What is Co-dividuality?

Opposite: views of the open workspace,
highly public and transparent towards the street
Below and right: view of the transparent facade from the
street, highlighting the building’s public nature
Ci-contre : vues des espaces de travail ouverts
très publics et transparents vis-à-vis de la rue
Ci-dessous et à droite : vues de la façade transparente
mettant en évidence le caractère public du bâtiment
The building is the headquarters of a printing company which
makes its spaces available for many cultural and children’s
activities, like a sort of community centre. In the mornings and
evenings, the building sees only the comings and goings of the
employees; during the day and on weekends it is animated by
the local population, who are granted access to the ground floor
and are then taken to the upper stories, where many activities are
carried out.
Sejima’s project is a new type of building very much sought for in
Tokyo. There is a demand for meeting spaces that underlines how
private individuals need public places that are not places for people
to spend money but places of artistic or cultural expression. These
are the places that make it possible to strengthen community ties.
Le bâtiment est le siège d’un éditeur qui met ses espaces à disposition
pour de nombreuses activités culturelles et pour les activités des
enfants, comme une sorte de centre communautaire. Le matin et
le soir, le bâtiment ne reçoit que les allers et venues des employés;
pendant la journée et le week-end, il est animé par la population
locale, qui a accès au rez-de-chaussée et est ensuite conduite aux
étages supérieurs, où de nombreuses activités sont possibles.
Ce projet s’inscrit dans une sorte de bâtiment public très prisé de
la capitale japonaise où existe une forte demande d’espaces de
rencontre, ce qui souligne combien les usagers ont besoin de lieux
publics qui ne soient pas seulement des lieux commerciaux, mais
des lieux d’expression artistique ou culturelle. Ce sont ces lieux qui
permettent de renforcer les liens communautaires.
65