What is Co-dividuality?

PAPER PARTITIONS SYSTEM NO 4
SHIGERU BAN ARCHITECTS, TOHOKU REGION, 2011
The evacuees from the great Japan earthquake and tsunami
in March 2011 found shelter in evacuation facilities such as
gymnasiums. Many families found themselves living on the
floors of shelters, sharing one space with strangers in the same
situation. This was tolerable for a few days; however, the lack of
privacy started to become an issue after weeks of living in this
way.
Evacuees were forced to live in this situation for several months
before temporary housing could be allocated. They suffered from
lack of privacy and high population density, potentially damaging
both mentally and physically. Shigeru Ban conceived simple
partitions made of paper tubes and fabric curtains to divide the
space and grant some intimacy to each family.
Made of two sizes of cardboard tubes, plywood, ropes, and white
curtains, the modular system allows fast and easy assembly
and disassembly. The structure can be modulated in different
dimensions for different-sized families. 1,800 individual units of
paper partition system were assembled in 50 provisional shelters
for evacuees affected by the disaster in Tohoku region. It is a
cost-effective solution, using easily available and recyclable
materials.
Construction with the lightweight beams requires no specific
skills, and can therefore be put together by people in the shelters
without waiting for specialized workers. After losing their homes,
their loved ones, and their most precious things, being in an
exposed space with not even a bit of intimacy is an extreme
situation and often unbearable for the majority of the evacuees.
Les personnes sinistrées lors du grand tremblement de terre et
tsunami au Japon ont trouvé refuge dans des installations telles
que des gymnases. De nombreuses familles se sont retrouvées
à vivre à même le sol de ces abris, partageant un espace avec
des inconnus se trouvant dans la même situation. Si cela a été
tolérable quelques jours, le manque d’intimité a commencé à
poser problème rapidement.
Les sinistrés ont ainsi été contraints de vivre dans cette situation
pendant quelques mois, avant que des logements temporaires ne
soient déployés. Ils souffraient d’un manque d’intimité et d’une
forte densité, ce qui pouvait causer des dommages tant mentaux
que physiques. Shigeru Ban a réalisé des cloisons simples faites
de tubes en carton et de rideaux en toile pour diviser l’espace.
Composé de deux tailles de tubes en carton, de contreplaqué,
de cordes et de rideaux blancs, le système modulaire permet
un montage et un démontage rapide et aisé. La structure peut
être modulée dans différentes dimensions pour des familles de
taille différente. 1800 unités ont été assemblées dans 50 abris
provisoires pour les sinistrés de la région Tohoku. C’est une
solution efficace qui utilise des matériaux facilement disponibles
et recyclables.
La légèreté des poutres ne nécessitent pas de compétences
particulières et peuvent donc être montées facilement dans les
abris sans attendre le renfort d’ouvriers spécialisés. Après avoir
perdu leur maison, leurs proches et leurs biens les plus précieux,
se retrouver dans un espace exposé, sans même un peu d’intimité,
est une situation extrême et souvent insupportable pour la majorité
des sinistrés.
PR > PU
Opposite, top: paper partition system is assembled by the evacuees
themselves and it gives them privacy and space
Opposite, bottom: similar constructions in other gymnasiums using different
fabrics but the same construction system
Ci-contre, en haut : système de cloisonnement en carton et papier assemblé
par les sinistrés eux-mêmes, leur donnant de l’intimité et de l’espace
Ci-contre, en bas : constructions similaires dans d’autres gymnases utilisant
des tissus différents mais le même système de construction
68