BIARRITZ

« 12 golfs
dans un
rayon
de 30
km… »
« 12 golf
courses
all
within a
30 km
radius.… »
‣ Une forme
sous toutes
ses formes
Sporting
glory
in all its
forms
Les golfeurs, qui ont élu
Biarritz « Reine des greens »
après que Sacha Guitry l’ait
élue Reine des plages, ne s’y
sont pas trompés. 12 golfs
dans un rayon de 30 km,
dont le golf du Phare créé
en 1888, un des plus anciens
du continent. Se doutait-il
à l’époque que le surf entamerait
ici sa carrière sur
le Vieux Continent, offrant
à Biarritz un autre titre de
capitale et ouvrant dans
son sillage une filière glisse
qui pesait déjà en 2003 plus
de 900 millions d’euros de
chiffre d’affaires ? La pelote
et le rugby y déchaînent les
passions, offrant à ses clubs
la reconnaissance de titres
nationaux. Vaste terrain de
jeux à ciel ouvert, Biarritz
éclaire le sport des couleurs
de la vie.
The golfers who electe
Biarritz “Queen of Greens”,
just as French dramatist
Sacha Guitry had elected
Biarritz “Queen of Beaches”,
certainly knew what they
were doing. Biarritz is home
to 12 golf courses all within a
30km radius. The Lighthouse
golf course was established
in 1888, making it one of the
Continent’s oldest. Back
then, no one would have
predicted that surfing would
make its first appearance in
the Old Continent right in
Biarritz. Surfing has brought
the town another title – that
of European surfing capital,
v has left in its wake a
boardsports industry already
worth 900 million euros by
2003. Pelota and Rugby are...
national titles. Sports played
in Biarritz, itself like a vast
sport’s field, reflect the
town’s zest for life.
‣ Une Vague de bien-être
A wave of well-being
Pour répondre à la ville, la
nature offre à Biarritz ce
qu’elle a de plus précieux :
un climat en toutes saisons
tempéré, un air vivifiant
et des eaux aux propriétés
extraordinaires. À Biarritz,
bien-être et beauté
s’invitent en terre promise.
L’Europe d’hier vient y
prendre les bains, celle
d’aujourd’hui s’y ressource
corps et âme dans les
remous bienfaisants de ses
centres de thalassothérapie,
spas et autres instituts
de soins et massages du
monde.
You would be forgiven for
thinking that nature has
deliberately provided Biarritz
with the very best it has to
offer : a beautiful climate in
all seasons ; fresh, invigorating
air ; water with extraordinary
properties. Beauty and
well-being are right at home
in Biarritz. In days gone by,
Europeans from far and
wide would come to bathe
here. Nowadays they come
to revitalize body and soul
in the swirling waters at
Biarritz’s thalassotherapy
and spa centers, and to visit
the numerous other.
10 11