BIARRITZ

AUTO U
RDE
‣ THE SURROUNDING
NOUS
La ville de Biarritz offre
une très grande diversité
de plages sur environ 6
kilomètres : falaises, rochers,
sable, criques, étendues qui
courent jusqu’à l’horizon des
montagnes à marée basse.
Le respect et la sauvegarde
de l’environnement étant
essentiels, Biarritz poursuit
ses efforts et perfectionne
ses méthodes pour protéger
son littoral et ses eaux de
baignade. Clubs de plage
pour enfants et écoles de
surf sur la plupart
des plages.
Biarritz has around 6 kms of
outstanding beaches along
the coast with cliffs, rocks,
sand, coves and stretches
where you can see all the
way to the mountains at
low tide. Respectful of
nature and preservation of
its coastline, Biarritz focuses
on environment protection
and perfects its methods to
protect its multiple bathing
spots. Surf schools and
beach clubs for children are
available on every beach.
LES
PLA
GES
‣ BEACHES
‣ Le miramar
‣ La Grande Plage
‣ Le Port Vieux
‣ La Côte deS Basques
‣ La Marbella
‣ La Milady
30 31
‣TERRE et CÔTE BASQUES/PAYS DE SAINT JEAN DE LUZ/HENDAYE
‣ LA RHUNE
Cette montagne offre une
vue à couper le souffle sur
l’océan, la forêt des Landes,
les Pyrénées, et la vallée de
la Bidassoa.
A mountain that offers a
breathtaking view of the
ocean, the Landes Forest,
the Pyrenees and the
Bidassoa valley.
Situé à l’extrême Sud-Ouest
de la France près de la frontière
espagnole, le territoire
«Terre et Côte Basques »
présente une localisation
géographique exceptionnelle,
entre Océan Atlantique et
montagnes pyrénéennes.
«Terre et Côte Basques » est
une destination touristique
d’excellence offrant une
grande diversité d’activités,
liées à ses stations balnéaires
(Saint-Jean-de-Luz et Hendaye),
ses espaces naturels (la
Corniche Basque), ses
montagnes (La Rhune) En
sillonnant le territoire le visiteur
part à la découverte du « plus
beau du Pays Basque ».
Situated in the extreme
southwest corner of France
near the Spanish border,
the “Terre and Côte
Basques” area occupies an
outstanding geographical
position between the Atlantic
Ocean and the Pyrenean
mountains. “Terre and
Côte Basques” is a superior
tourist destination offering
a wide range of activities
associated with its beach
resorts, natural beauty
spots and mountains.
As they explore the area,
visitors can enjoy the best
of the Basque country.
Tél. +33 (0)5 59 24 33 50
www.terreetcotebasques.com
‣ ESPELETTE
Il faut visiter ce village en
octobre au moment de la
Fête du Piment, en février
lors de la Foire aux Pottoks,
et toute l’année pour
profiter de son charme.
A village to visit in October
for the Chilli Festival, the
Pottoks’ Fair held in February
and the village itself which is
charming all year round.