR OLZR FLDMHGQDNVSU \Q QDV]HJR \FLDQLHMHVWWHUD]ZL FHMMX
GXV]D 1LH \MHP\ GáX HM Z QLHM DQL WH QLH F]HUSLHP\ ] QLHM QDV]HJR \FLD P\ MHM W\ONR
X \ZDP\ *G\ \FLHP QDV]\P VWDMH VL QDV]H FLDáR WR \MHP\ MDN ]ZLHU] WD *G\ GXV]D
VWDMHVL QDV]\P \FLHPWRVWDMHP\VL EXQWRZQLNDPLLXFLHNLQLHUDPLZVWRVXQNXGR%RJD
XWDOHQWRZDQ\PL NXOWXUDOQ\PL Z\NV]WDáFRQ\PL QLHZ WSOLZLH D MHGQDN GDOHNLPL RG \FLD
%R HJR *G\ QDWRPLDVW ]DF]\QDP\ SURZDG]Lü \FLH Z 'XFKX L ]DF]\QD VL RQR REMDZLDü
SU]H]G]LDáDQLH'XFKDZQDV WR FKRFLD X \ZDP\ QDGDO QDV]\FK WDOHQWyZ L LQQ\FK GDUyZ
GXV]\ SRGREQLH MDN X \ZDP\ QDV]HJR FLDáD L MHJR PR OLZR FL DOH V RQH WHUD] VáXJDPL
'XFKD'RSLHURJG\RVL JQ OL P\WHQSXQNW%yJPR HQDVQDSUDZG X \ZDü
$OHGODZLHOX]QDVWDFLHPQDQRFSU]HGVWDZLDZLHON WUXGQR ü3DQRGVXQ áPQLHZ
áDVFH 6ZHM SU]HG NLONX ODW\ QD RNUHV NLONX PLHVL F\ L GXFKRZR ZWU FLá PQLH GR FDáNRZLWHM
FLHPQR FL:\GDZDáRVL ZSURVW HPQLHRSX FLáMDNJG\E\MX VL ZL FHMQLFQLHG]LDáRL
H GRV]HGáHP GR NR FD ZV]\VWNLHJR $ SRWHP VWRSQLRZR 3DQ ]DF] á PL SU]\ZUDFDü
ZV]\VWNLHGDU\3RNXVDSROHJDQDW\P H XVLáXMHP\ SRPyF %RJX SRSU]H] RGELHUDQLH áDVN
VDPHPXDOHSDPL WDMFLHZ ZL WQLF\WU]HEDVS G]LüFDá QRFFDá QRFZFLHPQR FL7XQLH
PR HE\üSR SLHFKX3DQZLHFRUREL
&KFLHOLE\ P\DE\ PLHUüL]PDUWZ\FKZVWDQLHQDVW SRZDá\SRVRELHZRGVW SLHMHGQHM
JRG]LQ\ 1LH ]QRVLP\ ZSURVW WHM P\ OL H %yJ QDV RGVXQLH QD ERN QD WDN GáXJL F]DV
QLHQDZLG]LP\F]HNDQLD$OHPRJ FL ]DSHZQLü HFKRFLD QLHZLHPMDNGáXJR3DQFL WDP
]DWU]\PDWRMHGQDNZ]DVDG]LHFK\EDVL QLHP\O WZLHUG] F HSRWUZDWRMDNL RNUH ORQ\
F]DV% G]LHFLVL Z\GDZDáR HQLFVL QLHG]LHMHZV]\VWNRWRFRGODFLHELHSU]HGVWDZLDáR
MDN ZDUWR üQLHMDNRZ\ OL]JXMHFLVL ]U N3U]HGWRE ]QDMGXMHVL MDNJG\E\JRáD FLDQD
ZNWyUHMQLHPDGU]ZL:V]\VF\LQQLZ\GDM VL E\üEáRJRVáDZLRQ\PLLX \ZDQ\PLZVáX ELH
SRGF]DV JG\ W\ ]RVWDáH SRPLQL W\ L F]XMHV] VL ]JXELRQ\ 8FLV] VL :V]\VWNR MHVW
FLHPQR FL DOHWUZDWRW\ONRSU]H]MHGQ QRF0XVLWRLVWRWQLHE\üFDáDQRFDOHWRZV]\VWNR
$SRWHPVWZLHUG]LV] HZV]\VWNRFL]RVWDMH]ZUyFRQHZSHáQ\PFKZDá\]PDUWZ\FKZVWDQLXL
QLH PD WDNLHM PLDU\ SU]\ SRPRF\ NWyUHM E\ PR QD E\áR ]PLHU]\ü Uy QLF ]DFKRG] F
SRPL G]\W\PFRE\áRSU]HGWHPDW\PFRMHVWWHUD]3HZQHJRUD]XVSR \ZDáHPNRODFM Z
WRZDU]\VWZLHPáRGHJREUDWDGRNWyUHJR3DQVL RG]\ZDáZáD QLHZ]ZL ]NX]X \ZDQLHP
WHMQDWXUDOQHMHQHUJLL5]HNáRQGRPQLH7HVWWRU]HF] QDGHUEáRJRVáDZLRQ JG\F]áRZLHN
VRELH ]GDMH VSUDZ ] WHJR H 3DQ JR VSRWNDá L H VL JR GRWNQ á Z WHQ IXQGDPHQWDOQLH
XEH]ZáDGQLDM F\VSRVyE3RPL G]\QDPL VWDá WDOHU] ] KHUEDWQLNDPL ZL F Z]L áHP MHGHQ ]
QLFKGRU NLL]áDPDáHPJRWDNMDNJG\E\PJRFKFLDá]MH üDOHSRWHPRVWUR QLH]áR \ZV]\
GZLH F] FL UD]HP U]HNáHP 7R Z\JO GD Z SRU] GNX DOH QLJG\ QLH E G]LH WDNLP VDP\P
KHUEDWQLNLHP QLHSUDZGD *G\ F]\MH SOHF\ UD] ]RVWDá\ ]áDPDQH WR ZyZF]DV SRGGD VL
QDZHWQDMO HMV]HPXGRWNQL FLX%R HPX

8WRFKRG]L3DQZLHFRUREL]6ZRLPLG]LHüPLLQLHPDWDNLHMU]HF]\QLHPDWDNLHM
SRWU]HE\ZQDV]\P \FLXGODNWyUHME\QDPQLHSU]\JRWRZDáSRPRF\Z.U]\ XDE\FKZDáD
6\QD-HJRPRJáDVL REMDZLüZV\QDFK8F]QLRZLHNWyU]\SRV]OLW GURJ PRJ ZLHU] Z
WR SRZLHG]LHü SUDZG]LZLH ] DSRVWRáHP 3DZáHP NWyU\ PLDá SUDZR XZD Dü VL ]D VáXJ
%R HJR 6áX Z GXFKX PRLP Z (ZDQJHOLL 6\QD -HJR 5]\P 1DXF]\OL VL RQL
SRGREQLHMDNRQWDMHPQLF\WDNLHJRXVáXJLZDQLDP\GXFKHPVáX \P\%RJXLFKOXELP\VL
Z&KU\VWXVLH-H]XVLHLQLHXIDP\FLDáX)LOLS
0DáR E\áR WDNLFK NWyU]\ E\ SURZDG]LOL EDUG]LHM F]\QQH \FLH RG 3DZáD 3LV] F GR
5]\PLDQ]D]QDF]D HJáRVLá(ZDQJHOL RG-HUR]ROLP\GR,OLU\L5]\PL HJRWyZMHVW
L üUyZQLH GR5]\PX5]\PDVWDPW GRLOHWRPR OLZHGR+LV]SDQLL$
MHGQDNZFDá\PW\PXVáXJLZDQLXNWyUHREHMPRZDáRFDá\yZF]HVQ\ ZLDWZV]\VWNLHNUDMH
SRáR RQH GRRNRáD 0RU]D UyG]LHPQHJR VHUFH MHJR ]QDáR W\ONR MHGQR SUDJQLHQLH DE\
Z\Z\ V]Dü 7HJR NWyU\ VSUDZLá H WR ZV]\VWNR VWDáR VL PR OLZH 0DP VL WHG\ F]\P
FKOXELüZ&KU\VWXVLH-H]XVLHZU]HF]DFK%R \FK$OERZLHPQLH PLDáE\PPyZLüWHJRF]HJR
E\ QLH GRNRQDá &KU\VWXV SU]H]H PQLH Z SU]\ZLHG]HQLX SRJDQ GR SRVáXV]H VWZD VáRZHP L
XF]\QNLHP´5]\P7RMHVWXVáXJLZDQLHGXFKRZH
2E\%yJXF]\QLáL]ND GHJR]QDVWDNLHJRSUDZG]LZHJRQLHZROQLND-H]XVD&KU\VWXVD´
MDNLPE\á3DZHá
5R]G]LDá
267$7(&=1

$ JQLHZDOL VL QLHNWyU]\ VDPL Z VRELH PyZL F QD Fy VL VWDáD VWUDWD WHJR ROHMNX"
$OERZLHPPR QDE\áRWRVSU]HGDüGUR HMQL ]DWU]\VWDJURV]\LUR]GDüXERJLPLV]HPUDOL
SU]HFLZNRQLHM0DU7HVáRZDNWyUHPR QDXM üNUyWNRVáRZHPPDUQRWUDZVWZR
E G WHPDWHPQDV]\FKNR FRZ\FKUR]ZD D JG\ F]XM H \F]\6RELHWHJR3DQ
&R WR MHVW PDUQRWUDZVWZR" 0L G]\ LQQ\PL VáRZR WR R]QDF]D GDZDQLH ZL FHM QL
SRWU]HED-H OLZ\VWDUF]\]DSáDFLü]DFR ]áRWHJRDMD]DW U]HF]]DSáDF VWR]áRW\FKMHVWWR
PDUQRWUDZVWZR -H OL Z\VWDUF]\ GR SURGXNFML F]HJR ]X \ü G]LHVL ü GHNDJUDPyZ D NWR
]X \MH GZD NLORJUDP\ MHVW WR WH PDUQRWUDZVWZHP -H OL QD Z\NRQDQLH MDNLHJR ]DGDQLD
Z\VWDUF] WU]\ GQL D W\ QD WR ]X \ZDV] SL ü GQL OXE W\G]LH MHVW WR PDUQRWUDZVWZHP
6áRZR WR R]QDF]D ZL F H GDMHV] ]D GX R Z ]DPLDQ ]D ]E\W PDáR -H OL NWR RWU]\PXMH
F]HJR ]DGX RDQLHXZD DVL JR]DJRGQHJRWHJRRWRFRQD]\ZDP\PDUQRWUDZVWZHP
$OH SDPL WDMFLH H WXWDM MHVW PRZD R F]\P FR ZHGáXJ \F]HQLD 3DQD PLDáR E\ü
RSRZLDGDQH UD]HP ] (ZDQJHOL L WR ZV] G]LH WDP JG]LHNROZLHN (ZDQJHOLD WD E G]LH
JáRV]RQD'ODF]HJR"3RQLHZD 3DQQDV] \F]\6RELHDE\UH]XOWDWHPRSRZLDGDQLD(ZDQJHOLL
E\áRFR FRRGSRZLDGDF]\QRZL0DULLRSLVDQHPXZW\PXU\ZNX6áRZD%R HJRWRMHVWDE\
OXG]LH SU]\FKRG]LOL GR 1LHJR L QLHMDNR UR]WUZRQLOL VDP\FK VLHELH GOD 1LHJR 2WR UH]XOWDW
RSRZLDGDQLD(ZDQJHOLLNWyUHJR2QSUDJQLH
=DJDGQLHQLX PDUQRWUDZVWZD GRNRQDQHJR QD 2VRELH 3DQD E G]LHP\ PXVLHOL
SU]\JO GQ ü VL ] GZyFK SXQNWyZ ZLG]HQLD -XGDV]D -Q L SR]RVWDá\FK XF]QLyZ
0DW GODWHJR WH SU]HVWXGLXMHP\ L GDOV]H VSUDZR]GDQLD WHJR Z\SDGNX NWyUH
]QDMGXM VL ZLQQ\FK(ZDQJHOLDFK
:V]\VWNLFK GZXQDVWX XZD DáR WR ]D PDUQRWUDZVWZR : ]UR]XPLHQLX -XGDV]D
RF]\ZL FLH NWyU\ QLJG\ 3DQD -H]XVD QLH QD]ZDá 3DQHP ZV]\VWNR FR ]RVWDáR QD 1LHJR
Z\ODQHE\áRPDUQRWUDZVWZHP1LHW\ONRE\áRPDUQRWUDZVWZHPZ\ODQLH1D ROHMNXQDZHW
Z\ODQLH1D ZRG\E\áRE\PDUQRWUDZVWZHP:W\P-XGDV]UHSUH]HQWXMHSRJO GWHJR ZLDWD
=SXQNWXZLG]HQLDOXG]LWHJR ZLDWDLZHGáXJLFKRFHQ\VáX ED3D VNDLQDV]HRGGDZDQLH
VL WHM VáX ELH MHVW QLF]\P LQQ\P MDN PDUQRWUDZVWZHP -HJR WHQ ZLDW QLJG\ QLH PLáRZDá
QLJG\QLHPLDáGOD1LHJRPLHMVFDZVZRLPVHUFXZV]HON ZL FXVáXJ LZV]HONLHGDZDQLH0X
F]HJR XZD D ]D PDUQRWUDZVWZR :LHOX PyZL WDN 7DNL D WDNL PyJáE\ ]URELü Z ZLHFLH
NDULHU JG\E\QLHE\áVL VWDáFKU]H FLMDQLQHP7R HNWR SRVLDGDMDNL QDWXUDOQ\WDOHQW
DOERMDNLH LQQHZDORU\ZRF]DFKOXG]LWHJR ZLDWDDX \ZDW\FKU]HF]\ZVáX ELH3D VNLHM
XZD DVL ]DZLHON V]NRG 8ZD DVL HWDF\OXG]LHV ]E\WZDUWR FLRZLDE\PDUQRZDü
VZH ]GROQR FL Z WHQ VSRVyE &R ]D PDUQRWUDZLHQLH WDN ZLHONLFK ]GROQR FL SRZLDGDM
3R]ZyOFLH HSU]\WRF] SU]\NáDG]PRMHJRZáDVQHJR \FLD*G\SRZUyFLáHPZURNXGR
PHMURG]LQQHMPLHMVFRZR FLSRNLONXOHWQLHMQLHREHFQR FLLSU]HFKDG]DáHPVL SHZQHJRGQLD
SRXOLF\RSLHUDM FVL QDODVFHSRQLHZD E\áHPZyZF]DVEDUG]RVáDE\LZNLHSVNLPVWDQLH
]GURZLDVSRWNDáHPMHGQHJR] PRLFK SURIHVRUyZ NWyU\ PQLH XF]\á Z JLPQD]MXP =DSURVLá
PQLHGRNDZLDUQLJG]LHXVLHGOL P\L]DF] OL P\UR]PDZLDü3U]\JO GQ áPLVL ZyZF]DVRG
VWySGRJáyZLU]HNá0XV] FLSRZLHG]LHü HFLHV]\áH VL GREU RSLQL ZQDV]HMV]NROHL
P\ OHOL P\ HE G]LHV]NLHG\ MDN VáDZ &]\XZD DV] HWRF]\PZWHMFKZLOLMHVWH WR
MX MHVWZV]\VWNRFRRVL JQ áH "=DGDM FPLWREDUG]REH]SR UHGQLHS\WDQLHZSDWU\ZDáVL
ZHPQLHSU]HQLNOLZ\PZ]URNLHP0XV] VL SU]\]QDü HZSLHUZV]HMFKZLOL FKFLDáR PL VL
SáDNDü0RMDNDULHUDPRMH]GURZLHZV]\VWNRSRV]áRLRWRWXWDMPyMVWDU\SURIHVRUS\WDVL
PQLH&]\PMHVWH ZL FZW\PSRáR HQLXEH]VXNFHVyZEH]SRVW SXEH]QLF]HJRF]\P
E\ VL PyJáSRFKZDOLü"$OHZQDVW SQ\PPRPHQFLHDPXV] VL SU]\]QDü HE\áRWRSR
UD] SLHUZV]\ Z PRLP \FLX X ZLDGRPLáHP VRELH QD SUDZG H 'XFK FKZDá\ QD PQLH
RGSRF] á7DP\ O HE\áHPZVWDQLHRGGDüFDáHVZRMH \FLHGOD3DQDQDSHáQLáDPRMHVHUFH
FKZDá %\áHPWHJR ZLDGRP\ HZWHMFKZLOLLVWRWQLHFKZDáDRGSRF]\ZDQDPQLH0RJáHP
VSRMU]Hü Z JyU L SRZLHG]LHü EH] ]DVWU]H H 3DQLH XZLHOELDP &L 2WR QDMOHSV]D U]HF]
MDN PRJáHP XF]\QLü SRV]HGáHP ZH ZáD FLZ\P NLHUXQNX 0RMHPX SURIHVRURZL VáX HQLH
3DQXZ\GDZDáRVL FDáNRZLW\PPDUQRWUDZVWZHPDOHWRMHVWZáD QLHFHOHP(ZDQJHOLLDE\
QDVSU]\ZLH üGRZáD FLZHMRFHQ\QDV]HJR3DQD
-XGDV]RZLZ\GDZDáRVL WRPDUQRWUDZVWZHP/HSLHME\ P\E\OL]URELOLJG\E\ P\E\OL
]X \OL WH SLHQL G]H Z LQQ\ VSRVyE -HVW SU]HFLH W\OX XERJLFK 'ODF]HJR QLH ]X \ü W\FK

SLHQL G]\ UDF]HM QD FHOH FKDU\WDW\ZQH DE\ LP MDNR NRQNUHWQLH PDWHULDOQLH XVáX \ü"
'ODF]HJR Z\OHZDü WDN NRV]WRZQ\ ROHMHN X VWyS -H]XVD" 3DWU] -Q ZLDW ]DZV]H
UR]XPXMH Z WHQ VSRVyE &]\ QLH PR HV] ]QDOH ü OHSV]HJR FHOX Z \FLX" &]\ QLH PR HV]
URELü F]HJR SR \WHF]QLHMV]HJR" 7R U]HF]\ZL FLH SU]HVDGD WDN VL FDáNRZLFLH RGGDZDü Z
VáX E 3DQX
$OHMH OL3DQZDUWMHVWWHJRMDN HPR QDQD]ZDüWRPDUQRWUDZVWZHP"2QJRG]LHQMHVW
WHJR E\ 0X VáX \ü 2Q JRG]LHQ MHVW WHJR DE\P E\á -HJR QLHZROQLNLHP 2Q JRG]LHQ MHVW
WHJR DE\P \á Z\á F]QLH GOD 1LHJR 2Q MHVW JRG]LHQ 1LH PD ]QDF]HQLD FR PyZL QD WHQ
WHPDW ZLDW 3DQ SRZLDGD =RVWDZFLH M Z SRNRMX % G P\ ZL F VSRNRMQL 1LHFK VRELH
OXG]LHPyZL FRFKF DOHP\PR HP\VWDQ üQDSHZQHMSRGVWDZLHWHJRFRSRZLHG]LDá3DQ
-H]XV D PLDQRZLFLH H WR MHVW GREU\ XF]\QHN 3RM FLH GREU\FK XF]\QNyZ REHMPXMH FR
ZL FHM QL Z\á F]QLH F]\QLHQLH GREUHJR XERJLP SUDZG]LZ\PL GREU\PL XF]\QNDPL V WH
XF]\QNL NWyUH XF]\QLRQD Z VWRVXQNX GR 3DQD *G\ W\ONR RF]\ QDV]H RWZRU]\á\ VL QD
SUDZG]LZ ZDUWR üQDV]HJR3DQD-H]XVD&KU\VWXVDWR]UR]XPLHP\ HQLHPDQLF]HJRFR
E\áRE\]E\WNRV]WRZQ\PDE\0XRILDURZDü
$OH QLH FKFLDáE\P VL ]DWU]\P\ZDü ]E\W GáXJR QD DQDOL]RZDQLX VWDQRZLVND -XGDV]D
3U]\MU]\MP\VL WHUD]VWDQRZLVNXMDNLH]DM OLZWHMVSUDZLHLQQLXF]QLRZLHSRQLHZD WRMDN
RQL]DUHDJRZDOLPDGODQDVMHV]F]HZL NV]H]QDF]HQLHDQL HOLSRVWDZD-XGDV]D3U]HZD QLH
QLHSU]HMPXMHP\VL ]E\WQLRW\PFRPyZL ZLDW8PLHP\WR]QLH üDOHEDUG]RQDVEROLWR
FRPyZL LQQLFKU]H FLMDQLHNWyU]\SRZLQQLQDV]UR]XPLHü$MHGQDNZLG]LP\ HSRZLHG]LHOL
RQLWRVDPRFR-XGDV],QLHW\ONRWRSRZLHG]LHOLDOHE\OLEDUG]RUR]JQLHZDQL]SRZRGXWHJR
Z\GDU]HQLD&RXMU]DZV]\XF]QLRZLH-HJRUR]JQLHZDOLVL ]QyZPyZL FQDFy WDVWUDWD"
$OERZLHPPR QDE\áRWHQROHMHNGURJRVSU]HGDüLUR]GDüXERJLP0DW
:LHP\ R W\P GREU]H H L SRPL G]\ ZLHU] F\PL FKU]H FLMDQDPL D QD]E\W F] VWR
VSRW\NDVL QDVWDZLHQLHNWyUHPR QDXM üVáRZDPL6WDUDMVL GRVWDüMDNQDMZL FHM]DMDN
QDMPQLHM $OH Z W\P SU]\SDGNX QLH R WR FKRG]LáR 7X FKRG]LáR R FR Já EV]HJR 2WR
SU]\NáDG0R HMX NWR ZDPURELáZ\U]XW\ HPDUQXMHFLHVZRMH \FLHVLHG] FEH]F]\QQLHL
QLHUREL FZLHOH"0yZL RQLWDN2WROXG]LHNWyU]\SRZLQQL]DM üVL WDN OXELQQ SUDF
0RJOLE\E\üSR \WHF]QLSRPDJDM FWHMF]\LQQHMJUXSLHOXG]L'ODF]HJRV WDNPDáRDNW\ZQL"
L PyZL F WR PDM QD P\ OL FDá\ F]DV X \WHF]QR ü :V]\VWNR ZLQQR E\ü Z FDáHM SHáQL
X \WHF]QHLWRZP\ OLFK \F]H LWDNMDNRQLWRUR]XPLHM
6 WDF\ NWyU]\ EDUG]R VL WURV]F] R WR H QLHNWyU]\ NRFKDQL VáXG]\ 3D VF\ V
SR]RUQLH ]E\W PDáR X \WHF]QL :\GDMH LP VL H UREL RQL ]D PDáR 0\ O R QLFK WDNLPL
NDWHJRULDPL2QLPRJOLE\]URELüRZLHOHZL FHMJG\E\W\ONRPRJOL]QDOH üVL ZSHZQ\FK
NRáDFKLFLHV]\üVL XQLHNWyU\FKOXG]LZL NV]\PX]QDQLHPLZL NV]\PDXWRU\WHWHP:yZF]DV
PRJOLE\E\üX \FLZGDOHNRZL NV]\PVW\OX:VSRPLQDáHPMX RWHMVLRVWU]HNWyU ]QDáHP
SU]H]GáXJLF]DVLNWyUDPDPZUD HQLHQDMZL FHMPLSRPRJáDZ \FLXGXFKRZ\P3DQM
X \ZDá U]HF]\ZL FLH L XF]\QLá M EáRJRVáDZLH VWZHP GOD ZLHOX VHUF Z F]DVLH W\FK ODW Z
NWyU\FKMD]QL PLDáHPNRQWDNWMDNNROZLHNQLHNWyU\P]QDVZyZF]DVQLHZ\GDZDáRVL H
WDNMHVWLVWRWQLH,ZPRLPVHUFXSRZVWDZDáDP\ O2QDMHVW]DPDáRF]\QQD8VWDZLF]QLH
PyZLáHPVDPGRVLHELH'ODF]HJR RQD QLH XG]LHOD VL SXEOLF]QLH L QLH XVáXJXMH QD MDNLFK
QDER H VWZDFKQLHLG]LHJG]LH QLHURELF]HJR "&R ]D VWUDWD H RQD \MH WXWDM Z WDNLHM
PDáHMZLRVFHJG]LHVL QLFQLHG]LHMH1LHNLHG\RGZLHG]DáHPM LQLHPDOQDQL NU]\F]DáHP
0DZLDáHPZyZF]DV1LNW WDN QLH ]QD 3DQD MDN 6LRVWUD 6LRVWUD ]QD W .VL J Z FXGRZQLH
\Z\ VSRVyE &]\ 6LRVWUD QLH ZLG]L MDN ZLHOND MHVW SRWU]HED Z RNRáR" 'ODF]HJR 6LRVWUD
F]HJR QLH UREL" 7R MHVW SU]HFLH VWUDWD F]DVX VWUDWD HQHUJLL VWUDWD SLHQL G]\ VWUDWD
ZV]\VWNLHJRWDNLHVLHG]HQLHWXWDMEH]F]\QQLH
$OHQLHWDNMHVW%UDFLD1LHWRMHVWQDMLVWRWQLHMV]HX3DQD2QQLHZ WSOLZLH \F]\6RELH
WHJRDE\ P\ZV]\VF\E\OLSR \WHF]QL
1LHGDMWHJR%R HDE\PPLDá]DOHFDüEH]F]\QQR üDOERVWDUDáVL SRSLHUDüRERM WQR ü
Z VWRVXQNX GR SRWU]HE WHJR ZLDWD 3U]HFLH 3DQ -H]XV 6DP SRZLHG]LDá WXWDM E G]LH
RJáDV]DQD WD (ZDQJHOLD SR FDá\P ZLHFLH $OH WXWDM FKRG]L R X ZLDGRPLHQLH VRELH QD FR
3DQNáDG]LHQDFLVN*G\G]L SDWU] ZVWHF]]GDM VRELHVSUDZ ]WHJRMDNZLHOFH3DQX \áW
GURJ VLRVWU ZU]HF]\ZLVWR FL8VáX \áDRQDVZ\PL ZLDGHFWZDPLQDPNLONXPáRG]LH FRP

NWyU]\ P\ E\OL SRGyZF]DV Z -HJR V]NROH SU]\JRWRZDZF]HM SU]\VSRVDELDM F QDV GR WHJR
G]LHáD JáRV]HQLD (ZDQJHOLL Z NWyU\P REHFQLH MHVWH P\ ]DDQJD RZDQL 1LH PRJ GRV\ü
G]L NRZDü3DQX]DQL
1D F]\P ZL F SROHJD FDáD WDMHPQLFD" 1LHZ WSOLZLH 3DQ QDV] SRFKZDODM F XF]\QHN
0DULL Z %HWDQLL UyZQRF]H QLH SRGNUH OLá LVWQLHQLH MHGQHM ZD QHM ]DVDG\ ZH ZV]HONLP
XVáXJLZDQLXDE\ P\Z\OHZDOLZV]\VWNRFRSRVLDGDP\DQDZHWQDVVDP\FKGOD 1LHJR D
MH OLE\WRE\áRZV]\VWNRFR2QQDPSR]ZROLF]\QLüWRZ\VWDUF]\7XQLHFKRG]LZL FRWR
F]\ VL SRPRJáR XERJLP F]\ WH QLH 3LHUZV]\P S\WDQLHP ZLQQR E\ü F]\ 3DQ MHVW
]DGRZRORQ\"
0R HP\SURZDG]LüZLHOHQDER H VWZXVáXJLZDüQDZLHOX]MD]GDFKLHZDQJHOL]DFMDFK
-HVWH P\SU]HFLH ]GROQLGRF]\QLHQLDWHJRZV]\VWNLHJR0RJOLE\ P\SUDFRZDüLZ\NRU]\VWDü
F]DVGRRVWDWHF]QR FLDOH3DQXQDV]HPXQLHW\OHFKRG]LRWRDE\ P\QLHXVWDQQLHGOD1LHJR
SUDFRZDOLQLHWRMHVW-HJRQDMZL NV]\P \F]HQLHP-HJRFHOHP6áX E\3D VNLHMQLHPR QD
PLHU]\üQDPDFDOQ\PLUH]XOWDWDPL1LHPRLSU]\MDFLHOHQDSLHUZV]\PPLHMVFX3DQQDV]FKFH
QDV PLHü X 6ZRLFK QyJ RUD] SUDJQLH DE\ P\ QDPD FLOL -HJR JáRZ &RNROZLHN PR H Z
QDV]\P \FLXE\üW\PVáRLNLHPDODEDVWURZ\PWRFRPDP\QDMNRV]WRZQLHMV]HJRFRPDP\
QDMGUR V]HJRQD ZLHFLHWDNQLHFKDMPLWRE G]LHZROQRSRZLHG]LHüQDZHWWR \FLHNWyUH
]QDVZ\Sá\ZDMDNRZ\QLNG]LDáDQLDWHJR .U]\ DRNWyU\PPyZLP\ZV]\VWNRWRRGGDMHP\
3DQX1LHNWyU\PQDZHWVSR UyGW\FKNWyU]\SRZLQQLWRUR]XPLHüZ\GDMHVL WRVWUDW DOH
WHJRZáD QLHSUDJQLHQDV]3DQSRQDGZV]\VWNR%DUG]RF] VWRRF]\ZL FLHWRGDZDQLH3DQX
E G]LH PLDáR IRUP QLHVWUXG]RQHM SUDF\ Z -HJR VáX ELH DOH 2Q ]DVWU]HJD 6RELH SUDZR
]DZLHV]HQLD WHM VáX E\ QD MDNL F]DV DE\ QDP VDP\P XGRZRGQLü FR MHVW LVWRW QDV]HJR
VWRVXQNX GR 1LHJR F]\ QDV WU]\PD SU]\ZL ]DQLH GR WHM VáX E\ F]\ WH PLáR ü GR 1LHJR
6DPHJR
6SUDZLDQLHPXSU]\MHPQR FL
, *G]LHNROZLHN E G]LH RJáDV]DQD WD (ZDQJHOLD L WR FR RQD XF]\QLáD E G]LH
RSRZLDGDQH0DU'ODF]HJR3DQWRSRZLHG]LDá"3RQLHZD (ZDQJHOLDZLQQDSU]\QRVLü
WHJRURG]DMXRZRF(ZDQJHOLDZW\PFHOX]RVWDáDQDPGDQD(ZDQJHOLDQLHVáX \W\ONRNX
]DGRZROHQLX JU]HV]QLNyZ &KZDáD 3DQX JU]HV]QLF\ E G ]DGRZROHQL $OH LFK ]DGRZROHQLH
MHVW HWDNSRZLHPEáRJRVáDZLRQ\PSURGXNWHPXERF]Q\PDQLHJáyZQ\PFHOHP(ZDQJHOLL
(ZDQJHOLDJáRV]RQDMHVWSU]HGHZV]\VWNLPZW\PFHOXDE\3DQE\á]DGRZRORQ\2EDZLDP
VL H ]D ZLHONL QDFLVN SRáR \OL P\ QD GREUDFK JU]HV]QLND NWyUH RWU]\PXMH RQ G]L NL
(ZDQJHOLLD]DPDáRX ZLDGDPLDP\VRELHMDNLFHOPDQDV]3DQ=DVWDQDZLDOL P\VL QDG
W\PMDNE\VL SRZRG]LáRJU]HV]QLNRZLJG\E\QLHE\áR(ZDQJHOLLDOHWRQLHMHVWJáyZQ\P
SU]HGPLRWHP NWyU\ SRZLQQR VL UR]SDWU\ZDü 7DN G]L NL 3DQX *U]HV]QLN PD VZ F] ü
3DQ]DVSRNDMDMHJRSRWU]HE\LREV\SXMHJRGREURG]LHMVWZDPLDOHQLHWRMHVWQDMZD QLHMV]H
1DMZD QLHMV] U]HF] MHVW WR DE\ ZV]\VWNR VL G]LDáR NX ]DGRZROHQLX 6\QD %R HJR 7\ONR
ZWHG\ JG\ 2Q E G]LH ]DGRZRORQ\ P\ E G]LHP\ ]DGRZROHQL L JU]HV]QLN E G]LH
]DGRZDODQ\ -HV]F]H QLH ZLG]LDáHP WDNLHM GXV]\ NWyUD E\ SRVWDZLáD VRELH ]D FHO VSUDZLDü
UDGR ü3DQXDNWyUDE\VDPDQLH]QDOD]áDV]F] FLDF]\QL FWR-HVWWRU]HF] QLHPR OLZ
5DGR üVWDMHVL QLH]DZRGQLHQDV]\PXG]LDáHPJG\QDSLHUZV]\PPLHMVFXVWDUDP\VL -HJR
]DGRZROLü 0XVLP\ MHGQDNRZR SDPL WDü H 2Q QLJG\ QLH E G]LH ]DGRZRORQ\ MH OL QLH
]PDUQXMHP\VDP\FKVLHELHGOD1LHJR&]\MX NLHG\ GDáH 3DQX]DGX R"1LHNWyU]\]QDV
MX VL QDXF]\OLWHJR HZVáX ELH%R HM]DVDGDWDNLHJRPDUQRWUDZVWZDMDNLHJRSU]\NáDG
]QDMG]LHP\ Z F]\QLH 0DULL MHVW ZáD QLH ]DVDG SRVLDGDQLD %R HM PRF\ =DVDGD NWyUD
GHF\GXMH R QDV]HM X \WHF]QR FL WR ZáD QLH WD ]DVDGD ]PDUQRWUDZLHQLD VDP\FK VLHELH
3UDZG]LZDX \WHF]QR üZU FH%R HMPLHU]RQDMHVWNDWHJRULDPLWUZRQLHQLD,PZL FHMFLVL
]GDMH HPR HV]]URELüLLPZL FHMX \ZDV]WZ\FKGDUyZPR HD GRJUDQLFPR OLZR FL
D QLHNWyU]\ SRVXZDM VL QDZHW SR]D JUDQLFH PR OLZR FL W\P Z\UD QLHM VWZLHUG]DV] H
VWRVXMHV] ]DVDG\ WHJR ZLDWD D QLH ]DVDG\ 3DQD 'URJL 3D VNLH ] QDPL PDM QD FHOX
XWZLHUG]HQLH Z QDV WHM GUXJLHM ]DVDG\ D PLDQRZLFLH H ZV]HOND QDV]D VáX ED GOD 1LHJR

Z\Sá\ZDüPXVL]QDV]HJRXVáXJLZDQLD-HPX1LHPDPWXQDP\ OL HQLHE G]LHP\URELOL
QLF]HJRDOHQDSLHUZV]\PPLHMVFXPXVLE\ü6DP3DQDQLH-HJRSUDFD
0XVLP\SU]HM üGRSUDNW\F]QHMVWURQ\WHJR]DJDGQLHQLD3RZLDGDV]=UH]\JQRZDáHP]
NDULHU\]UH]\JQRZDáHP]HVWDQRZLVNDND]QRG]LHL]UH]\JQRZDáHP]SHZQ\FKDWUDNF\MQ\FK
PR OLZR FL]DSHZQLHQLDVRELHSRP\ OQHMSU]\V]áR FLZV]\VWNRZ W\P FHOX DE\ FKRG]Lü ]
3DQHPZWHQZáD QLHVSRVyELWHUD]VWDUDPVL 0XVáX \ü&]DVDPLPLVL Z\GDMH HPQLH
3DQVá\V]\NLHG\LQG]LHM]D ND HPLF]HNDüQDNRQNUHWQ RGSRZLHG 1LHNLHG\PQLHX \ZD
NLHG\LQG]LHMZ\GDMHVL MDNE\PQLHRPLMDá$JG\PLVL WDNSRZRG]LWRSRUyZQXM VLHELH]
MHGQ\P ] W\FK NWyU]\ ]DDQJD RZDQL V Z MDNLHM ZLHONLHM RUJDQL]DFML UHOLJLMQHM , RQ PLDá
SU]HGVRE ZVSDQLDá SU]\V]áR üDOH] QLHM QLJG\ QLH UH]\JQRZDá ,G]LH QDSU]yG Z VZRLP
XVáXJLZDQLXGOD3DQD3DQEáRJRVáDZLMHJRSUDF\GXV]HVL QDZUDFDM 0DSRZRG]HQLHQLH
PDPWXQDP\ OLSRZRG]HQLDPDWHULDOQHJRDOHGXFKRZHLQLHNLHG\PLVL ]GDMH HMHVW
OHSV]\P FKU]H FLMDQLQHP QL MD -HVW WDNL V]F] OLZ\ WDNL ]DGRZRORQ\ &R MD PDP ] WHJR
ZV]\VWNLHJRNRQLHFNR FHP"-HPXVL FDá\F]DVGREU]HSRZRG]LPQLHFDá\F]DVELHGQLH
2Q QLJG\ QLH SRV]HGá W GURJ D MHGQDN PD ZLHOH ] W\FK U]HF]\ NWyUH FKU]H FLMDQLH G]L
XZD DM ]D UR]NZLW GXFKRZ\ SRGF]DV JG\ PQLH SU]\WUDILDM VL Uy QHJR URG]DMX
NRPSOLNDFMH &R WR PD ZV]\VWNR ]QDF]\ü" &]\ MD F]DVHP QLH PDUQXM PHJR \FLD" &]\
U]HF]\ZL FLHGDáHP]DZLHOH"
$]DWHPPDV]WDNLSUREOHPGRUR]ZL ]DQLD&]XMHV] HJG\E\ SRV]HGá ODGDPLWHJR
EUDWD WR ]QDF]\ JG\E\ SR ZL FLá VL Z GRVWDWHF]Q\P VWRSQLX DE\ GR \ZDü
EáRJRVáDZLH VWZ DOH QLH WDN GDOHFH DE\ PLHü NáRSRW\ GRVWDWHF]QLH DE\ 3DQ PyJá FL
X \ZDü DOH QLH WDN GDOHFH DE\ PLHü GURJ SU]H]H ]DPNQL W WR ZV]\VWNR E\áRE\ Z
QDMOHSV]\P SRU] GNX $OH F]\ U]HF]\ZL FLH E\áRE\ WR WDN" :LHV] R W\P GRVNRQDOH H QLH
E\áRE\ZSRU] GNX
2GZUyüZ]URNRGF]áRZLHND3DWU]QDVZHJR3DQDL]DS\WDMVLHELHVDPHJRUD]MHV]F]H
FR2QFHQLQDMZ\ HM2QSUDJQLHDE\ P\VL NLHURZDOL]DVDG WUZRQLHQLD'REU\XF]\QHN
VSHáQLáD Z]JO GHP 0QLH 7\ONR ZWHG\ VSUDZLDP\ VHUFX %R HPX SUDZG]LZ VDW\VIDNFM
MH OL SR OXG]NX PyZL F WUZRQLP\ VDP\FK VLHELH GOD 1LHJR :\GDMH VL MDN JG\E\ P\
GDZDOL]DGX RLQLFZ]DPLDQQLHRWU]\P\ZDOLDWRZáD QLHVWDQRZLWDMHPQLF SRGREDQLD
VL %RJX
$FKSU]\MDFLHOH&]HJy P\V]XNDP\"&]\VWDUDP\VL RSR \WHNSRGREQLHMDNLWDPFL
XF]QLRZLH" 2QL FKFLHOL DE\ ND G\ ] W\FK WU]\VWX JURV]\ SU]\QLyVá SHáQ\ SR \WHN &KRG]LáR
WDP R WDN X \WHF]QR ü GOD %RJD NWyUD PLDáDE\ Z\UD Q\ FKDUDNWHU L NWyU PR QD E\
]PLHU]\üL]DNVL JRZDü3DQQDV]F]HNDMHGQDNQDWRDE\ P\SRZLHG]LHOL3DQLHPQLHRWR
QLHFKRG]L-H OLW\ONRPRJ 7RELHVSUDZLüUDGR üWRPLZ\VWDUF]\
1DPDV]F]HQLHSU]HGF]DVHP
'DMFLH MHM SRNyM GODF]HJR MHM SU]\NUR ü Z\U] G]DFLH" 'REU\ XF]\QHN VSHáQLáD
Z]JO GHP0QLH$OERZLHPXERJLFK]DZV]HPDFLH]VRE LNLHG\NROZLHNFKFHFLHPR HFLHLP
GREU]HF]\QLüDOH0QLHQLH]DZV]HPLHüE G]LHFLH2QDFRPRJáDWRXF]\QLáDXSU]HG]LáD
DE\FLDáR0RMHQDPD FLüQDSRJU]HE0DU
:ZLHUV]DFKW\FK3DQ-H]XVZSURZDG]DSU]\SRPRF\VáRZDXSU]HG]LáDF]\QQLNF]DVX
FRPR HLG]LVLDMGODQDVPLHüZLHONLHSUDNW\F]QH]QDF]HQLH:LHP\RW\P HZSU]\V]áR FL
ZQDGFKRG] F\PZLHNXF]\OLHRQLH]RVWDQLHP\SRZRáDQLGRZVSDQLDOV]HMMHV]F]HSUDF\D
QLH GR EH]F]\QQR FL 'REU]H VáXJR GREU\ L ZLHUQ\ QDG PDá\P E\áH ZLHUQ\P ZLHOH FL
SRUXF] ZQLMG GR UDGR FL 3DQD VZHJR 0DW SRUyZQDM UyZQLH 0DW L
àXN7DNSU]HGQDPLMHVWMHV]F]HZL NV]DSUDFDSUDFDGRPX%R HJRE G]LHERZLHP
NRQW\QXRZDQD SRGREQLH MDN ZVSRPQLDQD SRSU]HGQLR SUDFD XVáXJLZDQLD XERJLP E\áD
NRQW\QXRZDQD%LHGQLPLHOLSR]RVWDü]QLPL]DZV]HDOH-HJRQLHPRJOLPLHü]DZV]H%\áR
ZL F Z W\P F]\QLH QDPDV]F]HQLD 3DQD SU]H] 0DUL FR FR SU]HGVWDZLD QDP NRQLHF]QR ü
]URELHQLD SHZQ\FK U]HF]\ SU]HG F]DVHP JG\ Sy QLHM PRJáRE\ MX QLH E\ü VSRVREQR FL
:LHU] Z WR H Z W\P ZLHONLP SU]\V]á\P GQLX E G]LHP\ *R ZV]\VF\ EDUG]R PLáRZDOL R

ZLHOHZL FHMQL MHVWH P\ZVWDQLHPLáRZDü*RWHUD]DOHZLHPWH HE G]LHWRV]F]HJyOQLH
EáRJRVáDZLRQ U]HF] MH OL]GRáDOL P\QDV]HZV]\VWNRZ\ODüGOD3DQDG]L *G\XMU]\P\*R
WZDU] ZWZDU]WRQDSHZQRUR]ELMHP\LZ\OHMHP\ZV]\VWNRGOD3DQD$OHG]L FRF]\QLP\
G]LVLDM"
1LHZLHOH GQL SR QDPDV]F]HQLX 3DQD -H]XVD SU]H] 0DUL SR UR]ELFLX RZHJR VáRLND
DODEDVWURZHJRLZ\ODQLXMHJRFHQQHM]DZDUWR FLQDJáRZ 3DQD-H]XVDNLONDQLHZLDVWSRV]áR
ZF]H QLH UDQR QDPD FLü -HJR FLDáR &]\ WHJR GRNRQDá\" &]\ RVL JQ á\ VZyM FHO Z yZ
SLHUZV]\G]LH W\JRGQLD"1LHMHGQHMGXV]\W\ONRXGDáRVL QDPD FLü3DQDDE\áDQL 0DULD
NWyUDQDPD FLáD*RSU]HGF]DVHP7DPWHWHJRQLJG\QLH]URELá\JG\ 3DQ]PDUWZ\FKZVWDá
&KFLDáE\P]ZUyFLüXZDJ HZSRGREQ\VSRVyENZHVWLDF]DVXPR HLGODQDVE\üEDUG]R
ZD QDL HSRZLQQL P\]DGDüVRELHS\WDQLH&RUREL GOD3DQDG]L "
&]\ RF]\ QDV]H RWZRU]\á\ VL MX QD EH]FHQQR ü 7HJR NWyUHPX VáX \P\" &]\
SU]\V]OL P\MX GRSU]HNRQDQLD HW\ONRWRFRMHVWQDMGUR V]HJRQDMFHQQLHMV]HJRQDGDMH
VL DE\ 0X RILDURZDü" &]\ X ZLDGRPLOL P\ VRELH MX H SUDFD GOD XERJLFK SUDFD
VWDQRZL FDSR \WHNGOD ZLDWDSUDFDGODGREUDGXV]OXG]NLFKDV WRQLHZ WSOLZLHEDUG]R
SRWU]HEQHLZD QH]DM FLDPDM VZRMHX]DVDGQLHQLHW\ONRZWHG\MH OL]DMPXM RGSRZLHGQLH
PLHMVFH" 6DPH SU]H] VL MDNR RGG]LHOQH ]MDZLVND V QLF]\P Z SRUyZQDQLX ] SUDF
Z\NRQ\ZDQ EH]SR UHGQLRGOD6DPHJR3DQD
3DQ PXVL RWZRU]\ü QDP RF]\ DE\ P\ PRJOL ]REDF]\ü MDN ROEU]\PL 2Q SRVLDGD
ZDUWR ü -H OLE\P ]D MDNLH DUF\G]LHáR V]WXNL NWyUH SUDJQ QDE\ü QD ZáDVQR ü ]DSáDFLá
Z\VRN FHQ WDN MDN ]DQLH GDM SRZLHG]P\W\VL FG]LHVL üW\VL F\DQDZHWPLOLRQ
]áRW\FKF]\ PLDáE\NWR SRZLHG]LHü HWRE\áRPDUQRWUDZVWZR" 3RM FLH PDUQRWUDZVWZD
ZWHG\W\ONRZFKRG]LZUDFKXE MH OLMHVW PRZD R &KU]H FLMD VWZLH MH OL QLH GRFHQLDP\
ZDUWR FLQDV]HJR3DQD=DVDGQLF]\PS\WDQLHPZL FMHVW.LPMHVW2QGODQDVWHUD]"-H OLQLH
XZD DP\ *R ]D SRVLDGDM FHJR ZLHON ZDUWR ü WR RF]\ZL FLH GDZDQLH 0X QDZHW
QDMPQLHMV]HM RILDU\ Z\GDZDü VL QDP E G]LH NDU\JRGQ\P PDUQRWUDZVWZHP $OH JG\ 2Q
QDSUDZG SU]HGVWDZLD GOD QDV]\FK GXV] EH]FHQQ\ 6NDUE WR QLH ]DZDKDP\ VL QLF QLH
E G]LH ]D GURJLH MH OL WR MHVW SU]H]QDF]RQH GOD 1LHJR ZV]\VWNR FR PDP\
QDMNRV]WRZQLHMV]HJR QDMOHSV]HJR QDMFHQQLHMV]HJR Z\OHMHP\ X -HJR VWyS L ZFDOH QLH
E G]LHP\XZD DOLWHJR]DVWUDW
2 0DULL 3DQ SRZLHG]LDá 2QD FR PRJáD WR XF]\QLáD &R R]QDF]DM WH VáRZD"
2]QDF]DM H0DULDRGGDáDZV]\VWNRFRPLDáD1LH]DWU]\PDáD QLF]HJR QD SU]\V]áR ü Z
]DSDVLH 1LHMDNR UR]U]XWQLH Z\ODáD ZV]\VWNR GOD VZHJR 3DQD D MHGQDN Z GQLX
]PDUWZ\FKZVWDQLD QLH PLDáD SRZRGX DáRZDü WHM KRMQR FL , ] QDV 3DQ QLH E G]LH
]DGRZRORQ\ GRSyNL QLH XF]\QLP\ ] QDV]HM VWURQ\ ZV]\VWNR FR PR HP\ 0yZL F WR
SDPL WDMP\ H QLH FKRG]L WXWDM R WR DE\ P\ F]\QLOL FRNROZLHN X \ZDM F Z W\P FHOX
QDV]\FK Z\VLáNyZ L HQHUJLL JG\ QLH WR MHVW SUDJQLHQLHP 3DQD &]HJR 3DQ -H]XV V]XND Z
QDV WR \FLD ]áR RQHJR X -HJR VWyS L WR ] V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP -HJR PLHUFL
SRJU]HEX L SU]\V]áHJR \FLD &LHQLH PLHUFL L SRJU]HEX 3DQD NáDGá\ VL MX ZyZF]DV Z
%HWDQLL ']L VWRLP\ SU]HG IDNWHP -HJR XNRURQRZDQLD SU]\MG]LH G]LH JG\ ]RVWDQLH 2Q
REZRáDQ\ Z FKZDOH MDNR yZ 1DPDV]F]RQ\ &KU\VWXV %R \ 7DN ZyZF]DV Z\OHMHP\ QDV]H
ZV]\VWNR -HPX $OH VWDQRZL WR GOD 1LHJR FR NRV]WRZQHJR MHV]F]H FR GDOHNR
NRV]WRZQLHMV]HJR MH OL *R QDPD FLP\ WHUD] QLH MDNLP ROHMNLHP PDWHULDOQ\P DOH F]\P
]QDF]QLHNRV]WRZQLHMV]\PF]\P FRSRFKRG]L]QDV]HJRVHUFD
1LH PD WXWDM PLHMVFD QLF OL W\ONR SRZLHU]FKRZQHJR F]\ ]HZQ WU]QHJR = W\P
ZV]\VWNLP MX VL UR]SUDZLá .U]\ D P\ Z\UD]LOL P\ ]JRG QD %R \ V G L GR]QDOL P\ Z
QDV]\P GR ZLDGF]HQLX MDN %yJ WH U]HF]\ 6ZRLP RJURGQLF]\P QR HP REFL á 6\PEROHP
WHJRF]HJRVL RGQDV%yJGRPDJDMHVWZáD QLHyZVáRLNDODEDVWURZ\FR FRZ\GRE\ZD
VL ]Já ELNRSDOQLFR FRE\áRWRF]RQHLV]OLIRZDQHFR FRE G FSUDZG]LZ\PGDQ\PQDP
RG %RJD VNDUEHP MHVW GOD QDV WDN GURJLH MDN yZ VáRLN E\á GURJLP GOD 0DULL WDN H QLH
FKFLHOLE\ P\ ED QLH RGZD \OLE\ P\ VL WHJR UR]ELü , W NRV]WRZQR ü NWyU QRVLP\ Z
VZRLPVHUFXLZJá ELVZHMLVWRW\SU]\QRVLP\3DQXUR]ELMDP\LZ\OHZDP\FDá ]DZDUWR ü
PyZL F 3DQLH RWR WXWDM MHVW ZV]\VWNR :V]\VWNR MHVW 7ZRMH L ZV]\VWNR MHVW GOD &LHELH

SRQLHZD MHVWH JRG]LHQ D ZWHG\ 3DQ RWU]\PDá WR F]HJR SUDJQ á 2E\ RWU]\PDá WDNLH
QDPDV]F]HQLHRGQDVG]LVLDM
:RQQR ü
$QDSHáQLáVL GRPZRQQR FL PD FL-DQ']L NLUR]ELFLXVáRLNDLQDPDV]F]HQLX
3DQD-H]XVDGRPQDSHáQLáVL QDMVáRGV] ZRQQR FL .D G\PyJáM RGF]XüLQLNWQLHPyJá
MHMQLH]DXZD \ü-DNLHWRPD]QDF]HQLH"
,OHNURü VSRWNDFLH NRJR NWR QDSUDZG FLHUSLDá NRJR NWR SU]HV]HGá SU]H]
GR ZLDGF]HQLD]3DQHPNWyUHSU]\QLRVá\PXXFLVNLZIRUPLHRJUDQLF]HQLDMHJRXVáXJLZDQLD
DNWyU\]DPLDVWZ\áDPDüVL VSRGU NL3D VNLHMDE\PyFE\üX \W\PGREURZROQLHSRGGDá
VL WHPX XZL ]LHQLX SU]H] 3DQD L QDXF]\á VL ]QDMGRZDü VZRMH ]DGRZROHQLH Z 3DQX D Z
QLF]\P LQQ\P WR QDW\FKPLDVW X ZLDGDPLDFLH VRELH FR V]F]HJyOQHJR 1DW\FKPLDVW ZDV]
GXFKRZ\]P\VáRGNU\ZDSU]HSL NQ\]DSDFK&KU\VWXVD&R ZW\P \FLX]RVWDáRUR]ELWHFR
]RVWDáR]áDPDQHLGDMHVL RGF]XüZRQQR ü7DZR NWyUDQDSHáQLáDyZGRPZ%HWDQLLWHJR
GQLDZFL MHV]F]HQDSHáQLD.R FLyáZRQQR ü0DULLPDFKDUDNWHUQLHSU]HPLMDM F\3RWU]HED
E\áR W\ONR MHGQHJR XGHU]HQLD DE\ UR]ELü VáRLN GOD 3DQD DOH ]DUyZQR VNXWNL UR]ELFLD MDN L
ZRQQR üQDPDV]F]HQLDSR]RVWDM
0yZLP\WXWDMRW\PF]\PMHVWH P\QLHRW\PFRURELP\OXEJáRVLP\0R HSURVLáH
3DQD RG GDZQD DE\ ]HFKFLDá FL X \ü Z WDNL VSRVyE DE\ LQQL RGQRVLOL ZUD HQLH H LP
XVáXJXMH 6DP 3DQ 0RGO F VL Z WHQ VSRVyE QLH SURVLP\ GRVáRZQLH R GDU SU]HPDZLDQLD
DOER QDXF]DQLD &KRG]L UDF]HM R WR DE\ VW\NDM F VL ]OXG PL VSUDZLDü WDNLH ZUD HQLH H
VWDM VL ZLDGRPL REHFQR FL %R HM DE\ LP PyF SU]HODü FR ] RGF]XFLD %RJD ] %RJD
6DPHJR'URG]\SU]\MDFLHOHQLHXGDZDPVL VSUDZLüWDNLHJRZUD HQLDREHFQR FL%R HMQD
LQQ\FK MH OL ZSLHUZ QLH ]RVWDQ ]áDPDQH ZV]\VWNLH QDZHW QDMNRV]WRZQLHMV]H ZDV]H
SRVLDGáR FLXVWyS3DQD-H]XVD
$OHVNRURW\ONRWR]RVWDáRRVL JQL WHPR HVL Z\GDZDü HMHVWH F]\WH QDZHWQLH
MHVWH X \ZDQ\SU]H]%RJDDMHGQDN%yJUR]SRF]QLHX \ZDüFL ZNLHUXQNXVWZDU]DQLDZ
LQQ\FK JáRGX GXFKRZHJR /XG]LH SRF]XM Z WRELH ZRQQR ü &KU\VWXVD 1DZHW QDMPQLHMV]\
ZL W\ NWyU\ MHVW F]áRQNLHP &LDáD &KU\VWXVRZHJR RGF]XMH WR 2GF]XMH H RWR PD SU]HG
VRE NRJR NWyU\ SRV]HGá ]D 3DQHP NWyU\ XFLHUSLDá NWyU\ QLH SRUXV]Dá VL VDPRZROQLH
QLH]DOH QLHDOHNWyU\GR ZLDGF]\áFRWR]QDF]\]UH]\JQRZDü]ZV]\VWNLHJRGOD1LHJR7HJR
URG]DMX \FLH UREL ZUD HQLH QD LQQ\FK D ZUD HQLH WDNLH VWZDU]D JáyG D JáyG ]PXV]D
F]áRZLHND GR V]XNDQLD WDN GáXJR GRSyNL SU]H] REMDZLHQLH %R H QLH GRVW SL SHáQL \FLD Z
&KU\VWXVLH
3DQ %yJ QLH SRZRáXMH QDV DE\ P\ QD SLHUZV]\P PLHMVFX JáRVLOL (ZDQJHOL OXE
SUDFRZDOLGOD1LHJR3LHUZV]\P]DGDQLHPNWyUHQDNáDGDQDQDVMHVWVWZDU]DQLHZLQQ\FK
JáRGX ]D 1LP 6DP\P 7R MHVW ZV]DN W\P QDMNRQLHF]QLHMV]\P SU]\JRWRZDQLHP JOHE\ GOD
UR]VLHZDQLD]LDUQD6áRZD
-H OLE\ SRVWDZLá ZVSDQLDáH FLDVWND SU]HG GZRPD OXG PL NWyU]\ FR GRSLHUR VSR \OL
REILW\ SRVLáHN MDND E G]LH UHDNFMD" % G R QLFK UR]PDZLDOL SRG]LZLDOL LFK Z\JO G
G\VNXWRZDOLQDZHWQDWHPDWUHFHSW\LFKVSRU] G]DQLDVSU]HF]DOLVL RNRV]WDLFKSURGXNFML
E G Z LVWRFLH URELOL ZV]\VWNR W\ONR QLH E G LFK MHGOL -H OLE\ QDWRPLDVW E\OL QDSUDZG
JáRGQLWRQLHWUZDáRE\GáXJRDFLDVWNDE\á\E\]MHG]RQH3RGREQLHMHVWZVSUDZDFK'XFKD
DGQHMSUDF\QLHPR QDZ\NRQDüSUDZG]LZLHZ \FLXMDNLHM GXV]\GRSyNLQLHSRZVWDQLHZ
QLHMSRF]XFLHSRWU]HE\$OHMDNWHJRGRNRQDü"1LHPR HP\ZFLVQ üGXFKRZHJRDSHW\WXGR
LQQ\FKVLá QLHPR HP\]PXVLüOXG]LGRWHJRDE\E\OLJáRGQ\PL*áyGWU]HEDVWZRU]\üD
PR QDJRVWZRU]\üZLQQ\FKW\ONRG]L NL%R HPX \FLXWDNLFKOXG]LNWyU]\QRV] ZVRELH
SRGRELH VWZR%RJD
=DZV]HFK WQLHZVSRPLQDPVáRZDWHM]DFQHMQLHZLDVW\]6XQHP0yZL FRSURURNX
NWyUHJR REVHUZRZDáD RQD SHZQHJR F]DVX DOH NWyUHJR MHV]F]H RVREL FLH QLH ]QDáD
SRZLHG]LDáD2WRWHUD]ZLHP HWHQP %R \ ZL W\MHVWNWyU\ W G\ SU]HFKRG]L F] VWR
.UyO :UD HQLD WHJR QLH Z\ZDUá (OL]HXV] W\P FR PyZLá DOER W\P FR URELá DOH W\P

F]\P E\á ']L NL WHPX W\ONR H SU]HFKRG]Lá WDPW G\ QLHZLDVWD PRJáD ]URELü WR RGNU\FLH
PRJáD VL F]HJR GRZLHG]LHü &R OXG]LH ZLHG] R QDV" 0R HP\ SR]RVWDZLü SR VRELH
UR]PDLWH ZUD HQLD OXG]LH PRJ RGQRVLü ZUD HQLH H MHVWH P\ P GU]\ H MHVWH P\
XWDOHQWRZDQL H MHVWH P\ W\P F]\ WDPW\P $OH Z Z\SDGNX (OL]HXV]D ZUD HQLH E\áD
Z\UD QLHWDNLHZW\PF]áRZLHNXMHVW%yJ
6SUDZDQDV]HJRRGG]LDá\ZDQLDQDLQQ\FKX]DOH QLRQDMHVWRGMHGQHMU]HF]\DMHVWQL
G]LDáDQLH.U]\ DZQDVNWyUHJRVNXWNLHPMHVWVSUDZLDQLHUDGR FLVHUFX%R HPX.U]\ GD
DE\PVWDUDáVL -HJR]DGRZROLü HE\Z\á F]QLH-HPXVSUDZLDüUDGR üEH]Z]JO GXQDWR
LOHE\PQLHWRNRV]WRZDáR6LRVWUDRNWyUHMMX ZVSRPQLDáHP]QDOD]áDVL SHZQHJRUD]XZ
EDUG]R GOD QLHM WUXGQHM V\WXDFML PDP QD P\ OL WR H GDQD VSUDZD NRV]WRZDáD M EDUG]R
EDUG]RZLHOHZV]\VWNR%\áHPXQLHMZW\PF]DVLHLXNO NQ OL P\UD]HPGRPRGOLWZ\]H
á]DPLZRF]DFK6SRJO GDM FZJyU U]HNáD3DQLHFK WQLHVL ]JRG] QDWRDE\PRMHVHUFH
S NáR E\OH 7ZRMH VHUFH ]QDOD]áR ]DGR üXF]\QLHQLH 0yZLHQLH R S NDM F\P VHUFX Z WHQ
VSRVyEPRJáRE\VL Z\GDZDüZLHOX]QDVW\ONRMDNLP URPDQW\F]Q\PVHQW\PHQWHPDOHZ
WHMV]F]HJyOQHMV\WXDFMLGODQLHME\áRWRFDáNRZLW\PRGSRZLHGQLNLHPU]HF]\ZLVWR FL
0XVL E\ü WR FR JRWRZR ü SR ZL FHQLD 3DQX ZV]\VWNLHJR ]áDPDQLH L Z\ODQLH
ZV]\VWNLHJR3DQXFRGDMHXSXVWWHMFXGRZQHMZRQQR FL&KU\VWXVDLVWZDU]DZ \FLXLQQ\FK
OXG]L ZLDGRPR ü SRWU]HE\ NWyUD Z\FL JD LFK ] FLHPQR FL GRW\FKF]DVRZHJR \FLD GR
SR]QDQLD 3DQD &]XM H WR MHVW VHUFHP M GUHP ZV]\VWNLHJR (ZDQJHOLD PD ]D ]DGDQLH
VWZRU]HQLHZQDVJU]HV]QLNDFKWDNLHJRVWDQXNWyU\E\]DGRZROLáVHUFH%RJD$E\FHOWHQ
PyJá E\ü RVL JQL W\ SU]\FKRG]LP\ GR 1LHJR ]H ZV]\VWNLP FR PDP\ ] ZV]\VWNLP F]\P
MHVWH P\ L ZL FHM MHV]F]H QDMEDUG]LHM QDZHW NRV]WRZQ\PL GXFKRZ\PL GR ZLDGF]HQLDPL L
SRZLDGDP\3DQXWDN3DQLHJRWyZMHVWHPRILDURZDü&LWRZV]\VWNRQLHW\ONRGOD7ZRMHM
SUDF\F]\GOD7ZRLFKG]LHFLDQLGODQLF]HJRLQQHJRW\ONRGOD&LHELH
$FK E\ü Z WHQ VSRVyE UR]WUZRQLRQ\P GOD 3DQD -DN H ZLHONLP WR MHVW
EáRJRVáDZLH VWZHP:LHOX]W\FKNWyU]\Z ZLHFLHFKU]H FLMD VNLPE\OLQDZHW]QDNRPLW\PL
RVREDPL QLF QLH ZLHG] R W\P :LHOX ] QDV E\áR X \W\FK Z SUDF\ 3D VNLHM Z FDáHM SHáQL
SRZLHG]LDáE\PQDZHW]DGX RDOHQLHZLHP\FRWR]QDF]\E\üUR]WUZRQLRQ\PGOD3DQD
3UDJQLHP\ E\ü ]DZV]H F]\QQL QLHNLHG\ %yJ ZRODáE\ PLHü QDV Z ZL ]LHQLX 0\ OLP\
NDWHJRULDPLSRGUy \DSRVWROVNLFK%yJ]D QLHNLHG\GRSXV]F]DáGRWHJR H-HJRQDMZL NVL
DPEDVDGRURZLHE\ZDOL]DNXFLZNDMGDQ\
/HF] FKZDáD %RJX NWyU\ QDP ]DZV]H GDMH ]Z\FL VWZR Z &KU\VWXVLH L REMDZLD
ZRQQR üSR]QDQLD*RSU]H]QDVQDND G\PPLHMVFX.RU
$QDSHáQLáVL GRPZRQQR FL PD FL-DQ
$E\ 3DQ ]HFKFLDá GDURZDü QDP W áDVN DE\ P\ VL PRJOL QDXF]\ü MDN VL -HPX
SRGREDü -H OL SRGREQLH MDN 3DZHá XF]\QLP\ WR QDV]\P QDMZ\ V]\P FHOHP .RU
ZyZF]DV(ZDQJHOLDRVL JQLHVZyMRVWDWHF]Q\FHO
:DWFKPDQ1HH
.VL ND 1RUPDOQH \FLH FKU]H FLMD VNLH DXWRUVWZD :DWFKPDQD 1HH Z
Z\GDQD ]RVWDáD VWDUDQLHP =MHGQRF]RQHJR .R FLRáD (ZDQJHOLF]QHJR Z ODWDFK
V]H üG]LHVL W\FK