Translation Review - The University of Texas at Dallas

13 Walter G. Andrews, Najaat Black, Mehmet Kalpaklı,
Ottoman Lyric Poetry: An Anthology (Austin: University of
Texas Press, 1997) 134.
14 A version of this translation is found, differently
formatted, in Silay, Anthology, 135.
15 A version of this translation with different formatting
appears in Silay, Anthology, 134. The original poem is
found in İ Halil Ersoylu, Cem Sultanʼın Türkçe Divanı
(Ankara: Türk Dil Kurumu, 1989) #CCLXXXVI: 201.
16 Attilâ İlhan, Bütun Şiirleri #11: Ayrılık Sevdaya Dahil
(Ankara: Bilgi Yayınları, 1993) 47.
A new and unique Consortium
Of Northeast Ohio Universities
University of Akron
Cleveland State University
Kent State University
Youngstown State University
For information on the NEOMFA, please contact
Program Coordinator Philip Brady at 330-941-1952 or
neomfa@cc.ysu.edu. Or visit our website at:
www.ysu.edu/neomfa
17 The original of this poem is found in Ali Nihat Tarlan, ed.,
Fuzulî Divanı C-1 (Istanbul: Üçler Basımevi, 1951) L:32.
18 A version of this translation was published in the Turkish
Studies Association Bulletin, vol. 21, no. 2 (Fall 1997) 9.
19 Küçük, Baki, #20: 113.
20 Reproduced with the permission of Prof. Holbrook,
whose complete translation will be published by the
Modern Language Association at a date as yet to be
announced.
Featuring:
A large and Distinguished Faculty widely published in
poetry, fiction, non-fiction, and translation, with regional
and national performances, and many national awards.
Unique Collaborative Design with faculty exchange,
distance learning, and courses cross-listed and
commuter accessible at all four universities. Students
register freely across institutional boundaries.
Uncommon curricular specializations in playwriting and
literary translation as well as poetry, fiction, and
creative non-fiction.
Real world Student Internships in publishing, editing,
theater, outreach and development, arts administration,
and teaching.
Special Resources through direct access to four
important literary presses, four reading series, three
poetry centers, three literary magazines, two longestablished
writers’ conferences, a program in
professional writing, and four diverse and flourishing
university communities.
04-00918-6
32 Translation Review