HSS-Hydraulik, Katalog 2003 - bei Hss-Hydraulik und ...

Wichtige Hinweise für Schlauchleitungen
Important information on hoses
Abriebtest
Abrasion test
Hydraulik und
Antriebstechnik GmbH
Lagerung von Schlauch und Schlauchleitungen
Der Lagerraum soll kühl (bis 25 °C), trocken (rel. Luftfeuchtigkeit ca. 65 %) und
vor Sonnenlichteinfall geschützt sein. Ozonbildende Quellen sind zu vermeiden
da sie die Lebensdauer des Schlauches verkürzen.
Nähere Angaben siehe DIN 7716 und DIN 20 066 Teil 5.
Storage of hoses and hose assemblies
Storage premises should be cool (up to 25° C), dry (relative humidity about
65%) and shielded from direct sunlight. Ozone-generating sources (e.g., electric
motors) must be avoided, as they shorten the service life of the hoses.
Further details may be found in DIN 7716 and DIN 20 066, part 5.
Schläuche für Hochdruckgase
Bei der Verwendung von Schläuchen für gasförmige Medien über 10 bar
Betriebsdruck bzw. bei Temperaturen oberhalb 50 °C empfehlen wir, die Obergummischicht
geprickt zu bestellen. Die dadurch verbesserte Diffusionsfähigkeit
verhindert unerwünschte Blasenbildung an der Oberfläche.
Hoses for high-pressure gases
When using hoses for gaseous media at more than 10 bars working pressure or
at temperatures above 50 °C we recommend ordering hoses with pin-pricked
outer rubber cover. The resultant improved diffusion potential prevents blisters
forming on the outer surface.
Einbau der Universaldichtköpfe
Nach festem Handanzug ist die Überwurfmutter durch eine Drehung von
maximal 90 Grad festzuziehen.
Installation of universal sealing heads
After drawing up firmly by hand the union nut should be tightened by turning it
through a maximum of 90 degrees.
Betriebsdruckstufen PN
Bestimmte Anschlussarten (z.B. A0 bis A3, D1, K0 bis K8) sind Verbindungen für
Rohre mit teilweise geringeren Druckstufen als die unserer Schläuche und
Armaturen. Die Hydraulik- (oder sonstige) Anlage darf nur mit dem zulässigen
Betriebsdruck des schwächsten Bauteils betrieben werden.
Der maximal zulässige Arbeitsdruck einer Schlauchleitung wird von dem jeweils
niedrigeren Druckwert des Schlauches oder der Armatur bestimmt.
In vielen Fällen erlauben unsere Armaturen jedoch einen höheren Betriebsdruck
als nach DIN 20078 zulässig.
PN working pressure ratings
Certain types of connection, such as A0 up to A3, D1 and K0 to K8, are
connections for pipes with rated pressure ranges which are in some cases lower
than those of our hoses and fittings. The hydraulic (or other) system may be
operated only at the maximum working pressure specified for the weakest
component.
The maximum working pressure of a hose assembly is defined by the
rated pressure of the hose or by that of the fitting, whichever is the lower.
In many cases however our fittings will allow a higher working pressure than is
permissible according to DIN 20078.
10 ... affordable quality