Finland Yearbook - 2013

270. (jatk. – forts. – cont.)
Rahoitus ja vakuutus – Finansiering och försäkring – Financing and Insurance
1 ) Sisältää valtion eläkelain ja siihen liittyvän lainsäädännön mukaisen eläketurvan sekä kansanedustajien ja valtioneuvoston jäsenten eläketurvan – Inkl. pensionsskydd
enligt lagen om statens pensioner och anknytande lagstiftning samt pensionsskydd för riksdagsledamöter och medlemmar av statsrådet – Incl. pension provision under
the State Employees Pensions Act (and related legislation) and for Members of Parliament and Members of Government.
2 ) Sisältää Suomen Pankin ja Kansaneläkelaitoksen toimihenkilöiden sekä Ahvenanmaan maakunnan hallituksen eläketurvan – Inkl. pensionsskydd för tjänstemän inom
Finlands Bank och Folkpensionsanstalten samt Ålands landskapsregering – Incl. pension provision of the salaried employees of the Bank of Finland, the Social Insurance
Institution and the Government of Åland.
3 ) Henkilö voi olla vakuutettuna usean eri lain piirissä samanaikaisesti – En person kan samtidigt vara försäkrad enligt flera lagar – A person may be insured simultaneously
under different pension acts.
4 ) Henkilön eläke voi koostua usean eri eläkelain mukaan karttuneesta eläkkeen osasta – En persons pension kan bestå av delar som tillvuxit enligt flera olika
pensionslagar – A person’s pension may consist of pension components accrued under several different pension acts.
5 ) Sisältää työttömyysvakuutusrahaston vakuutusmaksun (559 milj. € vuonna 2012), valtion maksamat osuudet (3 050 milj. € vuonna 2012) sekä VaEL:n siirtymämaksutulon
(26 milj. € vuonna 2012) – Inkl. arbetslöshetsförsäkringsfondens försäkringsavgift (559 mn € år 2012) och statens andelar (3 050 mn € år 2012) samt överföringsavgiftsinkomst
enligt StaPL (26 mn € år 2012) – Incl. the Unemployment Insurance Fund contribution (€559 million in 2012) and portion paid by the State
(€3 050 million in 2012), as well as the transition contribution income under the State Employees’ Pensions Act (€26 million in 2012).
6 ) Yksityisellä sektorilla tilinpäätöksen mukainen vastuuvelka lisättynä arvostuseroilla ja julkisella sektorilla sijoitusomaisuus käyvin arvoin – Ansvarsskuld enligt
bokslutet utökad med värderingsdifferenser inom privata sektorn och placeringstillgångar enligt verkligt värde inom offentliga sektorn – In the private sector, technical
provisions according to financial statements, increased by difference between current value and book value. In the public sector, investments at current value.
7 ) Sisältää sosiaalietuuksien perusteella karttuneet eläkkeen osat – Inkl. pensionsdelar som tillvuxit på basis av sociala förmåner – Incl. pension shares accrued based on
social benefits.
8 ) Sijoitusten nettotuotto käyvin arvoin. Sisältää sijoitustoiminnan kulut – Nettoavkastning av placeringar enligt verkligt värde. Inkl. placeringsverksamhetens kostnader –
Net return on investments at current value. Incl. costs of investment operations.
9 ) Eläkelaitosten tuloslaskelmien liitetietojen mukaiset liike- tai hoitokulut. Ei sisällä sijoitustoiminnan kuluja. Sisältää lakisääteiset maksut. YEL:ssä teoreettinen
hoitokulu – Rörelsekostnader eller omkostnader enligt noterna till pensionsanstalternas resultaträkningar. Inbegriper inte placeringsverksamhetens kostnader. Inkl.
lagstadgade avgifter. Teoretiska omkostnader i fråga om FöPL – Net operating or management expenses in accordance with the appendices of pension providers' profit
and loss accounts. Excl. investment operation expenses. Incl. statutory contributions. Theoretical management expense in YEL .
Lähde – Källa – Source: Eläketurvakeskus – Pensionsskyddscentralen – Finnish Centre for Pensions
271. Työeläkejärjestelmän rahavirrat, 2012
Penningflödena kring arbetspensionerna, 2012
Money flows connected to earnings-related pensions, 2012
Valtion osuudet – Statens andelar
State shares
3,0 mrd. € – md € – € billion
Työttömyysvakuutusrahaston maksut
Arbetslöshetsförsäkringsfondens avgifter
Unemployment insurance fund contributions
0,6 mrd. € – md € – € billion
Sijoitusten nettotuotot (käyvin arvoin)
Nettoavkastning på placeringar
(enligt verkligt värde)
Investment net profit (at current value)
13,0 mrd. € – md € – € billion
Työeläkemaksut – Arbetspensionsavgifter – Earnings-related pension contributions
– Työntekijät – Arbetstagare – Employees – Yrittäjät – Företagare – Self-employed
4,2 mrd. € – md € – € billion
1,0 mrd. € – md € – € billion
– Työnantajat – Arbetsgivare – Employers – Maatalousyrittäjät – Lantbruksföretagare
14,3 mrd. € – md € – € billion
Farming entrepreneurs
0,2 mrd. € – md € – € billion
Rahastot – Fonder –
149,6 mrd. € – md € Funds
– € billion
Työeläkelaitokset – Arbetspensionsanstalterna – Pension providers
– Vakuutusyhtiöt – Försäkringsbolag
Insurance companies (7)
– Eläkesäätiöt ja -kassat – Pensionsstiftelser och -kassor
Company and industry-wide pension funds (20)
– Merimieseläkekassa – Sjömanspensionskassan
The Seafarer's Pension Fund
– Maatalousyrittäjien eläkelaitos – Lantbruksföretagarnas
pensionsanstalt – Farmers' Social
Insurance Institution
– Valtiokonttori – Statskontoret – State Treasury
– Keva
– Kirkon eläkelaitokset – Kyrkornas pensionsanstalter
The pension institutions of the Churches (2)
– Muut – Övriga – Others (3)
– Yhteensä – Totalt – Total 36
Hoitokulut – Skötselkostnader
Administrative costs
0,5 mrd. € – md € – € billion
Työeläkemeno 22,0 mrd. €
Arbetspensionsutgiften 22,0 md €
Earnings-related pension expenditure € 22.0 billion
Lähde – Källa – Source: Eläketurvakeskus – Pensionsskyddscentralen – Finnish Centre for Pensions
Suomen tilastollinen vuosikirja – Statistisk årsbok för Finland – Statistical Yearbook of Finland 2013
289