Translation Review - The University of Texas at Dallas
Translation Review - The University of Texas at Dallas
Translation Review - The University of Texas at Dallas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A Chronological Bibliography <strong>of</strong> Turkish Liter<strong>at</strong>ure<br />
in English <strong>Transl<strong>at</strong>ion</strong>: 1949 – 2004<br />
Saliha Paker and Melike Yılmaz<br />
1949 <strong>The</strong> Autobiography <strong>of</strong> a Turkish Girl, Reş<strong>at</strong> Nuri<br />
Güntekin; trans. Sir Wyndham Deedes; London: D.<br />
Allen & Unwin.<br />
1951 Afternoon Sun, Reş<strong>at</strong> Nuri Güntekin; trans. Sir<br />
Wyndham Deedes; London: William Heinemann<br />
Ltd.<br />
1952 Selected Poems by Nazım Hikmet; trans. Asoke<br />
Ghosh; Calcutta.<br />
1954 Poems by Nazım Hikmet; trans. Ali Yunus; New<br />
York: Masses & Mainstream Inc.<br />
A Village in An<strong>at</strong>olia, Mahmut Makal; trans. Sir<br />
Wyndham Deedes; London: Valentine, Mitchell &<br />
Co.<br />
1955 Turkish Short Stories, ed. Halil Davaslıgil; Ankara.<br />
1961 Memed, My Hawk, Yaşar Kemal; trans. Edouard<br />
Roditi; London: Collins Harvill.<br />
1962 <strong>The</strong> Wind from the Plain, Yaşar Kemal; trans.<br />
Thilda Kemal; London: Collins Harvill.<br />
Selected Poems, Yahya Kemal Bey<strong>at</strong>lı; trans. S.<br />
Behlül Toygar; Istanbul.<br />
1964 <strong>The</strong> Neighbourhood, Ahmet Kutsi Tecer; trans.<br />
Nüvit Özdoğru; Istanbul: <strong>The</strong> Turkish Centre <strong>of</strong> the<br />
Intern<strong>at</strong>ional <strong>The</strong><strong>at</strong>re Institute.<br />
To Go To, Özdemir Asaf; trans. Yıldız Moran;<br />
Istanbul: San<strong>at</strong> Basımevi.<br />
1966 Tales Alive in Turkey, eds. Warren S. Walker and<br />
Ahmet E. Uysal; Cambridge: Harvard <strong>University</strong><br />
Press.<br />
1967 Selected Poems <strong>of</strong> Nazım Hikmet; trans. Taner<br />
Baybars; London: Cape.<br />
W<strong>at</strong>ermelons, Walnuts and the Wisdom <strong>of</strong> Allah and<br />
Other Tales <strong>of</strong> the Hoca; trans. Barbara Walker;<br />
New York: Parentsʼ Magazine Press.<br />
1968 An<strong>at</strong>olian Tales, Yaşar Kemal; trans. Thilda Kemal;<br />
New York: Dodd Mead.<br />
<strong>The</strong> Bird and I, Fazıl Hüsnü Dağlarca; trans. Talât<br />
Sait Halman; New York.<br />
Köroğlu: <strong>The</strong> Singing Bandit; trans. Barbara<br />
Walker; New York: Random House.<br />
Once <strong>The</strong>re Was, Twice <strong>The</strong>re Wasnʼt; trans.<br />
Barbara Walker; Chicago: Follet.<br />
1969 Fazıl Hüsnü Dağlarca: Selected Poems, Fazıl<br />
Hüsnü Dağlarca; trans. Talât Sait Halman;<br />
Pittsburgh: <strong>University</strong> <strong>of</strong> Pittsburgh Press.<br />
Fifteen Turkish Poets, 75 Poems; trans. S. Behlül<br />
Toygar; İstanbul: İskender M<strong>at</strong>baası.<br />
1970 <strong>The</strong> Moscow Symphony and Other Poems, Nazım<br />
Hikmet; trans. Taner Baybars; Chicago: <strong>The</strong><br />
Swallow Press.<br />
1971 I am Listening to Istanbul: Selected Poems <strong>of</strong><br />
Orhan Veli Kanık; trans. Talât Sait Halman, New<br />
York: Corinth Press.<br />
1972 <strong>The</strong> Day Before Tomorrow, Nazım Hikmet; trans.<br />
Taner Baybars; South Hinksey: Carcanet Press.<br />
<strong>The</strong> Book <strong>of</strong> Dede Korkut: A Turkish Epic; trans.<br />
Faruk Sümer, Ahmet E. Uysal and Warren S.<br />
Walker; Austin, <strong>Texas</strong>: <strong>University</strong> <strong>of</strong> <strong>Texas</strong> Press.<br />
1973 <strong>The</strong>y Burn the Thistles, Yaşar Kemal; trans.<br />
Margaret E. Pl<strong>at</strong>on; London: Collins Harvill.<br />
An Anthology <strong>of</strong> Turkish Short Stories, ed. Ali<br />
Alpaslan; Istanbul: RCD Cultural lnstitute<br />
Public<strong>at</strong>ions.<br />
1974 Iron Earth, Copper Sky, Yaşar Kemal; trans. Thilda<br />
Kemal; London: Collins Harvill.<br />
<strong>The</strong> Book <strong>of</strong> Dede Korkut; trans. Ge<strong>of</strong>frey Lewis;<br />
Harmondsworth: Penguin Books.<br />
1975 <strong>The</strong> Legend <strong>of</strong> Arar<strong>at</strong>, Yaşar Kemal; trans. Thilda<br />
Kemal; London: Collins Harvill.<br />
<strong>The</strong> Teeny-Tiny and the Witch Woman, ed. and<br />
trans. Barbara Walker; New York: Pantheon Books.<br />
Things I Didnʼt Know I Loved, Nazım Hikmet;<br />
trans. Randy Blasing and Mutlu Konuk; New York:<br />
Persea Books.<br />
1976 <strong>The</strong> Legend <strong>of</strong> the Thousand Bulls, Yaşar Kemal;<br />
trans. Thilda Kemal; London: Collins Harvill.<br />
<strong>Transl<strong>at</strong>ion</strong> <strong>Review</strong> 15
Change language