1RUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLH

GR LGHDáX 1DZHW ZWHG\ JG\ Z FRG]LHQQHM UR]PRZLH XVLáXMHP\ RSLVDü MDNL Z\SDGHN
NWyUHJRE\OL P\ ZLDGNDPLWRSU]\QDMOHSV]HMFK FLDE\E\üV]F]HU\PLSU]HGVWDZLüVSUDZ
ZLHUQLHQLHMHVWH P\ZVWDQLHPyZLü]GRVNRQDá SUHF\]M =DZV]H]DFKRG]LDOERWURFK
SU]HVDG\DOERWURFK QLHGRFHQLDQLDV\WXDFML&y ZL FSRWUDIL]URELüF]áRZLHNZVSRVyEFDá
NRZLFLH GRNáDGQ\" 5DFKRZDü 7X QLH PD PLHMVFD GOD SRP\áHN -HGQR NU]HVáR SOXV MHGQR
NU]HVáR WR V GZD NU]HVáD 7R RERZL ]XMH Z /RQG\QLH D WDN H Z &DSH 7RZQ &KRüE\
SRMHFKDáQD]DFKyGD GR1RZHJR-RUNXDOERWH QDZVFKyGD GR6LQJDSRUHUDFKXQHNWHQ
E G]LHWDNLVDP1DFDá\P ZLHFLHLSRZV]HF]DV\MHGHQGRGDüMHGHQUyZQDVL GZDLZ
QLHELHLQD]LHPLLZSLHNOH
'ODF]HJR ZL F %yJ UR]ND]XMH QDP DE\ P\ XZD DOL VL OLF]\OL VL ]D XPDUá\FK"
3RQLHZD P\ P\MX XPDUOL3R]RVWD P\SU]\QDV]HMDQDORJLLWMSU]\OLF]HQLX3U]\SX üP\
HPDPZNLHV]HQLSL WQD FLH]áRW\FK&RZWDNLPUD]LH]DSLV] ZPRMHMNVL HF]FHNDVRZHM"
&]\ PRJ ]DSLVDü ]á OXE " 1LH 0XV] ]DSLVDü WR FR LVWRWQLH VL Z PRLP
SRVLDGDQLX ]QDMGXMH .VL JRZDQLH SROHJD ERZLHP QD ]DSLV\ZDQLX IDNWyZ D QLH MDNLFK
ZLG]LPLVL =XSHáQLH WDN VDPR GODWHJR ZáD QLH H U]HF]\ZL FLH XPDUáHP %yJ ND H PL WR
Z]L ü Z UDFKXE %yJ QLH PyJáE\ UR]ND]Dü PL ]DSLVDü FR Z PRMHM NVL FH NDVRZHM FR
E\áRE\QLHSUDZG 1LHPyJáE\UR]ND]DüPLDE\PXZD Dá VL ]D XPDUáHJR JG\E\P QDGDO
E\á \Z\P 'OD WHJR URG]DMX JLPQDVW\NL XP\VáRZHM VáRZD ÄXZD DMFLH VL ´ DOER LQDF]HM
ÄOLF]FLHVL ´E\á\E\ZLHOFHQLHRGSRZLHGQLHQDOH DáRE\UDF]HMPyZLüRÄSU]HOLF]HQLXVL ´
/LF]HQLHQLHSROHJDQDVXJHURZDQLXNRPX F]HJR 1LHR]QDF]DRQRQLJG\ HPDM F
W\ONRGZDQD FLH]áRW\FKD]DSLVXM FZNVL HF]FHNDVRZHMSL WQD FLHWDNLHÄOLF]HQLHVL ´Z
MDNL VSRVyEZ\UyZQDLVWQLHM F\EUDN1LJG\QLHZ\UyZQD-H OLSRVLDGDPW\ONRGZDQD FLH
]áRW\FK D XVLáXM ZPyZLü Z VLHELH ÄMD PDP SL WQD FLH ]áRW\FK PDP SL WQD FLH ]áRW\FK
PDP SL WQD FLH ]áRW\FK´ F]\ WDND PDMD JLPQDVW\ND XP\VáX L Z\VLáHN ] W\P ]ZL ]DQ\ Z
MDNLNROZLHN VSRVyE ZSá\QLH QD LOR ü SLHQL G]\ NWyUH SRVLDGDP" $QL WURFK 7HJR URG]DMX
ÄOLF]HQLH´Z DGHQVSRVyEQLH]PLHQLNZRW\GZXQDVWX]áRW\FKQDNZRW SL WQDVWX]áRW\FK
DQLWH QLH]UREL]QLHSUDZG\SUDZG -H OLQDWRPLDVWQDSUDZG SRVLDGDPSL WQD FLH]áRW\FK
ZyZF]DVPRJ ]FDá\PVSRNRMHPZSLVDüW NZRW GRPRMHMNVL HF]NLNDVRZHM%yJND H
QDPXZD DüVL ]DXPDUá\FKQLHSRWRDE\ P\ZWUDNFLHF]\QLHQLDWHJRVWDOLVL XPDUá\PL
DOHSRQLHZD XPDUOL P\2QQLJG\QLHND]DáQDPVL OLF]\ü]F]\P FRQLHE\áRIDNWHP
&KRüZL FSRZLHG]LHOL P\ HREMDZLHQLHVSUDZLDZQDVVSRQWDQLF]QLHWROLF]HQLHVL ]
GDQ U]HF] MDNR ] IDNWHP WR MHGQDN QLH ZROQR QDP ]DSRPQLHü L 6áRZR %R H QDND]XMH
QDPWXWDMDE\ P\ÄXZD DOLVL ]DXPDUá\FK´-HVWZL FU]HF] NRQLHF]Q DE\ZVWRVXQNX
GR WHJR ]DJDGQLHQLD ]DM ü ]GHF\GRZDQH VWDQRZLVNR %yJ GD RG QDV DE\ P\ ]URELOL
UDFKXQHNDE\ P\]DSLVDOLÄMDXPDUáHP´DSRWHPSU]\W\PSR]RVWDOL$GODF]HJRPDP\WDN
]URELü"3RQLHZD MHVWWRIDNWHP*G\3DQ-H]XVE\áQDNU]\ XMDE\áHPWDPZ1LP'ODWHJR
WH OLF] VL ] W\P MDNR ] SUDZG LR ZLDGF]DP H Z 1LP XPDUáHP 3DZHá SRZLHG]LDá
ÄXZD DMFLHVLHELH]DXPDUá\FKJU]HFKRZLD]D \M F\FK%RJX´
-DN WR MHVW PR OLZH" Ä: &KU\VWXVLH -H]XVLH´ 1LJG\ QLH ]DSRPQLM R W\P H MHVW WR
]DZV]HSUDZG DOHZ\á F]QLHZ&KU\VWXVLH*G\E G]LHV]SDWU]DáQDVLHELHWRSRP\ OLV]
H PLHUFLQLHPDDOHMHVWWRVSUDZDZLDU\QLHZVLHELHOHF]Z1LHJR3DWU]\V]ZL FQD
3DQD D ZWHG\ ZLHV] FR 2Q XF]\QLá Ä3DQLH XIDP 7RELH OLF] VL ] W\P IDNWHP MDNR
PDM F\FKPLHMVFHZ7RELH´1DW\PVWDQRZLVNXZLQLHQH VWDüFDá\G]LH
/,&=(1,(6, :(:,(5=(
:SLHUZV]\FKF]WHUHFKLSyáUR]G]LDáDFK/LVWXGR5]\PLDQZFL QDQRZRSRZWDU]DVL
VáRZR ZLDUD -HVWH P\ XVSUDZLHGOLZLHQL SU]H] ZLDU Z 1LHJR 5]\P
6SUDZLHGOLZR ü RGSXV]F]HQLH QDV]\FK JU]HFKyZ L SRNyM ] %RJLHP VWDM VL QDV]
ZáDVQR FL SU]H]ZLDU DEH]ZLDU\ZVNR F]RQHG]LHáR-H]XVD&KU\VWXVDQLNWLFKQLHPR H
GRVW SLü 1DWRPLDVW Z GUXJLHM F] FL /LVWX GR 5]\PLDQ QLH ]QDMGXMHP\ MX WHJR VáRZD WDN
F] VWRFRPRJáRE\URELüZUD HQLH HWXWDMQDFLVN]RVWDáSRáR RQ\QDFR LQQHJR:LVWRFLH
MHGQDNWDNQLHMHVWJG\ WDPJG]LHZ\SDGDM VáRZDÄZLDUD´LÄZLHU]\ü´PLHMVFHLFK]DMPXM