TRAVELLIVE 5-2016
When I was 18 years old, I got a lovesick since my boyfriend at high school loved another girl upon studying at university. The 18-year-old girl that time considered her health nothing, not eating for days. I locked myself in my room, and even got angry with my parents. One Friday afternoon, my father picked me up after my music lesson, let me home to get some clothes and personal stuff before driving eastward. After parking our car, he bought two tickets to a small island. I was about to say nothing, but upon arriving at a quiet wharf, I couldn’t help but asked: - Where are we going, Dad? You know I am sad, so why do you take me to such a deserted place? - I want to bring you far away from sad things you have in the mainland. I’ll teach you how to say bye to them, girl. We dived with fish, crying with the ocean. We stood on high cliffs, letting sea breezes wipe out all my stupid sadness. How magical it was! I seemed to forget the things that upset me. I just wanted to lie under coconut trees, reading my favorite books. My Dad was right. It’s stupid to let my beloved ones down because others don’t respect me. The “love story” between me and islands started like that. Time passed, I’m mature now. Whenever the life gives me “a storm”, I travel to an island so that winds and waves can erase my sorrow and fill my soul with tranquility. What about you? Which place is your “soulmate”? Share with us when you find your own peaceful island!
When I was 18 years old, I got a lovesick since my boyfriend at high school loved another girl upon studying at university. The 18-year-old girl that time considered her health nothing, not eating for days. I locked myself in my room, and even got angry with my parents.
One Friday afternoon, my father picked me up after my music lesson, let me home to get some clothes and personal stuff before driving eastward. After parking our car, he bought two tickets to a small island. I was about to say nothing, but upon arriving at a quiet wharf, I couldn’t help but asked:
- Where are we going, Dad? You know I am sad, so why do you take me to such a deserted place?
- I want to bring you far away from sad things you have in the mainland. I’ll teach you how to say bye to them, girl.
We dived with fish, crying with the ocean. We stood on high cliffs, letting sea breezes wipe out all my stupid sadness. How magical it was! I seemed to forget the things that upset me. I just wanted to lie under coconut trees, reading my favorite books. My Dad was right. It’s stupid to let my beloved ones down because others don’t respect me.
The “love story” between me and islands started like that. Time passed, I’m mature now. Whenever the life gives me “a storm”, I travel to an island so that winds and waves can erase my sorrow and fill my soul with tranquility.
What about you? Which place is your “soulmate”? Share with us when you find your own peaceful island!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TIN KHUY⁄N MÑI<br />
LOTTE LEGEND SAIGON<br />
Tı nay Æ’n 31/10 kh∏ch sπn Lotte Legend<br />
Saigon ≠u Æ∑i g„i khuy’n m∑i cuËi tu«n<br />
dµnh cho kh∏ch Vi÷t Nam vµ ng≠Íi n≠Ìc<br />
ngoµi sinh sËng Î Vi÷t Nam, chÿ vÌi<br />
2.490.000VNß++/Æm bao gÂm buffet s∏ng,<br />
mi‘n ph› sˆ dÙng h b¨i vµ gi∂m gi∏ 10%<br />
cho th¯c ®n vµ ÆÂ uËng trong kh∏ch sπn. Tı<br />
phng nghÿ du kh∏ch c„ th” ngæm nh◊n thµnh<br />
phË hay khung c∂nh dng s´ng Sµi Gn yn<br />
b◊nh. MÁi phng Î Æ≠Óc chia thµnh hai khu<br />
v˘c ring bi÷t, khu v˘c lµm vi÷c vµ khu nghÿ<br />
ng¨i vÌi h÷ thËng mµn h◊nh LCD vµ truy“n<br />
h◊nh v÷ tinh, ga tr∂i gi≠Íng vµ gËi m“m mπi<br />
Æ≠Óc lµm bªng ch†t li÷u cao c†p.<br />
KHÉCH SÑN LOTTE LEGEND SAIGON -<br />
2A-4A T´n ߯c Thæng, Q.1, TP.HCM - Tel:<br />
08.38232833 - Website: www.lottehotel.<br />
com/saigon<br />
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi<br />
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,<br />
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u<br />
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,<br />
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong<br />
vµ ngoµi n≠Ìc.<br />
PREMIER VILLAGE DANANG<br />
VÌi buffet h∂i s∂n tπi nhµ hµng C∏<br />
ChuÂn CÂ (kh∏ch sπn Premier<br />
Village Danang), th˘c kh∏ch sœ<br />
Æ≠Óc th≠Îng th¯c c∏c loπi h∂i s∂n<br />
theo mÔa vÌi nhi“u l˘a ch‰n gi˜a<br />
salad, sushi, sashimi, m◊ ≥, m„n<br />
n„ng, b∏nh vµ m„n tr∏ng mi÷ng.<br />
ßÈi ngÚ Æ«u b’p chuyn nghi÷p<br />
cÒa kh∏ch sπn sœ mang tÌi bπn<br />
tr∂i nghi÷m »m th˘c Æ∏ng nhÌ<br />
trong khi th≠Îng th¯c c∏c m„n<br />
®n vµ tÀn h≠Îng t«m nh◊n tuy÷t<br />
Æãp ra bi”n ß´ng. Gi∏ ≠u Æ∑i:<br />
500.000VNß++/ng≠Íi.<br />
Nhµ hµng h∂i s∂n C∏ ChuÂn<br />
CÂ, 99 V‚ Nguyn Gi∏p, Q.<br />
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng. Tel:<br />
0511 3919 999. Website: www.<br />
premier-village-danang.com<br />
MELIA HANOI HOTEL<br />
Kh∏ch sπn Melia Hanoi giÌi thi÷u<br />
ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i h†p d…n<br />
"ßi 4 Tr∂ 3" cho th˘c kh∏ch tπi<br />
nhµ hµng El Patio vµo tËi c∏c<br />
ngµy tı Th¯ Hai Æ’n Th¯ B∂y<br />
vµ tr≠a ChÒ NhÀt. Tı th¯ 2<br />
Æ’n th¯ 5 (18h00 - 22h00): C∏c<br />
m„n ®n t˘ ch‰n quËc t’ c„ gi∏<br />
tı 560.000VNß++/ng≠Íi lÌn;<br />
Th¯ 6 vµ th¯ 7 (18h00 - 22h00):<br />
Ti÷c t˘ ch‰n h∂i s∂n gi∏ tı<br />
825.000VNß++/ng≠Íi lÌn; Tr≠a<br />
ChÒ NhÀt (11h30 - 14h00) vÌi<br />
c∏c m„n ®n t˘ ch‰n phong phÛ<br />
vµ G„c vui ch¨i dµnh cho trŒ<br />
em vÌi gi∏ tı 895.000VNß++/<br />
ng≠Íi lÌn. Th´ng tin lin h÷ nhµ<br />
hµng El Patio: 04 3934 3343, m∏y<br />
lΠ7503.<br />
MOEVENPICK HANOI HOTEL<br />
ß’n vÌi nhµ hµng Mangosteen -<br />
Kh∏ch sπn Moevenpick Hµ NÈi<br />
vµo th∏ng 5, bπn sœ Æ≠Óc th≠Îng<br />
th¯c h≠¨ng v b vµ cıu nhÀp<br />
kh»u tı @c Æ≠Óc phÙc vÙ cÔng<br />
nhi“u m„n ®n kÃm h†p d…n vÌi<br />
gi∏ chÿ tı 450.000VNß++/ph«n.<br />
Ch≠¨ng tr◊nh Æ≠Óc ∏p dÙng Æ’n<br />
31/5. Lin h÷ Æ∆t bµn tπi Mangosteen<br />
qua sË 04 3822 2800, sË<br />
m∏y lŒ 6201.<br />
FORTUNA HANOI HOTEL<br />
Trong th∏ng 5, th˘c kh∏ch sœ<br />
Æ≠Óc cÔng gia Æ◊nh, bπn bÃ<br />
th≠Îng th¯c h≠¨ng v th¨m<br />
ngon, tuy÷t h∂o cÒa h¨n 50<br />
m„n ngon Æ∆c sæc bao gÂm<br />
sushi, l»u b shabu shabu vµ<br />
nhi“u l˘a ch‰n kh∏c Æ≠Óc Æ∆c<br />
bi÷t chu»n b bÎi ÆÈi ngÚ Æ«u<br />
b’p chuyn nghi÷p vµ tµi hoa<br />
cÒa nhµ hµng Emperor, kh∏ch<br />
sπn Fortuna Hanoi Hotel. ßπi<br />
ti÷c h≠¨ng v NhÀt B∂n phÙc<br />
vÙ tı 11h00 - 14h00, tı th¯<br />
2 - th¯ 7. Gi∏: 420.000VNß++/<br />
ng≠Íi lÌn; 210.000VNß++/<br />
trŒ em (6-10 tuÊi). Ép dÙng<br />
Ch≠¨ng Tr◊nh °n 3 Tr∂ 2 cho<br />
c∏c ngµy th≠Íng trong tu«n.<br />
Lin h÷: 04 3831 3333 - sË<br />
m∏y lŒ 6461 ho∆c email fb@<br />
fortuna.vn.<br />
LATITUDE 10<br />
Bπn h∑y thm chÛt h≠¨ng v<br />
cho buÊi tËi th¯ N®m hµng<br />
tu«n trong th∏ng 5 vµ th∏ng 6<br />
nµy cÔng ch≠¨ng tr◊nh "Ti÷c<br />
R≠Óu vang vµ Ph´mai" di‘n ra<br />
tπi qu«y bar Latitude 10, kh∏ch<br />
sπn Le Meridien Saigon vÌi gi∏<br />
450.000VNß++/ kh∏ch. Bπn c„<br />
th” tÀn h≠Îng kh´ng giÌi hπn<br />
c∏c loπi r≠Óu vang Æ≠Óc ch‰n<br />
l‰c tı c∏c nhµ lµm r≠Óu nÊi<br />
ti’ng cÒa Ph∏p, @c, Chile, T©y<br />
Ban Nha; th≠Îng th¯c cÔng vÌi<br />
c∏c loπi ph´mai h∂o hπng nh≠<br />
Camembert, Tomme, Sainte<br />
Maure, Ph´-mai D vµ nhi“u<br />
l˘a ch‰n kh∏c.<br />
LATITUDE 10 - 3C T´n ߯c<br />
Thæng, Q.1, TP.HCM - Tel: 08<br />
6263 6688 - Website: www.<br />
lemeridiensaigon.com<br />
NINETEEN BUFFET<br />
Th˘c kh∏ch vËn ≠a th›ch<br />
Sunday Brunch h∂i s∂n tπi<br />
Nineteen sœ cµng hµi lng h¨n<br />
n˜a khi Æ≠Óc th≠Îng th¯c thm<br />
t´m hÔm, t´m mÚ ni, cua, ghã<br />
vµ v´ sË hµu t≠¨i do c∏c Æ«u<br />
b’p tr¯ danh cÒa Caravelle ch’<br />
bi’n theo ÆÛng kh»u v vµ gu<br />
»m th˘c cÒa tıng kh∏ch. TÀn<br />
h≠Îng ngµy cuËi tu«n cÒa bπn<br />
vÌi r≠Óu th¨m, cocktail, vµ<br />
nh˜ng m„n ngon É - ¢u phong<br />
phÛ trong g„i Sunday Brunch<br />
vÌi gi∏ 1.490.000VNß++ bao<br />
gÂm champagne, cocktail,<br />
bia vµ c∏c loπi r≠Óu vang;<br />
1.090.000VNß++ bao gÂm<br />
cocktail, bia vµ c∏c loπi r≠Óu<br />
vang; 990.000VNß++ bao<br />
gÂm n≠Ìc ng‰t, n≠Ìc tr∏i c©y<br />
vµ c∏c loπi cocktail kh´ng cÂn<br />
vµ 890.000VNß++ kh´ng<br />
bao gÂm th¯c uËng. Bn<br />
cπnh Æ„, bπn c„ th” cÔng<br />
bπn bà vµ ng≠Íi th©n th≠Îng<br />
th¯c buffet tËi h∂i s∂n vÌi 4<br />
m¯c gi∏: 1.490.000 VNß++;<br />
1.090.000VNß++; 990.000<br />
VNß++ vµ 890.000VNß++.<br />
BUFFET NINETEEN - T«ng<br />
tr÷t, Kh∏ch sπn Caravelle<br />
Saigon - 19-23 Qu∂ng Tr≠Íng<br />
Lam S¨n, Q.1, TP.HCM - Tel:<br />
08 3823 4999<br />
THE SPA - THE REVERIE<br />
SAIGON<br />
Tı nay Æ’n h’t th∏ng 6, The<br />
Spa ≠u Æ∑i dch vÙ gÈi s†y ho∆c<br />
dch vÙ lµm m„ng cho kh∏ch<br />
hµng sˆ dÙng c∏c g„i tr li÷u<br />
dµnh cho m∆t. ß∆c bi÷t, trong<br />
thÍi gian nµy, khi sˆ dÙng dch<br />
vÙ tπi The Spa, bπn sœ Æ≠Óc<br />
t∆ng bÈ s∂n ph»m tı nh∑n<br />
hµng†danh ti’ng Voya Æ’n tı<br />
Anh QuËc. The Spa tπi kh∏ch<br />
sπn The Reverie Saigon c„<br />
di÷n t›ch 1.200m 2 trn hai t«ng<br />
l«u, cung c†p 10 phng tr li÷u,<br />
trong Æ„ c„ 4 phng Æ´i vµ 6<br />
phng ƨn. The Spa phÙc vÙ<br />
dch vÙ tr li÷u truy“n thËng<br />
ß´ng Nam É vµ c∏c g„i m∏t xa<br />
vÌi tinh d«u ph≠¨ng T©y trong<br />
kh´ng gian b◊nh yn lch l∑m.<br />
THE SPA - THE REVERIE<br />
SAIGON - Ta nhµ Times<br />
Square† - 22-36 Nguy‘n Hu÷<br />
& 57-69F ßÂng KhÎi, Q.1,<br />
TP.HCM - Tel: 08 3823 6688<br />
- Website: www.thereveriesaigon.com<br />
VIETNAM AIRLINES<br />
H∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines vıa c´ng bË ch≠¨ng tr◊nh "Mua sÌm gi∏ tËt hµnh tr◊nh Hµ NÈi - Tokyo" cho<br />
c∏c chuy’n bay cÒa h∑ng tÌi s©n bay Haneda ho∆c s©n bay Narita, Tokyo, NhÀt B∂n. Hµnh tr◊nh tı Hµ NÈi Æi<br />
Haneda: gi∏ kh¯ hÂi hπng phÊ th´ng chÿ tı 8.799.000VNß khi mua vä tr≠Ìc ngµy khÎi hµnh 30 ngµy vµ gi∏ kh¯<br />
hÂi hπng th≠¨ng gia chÿ 22.499.000VNß khi mua vä tr≠Ìc ngµy khÎi hµnh 07 ngµy. Vä Æ≠Óc b∏n tı nay Æ’n ngµy<br />
15/7, khÎi hµnh tı 9/5 Æ’n 31/7. Hµnh tr◊nh tı Hµ NÈi Æi Narita: gi∏ kh¯ hÂi hπng phÊ th´ng chÿ 14.199.000VNß<br />
khi mua vä tr≠Ìc ngµy khÍi hµnh 14 ngµy. Vä Æ≠Óc b∏n tı ngµy 15/4 Æ’n 15/6, khÎi hµnh tı 9/5 Æ’n 30/6. Th´ng<br />
tin chi ti’t tπi website www.vietnamairlines.com.<br />
136<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language