WE Smile Magazine December 2015
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
The In-Flight Magazine of Thai Smile Airways
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
์<br />
์<br />
Culture<br />
Couture<br />
พิพิธภัณฑผาในสมเด็จพระนางเจาสิริกิติ<br />
พระบรมราชินีนาถตั ้งอยู ในอาคารประวัติ-<br />
ศาสตรในพระบรมมหาราชวัง หองจัดแสดง<br />
ทั้ง 4 หองนําเสนอประวัติศาสตรของผาไทย<br />
ผลงานของสมาชิกมูลนิธิสงเสริมศิลปาชีพใน<br />
สมเด็จพระนางเจาสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ<br />
ผานการจัดแสดงแบบสมัยใหมที่มีการผสม<br />
ผสานภาพถายและมัลติมีเดีย<br />
The Queen Sirikit Museum of Textiles<br />
is housed in a historical building<br />
within The Grand Palace. Four galleries<br />
highlight the history of Thai Textiles<br />
and works produced by members of<br />
the SUPPORT Foundation under Her<br />
Majesty’s Royal Patronage through<br />
modern exhibits, photography and<br />
multimedia presentations.<br />
สุพรรณเภตรา<br />
สุดยอดงานสรางสรรคที่เกิดจากทักษะชางศิลปหลากแขนง<br />
A magnificent collaboration by skilled artisans<br />
หากพิจารณาจากผลงานของชางฝมือของ<br />
สถาบันสิริกิติ์ที่นํามาจัดแสดงในพิพิธภัณฑ<br />
ศิลปแผนดิน พระที ่นั่งอนันตสมาคมแลว<br />
สุพรรณเภตราอาจเรียกไดวามีความโดดเดนกวาผลงาน<br />
อื่นอยูไมนอย เนื่องจากเปนผลงานที่ประกอบดวย<br />
ทักษะชางศิลปหลากแขนง ที่ตองใชชางฝมือถึง 73 คน<br />
และระยะเวลารังสรรคถึง 1 ป 5 เดือน<br />
สุพรรณเภตรามีทองเรือเปนงานถมทอง เสาครํ่าเงิน<br />
ครํ่าทอง ใบจําหลักฉลุทอง ที่ยอดเสาเปนธงลงยา หนา<br />
สําเภาจําหลักทองลงยาหนาอสุรกุมภัณฑ สวนตัวสําเภา<br />
นั้นรังสรรคขึ้นดวยหัตถศิลปโบราณหลากรูปแบบ<br />
ตั้งแตการลงยา การฉลุเงินและฉลุทอง การประดับปก<br />
แมลงทับ รวมถึงการลงคร่ําเงินและคร่ําทอง เนื่องจาก<br />
ทุกกระบวนการหัตถศิลปนั้นตองอาศัยความอดทน<br />
และความละเอียดออน ผลงานชิ้นนี้จึงตองรังสรรคโดย<br />
กลุมชางฝมือชั้นครูผูชํานาญการ เพื่อใหไดสําเภาทอง<br />
ที่งดงามวิจิตรเหนือใคร<br />
นอกจากสุพรรณเภตราแลว ทานสามารถชื่นชมความ<br />
วิจิตรตระการตาของผลงานของชางฝมือจากสถาบันสิริกิติ<br />
ไดที่พิพิธภัณฑศิลปแผนดิน พระที่นั่งอนันตสมาคม<br />
When visiting the works created by artisans of the<br />
Queen Sirikit Institute at Arts of the Kingdom Museum<br />
Ananta Samakhom Throne Hall, one can not miss the<br />
Suphannabhetra. With 73 artisans from various fi elds,<br />
the piece took a period of seventeen months to complete.<br />
The Suphannabhetra is a model ship carved of gold<br />
neilloware. The hull is made of woven gold strips, the<br />
mast of damascened with hair-fi ne gold and silver<br />
wires, fl ags of enamel and a stern with various ornate<br />
carvings. The entire ship is made up of several different<br />
craftsmanship types, from jewel-toned insect wings,<br />
silver and gold inlay, to fi ne engraving and more. Each<br />
craft requires patience and delicacy, which only come<br />
from truly skilled master craftspeople and specialists.<br />
Using their talents in combination, the Suphannabhetra<br />
is a work of art unlike any other.<br />
In addition to the Suphannabhetra, more unique<br />
pieces are on display by the artisans of the Queen<br />
Sirikit Institute, Arts of the Kingdom Museum Ananta<br />
Samakhom Throne Hall.<br />
พิพิธภัณฑผาในสมเด็จพระนางเจาสิริกิติ์<br />
พระบรมราชินีนาถ ตั้งอยูที่หอรัษฎากรพิพัฒน<br />
พระบรมมหาราชวัง เขตพระนคร กรุงเทพ ๑๐๒๐๐<br />
เปดทุกวัน ตั้งแต ๙.๐๐ - ๑๖.๓๐ น.<br />
(ปดจําหนายบัตรเวลา ๑๕.๓๐ น.)<br />
โทร. +66 2 225 9420<br />
Ratsadakorn-bhibhathana Building,<br />
The Grand Palace, Phra Nakhon,<br />
Bangkok 10200<br />
Open daily from 9:00 - 16:30 hrs.<br />
(last admission at 15:30 hrs)<br />
Tel: +66 2 225 9420<br />
www.qsmtthailand.org<br />
สถาบันสิริกิติ์ มูลนิธิสงเสริมศิลปาชีพฯ<br />
พิพิธภัณฑศิลปแผนดิน พระที่นั่งอนันตสมาคม<br />
เปดใหเขาชมตั้งแตวันอังคาร - วันอาทิตย<br />
เวลา 10.00 - 17.00 น.<br />
(ปดจําหนายบัตรเวลา 16.30 น.)<br />
การแตงกาย: สุภาพสตรี กระโปรงคลุมเขา หรือนุงผาซิ่น งดสวมเสื้อ<br />
ไมมีแขน สุภาพบุรุษ กางเกงขายาว งดสวมเสื้อไมมีแขน<br />
โทร: +66 2 283 9411, + 66 2 283 9185<br />
พิกัดจีพีเอส GPS: 13.771507, 100.513681<br />
Queen Sirikit Institute The SUPPORT<br />
Foundation of Her Majesty<br />
Queen Sirikit<br />
Arts of the Kingdom Museum<br />
Ananta Samakhom Throne Hall,<br />
Dusit Palace<br />
Opens Tue-Sun from 10:00 - 17:00 hrs.<br />
(last admission at 16:30 hrs)<br />
Kindly dress appropriately. For women: skirt lengths<br />
must be below knees or a Thai-style<br />
sarong, sleeveless clothing is not allowed.<br />
For men: long pants, sleeveless shirts are not allowed.<br />
Tel: +66 2 283 9411, + 66 2 283 9185<br />
for GPS: 13.771507, 100.513681<br />
artsofthekingdom.com
Change language