1RUPDOQH \FLHFKU]H FLMD VNLH

XZLHOELá´6\QRVWZRZFDáHMSHáQLRGSRZLDGDM FHV\QRVWZX-HJR6\QD-H]XVD&KU\VWXVD
RWR %R \ FHO GOD -HJR ZLHOX V\QyZ : MDNL VSRVyE PyJá WHJR GRNRQDü" 3U]H]
XVSUDZLHGOLZLHQLHDQDVW SQLHSU]H]XZLHOELHQLHLFK'ODWHJRWH ZZV]HONLFKSRF]\QDQLDFK]
QLPL %yJ QLJG\ QLH ]DGRZROL VL F]\P PQLHM MDN W\ONR RVL JQL FLHP WHJR FHOX 2Q
SRVWDQRZLáGRNRQDüWHJRDE\PLHüW\FKV\QyZGRMU]Dá\FKLRGSRZLHG]LDOQ\FKLDE\PLHüLFK
]6RE ZFKZDOH
3U]\JRWRZDá2QFDáH1LHERDE\MH]DOXGQLüXZLHOELRQ\PLV\QDPL7RE\áR-HJRFHOHP
ZRGNXSLHQLX
=,$51236=(1,&=1(
$OHZMDNLVSRVyEPyJáMHGQRURG]RQ\6\Q%R \VWDüVL SLHUZRURGQ\P"0HWRGDNWyU
]DVWRVRZDá %yJ Z\MD QLRQD MHVW Z -DQD Ä=DSUDZG ]DSUDZG SRZLDGDP ZDP
MH OLE\ ]LDUQR SV]HQLF]QH ZSDGáV]\ GR ]LHPL QLH REXPDUáR RQR VDPR MHGQR ]RVWDMH OHF]
MH OLE\REXPDUáRREILW\RZRFSU]\QLHVLH´.WRE\áW\P]LDUQHP"%\áQLP3DQ-H]XV:FDá\P
ZV]HFK ZLHFLH %yJ PLDá W\ONR MHGQR Ä]LDUQR SV]HQLF]QH´ LQQHJR ]LDUQD QLH SRVLDGDá %yJ
ZU]XFLá 6ZRMH MHG\QH ]LDUQR SV]HQLF]QH GR ]LHPL L XPDUáR D Z ]PDUWZ\FKZVWDQLX WR
MHGQRURG]RQH ]LDUQR VWDáR VL SLHUZRURGQ\P ]LDUQHP JG\ ] WHJR MHGQHJR Z]URVáR ZLHOH
]LDUHQ
-H OL FKRG]L R -HJR %yVWZR 3DQ -H]XV SR]RVWDMH QD ]DZV]H ÄMHGQRURG]RQ\P 6\QHP
%R \P´$MHGQDNZSHZQ\PVHQVLHSRF] ZV]\RG]PDUWZ\FKZVWDQLDLSRZV]\VWNLHZLHNL
MHVW2QUyZQLH LSLHUZRURGQ\PL \FLH-HJRSRF] ZV]\RGWHJRF]DVX]QDMGXMHVL ZZLHOX
EUDFLDFK 0\ ERZLHP NWyU]\ P\ VL XURG]LOL ] 'XFKD VWDOL P\ VL ÄXF]HVWQLNDPL %RVNLHM
QDWXU\´3WUMDNNROZLHNQLHMDNR]VDP\FKVLHELHSURV] QDWR]ZUyFLüEDF]Q XZDJ
DOHRF]\P]UHV]W ]DFKZLO E G]LHPRZDZ\á F]QLHZ]DOH QR FLRG%RJDLG]L NLWHPX
H MHVWH P\ ÄZ &KU\VWXVLH´ 0\ P\ Z]L OL ÄGXFKD V\QRVWZD SU]H] NWyUHJR ZRáDP\ $EED
2MF]H 6DP 'XFK SR ZLDGF]D GXFKRZL QDV]HPX H P\ G]LHüPL %R \PL´ 5]\P
8PR OLZLáWR6DP3DQ-H]XV G]L NL 6ZRMHPX ZFLHOHQLX L .U]\ RZL 'ODWHJR WH ]DGRZRORQH
E\áR VHUFH %RJD 2MFD JG\ G]L NL SRVáXV]H VWZX 6\QD D GR PLHUFL 2MFX SU]\SDGáR Z
XG]LDOHZLHOXGDOV]\FKV\QyZ
'ZXG]LHVW\SLHUZV]\UR]G]LDá(ZDQJHOLL-DQDMHVWZW\PZ]JO G]LHEDUG]R]QDPLHQQ\
1DSRF] WNXVZRMHM(ZDQJHOLL-DQPyZLQDP H3DQ -H]XV E\á ÄMHGQRURG]RQ\P RG 2MFD´
3U]\NR FXVZRMHM(ZDQJHOLLRSRZLDGDMDNSR6ZHM PLHUFLL]PDUWZ\FKZVWDQLX3DQ-H]XV
U]HNáGR0DULL0DJGDOHQ\ÄLG GREUDFL0RLFKLSRZLHG]LPZVW SXM GR2MFD0HJRL2MFD
ZDV]HJR L GR %RJD 0HJR L %RJD ZDV]HJR´ -Q 'RW G Z WHM (ZDQJHOLL F] VWR E\áD
Z]PLDQND R 3DQX -H]XVLH PyZL F\P R Ä2MFX´ DOER R Ä0RLP 2MFX´ $OH WHUD]
]PDUWZ\FKZVWDá\ 3DQ GRGDMH Ä L 2MFD ZDV]HJR´ 7XWDM PyZL QDMVWDUV]\ SLHUZRURGQ\
6\Q3U]H]-HJR PLHUüL]PDUWZ\FKZVWDQLHGRURG]LQ\%R HM]RVWDáRZSURZDG]RQ\FKZLHOX
EUDFLLGODWHJRWH RNUH ODLFKZW\PZLHUV]XVáRZHPÄLG GREUDFL0RLFK´2QÄQLHZVW\G]L
VL QD]\ZDüLFKEUDüPL´ \G
&2$'$00,$à'2: