Tekstil Teknik August 2022

ISSN 2148-9254 

AĞUSTOS AUGUST 2022 

Denim 2022.qxp_Tekstil & Teknik Cover 04.03.22 15:51 Seite 1 

www.tekstilteknik.com.tr 

Your Ticket to Value Added Denim 

Monforts Denim Range Concepts are running successfully in 

all Denim hubs worldwide allowing to process high-quality 

materials with reproducible quality at low production costs. 

EcoApplicator for minimal liquor application 

Drying, stretching and skewing functions for denim fabric 

with ThermoStretch unit 

Fabric speeds of up to 40 m/min with 14.5 oz/yd 2 denim 

”double rubber” version comprising two compressive 

shrinkage units and two felt calenders in line for super 

elastic and bi-elastic material 

Denim fabric is stretched and skewed far more gently than 

with conventional range combination 

fast and flexible 

production 

less 

chemicals 

less 

drying energy 

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti 

Turkey 

akilic@neotektekstil.com 

MONFORIZE YOUR PRODUCT. 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Group

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ALKAN MAKİNA............................. 30-31 

APR........................................................23 

ARMUTLU TATİL KÖYÜ...........................77 

ASTEKS...................................................37 

BRAZZOLİ..........................................12-13 

BRUCKNER............................................ 21 

CANLAR MEKATRONİK...................... 8-9 

EFFE (LOOPS)...................................Ö.K.İ. 

EFFE (HYBET)...........................................1 

EFFE (PASHA 4 ).......................................15 

EKOTEKS.................................................53 

ELTEKSMAK......................................44-45 

ERGİNER................................................55 

ERTEKS (CARTER)..................................35 

FASHION PRİME....................................69 

FASHION TECH................................A.K.İ. 

GROZ-BECKERT......................................3 

INDIA ITME............................................ 41 

ITMA ASIA..............................................49 

İHLAS MATBAACILIK............................73 

İHLAS YAPI.............................................65 

KIRAY MAKİNA.....................................27 

KUZULUK KAPLICALARI........................79 

MATTEX (KORNIT)..............................A.K. 

MAYER MÜMESSİLLİK.............................5 

MERKÜR FUARCILIK.............................. 67 

MONFORTS....................................... Ö.K. 

NAM ISI..................................................63 

PETNİZ ISI...............................................39 

PİMMS............................................... 17-19 

SANKO...................................................57 

SOLAREX...............................................75 

TÜRK BARTER................................... 60-61 

TÜRKİYE HASTANESİ.............................. 71 

www.tekstilteknik.com.tr 

img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Tekstil Dünyasının Buluşma Noktası 

Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş uygulamaları için endüstriyel makine 

iğneleri, hassas parçaları, sistem ve servislerinin dünyadaki lider üreticisi ve tedarikçisidir. 

Küresel bir aile şirketi olarak şu anda, 2.200’ü Almanya-Albstadt’taki merkezimizde olmak üzere, 

yaklaşık 8.700 kişiyi istihdam ediyoruz. 

Customer Portal 

Çalışanlarımız ve müşterilerimiz ile her zaman uzun vadeli ortaklıklar ve açık bir iletişim sürdürmeye 

çalışıyoruz. Çünkü biliyoruz ki, ancak birlikte çalışırsak ilerleyebiliriz. 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

groz-beckert.com 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

4 

Üretimde yenilikçi yaklaşımlar 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Günümüz insanı için giyinme, tıpkı beslenme gibi vazgeçilmesi mümkün olmayan temel 

bir ihtiyaç. Bu zorunluluk tekstil sektörünün hem üretim, hem de istihdam açısından 

büyük kapasitelerle çalışmasına neden oluyor. Türkiye’nin ihracatında lokomotif sektörleri 

arasında yer alan tekstil sanayisi makine alanında önemli atılımlar yaptı. Özellikle 

son dönemde ‘yerli ve milli’ sloganıyla üretimde cari fazla verme yolunda ilerleyen 

tekstil makineleri sektörü her geçen gün ithalatla ihracat arasındaki makası kapatıyor. 

Günümüzde, Türk tekstil makine sektörü Ortadoğu’dan Avrupa ve Uzakdoğu’ya kadar 

yaklaşık 150 ülkeye ihracat gerçekleştiriyor. Sektörün gelişen yapısına rağmen ithalat, 

halen en önemli sorunların başında geliyor. Uzmanlara göre yerli imalatçıların iç pazara 

hakim olamaması nedeniyle ülkemiz ihracatının çok üzerinde ithalat gerçekleştiriyor. 

Uluslararası pazarlarda rekabet eden firmaların zorlu rekabet ortamında başarıyla 

yer alabilmeleri için sürekli yeni ve özgün çalışmalar yapmaları gerekiyor. Bu süreç, 

özellikle yenilikçi fikir, yani inovasyon ve tasarım konusunu öne çıkarıyor. Hangi ürünü 

geliştirirseniz geliştirin, hangi ürünü üretirseniz üretin, farklı bir şey söylemiyorsanız, kısa 

süreli başarının önüne geçemezsiniz. Teknik tekstil sektöründeki bireysel ürünler için 

artan bir taleple birlikte, üretim zincirinde otomasyon ve sayısallaştırma gereksinimi de 

artmaktadır. Fonksiyonel tekstiller ve akıllı tekstiller, elektronik ve duyusal işlevlerin entegrasyonu 

sektördeki bir başka eğilimdir. Bu teknolojilerin uygulanmasıyla, gelecekteki 

konfeksiyon ve teknik tekstil ısıtabilir, aydınlatabilir, koruyabilir, enerji üretebilir, iletişim 

kurabilir ve tanımlayabilir. Buna ek olarak, tüketiciler geri dönüşümlü tasarımlar ve 

geri dönüştürülmüş malzemelerden yapılmış ürünler istemektedir. Sektörlerde Ar-Ge 

faaliyetleri daha çok nano-teknoloji ile üretilmiş üstün performanslı ürünler, fonksiyonel 

tasarımlar, ekonomik çevreci yaklaşımlar, farklı kullanım sahalarına yönelik gelişmiş 

teknik tekstiller, geri-dönüştürülmüş ürünler gibi konular üzerinde yoğunlaşıyor. 

Innovative approaches in production 

Clothing is a basic need that cannot be given up, just like nutrition for today’s people. 

This necessity has been causing the textile sector to work with large capacities in 

terms of both manufacture and employment. The textile industry, which is among the 

locomotive sectors in Turkey’s exports, has made important breakthroughs in the field 

of machinery. Especially in the last period, the textile machinery sector, which has 

been on the way to give a current account surplus in production with the slogan of 

‘domestic and national’, is closing the gap between imports and exports with each 

passing day. Today, the Turkish textile machinery sector exports to approximately 150 

countries from the Middle East to Europe and the Far East. Despite the developing 

structure of the sector, import is still one of the most important problems. According 

to experts, because domestic manufacturers cannot dominate the domestic market, 

our country imports much more than its exports. Companies, which are competing in 

international markets, need to constantly carry out new and original studies in order 

to be able to successfully take part in a challenging competitive environment. This 

process particularly highlights the innovative idea, namely innovation and design. 

Whatever product you develop, whatever product you produce, you cannot prevent 

short-term success if you do not say something different. With an increasing demand 

for individual products in the technical textile sector, the need for automation and 

digitization in the production chain is also increasing. Functional textiles and smart 

textiles, integration of electronic and sensory functions is another trend in the sector. 

With the application of these technologies, future apparel and technical textiles can 

heat, illuminate, protect, generate energy, communicate and define. In addition, 

consumers want recycled designs and products made from recycled materials. R&D 

activities in the sectors mostly focus on high-performance products produced with 

nano-technology, functional designs, economical environmental approaches, advanced 

technical textiles for different areas of use, and recycled products. 

TEKSTİL & TEKNİK AĞUSTOS | AUGUST | 2022

6 

PANORAMA 

İTHİB Başkanı Ahmet Öksüz, “Tekstil sektörü olarak katma değerli ihracatımızı 

artırmak için çalışmalarımıza devam ediyoruz. Katma değerli ihracatta en kritik nokta tasarım. 

Tasarım ve yenilikçi fikirler için yarışmamız büyük önem taşıyor” dedi. 

İTHİB President Ahmet Öksüz said “As the textile sector, we are continuing our efforts in order 

to increase our value-added export. The most critical point in value-added export is design. 

It is of great importance that we compete for design and innovative ideas.” 

Tekstil sektörü katma değerli 

ihracatı artıracak 

Textile sector will increase 

value-added exports 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği 

(İTHİB) tarafından 15 yıldır gerçekleştirilen Uluslararası 

Kumaş Tasarım Yarışması, bu yıl ‘Futuretex 

İstanbul’ adı altında devam edecek. Futuretex 

markası altında “FutureBase International” ve 

‘FutureTech’ olarak iki ayrı yarışma gerçekleştirilecek. 

Tekstil sektöründeki yeteneklerin yarışacağı 

ödüllü tasarım yarışmasında; FutureBase’deya- 

The International Fabric Design Competition, 

which has been held for 15 years by the Istanbul 

Textile and Raw Materials Exporters’ Association 

(İTHİB), will continue under the name 

of ‘Futuretex Istanbul’ this year. Two separate 

competitions “FutureBase International” and 

“FutureTech” will be held under the Futuretex 

brand. In the award-winning design competiti- 


PANORAMA 7 

on where the talents in the textile sector will compete, 

the competition coaching at FutureBase will 

be done by designer Tuvana Büyükçınar and the 

coaching at FutureTech will be done by designer 

Özlem Süer. The 2nd jury evaluation of the competition, 

which is of great importance for added 

value and innovative ideas, was carried out. 

Education opportunity abroad 

Ahmet Öksüz, evaluating the competition, said 

“As İTHİB, we brought many young people to our 

sector with the competitions we organized with 

the support of our Ministry of Commerce. We started 

our competitions to underline the design. This 

year we made a change in our competition. We 

are holding 2 separate competitions as Future- 

Base and FutureTech under the Futuretex brand. 

We made our semi-finals. We chose our designers 

who made it to the finals in both competitions. In 

our FutureBase competition, we award a prize of 

200 thousand TL for the first rank, 150 thousand TL 

for the second and 100 thousand TL for the third. 

We provide the opportunity to study abroad for 

the top three in the competition. We also offer 

awards such as foreign language education and 

fair visits. In our FutureTech competition, the first 

prize will be 200 thousand TL, the second 150 thousand 

TL, and the third 100 thousand TL.” 

Turkish textile is introduced to the world 

Fatih Bilici, İTHİB Vice President and Jury President, 

saying that they started the competitions with the 

aim of increasing Turkey’s exports, said “We improve 

our competition every year with the contributions 

of students, employees and academicians. 

Young designers make good gains thanks to these 

competitions. All of these trained young people 

are working in good brands. Thanks to the international 

participation in our competition, foreign 

competitors increase the awareness of Turkey in 

their own countries. In this way, we introduce the 

Turkish textile sector to the world more.” 

rışma koçluğunu tasarımcı Tuvana Büyükçınar, 

FutureTech’te ise tasarımcı Özlem Süer 

gerçekleştirecek. Katma değer ve yenilikçi 

fikirler için büyük önem taşıyan yarışmanın 2. 

jüri değerlendirmesi gerçekleştirildi. 

YURT DIŞINDA EĞİTİM FIRSATI 

Yarışmayı değerlendiren Ahmet Öksüz, 

“İTHİB olarak Ticaret Bakanlığımızın destekleriyle 

düzenlediğimiz yarışmalarımızla 

birçok gencimizi sektörümüze kazandırdık. 

Tasarımın altını çizmek için yarışmalarımıza 

başlamıştık. Bu sene yarışmamızda bir 

değişiklik gerçekleştirdik. Futuretex markası 

altında FutureBase ve FutureTech olarak 2 

ayrı yarışma yapıyoruz. Yarı final seçimlerimizi 

gerçekleştirdik. Her iki yarışmada finale 

kalan tasarımcılarımızı seçtik. FutureBase 

yarışmamızda birinciye 200 bin TL, ikinciye 

150 bin TL, üçüncüye 100 bin TL ödülümüz 

var. Yarışmada ilk üçe kalanlara yurt dışı 

eğitim imkanı sağlıyoruz. Ayrıca yabancı dil 

eğitimi, fuar ziyaretleri gibi ödüller de sunuyoruz. 

FutureTech yarışmamızda ise birinci 

200 bin TL, ikinci 150 bin TL, üçüncü 100 bin 

TL ödülün sahibi olacak” dedi. 

TÜRK TEKSTİLİ DÜNYAYA TANITILIYOR 

Yarışmalara Türkiye’nin ihracatının artması 

amacıyla başladıklarını söyleyen İTHİB 

Başkan Yardımcısı ve Jüri Başkanı Fatih Bilici 

şunları aktardı: “Öğrencilerin, çalışanların, 

akademisyenlerin katkılarıyla yarışmamızı 

her sene daha iyi hale getiriyoruz. Genç 

tasarımcılar bu yarışmalar sayesinde güzel 

kazanımlar elde ediyorlar. Yetişen bu gençlerimizin 

hepsi iyi markalarda çalışıyorlar. 

Yarışmamıza uluslararası katılım sağlanabilmesi 

sayesinde de yabancı yarışmacılar 

kendi ülkelerinde Türkiye’nin bilinirliğini 

artırıyor. Bu sayede Türk tekstil sektörünü 

dünyaya daha çok tanıtmış oluyoruz.” 

AĞUSTOS | AUGUST | 2022 TEKSTİL & TEKNİK

10 

PANORAMA 

Trützschler Man-Made Fibers, Techtextil’de endüstriyel iplikler (IDY) için OPTIMA’yı tanıttı 

ve endüstriyel iplik (IDY) sektörünün başarılı OPTIMA ekstrüzyon sistemlerinin yelpazesini 

genişletti. Halı iplikleri için OPTIMA’ya (MO40-C, MO40-E ve TO40) ek olarak, üretim (yarı) 

endüstriyel multifilament iplikler için varyantlar artık hatta katıldı. 

Trützschler Man-Made Fibers introduced OPTIMA for IDY at Techtextil and expands the 

range of the successful OPTIMA extrusion systems by the industrial yarn (IDY) sector. 

In addition to OPTIMA for carpet yarns (MO40-C, MO40-E and TO40), variants for 

manufacturing (semi-)industrial multifilament yarns are now joining the line. 

Trützschler Man-Made Fibers endüstriyel 

iplikler için Optima sistemlerini tanıttı 

Trützschler Man-Made Fibers presents 

OPTIMA systems for industrial yarns 

2012’den beri Trützschler, halı iplikleri (BCF- Bulk 

Continous Filament) ve polyester, poliamid ve 

polipropilenden yapılmış endüstriyel/teknik iplikler 

için yüksek performanslı ekstrüzyon hatları geliştirmekte 

ve inşa etmektedir. OPTIMA konseptinin BCF 

Since 2012, Trützschler has been developing 

and building high-performance 

extrusion lines for carpet yarns (BCF 

- Bulk Continuous Filament) and industrial/technical 

yarns made of polyester, 


PANORAMA 11 

polyamide and polypropylene. The market 

launch of the OPTIMA concept for BCF took 

place in 2019 and has established itself in the 

markets since then. OPTIMA was designed as a 

modular platform and now also includes solutions 

in the IDY (Industrial Yarn) sector. 

OPTIMA systems for industrial yarn (TEC-O40 

and TEC-O80) impress with maximum flexibility 

application and end product diversity. Both 

concepts offer a wide range of design options 

and can be tailored precisely to meet end product 

and the throughput requirements. 

OPTIMA enables the production of high-tenacity 

yarns for shoelaces, ropes and nets as 

well as low-shrinkage qualities for tire cords, 

truck tarpaulins and airbags. As the lines are 

modular, they can be quickly adapted to new 

market developments and end products. 

için pazar lansmanı 2019 yılında gerçekleşti 

ve o zamandan beri pazarlarda kendini 

kanıtladı. Modüler bir platform olarak tasarlanan 

OPTIMA, artık IDY (Endüstriyel İplik) 

sektöründe de çözümler içeriyor. 

Endüstriyel iplik için OPTIMA sistemleri (TEC-O40 

ve TEC-O80), maksimum esneklik uygulaması 

ve son ürün çeşitliliği ile etkileyicidir. Her iki konsept 

de çok çeşitli tasarım seçenekleri sunar ve 

nihai ürün ve üretim gereksinimlerini tam olarak 

karşılayacak şekilde uyarlanabilir. 

OPTIMA, ayakkabı bağcıkları, halatlar ve ağlar 

için yüksek mukavemetli ipliklerin yanı sıra 

lastik kordları, kamyon brandaları ve hava 

yastıkları için düşük çekme kalitesine sahip 

ipliklerin üretilmesini sağlar. Hatlar modüler 

olduğundan, yeni pazar gelişmelerine ve 

nihai ürünlere hızla adapte edilebilirler. 


14 

PANORAMA 

2021 Yılında Covid 19 gölgesinde rekorlarla düzenlemiş olduğu 3.EGE TMF Denizli ve 

İZFAŞ İLE ortak düzenlemiş olduğu FASHİON TECH İzmir Fuarlarıyla tekstil, hazır giyim ve 

konfeksiyon makineleri sektörüne can suyu olmayı başaran İzgi Fuarcılık 15-18 Şubat 2023 

tarihleri arasında düzenlenecek olan 4.EGE TMF Fuarıyla yeni rekorlara imza atmaya hazırlanıyor. 

Izgi Fuarcılık, which managed to become the lifeblood of the textile, ready-to-wear and 

apparel machinery sector with the 3rd AEGEAN TMF Denizli and the FASHION TECH Izmir Fairs, 

it organized jointly with İZFAŞ, held with records in the shadow of Covid 19 in 2021, is getting ready 

to set new records with the 4th AEGEAN TMF, which will be held between 15-18 February 2023. 

EGE TMF - Denizli Tekstil Makineleri Fuarı 

Yeni rekorlara hazırlanıyor... 

AEGEAN TMF – Denizli Textile Machinery Fair 

Preparing for new records... 

Dokuma, Örme, Boya ve Apre, Baskı ve Konfeksiyon 

Makineleri, Tekstil Kimyasalları olmak 

üzere Denizli ve Ege Bölgesindeki tekstil üretimine 

uygun ürünlerin sergilendiği EGE TMF Fuarı 

Denizli’nin dünyaya açılan en önemli ve en 

büyük tekstil üretim teknolojileri fuarıdır. Denizli 

Büyükşehir Belediyesine ait DKM-Denizli Kongre 

ve Kültür Merkezi Fuar alanında düzenlenen 

EGE TMF Fuarı DTO-Denizli Ticaret Odası hima- 

AEFEAN TMF Fair, where products suitable for 

textile production in Denizli and the Aegean 

Region, such as Weaving, Knitting, Dyeing 

and Finishing, Printing and Clothing Machines, 

Textile Chemicals, are exhibited, is the 

most important and largest textile production 

technologies fair that Denizli opened to the 

world. AEGEAN TMF Fair held at the DKM-Denizli 

Congress and Culture Center Fair area of 


16 

PANORAMA 

yesinde, DENİB-Denizli İhracatçılar Birliği ve 

KOSGEB Destekleri kapsamında, DETGİS- Denizli 

Tekstil ve Giyim Sanayicileri Derneği, BASİAD- 

Babadağlı Sanayici İş İnsanları Derneği ve 

MAKSİAD- Makine Sanayicileri Derneği tarafından 

desteklenmektedir. 

PANDEMİ DÖNEMİNİN İLK FUARI 

2 yıl aralıklarla 2017, 2019 ve 2021 yıllarında olmak 

üzere 3 kez kapılarını açan EGE TMF DENİZLİ 

Fuarı, özellikle 2021 yılında Covid 19 nedeniyle 

oluşan pandemi sürecinde dünyada kapılarını 

açan ilk fuar oldu. Ayrıca uzun süre dünya 

gündeminde kendisine yer bulan fuar, birçok organizasyon 

firmasına cesaret vermiş, pandemi 

sürecinde gerekli önlemler alındığında fuarların 

düzenlenebileceğini tüm dünyaya göstermiştir. 

TEKSTİL SEKTÖRÜNÜN İLK MİLLİ ÜRETİM YERLİ 

KATILIM FUARI 

Biz bize yeteriz diyerek radikal bir karar alan İZGİ 

FUARCILIK ülkemizde MİLLİ ÜRETİM, YERLİ KATILIM 

sloganıyla Tekstil Makine Sektöründe katılımcısının 

tamamı yerli, sergilenen ürünlerin %90’ının milli 

üretimlerin oluşturduğu ilk fuarı da düzenlemiştir. 

BİNLERCE ZİYARETÇİ, MİLYONLARCA LİRALIK 

TİCARET HACMİ 

Yurt içi ve yurt dışından toplamda 8.321 kişinin 

ziyaret ettiği fuar 1 Milyar liranın üzerinde 

ticari işlem hacmine ulaşmıştır. Katılımcı firmaların 

fuardan sağlamış olduğu maksimum 

fayda ve gelen talepler fuarın 4. Kez düzenlenmesi 

için fırsat oluşturmuştur. 

Denizli Metropolitan Municipality, under cover 

of DTO-Denizli Chamber of Commerce, within 

the scope of DENİB-Denizli Exporters’ Association 

and KOSGEB Supports, are being supported 

by DETGİS- Denizli Textile and Clothing Industrialists 

Association, BASIAD- Babadağlı Industrialists 

Business People Association and MAKSİAD- 

Machinery Manufacturers Association. 

THE FIRST FAIR OF THE PANDEMIC PERIOD 

AEGEAN TMF DENİZLİ Fair, which opened its doors 

3 times at 2-year intervals, in 2017, 2019 and 

2021, was the first fair to open its doors in the 

world, especially during the pandemic caused 

by Covid 19 in 2021. Furthermore, the fair, which 

has been on the world agenda for a long time, 

encouraged many organization companies 

and showed the whole world that the fairs can 

be organized when necessary precautions are 

taken during the pandemic process. 

THE FIRST NATIONAL PRODUCTION DOMESTIC 

PARTICIPATION FAIR OF THE TEXTILE SECTOR 

İZGİ FUARCILIK, which took a radical decision by 

saying that we are enough for us, organized the 

first fair in our country, with the slogan of NATIO- 

NAL PRODUCTION, DOMESTIC PARTICIPATION, in 

the Textile Machinery Sector, where 90% of the 

exhibited products are national productions. 

THOUSANDS OF VISITORS, MILLIONS OF LIRA 

TRADE VOLUME 

The fair, a total of 8,321 people from Turkey 

and abroad visited, reached a commercial 


18 

PANORAMA 

DENİZLİ’NİN EN BÜYÜK ENDÜSTRİ FUARI VE FUAR 

MARKASI 

EGE TMF’ nin yükseliş trendi tekstil, konfeksiyon 

ve hazır giyim makineleri sektöründe dünyanın 

en iyi ve en başarılı fuarlarından birisi haline 

gelmesini sağlamış, Denizli’nin ise en büyük 

fuarı ve fuar markası olmayı başarmıştır. 

REKOR ÖN TALEP 

15-18 Şubat 2023 tarihleri arasında 4. Kez kapılarını 

açacak olan EGE TMF Fuarı, yeni rekorlar 

kırmaya hazırlanıyor. Özellikle yabancı alım 

heyetlerinin yanı sıra yurt içerisinden binlerce 

tekstil profesyonellerini ağırlaması beklenen 

fuar, rekor bir ön taleple karşı karşıya kalmış, 

fuar alanının %100 doluluk oranına ulaşmasıyla 

tüm taleplere yanıt verebilmek için yeni yatırımları 

gündeme getirmiştir. 

TEKSTİL MAKİNECİLERİ PLAKET TÖRENİ 

Her zaman ilklerin fuarı olmayı başaran EGE TMF 

Fuarı ilk kez Tekstil Makineleri sektöründe başarılı 

transaction volume of over 1 Billion TL. The 

maximum benefit that the participating companies 

provided from the fair and the demands 

received made an opportunity to organize 

the fair for the 4th time. 

DENIZLI’S LARGEST INDUSTRIAL FAIR AND FAIR 

BRAND 

The rising trend of AEGEAN TMF has made it 

one of the best and most successful fairs in the 

world in the textile, apparel and ready-to-wear 

machinery sector, and has managed to become 

the largest fair and fair brand of Denizli. 

RECORD PRE-REQUEST 

AEGEAN TMF Fair, which will open its doors for 

the 4th time between 15 and 18 February 2023, is 

getting ready to break new records. The fair, which 

was expected to host thousands of domestic 

textile professionals, especially foreign procurement 

committees, faced a record pre-demand, 

and brought new investments to the agenda in 


20 

PANORAMA 

order to respond to all demands with the 

fairground’s 100% occupancy rate. 

PLAQUE CEREMONY OF TEXTILE 

MACHINERY 

AEGEAN TMF Fair, which has always 

managed to be the fair of firsts, provided 

the rewarding of successful companies 

in the Textile Machinery sector for the 

first time. At the ceremony held between 

2019 and 2021, 15 companies were awarded 

in the branches of Export, Production, 

R&D and Women Entrepreneurs. 

SUPPORT DISCOUNT TO DOMESTIC 

MACHINERY MANUFACTURERS 

İZGİ FUARCILIK Company has made a 

new application for the fair in 2023. It 

has started to apply special discounts to 

companies with DOMESTIC MANUFAC- 

TURER Certificate, especially in order to 

support domestic production. 

firmaların ödüllendirilmesini sağlamıştır. 2019 ve 2021 yılları 

arasında düzenlenen törenle İhracat, Üretim, Ar-ge 

ve Kadın Girişimci dallarında 15 firma ödüllendirilmiştir. 

YERLİ MAKİNE ÜRETİCİLERİNE DESTEK İNDİRİMİ 

İZGİ FUARCILIK firması 2023 yılındaki fuar için ise yeni bir 

uygulamaya gitmiştir. Özellikle Yerli Üretimin Desteklenmesi 

amacıyla YERLİ ÜRETİCİ Belgesi olan firmalara özel 

indirim uygulamaya başlamıştır. 

NO EXTRA PAYMENTS 

Participating companies benefit from 

many advantages in AEGEAN TMF 

DENİZLİ Fairs that İZGİ FUARCILIK organized. 

The companies that benefit from 

the Forklift and Crane services used free 

of charge, especially during the unloading 

and loading of the machines to 

be exhibited in the fairground, do not 

pay extra for the electricity, water and 

air they consume in the fairground. It 

is aimed that the participants receive 

trouble-free and safe service within a 

certain program because all services 

are purchased by İZGİ FUARCILIK. 

EKSTRA ÖDEMELERE SON 

İZGİ FUARCILIK düzenlemiş olduğu EGE TMF DENİZLİ 

Fuarlarında katılımcı firmalar birçok avantajlardan 

yararlanmaktadır. Özellikle fuar alanında sergilenecek 

olan makinelerin indirilmesi ve yüklenmesi sırasında kullanılan 

Forklift ve Vinç hizmetlerinden ücretsiz olarak yararlanan 

firmalar yine fuar alanında tüketmiş oldukları 

elektrik, su ve hava için ekstra ücret ödememektedir. 

Tüm hizmetlerin İZGİ FUARCILIK tarafından satınalması 

yapılarak katılımcıların belirli bir program dahilinde 

sorunsuz ve güvenli hizmet alması amaçlanmaktadır. 

KATILIMCI FİRMALAR İÇİN ÖZEL DAVETİYELER, ÖZEL 

BİLLBOARD İLANLAR 

EGE TMF Fuarlarında ilkler hiç bitmemektedir. Fuar 

katılımcılarının kendi müşterilerini ve misafirlerini davet 

edebilmeleri amacıyla her bir katılımcı firma için özel 

basılı davetiye ücretsiz olarak teslim edilmektedir. Yine 

tüm katılımcı firmalara ücretsiz özel online davetiye 


PANORAMA 21 

SPECIAL INVITATIONS, SPECIAL 

BILLBOARD ADS FOR EXHIBITORS 

The firsts never end at AEGEAN TMF Fairs. 

In order for the exhibitors to invite their 

customers and guests, special printed 

invitations are delivered free of charge 

for each participating company. Again, 

free special online invitation applications 

are prepared for all participating companies. 

While the participation of the fair 

participants to the fair is announced by 

İZGİ FUARCILIK with free sponsor advertisements 

on social media, free billboard 

advertisements of the companies that 

will exhibit machinery are also posted in 

Denizli and Uşak months before the fair. 

İZGİ FUARCILIK LTD., which organizes 

its fairs with the slogan of ‘Fairs that 

leave a mark’, Results that leave a 

mark’, will continue to sign fairs that 

leave a mark in Textile, Apparel and 

Apparel Machines, Textile Chemicals 

and Printing Technologies. 

başvurusu hazırlanmaktadır. Fuar katılımcılarının fuara 

katılımları İZGİ FUARCILIK tarafından sosyal medyada 

ücretsiz sponsor ilanlarıyla duyurulurken, yine Denizli 

ve Uşak’ta fuardan aylar makine sergileyecek olan 

firmaların ücretsiz billboard ilanları asılmaktadır. 

“İz bırakan fuarlar, İz bırakan sonuçlar’’ sloganıyla 

fuarlarını düzenleyen İZGİ FUARCILIK LTD. ŞTİ. Tekstil, 

Hazırgiyim ve Konfeksiyon Makineleri, Tekstil Kimyasalları 

ve Baskı Teknolojilerinde İz Bırakan fuarlara imza 

atmaya devam edecektir. 

Denim terbiyesinde 

size özel çözümler... 

...yaşayan 

teknolojiyle 

Denim terbiyesinde odağımız; kusursuz kumaş 

kalitesini devam ettirirken, kimyasal, enerji ve 

zaman kullanımını azaltmaktır. 

www.brueckner-textile.com 

BRUECKNER Denim Tekstil &Teknik 200x135mm TR.indd 1 10.03.2021 10:07:08

22 

PANORAMA 

The Next Big Thing 

in Sustainable Fashion 

Viscose fabric is one of the world’s most wellknown 

textiles because it is both durable and 

soft to the touch. The fact that viscose is a 

renewable and fully biodegradable alternative 

to acrylic, nylon, polyester, and other petroleum-based 

synthetic fabrics, which can sit in 

landfills for decades, explains its popularity. 

Viscose-rayon is also becoming a more popular 

choice for designers, and demand for it as a 

sustainable fashion fabric is growing. Sustainable 

fashion refers to clothing that is produced in a 

responsible manner that respects the environment 

and the communities in which it is produced. 

How is Viscose Made? 

Viscose rayon, which is made entirely of wood 

cellulose, has the look and feel of silk and the 

comfort, breathability, and absorbency of cotton. 

The viscose manufacturing process begins 

with dissolving the wood in a pulp solution, followed 

by filtering, washing, cutting, and drying. 

This solution is then treated once more to produce 

fibre. It is then spun into yarn and woven or 

knitted into viscose rayon fabric. 

What Are the Characteristics of Viscose? 

Viscose is a great option if you’re looking for a 

lightweight material with a nice drape, a lustrous 

finish, and a soft feel. It also blends well with other 

fibres like cotton, polyester, and spandex. 

• Absorbent. Viscose rayon does not trap heat, 

but it also absorbs water and sweat nicely, making 

it great for t-shirts and active wear. 

• Lightweight. Viscose is light and airy, making it 

ideal for blouses and summer dresses. 

• Breathable. It’s a very light fabric, so it’s optimal 

for warm-weather clothing. 

• Soft. While the material looks like silk, it feels 

like cotton. 

• Maintains Shape. The fabric is not elastic, but 

it can be blended with other textiles to add 

stretch, such as spandex. 

• Easy to dye. Viscose can hold dye without fading, 

even after long-term use and washes. 

Why viscose? 

Hypo-allergenic 

The natural fibres of viscose are hypo-allergenic, 

making it the perfect choice for even the most 

sensitive skin. 

Sustainable 

Sustainable fashion refers to clothing that is 

produced in a responsible manner that respects 

the environment and the communities in which it 

is produced. APR viscose uses carefully sourced 

pulp from trees that come from FSC-certified 

forests, with minimal impact on the environment 

as the trees are grown organically without pesticides. 

Growing trees helps to improve soil quality, 

prevent soil erosion and retain water. 

Our viscose fabrics are produced using the 

‘Closed Loop’ system and adhere to strict environmental 

policies. This reduces the amount of 

waste in producing the fibres and the fabric manufacturing 

units have water treatment plants 

that treat the processing water before releasing 

it back into the environment. 

Biodegradable 

Viscose garment will last a seriously long time, and 

will naturally decompose in soil. This fact is in line 

with APR2030. The vision is based on four pillars of 

commitments, focused around positive impacts 

on climate and nature, clean manufacturing, 

circularity, and inclusive communities. These commitments 

are supported by 19 specific targets to 

be achieved by 2030. 

About Asia Pacific Rayon 

Asia Pacific Rayon (APR), based in Indonesia, is 

Asia’s first fully integrated viscose rayon producer, 

from plantation to viscose fibre. APR, which has 

a capacity of 300,000 tons per year, is located in 

Pangkalan Kerinci, Riau province, Indonesia, alongside 

pulp supplier APRIL. APR and APRIL are both 

part of a group of companies managed by RGE, 

a Singapore-based resource-based group. 

APR’s bespoke traceability platform, followourfibre.com, 

lets APR’s customers and ultimately 

consumers to trace fibre back to where it was 

grown. The full transparency of its supply chain 

is visible on the app on the company’s website. 

These initiatives are all part of APR’s commitment 

to becoming a leading and responsible 

viscose staple fibre producer and providing 

value to our customers. 

www.aprayon.com 

Please contact us for further 

Email: hakan_cay@aprilasia.com 


Product details 

Dtex Length (mm) Spinning Type Blend 

1.33 32 mm OE l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend 

1.33 38 mm Ring, OE and MVS l00% Viscose, PV and PVC Tri-Blend 

1.33 44 mm Ring l00% Viscose, PV 

1.33 51 mm (From Sateri) Ring l00% Viscose, PV

24 

TEKSTİL TERBİYE DOSYASI 

TEXTILE FINISHING EXCLUSIVE 

İTM'deki teknik tekstil hattı, patlamaya dayanıklı 

bir kaplama uygulama haznesi ile donatılmıştır. 

The technical textiles line at the ATC is fitted with 

an explosion-proof coating application chamber. 

Monforts Techtextil 

sözünü yerine getirdi 

Techtextil’s promise 

fulfilled for Monforts 

Finisaj teknolojisi uzmanı Monforts’a 

göre, Frankfurt’taki son Techtextil 

fuarı nonwoven ve teknik tekstil 

uygulamalarının çok çeşitli olduğunu 

bir kez daha ortaya koydu. 

The recent Techtextil show in 

Frankfurt once again emphasised 

the sheer diversity of applications for 

nonwovens and technical textiles, 

according to finishing technology 

specialist Monforts. 

“We fielded enquiries at top management 

level from an extremely wide 

range of companies, all with very different 

ideas for new product applications 

during the show,” said Alexander Fitz, 

who joined the company a year ago as 

engineer for textile technologies and 

co-ordinator of the Monforts Advanced 

Technology Centre (ATC). 

Fitz brings a solid background in both 

technical textile technology and 

processes to the role, having previously 

worked for both a well-known nonwovens 

machinery builder and a leading 

roll-goods manufacturer. 

Şirkete bir yıl önce tekstil teknolojileri mühendisi ve 

Monforts İleri Teknoloji Merkezi (İTM) koordinatörü olarak 

katılan Alexander Fitz, “Fuar boyunca, hepsi yeni 

ürün uygulamaları için çok farklı fikirlere sahip olan 

son derece geniş bir şirket yelpazesine üst yönetim 

düzeyinde sorular sorduk,” dedi. 

Fitz, daha önce hem tanınmış bir nonwoven makine 

üreticisi hem de önde gelen bir dokunmamış 

rulo ürün imalatçısı için çalışmış biri olarak, bu role 

hem teknik tekstil teknolojisinde hem de süreçlerinde 

sağlam bir arka plan getiriyor. 

Trials 

“We are now looking forward to interesting 

new trials and pilot production 

runs, as well as the commissioning of 

new orders for machines resulting from 

the extremely busy exhibition,” he says. 

“Obviously, everyone at the moment is 

looking to make energy savings, and we 

have developed a range of options for 

helping companies increase their resource 

efficiency, both on new lines and as 

retrofitted systems, but this is not stifling 

innovation at the new material level. 




25 

“There was a lot of interest in what is 

possible with the Montex ® Coat coating 

system and the range of different 

techniques it enables, and at our ATC in 

Mönchengladbach, a Montex ® Coat unit 

is integrated into the full technical textiles 

pilot line, on which it is possible to run 

new fabrics in widths of up to 1.8 metres.” 

Explosion proof 

The technical textiles line at the ATC 

incorporates a Montex four-chamber 

stenter and is fitted with an explosion-proof 

coating application chamber 

in order to allow treatment to be 

carried out with organic solvents and 

other volatile materials. 

Every single component within the chamber 

has to meet the standards of the European 

Union’s ATEX directives for working 

in a potentially explosive atmosphere. A 

range of sensors linked to alarms operate 

at various levels within the chamber to 

ensure the specified lower explosion limit 

(LOL) is never exceeded and the ventilation 

adapts accordingly. 

Advanced functions 

Special features on the finishing line 

relate to further advanced functions 

such as the ability to treat materials not 

only at temperatures of up to 320°C, 

but also to be able to treat the top and 

bottom faces of certain materials at 

different temperatures within a single 

pass through the machine. 

Denemeler 

“Artık ilginç yeni denemeler ve pilot üretim çalışmalarının 

yanı sıra son derece yoğun geçen bir fuarda 

sergilenmiş olan makinelere yönelik yeni siparişlerin 

devreye alınmasını dört gözle bekliyoruz” diyor. “Açıkçası, 

şu anda herkes enerji tasarrufu yapmak istiyor ve 

şirketlerin hem yeni hatlarda hem de sonradan takılan 

sistemlerde kaynak verimliliğini artırmalarına yardımcı 

olmak için bir dizi seçenek geliştirdik, ancak bu, yeni 

malzeme düzeyinde doyurucu bir yenilik değil!” 

“Montex ® Coat kaplama sistemiyle nelerin mümkün 

olduğuna ve sağladığı farklı tekniklere büyük ilgi vardı 

Mönchengladbach’taki İTM’mizde, bir Montex ® Coat 

ünitesi tam teknik tekstil pilot hattına entegre edilmiştir 

ve bu ünitede 1,8 metreye kadar genişliklerde yeni 

kumaşlar işlenebilmektedi. 

Patlamaya dayanıklı 

İTM’deki teknik tekstiller hattında, dört hazneli bir 

Montex ramöz bulunur ve bu ramöz organik çözücüler 

ve diğer uçucu maddelerle işlem yapılmasına izin vermek 

için patlamaya dayanıklı bir kaplama uygulama 

haznesi ile donatılmıştır. 

Oda içindeki her bir bileşen, potansiyel olarak patlama 

riskine sahip bir atmosferde çalışmak için Avrupa 

Birliği’nin ATEX direktiflerinin standartlarını karşılamalıdır. 

Alarmlarla bağlantılı bir dizi sensör, belirtilen alt 

patlama sınırının (LOL) asla aşılmamasını ve havalandırmanın 

buna göre uyarlanmasını sağlamak için oda 

içinde çeşitli seviyelerde çalışır. 

To achieve this, the first two chambers 

of the stenter are fitted with special, 

heavy duty TwinAir ventilation motors 

and separate burners for individual top/ 

bottom temperature. A temperature differential 

of up to 60°C can be achieved 

between the upper and lower nozzles 

within the chamber, depending on the 

treatment paramenters. 

“There are many applications where 

employing two separate temperature 

treatments is beneficial, such as floorcoverings 

– where the textile face fabric 

is treated at one temperature and the 

rubber backing at another – as well as 

PVC flooring employing chemical foams 

or for materials like black-out roller blinds 

with heavy backings,” Fitz explains. 

“Other materials, such as PTFE-coated 

filter materials are also applied and 

then cured at separate temperatures.” 

Alexander Fitz, Koordinatör, 

Monforts İleri Teknoloji Merkezi (İTM) 

Alexander Fitz, co-ordinator, 

Monforts Advanced 

Technology Centre (ATC). 


26 



Montex ® Coat ünitesi Monforts İTM’de tüm teknik 

tekstiller deneme hattına entegre edilmiştir 

Montex ® Coat unit integrated into the full technical 

textiles pilot line at the Monforts ATC. 

Gelişmiş fonksiyonlar 

Terbiye hattındaki gelişmiş özellikler, sadece malzemelere 

320°C’ye varan sıcaklıklarda işleme yeteneği değil, 

fakat aynı zamanda belirli malzemelerin üst ve alt 

yüzeylerini farklı sıcaklıklarda makineden tek geçişte 

işleyebilmek gibi daha gelişmiş fonksiyonlarla ilgilidir. 

Bunu başarmak için, ramöz makinesinin ilk iki haznesi 

özel, ağır hizmete uygun TwinAir havalandırma motorları 

ve münferit üst/alt sıcaklıklar için ayrı brülörlerle 

donatılmıştır. İşlem parametrelerine bağlı olarak hazne 

içindeki üst ve alt nozullar arasında 60°C’ye kadar 

sıcaklık farkı elde edilebilir. 

Fitz, “Zemin kaplamaları– tekstil ön yüz kumaşının 

bir sıcaklıkta ve kauçuk arka kaplamanın başka bir 

sıcaklıkta işlem görmesi gereken- malzemelerin yanında 

kimyasal köpükler kullanılan PVC zeminlerin yanı 

sıra veya ağır arka kaplamalara sahip karartma stor 

perdeleri gibi, iki ayrı sıcaklık işleminin faydalı olduğu 

birçok uygulama vardır,” şeklinde açıklıyor. “Bu işlem 

PTFE kaplı filtre malzemeleri gibi diğer malzemelerde 

de uygulanmaktadır ve ardından ayrı sıcaklıklarda 

işlemden geçirilmektedir.” 

ATC’deki teknik tekstil hattının bir diğer önemli özelliği, 

on ton uzunluk ve on ton genişliği çekme kapasitesine 

sahip olan özel gerdirme cihazıdır – metrekare 

kumaş başına çok geniş bir miktardır ve yüksek 

sıcaklık filtre ortamı için dokuma veya 3D örgüler gibi 

malzemelerin üretiminde gereklidir. 

Fitz, “Bu hat, endüstriyel ölçekli denemeler için en üst 

düzeyde hassas kaplama ve son işlem sağlamak üzere 

tasarlandı. Techtextil’deki şirketlerle yaptığımız görüşmeleri 

takiben yürütülecek yeni çalışmayı büyük ölçüde 

sabırsızlıkla bekliyoruz,” diyerek sözlerini sonlandırdı. 

Another key feature of the technical 

textiles line at the ATC is the special stretching 

device which is capable of pulling 

ten tons in length and ten tons in width 

– a huge amount per square metre of 

fabric and necessary in the production 

of materials such as woven or 3D knits for 

high temperature filter media. 

“This line has been engineered to provide 

the ultimate in precision coating 

and finishing for industrial-scale trials. 

We are greatly looking forward to the 

new work that will be conducted following 

our discussions with companies 

at Techtextil,” Fitz concludes. 

Monforts at Techtextil 2022. / Techtextil 2022’de Monforts. 


28 



Baldwin’in sürdürülebilir 

TexCoat G4 apre sistemi lanse edildi 

Baldwin’s sustainable 

TexCoat G4 finishing system to be 

showcased at ITM and Techtextil 

Baldwin Technology Company Inc. will 

showcase its highly sustainable TexCoat 

G4 finishing system in hall 12, booth 

1211, at the International Textile Machinery 

Exhibition, held June 14 to 18 in Istanbul. 

The system also will be on display 

in hall 12, booth D-79, at the Techtextil 

and Texprocess trade fairs, taking place 

June 21 to 24 in Frankfurt, Germany. The 

revolutionary TexCoat G4 non-contact 

precision-spray technology helps textile 

finishers up their game by enabling consistent, 

high-quality finishing, with zero 

chemistry waste and drastically minimized 

water and energy consumption. 

With a cost-sensitive global economy 

and an increased focus by brands and 

consumers on the environment, customers 

are placing a premium on sustainability 

in textile production. TexCoat G4’s 

non-contact spray technology offers 

numerous advantages compared to 

conventional methods of applying finishing 

chemistry. With Baldwin’s innovative 

system, the chemistry is precisely distri- 

Temassız hassas püskürtme 

sistemi, tekstil terbiyecilerini 

yüksek enerji ve kimyasal 

maliyetlerini yönetmelerine 

yardımcı olur. 

Baldwin Technology Company Inc., son derece 

sürdürülebilir TexCoat G4 terbiye sistemini İstanbul’da 

düzenlenen Uluslararası Tekstil Makineleri 

Fuarı’nda ve Frankfurt’ta gerçekleştirilen Techtextil 

ve Texprocess ticaret fuarlarında sergiledi. Devrim 

Non-contact precisionspray 

system supports textile 

finishers managing high 

energy and chemical costs. 




29 

buted across the textile surface and is 

applied only where it is required, on one 

or both sides of the fabric. The non-contact 

technology eliminates chemistry dilution 

in wet-on-wet processes, allowing 

full control of maintaining consistent 

chemistry coverage rates. Plus, pad bath 

contamination is eliminated, and changeovers 

are only required when there is 

a change of finish chemistry. 

More specifically, with Baldwin’s Tex- 

Coat G4, textile finishers can expect 

unprecedented tracking and control of 

the finishing process for consistent quality. 

Changeovers are easily and quickly 

performed, thanks to recipe management, 

including automated chemistry 

and coverage selection. Furthermore, 

the system offers automated speed 

tracking, fabric-width compensation, 

and real-time monitoring to track system 

uptime, performance and chemistry 

usage, as well as active care alerts. 

In addition, the TexCoat G4 system can 

process a wide range of low-viscosity 

water-based chemicals, such as durable 

water repellents, softeners, anti-microbials, 

flame retardants and more. Baldwin’s 

innovative technology utilizes the 

same chemicals used in the traditional 

pad bath, and no special auxiliaries are 

required. The recipe is adjusted by increasing 

the concentration and reducing 

the pickup by a corresponding amount, 

so that the same level of solids is applied. 

Some applications, such as durable 

water repellents, are only applied on 

the face of the fabric, instead of the 

traditional method of saturation through 

dipping and squeezing. Drier fabric 

entering the stenter means lower drying 

temperatures and faster process speeds. 

Single-side applications also open up 

the opportunity to process back-coated 

or laminated fabrics in a single pass of 

the stenter, instead of two passes. 

“We are looking forward to very busy 

exhibitions, especially with sustainability 

challenges being such a high priority for 

fabric producers and brands,” said Rick 

Stanford, Baldwin’s Vice President of Global 

Business Development, Textiles. “Energy 

and chemical costs are skyrocketing, 

and our TexCoat G4 is the ultimate tool to 

assist manufacturers in managing these 

costs in the finishing department.” 

niteliğindeki TexCoat G4 temassız hassas püskürtme 

teknolojisi, sıfır kimyasal atık ve büyük ölçüde en aza 

indirilmiş su ve enerji tüketimi ile tutarlı, yüksek kaliteli 

terbiye sağlayarak tekstil terbiyecilerinin yaptıkları 

işin kalitesini artırmasına yardımcı olur. 

Maliyete duyarlı bir küresel ekonomi ve markaların 

ve tüketicilerin çevreye daha fazla odaklanmasıyla, 

müşteriler tekstil üretiminde sürdürülebilirliğe büyük 

önem atfediyor. TexCoat G4’ün temassız püskürtme 

teknolojisi, apre kimyasının uygulanmasına yönelik 

geleneksel yöntemlere kıyasla çok sayıda avantaj 

sunar. Baldwin’in yenilikçi sistemi ile kimya, tekstil 

yüzeyi boyunca hassas bir şekilde dağıtılır ve kumaşın 

bir veya iki tarafına sadece gerekli olduğu yerde 

uygulanır. Temassız teknoloji, ıslak-ıslak süreçlerde 

kimyasal seyreltmeyi ortadan kaldırarak, tutarlı kimya 

kapsama oranlarının korunmasının tam kontrolünü 

sağlar. Ayrıca, fular banyosu kontaminasyonu ortadan 

kaldırılır ve geçişler yalnızca bitiş kimyasında bir 

değişiklik olduğunda gerekli olmaktadır. 

Daha spesifik olarak, Baldwin’in TexCoat G4’ü ile 

tekstil terbiyecileri, tutarlı kalite için terbiye sürecinin 

benzeri görülmemiş bir şekilde izlenmesini ve kontrolünü 

bekleyebilirler. Otomatik kimya ve kapsam 

seçimi de dahil olmak üzere reçete yönetimi sayesinde 

geçişler kolay ve hızlı bir şekilde gerçekleştirilir. 

Ayrıca sistem, sistemin çalışma süresini, performansını 

ve kimyasal kullanımını ve ayrıca aktif bakım uyarılarını 

izlemek için otomatik hız takibi, kumaş genişliği 

telafisi ve gerçek zamanlı izleme sunar. 

Ayrıca TexCoat G4 sistemi, dayanıklı su iticiler, yumuşatıcılar, 

anti-mikrobiyaller, alev geciktiriciler ve 

daha fazlası gibi çok çeşitli düşük viskoziteli su bazlı 

kimyasalları işleyebilir. Baldwin’in yenilikçi teknolojisi, 

geleneksel fular banyosunda kullanılan kimyasalların 

aynısını kullanır ve özel yardımcı maddeler gerekmez. 

Reçete, aynı katı madde seviyesinin uygulanması 

için konsantrasyonun arttırılması ve toplamanın 

karşılık gelen bir miktarda azaltılmasıyla ayarlanır. 

Dayanıklı su iticiler gibi bazı uygulamalar, daldırma 

ve sıkma yoluyla geleneksel doygunluk yöntemi yerine 

yalnızca kumaşın yüzüne uygulanır. Ram makinesine 

giren daha kuru kumaş, daha düşük kurutma 

sıcaklıkları ve daha hızlı işlem hızları anlamına gelir. 

Tek taraflı uygulamalar aynı zamanda arka kaplamalı 

veya lamine kumaşların iki geçiş yerine ram 

makinesinin tek geçişinde işlenmesine olanak tanır. 

Baldwin’in Tekstil Küresel İş Geliştirme Başkan 

Yardımcısı Rick Stanford, “Özellikle sürdürülebilirlik 

sorunlarının kumaş üreticileri ve markaları için bu 

kadar yüksek bir öncelik olduğu çok yoğun fuarları 

başarıyla tamamladık” dedi ve ekledi: “Enerji ve 

kimyasal maliyetleri hızla artıyor ve TexCoat G4’ümüz, 

imalatçıların terbiye bölümünde bu maliyetleri 

yönetmelerine yardımcı olacak en iyi araçtır.” 


32 



Ralph Lauren ve Dow’dan 

moda endüstrisinin pamuğu 

boyama şeklini dönüştürmek 

için açık-kaynak yeni süreç 

Söz konusu iki şirket, sektördeki değişimi hızlandırmak için 

pamuk boyama için gereken su, kimyasallar ve enerji miktarını 

önemli ölçüde azaltan gelişmiş bir boyama sürecini açık 

kaynaklı hale getirmek için ortaklaşa bir kılavuz yayınladılar. 

Dow ve Ralph Lauren Corporation pamuğun 

ECOFAST Pure Sustainable Textile Treatment 

(Saf Sürdürebilir Tekstil Uygulaması) kullanılarak 

nasıl daha sürdürülebilir ve daha etkili bir şekilde 

boyanacağına dair ayrıntılı bir kılavuz yayınladı. 

Bu kılavuzla, Ralph Lauren ve Dow, tekstil endüstrisinde 

benimsenmeyi teşvik etmek ve olumlu 

çevresel etki için daha sürdürülebilir ve verimli 

bir pamuk boyama sisteminin standartlaştırılmasına 

yardımcı olmak için bu iyileştirilmiş boyama 

sürecini açık kaynak olarak kullanıyor. 

Dow and Ralph Lauren Corporation released 

a detailed manual on how to dye 

cotton more sustainably and more effectively 

than ever before using ECOFAST 

Pure Sustainable Textile Treatment. With 

this manual, Ralph Lauren and Dow are 

open-sourcing this improved dyeing process 

to encourage adoption in the textile 

industry and help standardize a more sustainable 

and efficient cotton dyeing system 

for positive environmental impact. 




33 

Ralph Lauren and Dow 

Open-Source new process 

to transform how the fashion 

industry dyes cotton 

Companies jointly launch a manual to open-source 

an improved dyeing process that significantly reduces 

the amount of water, chemicals and energy required 

for cotton dyeing to accelerate change in the industry. 

The co-developed, step-by-step manual details 

how to use ECOFAST Pure, a cationic 

cotton treatment developed by Dow, with 

existing dyeing equipment. Ralph Lauren, the 

first brand to use ECOFAST Pure, partnered 

with Dow to optimize and implement the 

technology in its cotton dyeing operations as 

part of its new Color on Demand platform. 

Conventional fabric dyeing processes require 

trillions of liters of water each year, generating 

roughly 20% of the world’s wastewater. 1,2 

Birlikte geliştirilen, adım adım kılavuz, Dow tarafından 

geliştirilen bir katyonik pamuk muamelesi 

olan ECOFAST Pure’un mevcut boyama ekipmanıyla 

nasıl kullanılacağını ayrıntılarıyla anlatıyor. 

ECOFAST Pure’u kullanan ilk marka olan Ralph 

Lauren, yeni Color on Demand (Talebe Bağlı 

Renk) platformunun bir parçası olarak pamuk 

boyama operasyonlarında teknolojiyi optimize 

etmek ve uygulamak için Dow ile ortaklık kurdu. 

Geleneksel kumaş boyama işlemleri, her yıl 

trilyonlarca litre suya ihtiyaç duyar ve dünyadaki 


34 



atık suyun kabaca %20’sini oluşturur. 

1,2 Kumaşa ECOFAST Pure ile ön 

işlem uygulamak, renk veya kaliteden 

ödün vermeden %90’a kadar 

daha az proses kimyasalı, %50 daha 

az su, %50 daha az boya ve %40 

daha az enerji sağlayarak pamuğu 

renklendirmek için gereken su, kimyasal 

madde ve enerji miktarını önemli 

ölçüde azaltmaya yardımcı olur. 3 

Dow Sürdürülebilirlik Sorumlusu Mary 

Draves, “ “Moda tedarik zincirleri 

pandeminin etkilerinden kurtulmaya 

çalışırken, üretim süreçlerine daha 

sürdürülebilir uygulamalar eklemek 

için eleştirel bir pencere açıyorlar. 

Daha az kaynak yoğun bir boyama 

sürecini ölçeklendirmek için bugün 

iş birliği yaparak, uzun vadede iklim 

değişikliği ve suya dayanıklılık gibi 

acil zorlukların üstesinden gelmeye 

yardımcı olabiliriz,” dedi. 

Ralph Lauren’in Ürün ve Sürdürülebilirlik 

Başkanı Halide Alagöz, 

“Gezegenimizi gelecek nesiller için 

korumak istiyorsak, daha önce hiç 

düşünülmemiş ölçeklenebilir çözümler 

geliştirmeliyiz. Bu, derin ve bazen 

beklenmedik bir iş birliği ve münhasırlığın 

önündeki engelleri yıkma 

isteğini gerektirir. Küresel tedarik zincirlerimizde 

suyu koruma ve kullanma 

şeklimizi değiştirmeye yardımcı 

olacağı umuduyla, bu inovasyonda 

Dow ile ortaklık yapmaktan ve bunu 

sektörümüzle açıkça paylaşmaktan 

gurur duyuyoruz” dedi. 

Ralph Lauren, Color on Demand’ı 

geçtiğimiz yılın başlarında tedarik 

zincirine entegre etmeye başladı 

ve ilk kez Tokyo 2020 Olimpiyat ve 

Paralimpik Oyunları için Şirketin 

Team USA koleksiyonunun bir parçası 

olarak ECOFAST Pure kullanan 

ürünü piyasaya sürdü. Pamuk boyamanın 

neden olduğu su kıtlığı ve 

kirliliğini ele almaya yardımcı olmak 

için tasarlanan Color on Demand, 

dünyanın ilk ölçeklenebilir sıfır atık 

su pamuk boyama sistemini zaman 

içinde sunma amacını taşıyan çok 

aşamalı bir sistemdir. 2025 yılına 

kadar marka, katı pamuklu ürünlerinin 

%80’inden fazlasını boyamak 

için Color on Demand platformunu 

kullanmayı hedefliyor. 

Pretreating fabric with ECOFAST Pure helps significantly 

reduce the amount of water, chemicals and energy needed 

to color cotton, by enabling up to 90% less process 

chemicals, 50% less water, 50% less dyes and 40% less 

energy without sacrificing color or quality. 3 

“As fashion supply chains look to recover from impacts 

of the pandemic, there is a critical window to build more 

sustainable practices into production processes,” said 

Mary Draves, Chief Sustainability Officer at Dow. “By collaborating 

today to scale a less resource intensive dyeing 

process, we can help address pressing challenges, like 

climate change and water resiliency, in the long-term.” 

“If we want to protect our planet for the next generation, 

we have to create scalable solutions that have 

never been considered before. This requires deep and 

sometimes unexpected collaboration and a willingness 

to break down the barriers of exclusivity,” said Halide 

Alagöz, Chief Product & Sustainability Officer at Ralph 

Lauren. “We are proud to have partnered with Dow on 

this innovation and to share it openly with our industry, 

with the hope that it will help transform how we preserve 

and use water in our global supply chains.” 

Ralph Lauren began integrating Color on Demand into 

its supply chain earlier last year and first launched product 

utilizing ECOFAST Pure as part of the Company’s 

Team USA collection for the Olympic & Paralympic 

Games Tokyo 2020. Designed to help address water scarcity 

and pollution caused by cotton dyeing, Color on 

Demand is a multi-phased system with a clear ambition 

to deliver over time the world’s first scalable zero wastewater 

cotton dyeing system. By 2025, the brand aims 

to use the Color on Demand platform to dye more than 

80% of its solid cotton products. 

1 Drew, Deborah ve Genevieve Yehounme. 

“Giyim Sektörünün 6 Grafikte Çevresel Etkisi.” Dünya 

Kaynakları Enstitüsü, 5 Temmuz 2017. 

https://www.wri.org/blog/2017/07/apparel-industrysenvironmental-impact-6-graphics 

1. Drew, Deborah and Genevieve Yehounme. 

“The Apparel Industry’s Environmental Impact in 

6 Graphics.” World Resources Institute, July 5, 2017. 

https://www.wri.org/blog/2017/07/apparel-industrysenvironmental-impact-6-graphics 

2 Yeni Bir Tekstil Ekonomisi: 

Modanın Geleceğini Yeniden Tasarlamak. 

Ellen MacArthur Foundation, Circular Fibers Initiative, 2017. 

https://ellenmacarthurfoundation.org/ 

a-new-textiles-economy 

2. Rep. A New Textiles Economy: 

Redesigning Fashion’s Future. Ellen MacArthur 

Foundation, Circular Fibres Initiative, 2017. 

https://ellenmacarthurfoundation.org/ 

a-new-textiles-economy 

3 Tam bir üçüncü tarafça gözden geçirilmiş ve 

onaylanmış yaşam döngüsü değerlendirmesi, 

talep üzerine www.dow.com/ecofast adresinde mevcuttur. 

3. A full third-party reviewed and validated life 

cycle assessment is available by request 

at www.dow.com/ecofast. 


36 



PLEVA’dan sürdürülebilir çözümler 

Kurutma ve ısıl işlem proseslerinde 

enerji verimliliği 

Sustainable solutions by PLEVA 

Energy efficiency at drying and 

heat treatment processes 

Enerji fiyatlarının çarpıcı biçimde 

yükseldiği ve sürdürülebilirlik 

konusundaki tartışmaların 

olduğu zamanlarda, yenilikler ve 

pratik çözümler gereklidir. Tekstil 

üretiminde sensör teknolojisi ve 

proses optimizasyonu konusunda 

uzun vadeli bir uzman olan 

PLEVA, çeşitli uygulamalar için 

çözümler sunmaktadır. Örneğin, 

ram makinelerinde farklı bireysel 

cihazlardan oluşan modüler 

bir sistem, ısıl işlem prosesindeki 

parametreleri optimize edebilir. 

Optimizasyon sadece yeni 

üretim hatlarında değil, aynı zamanda 

ve hepsinden önemlisi, 

bir güçlendirme olarak mevcut 

hatlarda da uygulanabilir. PLEVA Genel Müdürü 

Dr. Ralf Pleva, tekli cihazların etkilerini açıklıyor. 

PLEVA Genel Müdürü Dr. Ralf Pleva 

Dr. Ralf Pleva, Managing Director of PLEVA 

In times of dramatically rising 

energy prices and discussions 

on sustainability, innovations 

and practical solutions are 

required. PLEVA as a long-term 

expert for sensor technology 

and process optimization in 

textile production offers solutions 

for various applications. 

For instance, at stenter frames 

a modular system consisting 

of different individual devices 

can optimize the parameters 

at the heat treatment process. 

The optimization can be implemented 

not only in new production 

lines but also, and above 

all, in existing lines as a retrofit. 

Dr. Ralf Pleva, Managing Director of PLEVA, 

explains the effects of the single devices. 

Ram makinesinde kurulan örnek çözümler 

SL 

“Atkı düzeltme sistemimiz sadece kumaşın kalitesini 

değil, sürdürülebilirliğini de artırıyor. İlk 

seferde doğru prensibi nedeniyle, doğrudan 

hedeflenen sonucu elde etmek için üretim 

hattında yalnızca bir devir yeterli olmaktadır. 

Bu tabii ki enerji ve değerli kaynaklardan 

Exemplary solutions installed at stenter frame 

SL 

“Our weft-straightening system increases not 

only the quality of the fabric but also the sustainability. 

Due to the first-time-right-principle, 

only one round through the production line is 

needed to produce directly the aimed result. 

This, of course, saves energy and valuable 


38 



tasarruf sağlıyor.” diye açıklıyor. PLEVA, örgü 

ve dokumalardan halılara kadar farklı uygulamalar 

için atkı düzelticiler sunar. 

FSX 

Egzoz nem sensörü 600°C’ye kadar olan 

sıcaklıklar için takılmıştır. Kurutucu içindeki 

nemi ölçer ve sonuç olarak egzoz hacmi kontrol 

edilebilir, azaltılabilir ve kurutma için gereken 

enerji minimuma ayarlanabilir. Dr. Pleva, 

FSX’in etkisinin altını çiziyor: “Geçtiğimiz yılların 

tecrübe değerleri ile gereksiz yere ısıtılan 

hava için ortalama 560 MJ/saat civarında bir 

enerji talebini hesapladık. Çalışma saatleri ve 

gazla enerji tüketiminin CO2 eşdeğeri ile ilgili 

olarak ayarlandığında, yalnızca egzoz hacmini 

kontrol ederek yılda 152 ton CO2 tasarrufu 

yapabilirsiniz. Bu sadece çevre üzerinde 

büyük bir etki değil, aynı zamanda finansal 

tasarruf anlamına da geliyor. Almanya’daki 

mevcut enerji fiyatları ile yılda yaklaşık 19.600 

Euro tasarruf bekleyebilirsiniz.” Ayrıca homojen 

kurutma iklimi ürün kalitesini artırır. 

TDS 

TDS sensörlerinin uygulanması, ısıl işlem 

sürecinin sürekli izlenmesini sağlar. Kumaş ve 

hava sıcaklığının temassız ölçümü 400°C’ye 

kadar sıcak ortamlarda kullanılabilir. Sürdürülebilir 

işlevselliği Dr. Pleva şöyle tanımlıyor: 

“Ölçüm ile, kumaşta doğrudan bekleme süresini 

kontrol etmeyi sağlayan bir göze sahip 

oluyorsunuz. Böylece aşırı ısınma, çok uzun 

bekleme süreleri önlenebilir ve sabitleme 

işlemi enerji verimli hale getirilebilir.” 

RR 

Artık nem ölçümü ramöz çerçevesinden 

sonra kurulur. “Kalan nemin ölçümü aşırı kurumayı 

da önler. Daha önce de belirtildiği gibi, 

fazla kurutma sadece bir enerji israfı değil, 

aynı zamanda lif kalitesini de düşürür. Ve bu 

da çoğu zaman kaynak israfı anlamına geliyor”, 

diyor Genel Müdür. 

Terbiye ve kurutma işlemlerinde çok yönlü 

kullanım için PLEVATEC Proses kontrolü ve görselleştirme, 

egzoz havası nemi, kumaş sıcaklığı, 

çekme/içerik yoğunluğu ve kalan nem için 

PLEVA sensörlerinin entegrasyonuna olanak 

tanır. Dr. Pleva, “PLEVATEC’imizde tüm sensörler 

bir araya getirilebilir. Bu, müşterilerimizin 

yalnızca iyi bir genel bakış elde etmesine değil, 

aynı zamanda daha sürdürülebilir üretim 

yapmak için süreç parametrelerini ayarlayıp 

optimize etmesine de olanak tanıyor” diyor 

ve ekliyor: “Ve sensörler sayesinde yeni edinilen 

bilgilerle, entegre reçete yönetimimizde 

tarifleri kaydedebilirsiniz. Bu, bilginizi uzun vadede 

kullanabileceğiniz için çalışmayı daha 

verimli ve sürdürülebilir hale getiriyor.” 

resources.”, he describes. PLEVA offers weftstraighteners 

for different applications from 

knits and woven up to carpets. 

FSX 

The exhaust humidity sensor is fitted for temperatures 

up to 600°C. It measures the humidity 

inside the dryer and consequently, the exhaust 

volume can be controlled, reduced and energy 

for drying set to a minimum. Dr. Pleva underlines 

the impact of the FSX: “With experienced 

values from the last years, we calculated the 

energy demand for unnecessarily heated air, 

which is on average 560 MJ/h. Set in relation to 

working hours and the CO2 equivalent of energy 

consumption with gas, you can easily save 

152 tons CO2 per year – only due to controlling 

the exhaust volume. This is not only a huge 

impact on the environment but also means 

financial savings. With the current energy prices 

in Germany you can expect a saving of around 

19,600 Euro per year.” In addition, the uniform 

drying climate increases product quality. 

TDS 

The application of the TDS sensors allows a 

constant monitoring of the heat treatment process. 

The contactless measurement of fabric 

and air temperature can be used in hot environments 

up to 400°C. The sustainable functionality 

describes Dr. Pleva as follows: “With the 

measurement you have an eye directly at the 

fabric which allows to control the dwell time. 

Doing so, overheating, too long dwell times 

can be prevented and the fixation process 

can be made energy efficient. “ 

RR 

Residual moisture measurement is installed after 

stenter frame. “The measurement of the residual 

moisture prevents over-drying as well. As mentioned 

before, over-drying is not only a waste of 

energy but also decreases the quality of fiber. 

And this, in turn, often implies a waste of resources 

as well”, states the Managing Director. 

SENSORS AND CONTROL SYSTEMS 

PLEVATEC Process control and visualization for 

versatile use at finishing and drying processes 

allows an integration of PLEVA sensors for exhaust 

air humidity, fabric temperature, pick/course 

density and residual moisture. “At our PLEVATEC 

all the sensors can be brought together. This 

allows our customers to not only get a good 

overview, but also adjust and optimize the process 

parameters to produce more sustainably”, 

he says. “And with the newly gained knowledge 

due to the sensors, you can save recipes in 

our integrated recipe management. This makes 

working more efficient and sustainable – as you 

can use your knowledge in the long-term.” 


40 



Hollandalı marka Tricorp ve Polygiene, 

uzun ömürlü iş kıyafetlerini piyasaya sürdü 

Dutch brand Tricorp and Polygiene 

launch workwear that will go the distance 

Hollanda’nın önde gelen iş giysisi 

markası Tricorp, tüketici öncesi ve 

sonrası atıkların kullanıldığı bir ürün 

serisi olan yeni koleksiyonu RE2050 

için Polygiene BiostaticTM Stays 

Fresh teknolojisine sahip tişört ve 

poloları piyasaya sürdü. 

Tricorp, the leading workwear 

brand in the Netherlands launched 

t-shirts and polos with Polygiene 

BiostaticTM Stays Fresh technology 

for their new collection RE2050, a 

serie of articles, in which pre- and 

post-consumer waste is used. 

Polygiene teknolojilerinin kullanımı, giysilerin 

daha uzun süre yeni kalacağı ve yıkama 

ihtiyacının azalması nedeniyle daha uzun süre 

dayanacağı anlamına gelir; bunların tümü 

Polygiene’in hızlı sarf malzemelerinden dayanıklı 

ürünlere kadar tüm ürünlere bakış açımızı 

değiştirme vizyonuyla uyumludur. 

Tricorp’un %100 döngüsel iş giyimi hedefi vardır, 

bunun bir örneği kullanılmış iş kıyafetlerinin yeni 

tekstil ürünlerinde kullanılmak üzere toplandığı 

geri dönüşüm programıdır. Ayrıca Fair Wear 

Foundation üyesi olarak giyim sektöründeki 

çalışma koşullarını iyileştirmeyi amaçlıyorlar. 

Şirket şunları söylüyor: “Tricorp’ta hedefimiz, 

sürdürülebilir ve güvenli bir şekilde en uygun iş 

kıyafetlerini sunarken ilerici ve yenilikçi olmak 

ve iş kıyafeti pazarında ön saflarda yer almaktır. 

Aynı zamanda Polygiene ve Tricorp’un bu 

kadar iyi uyum sağlama nedenlerinden biri de 

budur. Polygiene teknolojileri ile iş kıyafetlerimize 

ekstra bir boyut kazandırabiliyoruz: Daha az 

koku ve daha uzun ürün ömrü.” 

The use of Polygiene technologies means that 

garments will stay fresh for longer periods of 

time and will last longer due to the reduced 

need for washing, all in line with the Polygiene 

vision to change the way we view products - 

from fast consumables to durables . 

Tricorp has a goal for 100% circular workwear, 

an example of that is their recycling program 

where used workwear is collected for use in 

new textile products. Additionally, as member 

of Fair Wear Foundation, they aim to improve 

working conditions in the clothing industry. 

The company states: “At Tricorp, our goal 

is to be progressive, innovative and at the 

forefront of the workwear market while providing 

the best fitting workwear in a sustainable 

and safe manner. That is at the same 

time one of the reasons that Polygiene and 

Tricorp are such a good fit. With the technologies 

of Polygiene we are able to give our 

workwear an extra dimension: Less smell 

and a longer lifetime of the product.” 


BOTSWANA TEXTILE & 

CLOTHING ASSOCIATION

42 



CITEVE, Mikrofiber 

Konsorsiyumu’na (TMC) katıldı 

CITEVE joins The Microfibre 

Consortium (TMC) 

CITEVE, tekstil ve giyim sektörlerini bilimsel bilgi ve teknolojinin geliştirilmesi 

ve yaygınlaştırılması yoluyla desteklemek için Mikrofiber Konsorsiyumuna 

Araştırma Üyesi olarak katılarak önemli bir adım daha attı. 

CITEVE took another important step joining The Microfibre Consortium 

as its Research Member, in order to support the textile and clothing 

industries through the development and dissemination of scientific 

knowledge and technology. 

Özellikle okyanuslarda birikme potansiyeli 

nedeniyle hem doğal hem de sentetik kaynaklardan 

çevremizde mikro liflerin salınımı 

konusunda artan bir endişe var. 

CITEVE Genel Müdürü António Braz Costa, 

“Portekiz’deki Tekstil ve Konfeksiyon endüstrileri 

teknoloji merkezi olarak ve Portekiz endüstrisinin 

önceliklerinin ve zorluklarının farkında 

olarak, farklı endüstri paydaşları arasındaki iş 

birliği ihtiyacını anlıyoruz, bundan dolayı da 

böylesine önemli bir konuda uzmanlığımızla 

There is an increasing concern about the release 

of microfibres in our environment, both from 

natural and synthetic sources due to its accumulation 

potential, namely in the oceans. 

“We, as the Textile & Clothing industries technological 

centre in Portugal and aware of the 

Portuguese industry priorities and challenges, 

understand the need of collaboration between 

different industry stakeholders and we felt the 

responsibility to help with our expertise in such 

an important topic. It is part of our duties to be 




43 

frontrunners in representing our industry and 

creating awareness and future business opportunities 

to industry.”, says António Braz Costa, 

General Manager of CITEVE. 

CITEVE has the biggest textile laboratory facility 

in Portugal, more than 700 associated companies 

and the most advanced technologies and 

highly qualified human resources guarantee the 

reliability and credibility of the tests provided. 

“As we look to support our deep research needs 

within the Microfibre 2030 Commitment and 

Roadmap, we are delighted to welcome CITEVE 

to our growing remit of Research Signatories. Although 

commercial microfibre specific testing is 

currently out of scope of this relationship, we are 

excited about the rich depth of textile expertise 

they provide to our collaborative forum and support 

to future testing needs as the topic expands.”, 

says Sophie Mather, Executive Director, TMC. 

CITEVE Laboratories perform hundreds of 

thousands of tests annually of which around 

90% are covered by a broad scope of accreditation 

in accordance with ISO/IEC 17025, which 

encompasses tests in accordance with more 

than 600 test standards. 

“The evolution and growth of our laboratories 

has always been to keep up with the needs of 

companies. We have more than 30 years of 

experience and I believe that this partnership 

with TMC will be of great value to develop knowledge 

and create awareness around the topic 

within the sector.”, says Deolinda Domingues, 

Technical Director of Laboratories at CITEVE. 

CITEVE intends to work together with TMC to 

increase the understanding and engagement 

of the industry related to microfibres release in 

an industrial level. 

“This partnership with TMC represents the practical 

implementation of actions foreseen within 

the scope of our strategy, in accordance with 

the principles of sustainable development. In 

addition to defining strategies and contributing 

to public policies as representatives of 

many companies in the sector, CITEVE’scommitment 

in this area is to put into practice action 

plans that lead to the development of the 

industry in terms of sustainability.”, says Ana 

Tavares, Coordinator of the Strategic Agenda 

for Sustainable, Bio and Circular Economy. 

Different industry stakeholders take part of this 

consortium, such as Lenzing, Gore, ZDHC, WRAP, 

Adidas, Pangaia, Kering among many others. 

yardımcı olma sorumluluğunu hissettik. Sektörümüzü 

temsil etmede öncü olmak, sektöre 

farkındalık ve geleceğin iş fırsatlarını oluşturmak 

görevlerimizin bir parçası,” diyor. 

CITEVE, Portekiz’deki en büyük tekstil laboratuvar 

tesisine, 700’den fazla bağlı şirkete 

ve en gelişmiş teknolojilere ve yüksek nitelikli 

insan kaynaklarına sahip olup, sağlanan testlerin 

güvenilirliğini ve itibarını garanti eder. 

TMC İcra Direktörü Sophie Mather ise “Mikrofiber 

2030 Taahhüdü ve Yol Haritası kapsamında 

derin araştırma ihtiyaçlarımızı desteklemeye 

çalışırken, CITEVE’i artan Araştırma 

İmzacıları görevimize davet etmekten mutluluk 

duyuyoruz. Ticari mikrofibere özel testler 

şu anda bu ilişkinin kapsamı dışında olsa da 

işbirlikçi forumumuza sağladıkları zengin tekstil 

uzmanlığı derinliği ve konu genişledikçe gelecekteki 

test gereksinimlerine sağlayacakları 

destek konusunda heyecan duyuyoruz,” diyor. 

CITEVE Laboratuarları, 600’den fazla test 

standardına uygun testleri kapsayan ve ISO/ 

IEC 17025’e göre yaklaşık %90’ı geniş bir akreditasyon 

kapsamına giren her yıl yüz binlerce 

test gerçekleştirmektedir. 

CITEVE Laboratuvarlar Teknik İşlerden Sorumlu 

Direktör Deolinda Domingues, “Laboratuvarlarımızın 

gelişimi ve büyümesi sürekli 

olarak şirketlerin ihtiyaçlarına ayak uydurmak 

kapsamında gerçekleşmiştir. 30 yılı aşkın bir 

deneyime sahibiz ve TMC ile olan bu ortaklığın 

sektördeki konu hakkında bilgi geliştirmek 

ve farkındalık oluşturmak için çok değerli 

olacağına inanıyorum,” diye ekliyor. 

CITEVE, mikrofiber salınımıyla ilgili sektörün 

endüstriyel düzeyde anlaşılmasını ve katılımını 

artırmak için TMC ile birlikte çalışmayı 

amaçlamaktadır. 

Sürdürülebilir, Biyo ve Döngüsel Ekonomi için 

Stratejik Gündem Koordinatörü Ana Tavares, 

“TMC ile bu ortaklık, stratejimiz kapsamında 

öngörülen eylemlerin sürdürülebilir kalkınma 

ilkelerine uygun olarak pratik uygulamasını 

temsil ediyor. Sektördeki birçok firmanın temsilcisi 

olarak strateji belirleme ve kamu politikalarına 

katkı sağlamanın yanı sıra, CITEVE’nin 

bu alandaki taahhüdü, sektörün sürdürülebilirlik 

açısından gelişmesine yol açan eylem 

planlarını uygulamaya koymaktır,” diyor. 

Lenzing, Gore, ZDHC, WRAP, Adidas, Pangaia, 

Kering yanında birçok farklı sektör paydaşları 

bu konsorsiyumda yer alıyor. 


46 

PANORAMA 

Durak Tekstil nakış iplikleri 

her tekstile değer katıyor 

Durak Tekstil embroidery threads 

add value to every textiles 

Durak Tekstil’in geliştirdiği ve ürettiği nakış iplikleri teknik 

üstünlükleri ve zengin renkleri ile onlarca farklı uygulama alanında 

tercih ediliyor. Üretim süreci sonrasında uzun kullanım ömrüne de 

sahip olan iplikler, üreticilerin kalite ve maliyet endişelerine son 

veriyor, müşteri memnuniyetini artırıyor. 

Embroidery threads developed and produced by Durak Tekstil are 

preferred in dozens of different application areas with their technical 

superiority and rich colours. Having a long service life after the 

production process, the yarns put an end to the quality and cost 

concerns of the manufacturers and increase customer satisfaction. 

Türkiye’nin önde gelen endüstriyel dikiş ve 

nakış iplikleri üreticisi Durak Tekstil, Bursa ve 

Çin’deki üretim tesislerinde tekstil endüstrisinin 

artan taleplerine yanıt veriyor. Son yıllarda 

hızla genişleyen nakışlı uygulamalar için 

zengin bir ürün portföyüne sahip olan Durak 

Tekstil, üretim ve kullanım şartlarına dayanıklı, 

verimli ve yüksek performanslı iplikleriyle bütün 

endüstriyel uygulamalar için tercih edilen bir 

Durak Tekstil, Turkey’s leading industrial sewing 

and embroidery thread manufacturer, responds 

to the increasing demands of the textile industry 

through its production facilities in Bursa and 

China. Durak Tekstil has a rich product portfolio 

for embroidered applications, which has 

expanded rapidly in recent years, and has become 

a preferred manufacturer for all industrial 

applications with its efficient and high-perfor- 


PANORAMA 47 

mance yarns resistant to production and usage 

conditions. Several technical features such as 

water-repellence, anti-static, late flammability, 

anti-bacterial, silicone-free structure, etc. are 

expanding the usage areas of Durak Tekstil 

embroidery threads. With 50-years of experience, 

Durak Tekstil produces industrial embroidery 

threads from natural, synthetic, and recycled 

fibres through intensive R&D. Among company’s 

embroidery threads with high customer satisfaction, 

Poly-Soft, Visco, Duramatt and Durakril 

branded threads stand out. While these yarns 

increase the performance of the machines with 

their special lubrication processes, they reach 

lower breakage rates much better than their 

competitors. With their technical superiority, rich 

colour gamut and special structures in different 

thicknesses, these embroidery threads add 

value to fabric surfaces and the final textile product. 

Durak Tekstil offers advantages to textile 

manufacturers beyond its competitors with its 

price-performance rates in embroidery threads. 

High performance embroidery applications 

with Durak Poly-Soft threads 

Durak Tekstil’s high performance focused Durak 

Poly-Soft embroidery threads are produced from 

100% polyester raw material. Thanks to special finishing 

and lubrications, these threads guarantee 

trouble-free operation even on the most advanced 

high-speed embroidery machines. With their 

üretici konumuna geldi. Su iticilik, anti-statiklik, 

geç tutuşurluk, anti-bakteriyellik, silikonsuz yapı 

vb. birçok teknik özellikler Durak Tekstil nakış 

ipliklerinin kullanım alanlarını genişletiyor. 50 

yıllık köklü bir geçmişe dayanan Durak Tekstil, 

yoğun AR-GE çalışmalarıyla doğal, sentetik 

ve geri dönüştürülmüş elyaflardan endüstriyel 

nakış iplikleri üretiyor. Firmanın yüksek müşteri 

memnuniyeti elde eden nakış iplikleri arasında 

Poly-Soft, Visco, Duramatt ve Durakril markalı 

iplikler öne çıkıyor. Bu iplikler özel yağlama 

süreçleriyle makinelerin performansını artırırken, 

rakiplerinden çok daha iyi düşük kopma 

oranlarına erişiyor. Teknik üstünlükleri, zengin 

renk gamları ve farklı kalınlıklardaki özel yapılarıyla 

bu nakış iplikleri kumaş yüzeylerine ve

48 

PANORAMA 

trilobal structure, these threads reflect 

more light and have a brighter appearance 

compared to their counterparts. 

Poly-Soft embroidery threads, offered in 5 

different thicknesses, prevent ruptures with 

their high strength properties. The product 

makes designs in vivid and bright colours 

possible, and offers textile manufacturers 

480 colour options. Black, white, red, and 

navy blue stand out among the most 

preferred colours of the series. 

nihai tekstil ürününe değer katıyor. Durak Tekstil nakış 

ipliklerinde tekstilcilere fiyat-performans özellikleriyle 

rakiplerinin ötesinde avantajlar sunuyor. 

Durak Poly-Soft iplikleriyle yüksek performanslı 

nakış uygulamaları 

Durak Tekstil’in yüksek performans odaklı Durak Poly- 

Soft nakış iplikleri %100 polyester ham maddeden üretiliyor. 

Özel bitim işlemleri ve yağlamalar sayesinde bu 

iplikler, en gelişmiş yüksek hızlı nakış makinelerinde bile 

sorunsuz çalışmayı garanti ediyor. Trilobal (üçgen) yapı 

sayesinde bu iplikler benzerlerine kıyasla daha fazla 

ışık yansıtmaya ve daha parlak bir görünüme sahip. 5 

farklı kalınlıkta sunulan Poly-Soft nakış iplikleri, yüksek 

mukavemet özellikleriyle kopmaların önüne geçiyor. 

Canlı ve parlak renklerdeki tasarımları mümkün kılan 

ürün, tekstilcilere 480 renk seçeneği sunuyor. Serinin en 

çok tercih edilen renkleri arasında siyah, beyaz, kırmızı, 

navy blue öne çıkıyor. En ince kumaşlarda bile başarılı 

bir performans sergileyen Poly-Soft iplikleri, düzgün görünümlü 

dikişler ve desenler oluşturuyor. Poly-Soft iplikleri 

tekstilcilere optimum esneklik ve yüksek kaliteli ürün 

fırsatı sunuyor. Birçok kimyasala ve dış hava koşullarına 

karşı yüksek bir dirence sahip olan Poly-Soft nakış 

iplikleri tekstil endüstrisinde yoğun olarak hazır giyim, 

şapka, etiket, deri ürünleri, ayakkabı, iş giyimi, mobilya, 

ev tekstilleri, çanta, taş/kimyasal yıkamalı ürünler 

ve açık hava eşyalarında kullanılıyor. Poly-Soft ayrıca 

doğal elyaflarla karşılaştırıldığında üreticilere ciddi bir 

maliyet avantajı da sağlıyor. Poly-Soft ürün serisinde 

ayrıca; geri dönüştürülmüş, su geciktirici, anti-statik, 

çok renkli ve kimyasal alev geciktirici özelliklerde 5 

çeşit iplik daha bulunuyor. 

Durak Visco ipliği ile yumuşaklık ve konfor için yeni 

maksimum sınır 

Yüksek kaliteli rayon (floş) nakış ipliği Durak Visco, 

doğal yapısı sayesinde canlı ve parlak renkli işlerde 

Exhibiting a successful performance 

even in the thinnest fabrics, Poly-Soft 

threads create smooth-looking stitches 

and patterns. Poly-Soft yarns offer textile 

manufacturers the opportunity for optimum 

flexibility and high-quality products. 

Poly-Soft embroidery threads have 

a high resistance to many chemicals 

and outdoor weather conditions and 

are widely used in the textile industry for 

garments, hats, labels, leather products, 

shoes, workwear, furniture, home textiles, 

bags, stone / chemical washed products 

and used in outdoor items. Poly-Soft 

also provides manufacturers with a 

significant cost advantage compared 

to natural fibres. In addition, there are 5 

more yarn types with recycled, water-repellent, 

anti-static, multi-coloured and 

chemical flame-retardant properties in 

the Poly-Soft product line. 

New maximum limit for softness and 

comfort with Durak Visco 

High quality flush embroidery thread 

Durak Visco is preferred for vibrant and 

bright coloured works thanks to its natural 

structure. With its extra softness, the yarn is 

an excellent option for applications that 

touch the human skin and has 5 different 

thicknesses. Visco can create even the 

finest details in fine thread size 60, and 

creates voluminous looks with thick threads 

in numbers 40 and 30. With 480 colour 

options, this embroidery thread reflects 

the light perfectly thanks to its natural 

structure and enables a brighter appearance 

in patterns. Durak Visco yarns offer 

a high resistance to washing and perspiration, 

while reaching low breaking rates 

thanks to their special finishing processes. 

This means a great advantage to textile 

manufacturers in terms of productivity 

and product quality. Addressing textile 

manufacturers looking for an alternative 

solution to polyester, Durak Visco yarns 

can be used in ready-to-wear, home 


50 

PANORAMA 

tercih ediliyor. Ekstra yumuşaklığı ile insan tenine 

değen uygulamalar için mükemmel bir seçenek 

oluşturan iplik,5 farklı kalınlığa sahip. 60 numara ince 

iplikte en ince detayları bile oluşturabilen Visco, 40 

ve 30 numaralarda kalın iplikleriyle hacimli görünümler 

yaratıyor. 480 renk seçeneğine sahip bu 

nakış ipliği, doğal yapısı sayesinde ışığı mükemmel 

şekilde yansıtıyor ve desenlerde daha parlak bir 

görünümü mümkün kılıyor. Yıkamaya ve tere karşı 

yüksek bir dayanım sunan Durak Visco iplikleri, özel 

bitim işlemleri sayesinde düşük kopma oranlarına 

ulaşıyor. Bu ise, verimlilik ve ürün kalitesi açısından 

tekstilcilere büyük bir avantaj anlamına geliyor. Polyestere 

alternatif bir çözüm arayan tekstilcilere hitap 

eden Durak Visco iplikleri iç giyimin yanı sıra, hazır 

giyim, ev tekstilleri, gömlek, şapka, deri ürünler ve 

etiketlerde kullanılabiliyor. Oeko-Tex Standardı-100, 

Class 1 sertifikasına sahip Visco serisinde ayrıca yüksek 

kaliteli renkli nakış uygulamaları için geliştirilen 

Durak Visco Multicolor iplikleri bulunuyor. 

Durak Duramatt ile güneşe rağmen solmayan 

renkli nakışlar 

%100 mat polyesterden imal edilen Durak Duramatt 

nakış ipliği, diğer polyester nakış ipliklerine göre yaklaşık 

üç katı ışık haslığı ile rakipsiz bir konumda bulunuyor. 

Nakış sektörü için özel olarak geliştirilmiş boyar 

maddeler ile üretilen iplik, kolayca solmayan, kalıcı 

renklere sahip. Renkteki bu uzun ömürlülüğü sayesinde 

Duramatt özellikle uzun süre güneş ışığına maruz kalan 

yüzey ve aksesuar uygulamaları için cazip bir seçenek 

oluşturuyor. Diğer Durak Tekstil nakış iplikleri gibi Duramatt 

da, makine ve nakış işlem performansını artıran 

bir yapıya ve fiyat avantajına sahip. Mat görünümü 

nedeniyle yoğun olarak tercih edilen Durak Duramatt 

nakış ipliği oldukça geniş bir uygulama alanına sahip; 

denim giyim, iş kıyafetleri, gömlek, deri ürünler, takım 

elbise, kadın giyim, iç giyim, deniz giyim, otomotiv, 

mobilya, spor kıyafetleri ve dış ortam tekstilleri. Vegan 

kullanıma uygun olan bu nakış ipliği Oeko-Tex sertifikası 

ile kullanıcılarına güven ve konfor veriyor. 

DURAK Durakril ipliğiyle yüzde yüz akrilik 

gücünde nakış gücü 

Yüne alternatif olarak %100 akrilik elyaftan üretilen 

DURAK Durakril nakış iplikleri, çok özel amaçlı uygulamalar 

için geliştirildi. Mat, tüylü/ yün görünümlü ve 

dolgun hacimli bir yapıya sahip olan bu nakış ipliği 

ayrıca dekoratif ve overlok amaçlı uygulamalarda 

da yüksek performans gösteriyor. Yün ile karşılaştırıldığında 

büyük bir maliyet avantajına sahip olan DURAK 

Durakril nakış iplikleri genel nakış uygulamalarının yanı 

sıra süzene nakışları da oluşturmasını sağlayan 12 numara 

kalınlıkta üretiliyor. 105 kartele renge sahip olan 

DURAK Durakril nakış iplikleri hacimli ve mat görünümlü 

işler için tercih ediliyor. Doğal ve kimyasal şartlara 

karşı oldukça dayanıklı olan DURAK Durakril iplikleri 

ağartma işleminden, mantar ve küf gibi mikro organizmalardan, 

yıkama ve kuru temizlemeden etkilenmiyor. 

textiles, shirts, hats, leather products and 

labels as well as underwear. Oeko-Tex 

Standard-100, Class 1 certified Visco 

series also includes Durak Visco Multicolor 

threads developed for high quality coloured 

embroidery applications. 

Colourful embroideries that do not fade 

in the sun with Durak Duramatt 

Made of 100% matte polyester, Durak 

Duramatt embroidery thread is in an 

unrivalled position with its nearly three 

times light fastness compared to other 

polyester embroidery threads. Produced 

with dyestuffs specially developed for 

the embroidery industry, the yarn has 

permanent colours that do not fade easily. 

Thanks to its longevity in colour, Duramatt 

is an attractive option especially 

for surface and accessory applications 

that are exposed to sunlight for longer 

time. Like other Durak Tekstil embroidery 

threads, Duramatt has a structure that 

increases machine and embroidery performance 

and has a price advantage. 

Widely preferred due to its matt appearance, 

Durak Duramatt embroidery 

thread has a wide application area; 

denim clothing, workwear, shirts, leather 

products, suits, women’s wear, underwear, 

marine clothing, automotive, furniture, 

sportswear and outdoor textiles. This 

embroidery thread, which is suitable for 

vegan use, gives its users reliability and 

comfort with its Oeko-Tex certificate. 

Embroidery in 100% acrylic strength with 

DURAK Durakril 

Produced from 100% acrylic fibre as 

an alternative to wool, DURAK Durakril 

embroidery threads were developed for 

very special-purpose applications. This 

embroidery thread has a matte, hairy/ 

wool-like look and full volume structure, 

also shows high performance in decorative 

and overlock applications. Having a 

great cost advantage compared to wool, 

DURAK Durakril embroidery threads are 

produced in thickness number 12, which 

enables it to create chenille embroidery 

as well as general embroidery applications. 

DURAK Durakril embroidery threads 

are available in 105 colours, and are 

preferred for matt-looking and voluminous 

applications. Highly resistant to natural 

and chemical conditions, DURAK Durakril 

yarns are not affected by the bleaching 

process, micro-organisms such as mildew 

and rot, washing and dry cleaning. 


52 

PANORAMA 

Tekstil mühendisliğini tercih eden 

başarılı öğrencilere 

asgari ücret tutarında eğitim bursu 

Tekstil ve hazır giyim ihracatçı 

birlikleri, sektörün gelecek 

vizyonu ile örtüşecek nitelikli 

mühendisler yetiştirmek üzere, 

2019 yılında başlattıkları proje 

ile tekstil mühendisliğini tercih 

eden başarılı öğrencilere 

asgari ücret tutarında burs 

imkânı sağlıyor. Projenin 

dördüncü yılında tekstil 

mühendisliği bölümünde 

eğitimini sürdüren 200’ü aşkın 

öğrenci asgari ücrete kadar 

burs desteğinden faydalanıyor. 

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği 

(İTHİB) ile İstanbul Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları 

Birliği (İHKİB) koordinasyonunda bir araya gelen 

11 İhracatçı Birliği ve Türkiye Tekstil Sanayi İşverenleri 

Sendikası (TTSİS) tarafından hayata geçirilen 

“Tercihim Tekstil Mühendisliği” burs projesi 

büyüyerek devam ediyor. Sektörün 

gelecek vizyonu ile örtüşecek nitelikli 

mühendisler yetiştirilmesi hedefiyle 

sürdürülen proje ile tekstil mühendisliğini 

tercih eden başarılı 

öğrencilere asgari ücret tutarında 

burs imkânı sağlanıyor. Hali 

hazırda bu bölümünde eğitimini 

sürdüren 233 öğrenci burs almaya 

hak kazandı. Tercihim Tekstil 

Mühendisliği projesi ile öğrencilere, 

bölümde okurken uygulamalı staj imkânı 

sunuluyor ve sektörden gelen yüksek 

talep nedeniyle, öğrencilerin önemli 

bir kısmı henüz mezun olmadan işe yerleşiyor. 

Tekstil ve hazır giyim yeniden ihracat 

şampiyonu oldu 

Tekstil ve hazır giyim sektörü, 2021 yılı verilerine 

göre 30 milyar $’lık ihracat ile Cumhuriyet tarihinde 

bir rekora imza atarak Türkiye’nin en fazla 

ihracat gerçekleştiren sektörü oldu. Perakende 

sektörü de dâhil edildiğinde istihdam edilen kişi 

sayısı 2 milyonun üzerine çıktı. Türkiye’nin lokomotif 

sektörlerinin başında gelen tekstil ve hazır giyimde 

dünya çapındaki mevcut konumumuz hızla yükselirken, 

sektörün nitelikli insan gücüne duyduğu 

ihtiyaç da aynı oranda artıyor. Sektörün bulunduğu 

önemli konumunu koruması ve gelişmesi için 

başarılı çalışmalara imza atan tekstil ve hazır giyim 

ihracatçı birlikleri, bu ihtiyaçtan yola çıkarak başlattıkları 

proje ile tekstil mühendisliğini tercih eden 

başarılı öğrencilere asgari ücret tutarında burs 

imkânı sağlıyor. 2019 yılından beri başarı ile devam 

eden Tercihim Tekstil Mühendisliği projesi ile geçmişte 

puan sıralamasında tıp fakülteleri ile yarışan 

bölüm puanlarının hızla yükseldiği görülüyor. 

Tekstil sektöründe dijital dönüşümü 

gerçekleştirecek nitelikli tekstil mühendisleri 

yetiştirilmesine ihtiyaç var 

Proje kapsamında üniversite sınavında ilk 80 bine 

giren ve ilk 5 tercihinden birini tekstil mühendisliği 

seçerek bölüme girmeye hak kazanan öğrencilere 

burs veriliyor. İlk beş tercihinden biri Tekstil Mühendisliği 

olan ve ilk 20 bine giren öğrencilere asgari 

ücret, 20 ile 50 bin arasındakilere asgari ücretin 

yüzde 70’i, 50 ile 80 bin arasında yer alan adaylara 

ise asgari ücretin yüzde 50’si oranında burs 

veriliyor. Proje kapsamında herhangi bir 

sayı sınırı olmaksızın kriterleri sağlayan 

tüm öğrenciler, üniversitelerin hazırlık 

bölümleri de dahil olmak üzere 

lisans eğitimleri boyunca burs 

almaya hak kazanıyor. Üniversite-sanayi 

iş birliği çerçevesinde 

öğrencilere en az bir dönem 

üretim fabrikalarında uygulamalı 

eğitim programı uygulanıyor. 

Tekstil mühendisliği en hızlı iş 

bulunan meslekler arasında 

Teknolojik gelişmelere ve trendlere 

adapte olabilme kabiliyeti çok yüksek 

olan Türk Tekstil ve hazır giyim sektörlerini 

daha ileriye taşımak için nitelikli mühendislere ihtiyaç 

her geçen gün artıyor. Ekonomiyi; mühendislikle, 

estetikle, tasarımla ve modayla birleştiren Tekstil 

Mühendisliği üretim süreçlerini ve teknolojilerini 

kapsayan çok disiplinli bir mühendislik dalı olarak 

her alanda karşımıza çıkıyor. Savunma sanayi- 


sinden medikale, inşaattan nanoteknolojiye, 

elektronikten otomotiv sektörüne kadar pek çok 

alanda üretim ve tedarik süreçlerinde çalışma 

imkânı sunuyor. Türkiye ekonomisinin lokomotifi 

olan sektörde, 81 ilin tamamında faaliyet gösteren 

fabrika ve üretim tesisleri bulunuyor. 

Tekstil mühendisliği bölümünde okuyan her dört 

öğrenciden biri mezun olmadan önce işe giriyor 

Cumhurbaşkanlığı İnsan Kaynakları Ofisi tarafından 

açıklanan verilere göre; Tekstil Mühendisliği, 

Türkiye’de en kısa sürede iş bulunan mesleklerin 

başında geliyor. Üniversite tercihi yapacak 

öğrencilerin doğrudan yararlanabileceği ulusal 

bir araştırma niteliğindeki bu araştırma, tekstil 

mühendislerinin ortalama iş bulma süresinin 4 ay 

2 gün olduğunu ortaya koyuyor. Araştırma verilerine 

göre tekstil mühendisliği eğitimi alan öğrencilerin 

yüzde 27,4’ü mezun olmadan, yüzde 49,3’ü 

ise ilk 6 ayda işe yerleşiyor. Tekstil mühendisliği 

gerek ülkemizde gerekse dünyada uzun vadede 

sağladığı olanaklarla geleceğin meslekleri 

arasında yer alıyor. Tercihim Tekstil Mühendisliği 

projesinin başarısı, tercih sonuçlarına her yıl artarak 

yansıyor. 2018 yılında kontenjanların sadece 

yüzde 40’ı dolarken 2021 yılında bu oranın yüzde 

85’e ulaştığı görülüyor. Tekstil mühendisliği eğitimi, 

Türkiye genelinde 14 üniversitede veriliyor ve 

toplam 463 kontenjanı bulunuyor. Sektörün tekstil 

mühendisi ihtiyacı çok yüksek olduğu için mezunlar 

kısa sürede ve kolayca iş bulabiliyor. 

TEKSTİL MÜHENDİSLİĞİNİ 

TERCİH EDEN ÖĞRENCİLERE 

BURS MÜJDESİ! 

BURS KRİTERLERİ 

İŞ 

• Üniversiteye giriş sınavında öğrenci başarı 

sıralamasının ilk 80.000 içerisinde olması, 

• Öğrencinin ilk 5 tercihinden birinin “Tekstil 

Mühendisliği”olması ve bu tercihine yerleşmiş 

olması gerekmektedir. 

BURS TUTARI 

İlk 20 Bin : Asgari Ücret 

20 - 50 Bin : Asgari Ücretin %70’i 

50 - 80 Bin : Asgari Ücretin %50’si 

Detaylı bilgi için 

www.tercihimtekstil.com 

Sayı sınırı olmaksızın kriterleri 

sağlayan tüm öğrencilerimiz, 

lisans eğitimleri boyunca burs 

almaya hak kazanacaktır. 

tercihimtekstil 

tercihimtekstilmuhendisligi 

tercihim_tekstilmuhendisligi

54 

PANORAMA 

Sanayici, tasarruflu ısıtma 

sistemlerine yöneldi 

Enerji maliyetlerini düşürmek amacıyla enerji giderlerinde önemli 

bir paya sahip olan ısıtma sistemlerinde yeni çözüm arayışına 

giren sanayiciler; işletmede yüzde 60’lara varan oranlarda tasarruf 

sağlayan, kurulum süresi ve ilk yatırım maliyeti avantajı sunan radyant 

ısıtma sistemlerine yöneldi. 

Dünya genelinde yaşanan enerji krizi, Türkiye 

sanayisini de vurdu. Son bir yılda elektrik ve doğal 

gaz faturalarındaki artış yüzde 300’lere ulaştı. 

Enerji maliyetlerini düşürmek amacıyla yeni çözüm 

arayışına giren sanayiciler, enerji giderlerinde 

önemli bir paya sahip olan ısıtma sistemlerine 

odaklandı. Bu doğrultuda birçok sanayici ısıtmada 

yüzde 60’lara varan oranlarda tasarruf sağlayan, 

kolay kurulum ve ilk yatırım maliyeti avantajı 

sunan radyant ısıtma sistemlerine yöneldi. 

Renovasyon projelerinde yüzde 25 artış! 

Artan enerji giderleri sebebiyle sanayideki 

renovasyon projelerinde 

yaşanan talebe ilişkin açıklamalarda 

bulunan Çukurova 

Isı Pazarlama Müdürü Osman 

Ünlü, “Maliyetlerini kontrol altına almak isteyen 

sanayiciler, ısıtmada alternatif sistem çözümü 

arayışına girdi. Artan talebe bağlı olarak yılın ilk 

çeyreğinde sanayideki ısıtma sistemi renovasyon 

projelerinde bir önceki yıla göre yüzde 25 

artış yaşandı. Sanayiciler hem işletmede 

yüzde 60’lara varan oranlarda tasarruf 

sağlayan hem de kurulumda; süre ve 

maliyet avantajı sunan radyant 

ısıtma sistemlerine yöneldi”. 

Yüzde 60’lara varan 

oranda tasarruf 

Ünlü, konuşmasında radyant ısıtma 

sistemlerinin sanayideki işletme 

giderleri açısından sunduğu avantaja da 

dikkat çekti: “Radyant ısıtma sistemleri ile trans- 


fer elemanlarından kaynaklı ısı kaybı yaşanmaz. 

Ayrıca radyant ısıtıcı, mekân içerisinde 

belirlenen bölgeleri ısıtır. Klasik sistemlerde 

olduğu gibi ortamdaki havayı ısıtmayı hedeflemediği 

için uygulama yapılacak binanın 

yüksekliği, izolasyon durumu gibi etkenlere 

göre değişmekle birlikte işletme giderlerinde, 

klasik sistemlere göre yüzde 60’lara varan 

oranda tasarruf sağlar. Düşük işletme giderleri 

sayesinde yapılan yatırım, 1 – 3 yıl kadar kısa 

bir sürede kendini amorti eder. 

Ünlü, ayrıca radyant ısıtma sistemlerinin sanayide 

sunduğu avantajı örnek bir referans proje 

üzerinden açıkladı: “Raylı sistemler sektöründe 

faaliyet gösteren ve alanında lider olan 

bir müşterimizin, buharlı ısıtma sisteminden, 

radyant ısıtma sistemine döndükten sonra 

işletmede sağladığı avantajları içeren raporuna 

göre; Soğuk havalarda buharlı ısıtma sistemi 

ile ortam sıcaklığı, 10-13 derecelerde çalışırken, 

radyant ısıtma sistemleri ile ortam sıcaklığı 17 

dereceye çıkmıştır. Ayrıca ışınım yoluyla üretim 

alanındaki malzemelerde ısınmış ve çalışanların 

üşüyerek üfürücü altında öbeklenmeleri 

durumu da ortadan kalkmıştır. Bu durum çalışanların 

performanslarını da artırmıştır. Tesisin 

bir saatlik doğalgaz sarfiyatı 615 metreküpten, 

415 metreküpe düşmüştür. Tesisin bir saatlik doğalgaz 

tüketimi yüzde 32 azalmıştır. Günde 12 

saat yerine 7 saatlik çalışmayla gerekli konfor 

şartlarını sağlayan radyant ısıtma sistemiyle 

günlük enerji tasarrufu ise yüzde 60 seviyelerine 

ulaşmıştır. Suya ihtiyaç duymayan radyant ısıtma 

ile işletmenin bir günlük su sarfiyatı 120 ton, 

elektrik sarfiyatı ise yüzde 95 azalmıştır” dedi. 

İlk yatırımda yüzde 30 daha tasarruflu 

Radyant ısıtma sistemlerinin 10 bin metrekare 

büyüklüğünde ki bir fabrikaya bir hafta içerisinde 

kurulduğunu belirten Ünlü, sistemin, ilk 

yatırım maliyeti açısından sunduğu avantaja 

da vurgu yaptı: “Radyant ısıtma sistemlerinin 

ilk yatırım maliyeti, klasik sistemlerden yüzde 

30 daha düşük. Çünkü radyant ısıtma sistemlerinde 

ısıtma, klasik sistemlerde olduğu gibi 

taşıma yoluyla yapılmaz. Isıtma, ışınım yoluyla 

gerçekleşir. Sistem ısıtılacak mekâna kurulur 

ve tavana asılır. Brülör vasıtasıyla yakılan gaz, 

radyant boruların içerisinde dolaştırılır ve ısıtılan 

borunun üzerinden yayılan enerji, yansıtıcılarla 

aşağılara yönlendirilerek, ısıtma yapılır. 

Bu nedenle radyant ısıtma sistemlerinde, 

klasik sistemlerdeki; kazan, sirkülasyon pompası, 

fan, boru/kanal, aparey, konvektör veya 

menfez gibi transfer elemanlarına ihtiyaç 

duyulmaz” diyerek sözlerini tamamladı.

56 

PANORAMA 

TCO 21: Yüksek hızlı taramanızı artırın 

İplik üreticileri için hayat kolay değil. Hammadde kullanımını iyileştirmeleri gerekiyor. 

Kalite ve ekonomi arasında denge kurarken üretkenliği artırmaları gerekiyor. Müşteri 

gereksinimlerini karşılamak için iplik kalitesini artırmaları gerekiyor. Ve bunu yüksek kalite 

standartlarının gerekli olduğu penye uygulamalarında yapmaları gerekiyor. Bunlar bazı 

büyük zorluklar. Trützschler’in TCO 21 penye makinesi yenilikçi bir çözüm sunuyor. 

The TCO 21: Boost your high-speed combing 

Life isn’t easy for yarn producers. They need to improve raw material utilization. They 

need to boost productivity while balancing between quality and economy. They need to 

increase yarn quality to fulfill customer requirements. And they need to do it in combed 

applications where high-quality standards are essential. Those are some big challenges. 

The TCO 21 combing machine from Trützschler offers an innovative solution. 

TCO 21, 2021’de piyasaya sürülmesinden bu 

yana yenilikçi özellikleri ve muazzam optimizasyon 

potansiyeli ile dünyanın dört bir yanındaki 

müşterileri memnun ediyor. İlk büyük ölçekli tesisler 

artık dünyanın en önemli penye pazarlarında 

hazır ve çalışıyor. Ve sonuçlar son derece 

olumlu! TCO 21, otomatik optimizasyon işlevleri 

sunar ve %100 Trützschler teknolojisine sahip 

ilk penye makinesidir. Bu güçlü kombinasyon 

Since it was first launched in 2021, the TCO 21 

has been delighting customers around the 

globe with its innovative features and enormous 

optimization potential. The first large-scale 

installations are now up and running in the 

world’s most important combing markets. And 

the results are extremely positive! The TCO 21 

offers automatic optimization functions and is 

the first ever comber to feature 100 % Trützs- 


58 

PANORAMA 

şimdi dünya çapında iplik üreten pazarlarda 

verimliliği, üretkenliği ve kaliteyi artırıyor. 

Yüksek hızlı tarama için optimize edilmiştir 

TCO 21 benzersizdir çünkü özellikle yüksek hızlı 

tarama sırasında elyaf stresini azaltan PIE- 

CING OPTIMIZER teknolojisine sahiptir. Ve tek 

bir düğmeye basarak çalışır. Bu, iplik üreticileri 

için değerlidir, çünkü pilger adım hareketi ve 

koparma silindirlerinin genel hızlanma davranışları 

– özellikle 600 tarama/dk’ya kadar 

yüksek hızlarda çalışırken genellikle bir engel 

oluşturabilir. Basit bir karşılaştırma: Yüksek hızlı 

bir penye makinesindeki koparma silindiri (48 

g), bir Formula-1 arabasından (6 g) yaklaşık 8 

kat daha hızlı hızlanır. 

Test verileri: Yüksek hızlı tarama 

Testler, PIECING OPTIMIZER teknolojisinin 

yüksek hızlı tarama için sunduğu potansiyel 

değeri açıkça göstermektedir. Teknologlar, 

müşterilerin ABD pamuğundan üretilen Ne 30 

iplik numarasıyla elde edebilecekleri performans 

düzeyini incelediler. Tarama hızı 500’den 

600 tarama/dak’ya çıkarıldığında bile iplik 

kusurlarının sayısı sabit kaldı – bu da %20 daha 

yüksek bir üretim oranıdır. En önemlisi, tarakaltı 

miktarı da her üç deneme için de aynı 

aralıkta kalmıştır. Aslında, iplikteki (IPI olarak 

ölçülen) toplam kusur sayısı, daha az kalın 

nokta ve neps nedeniyle biraz daha düşüktü. 

Genel olarak, TCO 21, üretim oranını %20’ye 

kadar artırırken bile optimum iplik sonuçları 

sağlama kapasitesini kanıtlamıştır. 

chler technology. That powerful combination 

is now improving efficiency, productivity and 

quality in yarn-producing markets worldwide. 

Optimized for high-speed combing 

The TCO 21 is unique because it features the 

PIECING OPTIMIZER technology, which reduces 

fiber stress, especially during high-speed combing. 

And it works at the push of a single button. 

This is valuable for yarn producers because 

the pilger step movement – and the overall 

acceleration behavior of the detaching rollers 

– often acts as a bottleneck when operating 

at high speeds of up to 600 nips/min. A simple 

comparison: A detaching roller (48 g) in a high-speed 

comber accelerates roughly 8 times 

faster than a Formula-one car (6 g). 

Testing data: High-speed combing 

Tests clearly show the potential value offered 

by the PIECING OPTIMIZER technology for 

high-speed combing. Technologists examined 

the level of performance that customers can 

achieve with a yarn count of Ne 30 made from 

US cotton. The number of yarn imperfections 

remained constant even when increasing the 

combing speed from 500 to 600 nips/min – 

which is a 20 % higher production rate. Most 

important, the amount of noil also remained 

in the same range for all three trials. In fact, 

the total number of imperfections in the yarn 

(measured as IPI) was slightly lower because 

of fewer thick spots and neps. Overall, the TCO 

21 has demonstrated its capacity to deliver 


PANORAMA 59 

optimal yarn results even when increasing the 

production rate by up to 20 %. 

Testing data: Production increase with a yarn 

count of Ne 20 

Trials have shown that the TCO 21 can achieve a 

20 % increase in production output compared to 

the current combing machine from a competitor 

for yarn counts of Ne 20 – while also generating 

less noil. Operating at a rate of 600 nips/min instead 

of 500 increases yarn production per comber 

set by around two metric tons per day (depending 

on the specific settings). Importantly, the TCO 

21 is able to provide this production increase while 

delivering similar yarn quality in terms of IPI and 

uniformity – and also reducing noil. The tests show 

that the TCO 21 can reduce the comber noil by 

0.43 % compared to the competitor’s machine. 



The TCO 21 also demonstrated a 20 % production 

increase and similar yarn quality compared to a 

competitor’s machine for yarn counts of Ne 40. 

With a production increase of 10 % – e.g. producing 

550 nips/min instead of 500 nips/min – the yarn 

results improved with the TCO 21. Furthermore, the 

number of faults per kilometer only very slightly worsened 

with a 20 % increase in production. In addition, 

yarn uniformity remained at the same level in 

all trials, even when the production rate increased. 

The comber noils were at the same level too. 



In the final trial, which involved a yarn count of Ne 

60, the TCO 21 proved its capacity to achieve a 5 

% or 10 % higher production rate with up to 26 % 

better results for yarn quality. Of course, it is more 

difficult to improve production rates and maintain 

quality when working with finer yarns. But also in this 

comparison the TCO 21 demonstrated its excellent 

performance and advantage compared to the 

competitor product. Remarkably, yarn results improved 

in this test when the production rate for the TCO 

21 was increased by 5 % and 10 %. The overall IPI 

was 21 % and 26 % lower compared to the competition. 

Despite higher production rates, yarn evenness 

also remained slightly better than the competitor 

machine’s level. And the noil was constant across 

all three production rates that were tested. 

Tapping into the full potential of the TCO 21 

The results from these tests are extremely positive 

and Trützschler is confident that the unique machine 

concept has additional potential. Trützschler’s 

experts are now working side-by-side with 

their customers to open up new ways of further 

optimizing the performance of this machine in 

various application areas. However, the TCO 21, 

first comber with 100 % Trützschler technology, will 

help Trützschler customers improve their competitive 

position in the global yarn market. 

Test verileri: Ne 20 iplik numarası ile 

üretim artışı 

Denemeler, TCO 21’in Ne 20 iplik numaralarında 

bir rakibin mevcut penye makinesine 

kıyasla üretim çıktısında %20’lik bir artış 

sağlayabildiğini ve aynı zamanda daha az 

tarakaltı ürettiğini göstermiştir. 500 yerine 

600 tarama/dak hızında çalışmak, penye 

seti başına iplik üretimini günde yaklaşık 

iki metrik ton artırır (belirli ayarlara bağlı 

olarak). Daha da önemlisi, TCO 21, IPI ve 

homojenlik açısından benzer iplik kalitesi 

sunup aynı zamanda telefleri azaltırken bu 

üretim artışını sağlayabilir. Testler, TCO 21’in 

rakip makineye kıyasla penye telefi miktarını 

%0,43 oranında azaltabildiğini gösteriyor. 



TCO 21 ayrıca Ne 40 iplik numaralarında 

bir rakibin makinesine kıyasla %20 üretim 

artışı ve benzer iplik kalitesi gösterdi. %10’luk 

bir üretim artışı ile – örn. 500 tarama/dak 

yerine 550 tarama/dak üretim – TCO 21 ile 

iplik sonuçları iyileşti. Ayrıca, üretimde %20 

’lik bir artışla kilometre başına hata sayısı 

sadece çok minimum düzeyde arttı. Ayrıca, 

üretim hızı arttığında bile tüm denemelerde 

iplik düzgünlüğü aynı seviyede kaldı. Penye 

telefi de aynı seviyedeydi. 



Ne 60 iplik numarasını içeren son denemede, 

TCO 21, iplik kalitesi için %26’ya kadar 

daha iyi sonuçlarla %5 veya %10 daha 

yüksek üretim oranı elde etme kapasitesini 

kanıtladı. Elbette, daha ince ipliklerle 

çalışırken üretim oranlarını iyileştirmek ve 

kaliteyi korumak daha zordur. Ancak bu karşılaştırmada 

da TCO 21, rakip ürüne kıyasla 

mükemmel performansını ve avantajını 

gösterdi. Dikkat çekici bir şekilde, bu testte, 

TCO 21 için üretim oranı %5 ve %10 arttırıldığında 

iplik sonuçları iyileşmiştir. Genel IPI, 

rekabete kıyasla %21 ve %26 daha düşüktü. 

Daha yüksek üretim oranlarına rağmen, iplik 

düzgünlüğü de rakip makinenin seviyesinden 

biraz daha iyi kaldı. Ve telef miktarı, test 

edilen üç üretim hızının tamamında sabitti. 

TCO 21’in tüm potansiyelinden yararlanmak 

Bu testlerin sonuçları son derece olumludur 

ve Trützschler benzersiz makine konseptinin 

ek potansiyele sahip olduğundan emin. 

Trützschler’in uzmanları, çeşitli uygulama 

alanlarında bu makinenin performansını 

daha da optimize etmenin yeni yollarını 

açmak için şimdi müşterileri ile yan yana çalışıyor. 

Ancak %100 Trützschler teknolojisine 

sahip ilk penye makinesi olan TCO 21, müşterilerinin 

küresel iplik pazarındaki rekabetçi 

konumlarını geliştirmelerine yardımcı olacak.

Güvenli 

Ticaret 

Ticaret pek çok sıkıntılar barındırıyor. 

Yaşanan tüm sıkıntılardan kurtulmanın 

en güvenli yolu Türk Barter Ortak Pazarı’ndan 

geçiyor. Stoklarınızı eriten, müşteri 

kazandıran, atıl kapasitenizi değerlendiren 

Barter Ortak Pazarı’na dahil olun. 

Güvenli Ticaret yapın, Faizsiz Finans yapın. 

Faizsiz 

Finans

Stoklarınızı Eritiyoruz 

Ürettiğiniz ürünlerin satışında zorluklar yaşıyorsanız, 

Barter Ortak Pazarı’nda tüm ürünlerin satışını 

gerçekleştirebilirsiniz. 

Atıl Kapasitenizi Değerlendiriyoruz 

İhracat yapıyorsanız, istenilen satışı gerçekleştiremediyseniz 

veya ürettiğiniz ürünler elinizde kaldıysa; Türk Barter ile tüm atıl 

kapasitenizi değerlendirebilirsiniz. 

Yeni Müşteriler Kazandırıyoruz 

Türk Barter Ortak Pazarı’nda yer alan 10.000’i aşkın üyemiz ile 

sizlere yeni müşteriler kazandırıyoruz. 160’dan fazla sektörde 

bulunan müşterilerimiz ile ticaretinizi genişletebilirsiniz. 

Borçlarınızı Yapılandırıyoruz 

Ticaret her zaman yolunda gitmez. Piyasadan tahsil 

edemediğiniz alacaklarınızı, alacaklılarınıza 

ödeyemediğiniz borçlarınızı barter ile yapılandırıyoruz. 

Ticarette güvenli limanınız olmaya devam ediyoruz.

62 

PANORAMA 

Dijital baskının geleceği 

SIGN İstanbul’da sergilenecek 

Türkiye ile birlikte 80 ülkeden 25.000 nitelikli alıcıyı, 300 katılımcı 

firmayla buluşturacak olan SIGN İstanbul, milyarlarca dolarlık 

dijital baskı endüstrisinin en yeni teknolojilerine de ev sahipliği 

yapacak. Tarsus Türkiye tarafından 8-11 Eylül 2022 tarihlerinde 23.’sü 

düzenlenecek fuarda, dijital çözümler bir arada sergilenecek. 

Teknolojinin ilerlemesiyle birlikte yatırım ve birim 

maliyeti düşen, buna karşılık hızı, kalitesi ve çeşitliliği 

artan dijital baskı sektörü, Tüyap Beylikdüzü Fuar 

ve Kongre Merkezi’nin 11, 12 ve 14. salonlarında 

23.’sü düzenlenecek olan Uluslararası Endüstriyel 

Reklam ve Dijital Baskı Teknolojileri 

Fuarı SIGN İstanbul 2022’de buluşacak. 

Fuarda, dijital baskının dünya 

markaları ile Türkiye’deki lider firmaları, 

başta geniş format makineler 

olmak üzere en yeni teknolojilerini 

baskı profesyonellerinin beğenisine 

sunacak. Baskı teknolojilerindeki 

hızlı değişimin etkisiyle son yıllarda 

olduğu gibi bu seneki fuarda da 

dijital baskı sektörünün öne çıkacağını 

vurgulayan Tarsus Türkiye 

Genel Müdürü Zekeriya Aytemur, 

“On milyarlarca dolar büyüklüğe 

ulaşan dünya dijital baskı pazarı 

her geçen gün, daha hızlı, daha kaliteli, daha 

ekonomik ve çevreye duyarlı yeniliklerle tanışıyor. 

Pek çok firma, yeni makinelerinin dünya lansmanlarını 

SIGN İstanbul’da gerçekleştirecek. Sektör 

profesyonellerini, Eylül ayında yine yeniliklerle dolu, 

çok hareketli bir fuar bekliyor” dedi. 

Dijital baskı makine, malzeme ve 

ekipmanlarının sergileneceği SIGN 

İstanbul 2022’de en yeni tekstil 

baskı teknolojileri, transfer baskı ve 

serigrafi makineleri, lazer makineleri, 

CNC Router & Frezeler, reklam 

malzemeleri, boyalar, LED sistemleri, 

endüstriyel reklam ürünleri, 3 

boyutlu baskı sistemleri ile görsel 

iletişim ve sergileme ürünleri de ziyaretçilerle 

buluşacak. Fuar ayrıca 

Türkiye Promosyon Sektörü’ne de 11. 

salondaki PROMOGIFT İstanbul özel 

bölümünde ev sahipliği yapacak. 


Lojistikte 

“hızlı çözüm” 

üretenler 

tercih edilecek 

2020 yılının başında ortaya çıkan korona virüs 

pandemisi, uluslararası ticareti ciddi anlamda 

yavaşlattı. Haziranda başlayan toparlanma 

eylül ayı ile yükselişe ve yeni yıl öncesi artan 

ihracatın da etkisiyle dış ticarette yoğunluğa 

dönüştü. O sırada tekrar tırmanışa geçen 

korona virüs vakaları, personel ve ekipman 

sıkıntıları ile birleşince küresel ticaret ikinci kez 

yavaşlamaya geçti. Birçok limanda indirme, 

yükleme ve teslimatta önemli gecikmeler 

yaşandı. Batu International Logistics Genel 

Müdürü Efe Göktuna, uluslararası ticarette inişli 

çıkışlı karmaşa ortamının 2021 yılında lojistik 

sektörü için önemli bir sınav olacağını belirtti. 

Küresel ticarette ortaya çıkan sorunların 2021 ile 

birlikte lojistikte “hız” kavramını çok daha önemli 

hale getirdiğinin altını çizen Göktuna, artık alternatif 

çözümler üretebilen lojistik şirketlerinin daha 

çok tercih edileceğini söyledi. Karayolu taşımacılığındaki 

mevcut problemlerin, pandeminin de 

etkisiyle daha büyük problemlere dönüştüğünü 

belirten Göktuna, “Sınır kapılarındaki yığılmalar, 

geçiş belgesi sorunları ve ülkeler tarafından uygulanan 

pandemi önlemleri bunlardan bazıları. 

Önümüzdeki süreçte bu sorunlar devam ederse, 

çözüm olarak intermodal taşımacılık ve minivan 

gibi hizmetler karayolunu tahtından edecektir” 

değerlendirmesinde bulundu. 

Batu International Logistics olarak sektörel 

gelişmeleri yakından takip ettiklerini anlatan 

Göktuna, “Minivan taşımalarımız ile sınır kapılarındaki 

yoğunluklara takılmadan Avrupa’ya 

2-3 günde ulaşabiliyoruz. Gerektiğinde grup 

şirketlerimizin altyapısını kullanarak intermodal 

taşımacılıkta önemli maliyet ve süre 

avantajı sağlıyoruz” diye konuştu. 

Göktuna, pandemi koşullarının lojistik şirketlerini 

teknolojiyle daha çok buluşturduğunu ifade 

ederek, “Teknolojik altyapısı yeterli olmayan 

şirketler operasyonlarını yönetmekte zorlandı. 

Birçoğu ciddi kayıplar yaşadı. Teknoloji, lojistik 

süreçlerinin hızlanmasına katkı sağladı. 2021 

ve sonraki yıllar, teknoloji yatırımlarına öncelik 

veren ve hızlı kararlar alıp çözümler üretebilen 

şirketlerin yılı olacak.” bilgilerini de paylaştı.

64 

PANORAMA 

Pamuk 

Sektörünün 

Öncelikli 

Konuları 

Priority 

Issues for 

the Cotton 

Sector 

Arz-talep durumu, yükselen fiyatlar, kalite, 

kirlilik unsurları, katma değerli sektörlere giriş, 

pamuk sektörü paydaşlarının dikkat etmesi 

gereken önceliklerdir. 

Supply-demand situation, soaring prices, quality, 

contamination aspects, penetration into 

value-added sectors are priorities that need the 

attention of stakeholders of the cotton sector. 

A team of key people from Bajaj Coneagle, 

LLC and its parent company, Nagpur, India-based 

Bajaj Steel Industries, Ltd., which 

is a leading manufacturer of cotton ginning 

machinery visited Lubbock to explore the 

current cotton sector’s situation and interact 

with industry people. As part of the visit, I had 

the opportunity to interact with them to gain 

information about current cotton situation. 

With cotton prices at higher levels, discussions 

focused on what’s next for the industry. With 

the current drought conditions in the High Plains 

of Texas, if this situation persists, it is expected 

that cotton yields may suffer in the world’s 

leading cotton producing region, affecting the 

supply and demand situation, noted Lav Bajaj, 

Business Director of Bajaj Steel Industries, Ltd., 

with a sales turnover of about US$60 million 

related to gin machinery business. 

Given such a tight supply situation, competition 

from synthetics will be high, which neces- 

Bajaj Coneagle, LLC ve ana şirketi Nagpur, Hindistan 

merkezli ve önde gelen bir pamuk çırçır 

makinesi üreticisi olan Bajaj Steel Industries, 

Ltd.’den önemli kişilerden oluşan bir ekip, mevcut 

pamuk sektörünün durumunu keşfetmek 

ve endüstri insanlarıyla etkileşim kurmak için 

Lubbock’u ziyaret etti. Ziyaret kapsamında pamuğun 

güncel durumu hakkında bilgi almak 

için onlarla etkileşim kurma fırsatım oldu. 

Pamuk fiyatlarının oldukça yüksek seviyelerde 

olmasıyla, tartışmalar endüstri için sırada 

ne olduğuna odaklandı. Çırçırr makinelerine 

yönelik yaklaşık 60 milyon ABD$’lık bir satış 

cirosuna sahip olan Bajaj Steel Industries, Ltd., 

İş Direktörü Lav Bajaj, mevcut kuraklık koşullarının 

yaşandığı Teksas’ın High Plains bölgesindeki 

bu durumun devam etmesi halinde, dünyanın 

en önde gelen bu pamuk üretim bölgesinde 

pamuk veriminde ortaya çıkacak olan rekolte 

düşüklüğünün arz ve talep durumunu etkilemesinin 

beklendiğini kaydetti. 

Böyle sıkı bir tedarik durumu göz önüne alındığında, 

sentetiklerden kaynaklanan rekabet 

yüksek olacak ve bu da sektördeki tüm 

paydaşların ortak çabalarını gerektiriyor. Son 

zamanlarda, Hint tekstil endüstrisi tarafından 

By Seshadri Ramkumar, Professor, 

Texas Tech University 


66 

PANORAMA 

yapılan açıklama çağrıları, Hindistan Hükümeti’nin 

pamuk ithalat vergisini belirli bir süre için 

askıya almasına neden oldu. 

Amerika Birleşik Devletleri’nin pamuk sektörü, 

makineli hasat, seri üretim, eğitimli üreticiler ve 

teknoloji kullanımı gibi çeşitli faktörler nedeniyle 

tutarlı kalitede bir üretici olarak küresel 

bir isim oluşturmuştur. Bu, diğer bölgelerde 

uygulanabilir olmayabilir, örneğin Hindistan ve 

Afrika’da yarım dönüm ile on dönüm arasında 

değişen aile çiftçilerinin sahip olduğu tarım 

arazileri, kaliteyi etkilemektedir. Bajaj Steel Industries, 

Ltd.’den gelen ziyaret ekibi, Hindistan 

pamuk sektörünün, iyi tarım uygulamaları ve 

pazarlamayı takip etmek için taban düzeyinde 

eğitim, çiftlik aplikasyonlarının etkin kullanımı 

gibi mevcut kaynakları kullanması gerektiğini 

kabul etti ve önerdi. 

Bajaj Coneagle, LLC Başkanı Shankar Venkatachalam, 

çalışmaların kalite dereceleri ve 

tohum çeşidi seçimine odaklanması gerektiğini 

belirtti. Shankar Venkatachalam, Hindistan’ın 

testereli çırçır makinesi devrimine yönelme zamanının 

geldiğini ekledi. Bu, iplik fabrikalarında 

kaliteyi ve dolayısıyla iplik üretimini artıracaktır. 

Yılda yaklaşık 7000 ton pamuk tüketen ve 4800 

ton ince numara pamuk ipliği üreten Aruppukkottai, 

Hindistan merkezli Jayalakshmi Textiles’ın 

Genel Müdürü Velmurugan Shanmugam, 

mevcut sıkı tedarik durumuyla hemfikir olan 

üreticilerin, makul fiyata yüksek kaliteli pamuğu 

bekleyecekleri noktasında hemfikir olduğunu 

belirtti. Shanmugam, Hindistan gibi ülkelerde 

hükümet, tekstil ve pamuk endüstrisinin kalite 

tutarlılığı ve güvenilirliği elde etmek için bireysel 

balya sınıflandırmasını hedeflemesinin önemli 

olduğunu ekledi. 

Hindistan’da pamuk, uzunluk ve üretim tesisi 

bazında çiftlik düzeyinde alınıp satılırken, satın 

alma, bireysel tesislerin boyutuna ve gereksinimlerine 

bağlı olarak HVI enstrümantasyonu 

kullanılarak kapsamlı kalite değerlendirmesi 

yapılır. Bajaj ekibi ve Velmurugan Shanmugam 

gibi tekstil fabrikası temsilcileri tarafından dile 

getirilen tek balya düzeyinde kalite değerlendirmesine 

ihtiyaç duyulmaktadır. 

Plastikler gibi çırçır seviyesinde kontaminasyon, 

kalite tutarlılığı ve teknolojinin etkin kullanımı ve 

çiftlik düzeyinde daha fazla farkındalık oluşturmak 

öncelikli odak olmalıdır. Daha da önemlisi, 

pamuğun sıkı arzı göz önüne alındığında, 

paydaşların etkin yönetim kararları, pamuğun 

satın alma ve stoklama kararlarının günün 

ihtiyacı olacağını söylüyor. 

sitates concerted efforts from all stakeholders 

in the industry. Recently, clarion calls made by 

the Indian textile industry has made the Government 

of India suspend import duty on cotton 

for a specified period. 

United States’ cotton sector has established 

a global name as a producer of consistent 

quality, which is due to several factors such 

as machine harvesting, mass scale production, 

educated producers and the use of 

technology. This may not be feasible in other 

regions say India and Africa as farmlands 

owned by single family farmers range from 

half an acre to ten acres, which influences 

the quality. The visiting team from Bajaj Steel 

Industries, Ltd., agreed and suggested that 

Indian cotton sector should utilize existing 

resources such as grassroot level education, 

effective utilization of farm Apps to follow 

good agronomy practices and marketing. 

Efforts must focus on quality grades and seed 

variety selection stated Shankar Venkatachalam, 

President of Bajaj Coneagle, LLC. It is time 

for India to look into saw gin revolution, added 

Shankar Venkatachalam. This will enhance quality 

and hence yarn realization in spinning mills. 

Agreeing with the current tight supply situation, 

mills will expect high quality cotton at 

reasonable price, stated Velmurugan Shanmugam, 

General Manager of Aruppukkottai, 

India-based Jayalakshmi Textiles, which annually 

consumes about 7000 tons of cotton 

and produces 4800 tons of fine count cotton 

yarns. In countries like India, it is important 

that government, textile, and cotton industry 

aim towards individual bale classification to 

achieve quality consistency and reliability, 

added Velmurugan Shanmugam. 

In India, cotton is traded at the farm level based 

on length and mills while purchasing conduct 

thorough quality evaluation using HVI instrumentation 

depending on the size and requirement 

of individual mills. Quality evaluation at 

single bale level is needed which was expressed 

by the Bajaj team as well as textile mill representatives 

like Velmurugan Shanmugam. 

Contamination at gin level such as plastics, 

quality consistency and effective utilization of 

technology and developing more awareness 

at farm level should receive priority attention. 

More importantly, effective management 

decisions by the stakeholders, given the tight 

supply of cotton will be the need of the hour, 

say cotton purchasing and stocking decisions.

68 

PANORAMA 

Tekstilde ürün kalitesi, 

suyun kalitesine bağlı 

Günlük kullandığımız suyun kalitesi sağlığımızı, endüstriyel proseslerde 

kullanılan suyun kalitesi ise ürün kalitesini etkiliyor. Özellikle üretiminin 

neredeyse tüm aşamalarında suya bağımlı olan tekstil endüstrisinde 

standart ürün kalitesi için standart saflıkta su kullanılıyor. Bu nedenle 

de tekstil fabrikalarında proseste kullanılan suların arıtma işleminden 

sonra güvenli bir şekilde depolanarak, muhafaza edilmesi ve böylece 

kalitesinin korunması gerekiyor. 

Yaşam kaynağı olan su aynı zamanda birçok 

işletmenin üretim süreçlerinin de temel unsurunu 

oluşturuyor. Dünya Ekonomik Forumu Küresel Riskler 

2018 yılı raporuna göre en önemli beş küresel 

risk sıralamasında yer alan suyun verimli bir şekilde 

yönetilmesi, yarınlarımızın yanı sıra endüstri için de 

büyük önem taşıyor. 

1 kilogram tekstil ürünü üretmek için 95 ila 400 litre 

su tüketiliyor 

Tekstil endüstrisi; boyama ve terbiye işlemleri nedeniyle 

sanayide en fazla su tüketen sektörler arasında 

yer alıyor. Örneğin 1 kilogram tekstil ürünü 

üretmek için 95 ila 400 litre su tüketmek gerekiyor. 

Böylesine büyük ölçeklerdeki su kullanımının ve 

maliyetinin önüne geçmek için firmalar proseste 

kullandıkları suyu arıtıp, tekrar kullanmak üzere depoluyor. 

Arıtılmış ve depolanmış suyun kalitesinin 

korunması da tekstil ürünün kalitesi için önem arz 

ediyor. Çünkü su, tekstil terbiyesinin yani; ön terbiye, 

boyama, baskı ve bitim işlemleri ile yıkamaların 

en temel maddesini oluşturuyor. 

Tekstil endüstrisinde suyun kalitesi, kumaşın 

kalitesini etkiliyor 

Tekstil endüstrisinde kullanılan suyun kalitesi, üretilen 

mamullerin kalitesi üzerinde belirleyici bir rol oynuyor. 

Suyun içinde bulunan iyonlar, tekstildeki terbiye 

prosesini ve kumaşın kalitesini etkiliyor. Standart 

ürün kalitesi tutturmak için standart su kalitesinin de 

tutturulması gerekiyor. Su kalitesinin değişken olması 

değişken kumaş renkleri ve kaliteleri oluşmasına 

neden olabiliyor. Bu nedenle tekstil fabrikalarında 

proseste kullanılan suların arıtma işleminden sonra 

güvenli bir şekilde depolanarak, muhafaza edilmesi 

ve böylece kalitesinin korunması gerekiyor. 


12-15 EKİM 2022 

OCTOBER 12-15, 2022

70 

PANORAMA 

Geleneksel su depolama sistemleri suyun 

kimyasal yapısını bozuyor 

Ancak ülkemizde yaygın olarak kullanılan; çelik, 

betonarme ve plastik depolarda suyu kalitesini 

bozmadan muhafaza etmek pek mümkün olmuyor. 

Periyodik bakımları yapılmayan çelik su depolarında 

zamanla paslanma ve korozyon oluşabiliyor. Betonarme 

depolarda da suyun içerdiği ağır metal ve 

mineral gibi kimyasal bileşenler nedeniyle zamanla 

yeşil oksitlenme, yosun ve korozyon oluşabiliyor. Plastik 

su depoları ise aşırı sıcak ve aşırı soğuk dış ortam 

şartlarından etkilendiği için ve bu durum zaman içerisinde 

depoda; yosun ve bakteri oluşmasına neden 

olarak, suyun kimyasal yapısını bozuyor. 

50 yıl boyunca suyu güvenli bir şekilde depoluyor 

Su depolama sistemlerinin öncü ve lider markası 

Ekomaxi, Güney Kore’den gerçekleştirdiği knowhow 

teknoloji transferiyle ürettiği “GRP Kompozit 

Modüler Su Deposu” teknolojisi ile belediyelerde, 

konutlarda, işletmelerde ve endüstrilerde depolanan 

suyun kalitesinin korunmasında önemli rol 

oynuyor. Dünya’da ve özellikle Avrupa’da oldukça 

yaygın olarak kullanılan “GRP modüler su depolama 

sistemleri”, yüksek mühendislik malzemesi olarak 

tanımlanan ve SMC olarak adlandırılan “cam elyaf 

takviyeli kompozit malzeme” ile üretiliyor. Mukavemeti 

yüksek, ısı iletkenlik kat sayısı yok denecek 

kadar az yani 0.16 W/mK olan GRP su deposu, aşırı 

sıcak ve aşırı soğuklarda dış ortam şartlarından ve 

UV ışınlarından etkilenmiyor. Deponun su ile temasından 

kaynaklı tepkime oluşmuyor ve cam elyaf 

olan kompozit yüzeyde su emilimi olmuyor. Bu özellikler 

sayesinde deponun iç yüzeyinde deformasyon 

oluşmadığı için depolanan suda; yosun, mantar, 

bakteri oluşmuyor ve suyun kalitesi deponun kullanım 

ömrü boyunca aynı kalıyor. Böylece üretim 

süreçlerinin temel unsuru su olan işletmelerde, standart 

ürün kalitesini yakalamak mümkün hale geliyor. 

Dış etkenlere karşı yüksek mukavemet katsayısına 

sahip olan GRP su depolama sistemleri, minumum 

50 yıl boyunca suyu güvenli bir şekilde depoluyor. 

WRAS belgesi önemli bir satın alma kriteri 

Ekomaxi uzmanları, “GRP Su Deposu Sistemi” 

tercihinde dünyada içme suyu kalitesinin ölçüm 

ve kontrol standartlarını belirleyen WRAS (Water 

Regulations Advisory Scheme) belgesinin önemli 

bir satın alma kriteri olduğunu vurguluyor. Ekomaxi 

ülkemizde WRAS 50 0C belgesine sahip ilk yerli firma 

olma unvanını taşıyor. Ekomaxi, ileri teknoloji su 

depolama sistemleri ve 81 ili kapsayan geniş servis 

ağı ile sektörde fark yaratmaya ve kusursuz müşteri 

memnuniyeti sunmaya devam ediyor. 


72 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Geçtiğimiz ayda referans fiyatların 

pek çoğu yükseldi. 

• Yakın zamanda bir dizi güçlü artış kaydettikten 

sonra, en yoğun işlem gören Aralık vadeli 

NY/ICE kontratı son ABD Tarım Bakanlığı arz - talep 

raporunun yayınlanmasının ardından limite 

kadar yükseldi (12 Ağustos’ta +4,0 cent/lb ile 

109 cent/lb’ye). Son artışlar dizisi, değerlerin 120 

cent/lb’den 84 cent/lb’ye (14 Temmuz’da) düştüğü 

Haziran ve Temmuz’daki çöküş trendinde 

keskin bir tersine dönüşü temsil ediyor. 

• 15 Temmuz’da 102 cent/lb’ye düştükten 

sonra, A Endeksin 2022/23 versiyonu için 

değerler istikrarlı bir şekilde yükselerek 12 

Ağustos’ta 123 cent/lb’ye ulaştı. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC 3128B) son haftalarda 

106 cent/lb (15.650 RMB/ton) civarında 

yatay seyretti. RMB geçtiğimiz ayın çoğunda 

dolar karşısında nispeten sabit kaldı (6,75 

RMB/USD civarında). 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

Temmuz başından günümüzde 139 cent/lb’den 

153 cent/lb’ye yükseldi. Yerel bazda değerler 

85.000 INR/candy’ye yakın seviyelerden 95.500 

INR/candy’ye yükseldi. Hint rupisi 80 INR/USD 

civarında USD karşısında sabit kaldı. 

• Pakistan spot fiyatları Temmuz ortalarında 

85 cent/lb’ye kadar düştüğü seviyelerden 

yükseldi. O zamandan beri fiyatlar gelgitler 

yaşayarak son işlemlerde 100 cent/lb’nin 

üzerine çıktı. Pakistan rupisi USD karşısında 

dalgalı bir seyir izleyerek geçen ay 240 ile 217 

PKR/USD aralığında işlem gördü. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Son ABD Tarım Bakanlığı raporu 2022/23 küresel 

üretim (-3,1 milyon balya ile 117,0 milyona) ve 

işletme kullanımı (-839.000 balya ile 119,1milyona) 

tahminlerinde düşüşlere yer verdi. Tarihsel 

rakamlara yapılan revizyonlar başlangıç 

stoklarını +685.000 balya artırarak 84,7 milyona 

yükseltti. Dünya kapanış stokları için net sonuç 

ise -1,5 milyon balyalık düşüş şeklinde yansıdı. 

Mevcut projeksiyon, 2022/23’te 82,8 milyon bal- 

Recent price movement 

Most benchmark prices rose over 

the past month. 

• After posting a series of solid increases 

recently, the most actively traded NY/ICE December 

futures contract rose the limit following 

the release of the latest USDA supply and demand 

report (+4.0 cents/lb to 109 cents/lb on 

August 12th). The string of recent gains represents 

a sharp reversal relative to the collapse in 

June and July, when values fell from 120 cents/ 

lb to as low as 84 cents/lb (July 14th). 

• After dropping to 102 cents/lb on July 15th, 

values for the 2022/23 version of the A Index 

moved steadily higher and reached 123 

cents/lb on August 12th. 

• The China Cotton Index (CC 3128B) has been 

flat in recent weeks, near 106 cents/lb (15,650 

RMB/ton). The RMB was also relatively stable 

against the dollar for most of the past month 

(near 6.75 RMB/USD). 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) increased 

from 139 to 153 cents/lb in early July 

and the present. In domestic terms, values 

rose from levels near 85,000 to 95,500 INR/ 

candy. The INR was steady near the USD, 

around 80 INR/USD. 

• Pakistani spot prices increased from levels 

as low as 85 cents/lb near the middle of 

July. Since then, prices ebbed and flowed, 

with the latest reading back over 100 cents/ 

lb. The PKR was volatile against the USD, 

trading between 240 and 217 PKR/USD over 

the past month. 

Supply, demand & Trade 

The latest USDA report featured decreases 

in global production (-3.1 million bales to 

117.0 million) and mill-use (-839,000 bales to 

119.1 million) forecasts for 2022/23. Revisions 

to historical figures lifted beginning stocks 

+685,000 bales to 84.7 million. The net result 

for World ending stocks was a -1.5 million 

bale decrease. The current projection 

calls for 82.8 million bales of ending stocks 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

74 

PANORAMA 

yalık kapanış stokuna işaret ediyor. Bu, dünya 

kapanış stoklarının 81,5 milyon balya olduğu 

ve A Endeks ortalamasının 84 cent/lb olduğu 

2018/19’dan bu yana görülen en düşük hacim. 

Ülke bazında 100.000 balyanın üzerindeki tek 

değişiklik ABD için yapılırken, üretim tahmini 

-2,9 milyon balya düşerek 12,6 milyona geriledi. 

in 2022/23. This is the lowest volume since 

2018/19, when global ending stocks were 

81.5 million bales and the A Index averaged 

84 cents/lb. At the country-level, the only 

change over 100,000 bales was for the U.S., 

where the forecast plummeted -2.9 million 

bales to 12.6 million. If realized, this would 


76 

PANORAMA 

Gerçekleşmesi halinde bu 2009/10’dan beri 

görülen en küçük ABD hasadı olacak. Bu düşüşle 

birlikte ABD, dünyanın en büyük pamuk 

üreticileri sıralamasında (Çin, Hindistan ve şimdi 

Brezilya’nın ardından) dördüncü sıraya düştü. 

ABD hala dünyanın en büyük ihracatçısı konumunda 

bulunuyor (tahmini 12,0 milyon balya, 

Brezilya’nın 2022/23’te 9,3 milyon balya ihraç 

etmesi bekleniyor). İşletme kullanımı bazında 

2022/23 tahminlerine yapılan en büyük değişiklikler 

arasında ABD (-200.000 balya ile 2,3 milyona), 

Vietnam (-200.000 balya ile 6,9 milyona), 

Bangladeş (-100.000 balya ile 8,5 milyona) ve 

Türkiye (-100.000 balya ile 8,5 milyona) yer aldı. 

Ayrıca 2021/22 rakamlarına da kayda değer 

revizyonlar yapılırken bunların arasında Hindistan 

(-500.000 balya ile 25,0 milyona), Pakistan 

(-100.000 balya ile 10,8 milyona) ve Vietnam 

(-100.000 balya ile 6,8 milyona) için düşüşler ve 

Türkiye için 100.000 balyalık ilave (8,7 milyona) 

de yer aldı. 2022/23 global ticaret tahmini -1,8 

milyon balya azaltılarak 44,6 milyona düşürüldü. 

İthalat rakamlarına yapılan revizyonlar 

yaygındı. En büyük değişiklikler Çin (-1,0 milyon 

balya ile 9,0 milyona), Hindistan (-200.000 ile 1,5 

milyona), Pakistan (-200.000 balya ile 4,8 milyona), 

Vietnam (-200.000 balya ile 7,0 milyona), 

Bangladeş (-100.000 balya ile 8,4 milyona) ve 

Türkiye (-100.000 balya 4,9 milyona) için yapıldı. 

İhracat bazında en büyük değişiklikler ise ABD 

(-2,0 milyon balya ile 12,0 milyona) ve Avustralya 

(+200.000 balya ile 6,2 milyona) içindi. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Pamuk fiyatları, son birkaç aydır gündemde 

olan iki rakip hikaye arasında sıkışmış durumda 

kalmaya devam ediyor. Bir tarafta, kötüleşen 

küresel makroekonomik durum var. Uluslararası 

Para Fonu (IMF) Temmuz ayı sonlarında yayınladığı 

güncellemede hem 2022 (%3,2) hem de 

2023 (%2,9) için küresel ekonomik büyüme tahminini 

düşürdü. Mevcut IMF tahminleri, Ocak 

(2022’de %4,4 ve 2023’te %3,8 büyüme olarak 

adlandırılır) ve Nisan (2022’de %3,6 ve 2023’te 

%3,6 büyüme olarak adlandırılır) tahminlerinin 

önemli ölçüde altında bulunuyor. Makroekonomideki 

evrim, yatırımcıların emtia sektörüne 

olan bakış açılarındaki değişime katkıda 

bulunan muhtemel bir faktör haline gelerek 

Haziran ve Temmuz aylarında pamuk ve bir dizi 

diğer emtia fiyatlarında düşüşlere de yol açtı. 

Zayıflayan makroekonomik ortamın ötesinde, 

2022/23 hasat yılında talebi etkileyebilecek 

pamuk tedarik zincirleriyle ilişkili faktörler de 

olabilir. Pamuk ağırlıklı tüketici pazarları, enflasyonun 

en keskin etkilerinden bazılarını yaşayan 

gıda, enerji ve konaklama gibi diğer harcama 

kategorilerinden daha ihtiyari olarak görülebibe 

the smallest U.S. crop since 2009/10. 

With this reduction, the U.S. dropped to the 

fourth position in the rankings of the world’s 

largest cotton producers (behind China, 

India, and now Brazil). The U.S. still ranks as 

the world’s largest exporter (12.0 million bales 

forecast, Brazil is expected to export 9.3 

million bales in 2022/23). In terms of mill-use, 

the largest changes to 2022/23 projections 

included those for the U.S. (-200,000 bales 

to 2.3 million), Vietnam (-200,000 bales to 

6.9 million), Bangladesh (-100,000 bales to 

8.5 million), and Turkey (-100,000 bales to 8.5 

million). There were also notable updates to 

figures for 2021/22, which included decreases 

for India (-500,000 bales to 25.0 million), 

Pakistan (-100,000 bales to 10.8 million), and 

Vietnam (-100,000 bales to 6.8 million) as 

well as a 100,000 bale addition for Turkey 

(to 8.7 million). The global trade forecast 

for 2022/23 was lowered -1.8 million bales to 

44.6 million. Revisions to import figures were 

widespread. The largest changes included 

those for China (-1.0 million bales to 9.0 

million), India (-200,000 to 1.5 million), Pakistan 

(-200,000 bales to 4.8 million), Vietnam 

(-200,000 bales to 7.0 million), Bangladesh 

(-100,000 bales to 8.4 million), and Turkey 

(-100,000 bales to 4.9 million). In terms of 

exports, the largest updates were for the 

U.S. (-2.0 million bales to 12.0 million) and 

Australia (+200,000 bales to 6.2 million). 

Price outlook 

Cotton prices continue to be caught between 

the two competing storylines that have been 

in play for the past several months. On one 

side, there is the deteriorating global macroeconomic 

situation. The International Monetary 

Fund (IMF) lowered its projection for global 

economic growth in both 2022 (3.2%) and 

2023 (2.9%) in the updates released in late July. 

Current IMF forecasts are significantly beneath 

those from January (called for 4.4% growth in 

2022 and 3.8% growth in 2023) and April (called 

for 3.6% growth in 2022 and 3.6% growth 

in 2023). The evolution in the macroeconomy 

was a likely factor contributing to the shift in 

investors’ outlook on the commodity sector, 

which led to a collapse in prices for cotton 

and a range of other commodities in June and 

July. Beyond the weakening macroeconomic 

environment, there also may be factors associated 

with cotton supply chains that could 

affect demand during the 2022/23 crop year. 

Downstream consumer markets for cotton can 

be viewed as more discretionary than other 

spending categories, such as food, energy, 


78 

PANORAMA 

lir. İhtiyaçlar için yapılan fiyat artışları göz önüne 

alındığında, tüketicilerin giyim ve ev tekstillerine 

ayıracak daha az geliri kalmış olabilir. ABD’de 

hazır giyime yapılan tüketici harcamaları geçen 

yıl sabit kaldı. Ancak harcamalar 2019’a göre 

%25 daha yüksek seviyelerde tutunuyor. ABD’li 

tüketiciler giyim alımlarını geri çekerse, perakendecilerin 

nakliye krizinin başlamasından sonra 

tüketici talebi ile yakalamaları gibi, piyasalar 

darbe alabilir. Ağırlık bazlı olarak, ABD hazır 

giyim ithalatındaki pamuk hacmi 2022’nin ilk yarısında, 

önceki yıl aynı döneme göre, %22 arttı. 

2019’a (COVID öncesi ve nakliye krizi öncesine) 

göre ise, 2022’nin ilk yarısındaki hacim %23 arttı. 

Güçlü ithalat hacimleri göz önüne alındığında, 

tüketici talebinde bir düşüş olması durumunda 

hem perakendede hem de geriye doğru 

tedarik zincirlerinde stok artışları yaşanabilir. Bu 

durum potansiyel olarak, güncel değerlerden 

daha yüksek fiyatlarla imzalanan kontratların 

bulunduğu ve fiyat değişimlerine daha hassas 

olabilen elyaf seviyesine kadar uzanan iptallere 

yol açabilir. Daralan ABD arzı, fiyat yönü 

argümanlarının diğer tarafında bulunuyor. 

Pamuk kuraklığa dayanıklıdır ve bu nedenle 

Batı Teksas gibi sürekli olarak kuraklığa maruz 

kalan yerlerde yetiştirilebilmektedir. Bununla 

birlikte, pamuğun filizlenmesi ve sağlıklı verim 

elde edilebilmesi için biraz neme ihtiyacı 

vardır. Batı Teksas’a geçtiğimiz yıl boyunca 

çok az yağmur yağdı ve kuraklık koşulları aşırı 

seviyeye ulaştı. Sonuç olarak mahsulü tarlada 

terk etmelerin yaygın olacağı tahmin ediliyor. 

ABD hasadının tam olarak ne kadar küçüleceğini 

göreceğiz, ancak mevcut ABD Tarım 

Bakanlığı tahmini, 2022/23’te yalnızca 12,6 

milyon balya üretim öngörüyor (2021/22’den 

-5,0 milyon balya daha az). Bu arada, ABD pamuğuna 

olan talep, son beş hasat yılında 18 

milyon balyaya yakın seviyede (ortalama 15,5 

milyon balya ihracat ve 2,7 milyon balya ABD 

işletme kullanımı) ve nispeten istikrarlı seyretti. 

Sadece 12,6 milyonluk hasat, yalnızca ihracat 

için bu ortalamanın oldukça altında kalıyor 

ve ABD stokları da 2022/23’e girerken son on 

yılların en düşük seviyelerine yakın durumda 

bulunuyor. Tüm bu istatistikler, dünyanın en 

büyük ihracatçısından yapılacak sevkiyatları 

2022/23’te kısıtlamanın gereklilik olabileceğini 

gösteriyor. Pamuk diğer kaynaklardan kolayca 

temin edilemiyorsa, ABD’den gelecek arzın 

kıtlığı fiyatları küresel olarak destekleyebilir. Eş 

zamanlı olarak, talep tarafında bir zayıflık var. 

Piyasa son aylarda zayıflayan talep ortamı ile 

sınırlı ihraç edilebilir arz arasındaki dengeyi 

bulmakta zorlandı. Bu iki etki arasındaki çatışma, 

fiyatların net bir yön çizmesini zorlaştırırken 

devam eden dalgalanmaya işaret ediyor. 

and lodging, that experienced some of the 

sharpest effects of inflation. Given price increases 

for necessities, consumers may have 

less income to devote to apparel and home 

furnishings. In the U.S., consumer spending 

on clothing has been flat for the past year. 

However, it has been holding at levels that 

are 25% higher than they were in 2019. If U.S. 

consumers pull back on clothing purchases, 

it may hit the market just as retailers have 

caught up with consumer demand after the 

onset of the shipping crisis. In weight volume, 

the cotton contained in U.S. apparel 

imports was up 22% year-over-year in the 

first half of 2022. Relative to 2019 (pre-COVID 

and pre-shipping crisis), the volume in the 

first half of 2022 was up 23%. Given strong 

import volumes, if there is a dip in consumer 

demand, inventory could build both at retail 

and upstream in supply chains. This could 

lead to cancelations, potentially all the 

way back to the fiber level, where contracts 

signed at prices higher than current values 

could be particularly susceptible. Tight U.S. 

supply is on the other side of price direction 

arguments. Cotton is drought tolerant, and 

that is why it can be viably grown in perennially 

dry locations like West Texas. However, 

cotton requires some moisture to germinate 

and generate healthy yields. West Texas has 

had very little rain over the past year, and 

drought conditions have been extreme. 

As a result, abandonment is forecast to be 

widespread. It remains to be seen exactly 

how small the U.S. crop will be, but the current 

USDA forecast predicts only 12.6 million 

bales in 2022/23 (-5.0 million fewer bales 

than in 2021/22). Meanwhile, demand for U.S. 

cotton has been relatively consistent, near 

18 million bales over the past five crop years 

(an average of 15.5 million bales of exports 

and 2.7 million bales of domestic mill-use). A 

harvest of only 12.6 million falls well short of 

the recent average for exports alone, and 

U.S. stocks were near multi-decade lows coming 

into 2022/23. All these statistics suggest 

shipments from the world’s largest exporter 

may have to be rationed in 2022/23. If cotton 

is not readily available from other sources, 

the scarcity of supply from the U.S. could support 

prices globally. Simultaneously, there is 

weakness from the demand side. The market 

has struggled to find the balance between 

the weakened demand environment and 

limited exportable supply in recent months. 

The conflict between these two influences 

makes it difficult to discern a clear direction 

for prices and suggests continued volatility. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 360 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

BİLDİĞİNİZ BÜTÜN 

BASKI TEKNOLOJİLERİNİ 

GERİDE BIRAKIN... 

MatSet Matbaa Makine ve Malzemeleri Tic. ve San. A.Ş. 

• İstanbul, Tel: 0212 270 05 95 • İzmir, Tel: 0232 449 32 22 • Ankara, Tel: 0312 395 67 40 

www.matset.com.tr | info@matset.com.tr 

MatGrup şirketidir.

Tekstil Teknik August 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?