What is Co-dividuality?

NA HOUSE
SOU FUJIMOTO ARCHITECTS, TOKYO, 2012
Designed for a young couple and situated in a quiet Tokyo
neighborhood, this 84 square-meters transparent house contrasts
with the typical concrete block walls seen in most of Japan’s dense
residential areas. Associated with the concept of living within
a tree, the spacious interior is comprised of 21 individual floor
plates, all situated at different heights. This spatiality satisfies the
clients’ desire to live as nomads within their own home. Described
as “a unity of separation and coherence”, the house acts both as
a single room and as a collection of rooms. The loosely defined
program and the individual floor plates create a setting for a range
of activities that can take place at different scales. The house
provides spaces of intimacy, if two individuals choose to be close,
but can also accommodate a group of guests by distributing people
across the house.
Sou Fujimoto states: “The intriguing point of a tree is that these
places are not hermetically isolated but are connected to one
another in its unique relativity. To hear one’s voice from across
and above, hopping over to another branch, a discussion taking
place by members from separate branches. These are some of the
moments of richness encountered through such spatially dense
living.” Ranging in size from 2 to 8 square meters, each floor plate
is linked by a variety of stairs and ladders, including short runs of
fixed and movable steps. Stratifying floor plates on a furniture-like
scale allows the structure to serve many types of functions, such
as providing for circulation, seating, and working spaces. The short
spans allow the construction of a subtle, thin steel structure.
The design is complemented by the thin white-tinted birch flooring,
and many people wonder where the utilities/services are hidden.
Some floor plates are equipped with in-floor heating for use
during the winter months, while strategically placed fenestration
maximizes air flow and provides the only source of ventilation and
cooling during summer. Additionally, curtains were installed to
provide temporary partitions that address concerns over privacy
and separation.
Conçue pour un jeune couple dans un quartier calme de Tokyo,
cette maison transparente de 84 mètres carrés contraste avec
les murs de béton qui caractérisent la plupart des quartiers
résidentiels au Japon. Associé au concept de vivre dans un arbre,
l’ample espace intérieur est composé de 21 dalles de plancher
indépendantes, toutes situées à différentes hauteurs, afin de
satisfaire le désir des clients de vivre en nomades dans leur
propre maison. Décrite comme «une unité de séparation et de
cohérence», la maison agit à la fois comme une pièce unique et
comme une collection d’espaces. Le programme peu défini et les
plaques de planchers indépendantes créent un cadre aux activités
qui peuvent avoir lieu à différentes échelles. La maison offre des
espaces d’intimité : si deux personnes choisissent d’être proches,
ou pour accueillir un groupe d’invités en répartissant les invités
dans la maison.
Sou Fujimoto déclare que «le caractère intrigant d’un arbre est
que ses espaces ne sont pas isolés hermétiquement, mais reliés
les uns aux autres dans son unique relativité. Entendre la voix de
l’autre côté et d’en haut, sauter d’une branche à l’autre, échanger
une discussion. Ce sont là quelques-uns des moments de richesse
qui se développent à travers une spatialité de vie aussi dense».
D’une superficie de 2 à 8 mètres carrés, chaque dalle de plancher
est reliée à une quantité d’escaliers et d’échelles, y compris des
petites séries de marches fixes ou mobiles. La stratification des
dalles de plancher à l’échelle du meuble permet à la structure de
remplir de nombreuses fonctions, telles que la circulation, des
assises et des espaces de travail. Les portées courtes permettent
d’obtenir la finesse de la structure en acier blanc.
Complété par un plancher mince teinté en blanc, beaucoup se
demandent où sont les espaces de services. Certaines plaques
de plancher sont équipées d’un chauffage par le sol pour chauffer
l’espace pendant d’hiver, tandis que les fenêtres sont disposées
stratégiquement pour permettre la circulation de l’air, constituant
la seule source de ventilation et de refroidissement pendant l’été.
De plus, des rideaux ont été installés pour fournir des cloisons
122