Sleep Well July - August 2023

ISSN 2147-3552 

July - August 2023

SLEEPWELL | CONTENTS 4 

CONTENTS 

6 New rules of the game to be set in Vegas 

10 Turkiye’s comfortable sleep brand LOVA Mattress 

pulled attention to sustainability on World Environment 

Day 

14 Astin Yatak: “Our goal is to gain ground in the 

European market” 

20 Las Vegas Market opens to new horizons 

26 Sleep Expo Dubai warming up! 

32 Evo Bedding: “Our mattresses can address to 

every market” 

38 THE EXCITEMENT OF IBIA EXPO 2023 IN THE 

WORLD HAS STARTED NOW 

44 Tıme for elegance in living areas with İŞBİR bedding’s 

new product group home textile... 

48 The sleep industry woke up to a successful HOM- 

ETEX 

56 İnsleep: We have a variety of mattresses that 

appeal to everyone. 

62 The oceans are cleaner, the future ıs brıghter 

wıth bambi nırvana mattress 

66 Natura Latex & Vegan from Konfor Yatak 

70 Major bedding brands expand Las Vegas Market 

presence 

76 Manufacturers are making intense efforts to 

ensure uninterrupted exports 

76 The furniture sector is returning to its former 

days in the Saudi Arabian market 

82 İstikbal, Turkey’s leading furniture company, 

became the first White Flag holder in its sector 

84 Intertextile Shanghai Home Textiles returns 

strong 

88 MOSDER President Balcı: We target 10 billion 

dollars in exports 

94 Furniture industry met in Gaziantep 

94 Tthe furniture industry meeting was successfully 

held 

98 Enjoyment time for friends with paddies with 

İşbir Yatak... 

99 LOVA Mattress became the favorite of the fair 

with its 2023 autumn collection and its newest 

products 

102 What is hypnic jerk at sleep? 

107 The Unique Harmony of Velvet and Satin Coming 

to Bedrooms with CharMe 

110 Puffy offers ‘Dory Baby’ mattresses designed for 

babies to sleep well and comfortably to parents 

INDEX ADS 

Form Sünger...................................................................Front cover 

Mundo..................................................................................Back cover 

Klim Mobilya......................................................Inside back cover 

İndivani...............................................................Inside front cover 

Comfytex............................................................................................4-5 

Ural Medical......................................................................................... 7 

Sünpor-Evo.......................................................................................8-9 

Astinbed........................................................................................12-13 

Boyteks.................................................................................................19 

Modayat........................................................................................ 24-25 

Serabed......................................................................................... 30-31 

İbia Expo............................................................................................. 37 

Marshal......................................................................................... 42-43 

innova expo........................................................................................47 

İnsleep...........................................................................................54-55 

Kırayteks.....................................................................................60-61 

Wellmat.........................................................................................64-65 

Konfor............................................................................................68-69 

İnnovabedding...........................................................................74-75 

Berfa...............................................................................................80-81 

Cennet Yatak.............................................................................. 92-93 

RoomStore...................................................................................96-97 

Arte Bedding......................................................................... 100-101 

Hometex..................................................................................108-109

ISSN 2147-3552 

Publisher 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H. Ferruh IŞIK 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Editorial Consultants 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Omer Faruk GORUN 

Furkan AKAR 

Advertising Sales Manager 

Omer Faruk GORUN 

(omer.gorun@img.com.tr) 

T: +90 224 211 44 50-51 

M: +90 505 299 62 65 

Foreign Relations Manager. 

Ayca SARIOGLU 

(ayca.sarioglu@img.com.tr) 

Art Director 

Tolga CAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

(tayfun.aydin@img.com.tr) 

Web Developer 

Emre YENER 

(emre.yener@img.com.tr) 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

(yusuf.demirkazik@img.com.tr) 

Subscription 

İsmail OZCELIK 

(ismail.ozcelik@img.com.tr) 

HEAD OFFICE 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya 

Blok Kat:1 34197 Yenibosna 

İstanbul / Turkey 

Tel: +90 212 454 22 22 

Faks: +90 212 454 22 93 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 

Osmangazi / Bursa 

Tel: +90 224 211 44 50-51 

Fax: +90 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas 

Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

SLEEPWELL | EDITOR 8 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

New rules of the 

game to be set in 

Vegas 

We will cross the Atlantic and the whole 

American continent to reach Los Angeles 

at the coast of the Pacific from where we 

will drive to Las Vegas for exciting event Las Vegas 

Market, LVMKT. 

Las Vegas Market is an excellent venue to offer 

and source mattress and bedding products, with 

hundreds of exhibitors spanning numerous floors 

throughout LVMKT buildings. In addition to extensive 

product launches that include the latest innovations 

like CBD-infused mattresses, aromatherapy pillows, 

and weighted blankets, Las Vegas Market supports 

the bedding category with exclusive programming. 

Fresh topics are featured each Market, ensuring that 

bedding buyers have everything they need to succeed 

in a competitive retail environment. 

As a media partner of Las Vegas Market, we will efficiently 

distribute free copies of Sleep Well magazines 

as we do every edition of this important event and 

we will discover what is new in the bedding industry 

after we observed a lot in interzum-Cologne early 

May. It seems that the new rules of the game in the 

industry will be set in Vegas. We wish lucrative business 

for all involved. 

Oyunun yeni 

kuralları Vegas’ta 

belirlenecek 

Heyecan verici etkinlik Las Vegas Market, LVMKT için 

arabayla Las Vegas’a gideceğimiz Pasifik kıyısındaki Los 

Angeles’a ulaşmak için Atlantik’i ve tüm Amerika kıtasını 

geçeceğiz. 

Las Vegas Market, LVMKT binaları boyunca çok sayıda kata 

yayılan yüzlerce katılımcı ile yatak ve yatak ürünleri sunmak 

ve tedarik etmek için mükemmel bir mekan. CBD ile doldurulmuş 

yataklar, aromaterapi yastıkları ve ağırlıklı battaniyeler 

gibi en son yenilikleri içeren kapsamlı ürün lansmanlarına 

ek olarak Las Vegas Market, özel programlama ile 

yatak kategorisini desteklemekte. Her pazarda yeni konular 

öne çıkarılarak, yatak alıcılarının rekabetçi bir perakende 

ortamında başarılı olmak için ihtiyaç duydukları her şeye 

sahip olmaları sağlanıyor. 

Las Vegas Market’in bir medya partneri olarak, bu önemli 

etkinliğin her organizasyonunda olduğu gibi Sleep Well 

dergimizin ücretsiz nüshalarını verimli bir şekilde dağıtacağız 

ve geçen mayıs ayı başlarında interzum-Köln’de çok şey 

gözlemledikten sonra Las Vegas’ta da yatak endüstrisindeki 

yenilikleri keşfedeceğiz. Öyle gözüküyor ki sektörde oyunun 

yeni kuralları Vegas’ta belirlenecek. Katılan herkese bol 

kazançlı işler dileriz.

SLEEPWELL | PROFILE 12 

Turkiye’s comfortable sleep brand LOVA 

Mattress pulled attention to sustainability 

on World Environment Day 

Türkiye’nin rahat uyku markası LOVA Yatak; 

Dünya çevre günü’nde sürdürülebilirliğe dikkat 

çekti 

Protection of natural life diversity is of great importance 

for a sustainable world. The greatest favor that can be 

done to our world and our environment is to change 

our consumption habits, recycling and sustainability. 

Lova Mattress, Turkey’s comfortable sleep brand, invites 

you to use yarns obtained by recycling plastic wastes 

polluting the oceans and seas, and fabrics that are environmentally 

friendly, in order to raise awareness on the 

occasion of June 5, World Environment Day. 

The protection of natural resources is of great importance 

for our world with global warming and the 

climate changes that occur due to it. Reduce, reuse and 

recycle are the three best-known methods of protecting 

the environment we live in. 

Küresel ısınma ve buna bana bağlı olarak ortaya çıkan 

iklim değişiklikleri ile doğal kaynakların korunması 

dünyamız için büyük önem taşıyor. Yaşadığımız çevreyi 

korumanın en bilinen üç yöntemi ise azalt, yeniden kullan 

ve geri dönüştür. 

Kullanıcısına sunduğu ürünleri bilimsel araştırmalar 

doğrultusunda üreten Türkiye’nin rahat uyku markası 

Lova Yatak, kaliteli ve rahat bir uyku deneyimi için 

sürdürülebilirlik üzerine çalışmalar yaparak yataklarını 

geliştirmeye devam ediyor. 

ÇEVRE DOSTU YATAK: WELLNESS REST 

Sektörde geniş ürün portföyüne sahip firmalardan biri 

olan Lova Yatak, dünya çapında kabul görmüş teknolojileri 

sürdürülebilirlik çalışmaları doğrultusunda deniz ve 

okyanuslardan toplanan plastiklerin dönüştürülmesiyle

Turkiye’s comfortable sleep brand Lova Mattress, which 

produces the products it offers to its users in line with 

scientific research, continues to develop its mattresses 

by working on sustainability for a quality and comfortable 

sleep experience. 

üretilen, yumuşak ve özel tuşeli kumaşları yatak tasarımlarında 

kullanıyor. 

Atık malzemelerin akıllı teknolojilerle geri dönüştürülerek 

üretilen Wellness Rest Yatak, çevre dostu ürün olarak 

karşımıza çıkıyor. 

Kumaşında bulunan Algua Spirulina teknolojisi, uyku 

esnasında vücudun yatağa temasıyla birlikte çalışmaya 

başlıyor. Özellikle yorgun uyanan bünyeler için ideal olan 

Wellness Rest Yatak’ta doğal bir antioksidan olan Spirulina 

mikro kapsüller serbest kalarak uyku sırasında vücut 

ile temas ediyor ve vücudu dinlendiriyor. 

Yalnızca yataklarda değil, bazı ev tekstili ürünlerinde 

de geri dönüşümden elde edilmiş kumaşlar kullanarak 

sürdürülebilir bir ürün portföyüne geçişin de adımlarını 

atan Lova Yatak, Dünya Çevre Günü’nde temiz bir gelecek 

için herkesi duyarlı olmaya ve farkındalığa davet ediyor. 

ECO-FRIENDLY BED: WELLNESS REST 

Lova Mattress, one of the companies with a wide 

product portfolio in the sector, uses world-renowned 

technologies in its mattress designs, produced by 

transforming plastics collected from the sea and oceans 

in line with its sustainability efforts. Wellness Rest Mattress, 

produced by recycling waste materials with smart 

technologies, is an environmentally friendly product. 

Taking the steps to transition to a sustainable product 

portfolio by using recycled fabrics not only in bedding 

but also in some home textile products, Lova Mattress 

invites everyone to be sensitive and aware for a clean 

future on World Environment Day.


Astin Yatak: “Our goal is to gain 

ground in the European market” 

Astin Yatak: Hedefimiz Avrupa 

pazarında söz sahibi olmak 

Astin Yatak Company Owner Ümit Çelek said that they wanted to spread their 

exports to the Balkan countries throughout Europe and to become one of the 

companies that have a say in the European market in the medium term. 

Astin Yatak Firma Sahibi Ümit Çelek, an itibariyle Balkan ülkelerine yaptıkları ihracatı 

Avrupa geneline yaymak ve orta vadede Avrupa pazarında söz sahibi firmalardan bir olmak 

istediklerini söyledi. 

Ümit Çelek, who stated that he established his own 

company 10 years ago after working for a long 

time in a reputable company operating in the mattress 

sub-industry sector and that Astin mattresses has 

experienced a significant growth since its establishment, 

said that Astin Yatak brand is heard more in global markets 

adding that they would do their best to add value 

to the industry in our country. He said they will spare no 

efforts to be effective both at home and abroad. Pointing 

Yatak yan sanayi sektöründe faaliyet gösteren saygın bir 

firmada uzun bir süre çalıştıktan sonra 10 yıl önce kendi 

firmasını kurduğunu ve Astin Yatak’ın kurulduğu günden bu 

yana ciddi büyüme yaşadığını ifade eden Ümit Çelek, global 

pazarlarda Astin Yatak markasının daha fazla duyulması ve 

ülkemizin katma değer üretiminde etkili olması için ellerinden 

geleni yapacaklarını söyledi. Büyüme ve kurumsallaşma 

sürecinde gerek üretim gerek de pazarlama konusunda 

atılımlar yapacaklarının sinyallerini veren Ümit Bey, ilk

out that they will make breakthroughs 

in both production and marketing in 

the growth and institutionalization 

process, Ümit Çelek stated that they 

would first increase their advertising 

in printed and digital media and Astin 

Bed would show up in domestic and 

international fairs organized for the 

sector. Çelenk answered the questions 

of Sleep Well. 

CAN YOU TELL US ABOUT YOUR 

BUSINESS LIFE AND HOW YOU 

STEPPED INTO THE MATTRESS 

INDUSTRY? 

I took the first step in my business life 

after my high school period, starting 

with the wholesale of children’s 

clothing, that is, as a tradesman. After 

working in this sector for about 5 

years, I started to work as a customer 

representative of a leading and corporate 

company that produces mattress 

springs. After working in this company 

for a long time and growing up in the 

kitchen of the business, I decided to 

establish my own company. I have 

olarak basılı ve dijital mecralardaki reklam 

oranlarını arttıracaklarını ve Astin Yatak’ın 

sektöre dair düzenlenen yurtiçi ve yurtdışı 

fuarlarda boy göstereceğini belirtti. 

ÜMIT BEY, BIZE IŞ YAŞAMINIZDAN 

VE YATAK SEKTÖRÜNE NASIL ADIM 

ATTIĞINIZDAN BAHSEDER MISINIZ? 

İş hayatıma lise dönemimden sonra çocuk 

giyim toptancılığı üzerine, yani esnaflık ile 

başlayarak ilk adımı attım. 5 yıl kadar bu 

sektörde çalıştıktan sonra yatak yayı üreten, 

sektöründe lider ve kurumsal bir firmanın 

müşteri temsilcisi olarak işe başladım. Bu 

firmada uzun bir süre çalıştıktan ve işin 

mutfağında yetiştikten sonra kendi firmamı 

kurma kararı aldım. Yaklaşık 10 yıldır da 

Astin Yatak firmasının sahibi olarak iş dünyasında 

yer edinmiş bulunuyorum. 

PEKI, ASTIN YATAK MARKASININ 

KURULUŞ ÖYKÜSÜNÜ DINLEYEBILIR 

MIYIZ? 

27 yaşımda işimden ayrılarak perakende 

yatak satışı mağazası olan Aknur Yatak 

ünvanlı şirketimi kurdum. Kısa sürede 

mağaza sayısını 4’e çıkartarak sektörde 

hızla yükselmeye başladım. Bu süre zarfında 

kendi mağazalarımın satışı kadar butik


been in the business world for about 10 years as the owner 

of Astin Yatak company. 

CAN WE LISTEN TO THE FOUNDING STORY OF 

THE ASTIN YATAK BRAND? 

At the age of 27, I quit my job and founded my company 

called Aknur Bedding, which is a retail mattress sales 

store. I started to rise rapidly in the sector by increasing 

the number of stores to 4 in a short time. During this 

time, I started producing boutique mattresses as well 

as selling my own stores. After my industry experience, 

I decided to make a serious breakthrough in terms of 

production in 2018, and I decided to withdraw from the 

retail sector and enter the industrial stage, that is, production 

and wholesale. In the same period, I started the 

production of bases and headboards and increased our 

product range and production capacity. In 2019, I decided 

to enter into the formation of a new brand. In this process, 

I founded Astin Bed, our brand and also our second 

company. After this period, we managed to become one 

of the few mattress companies in Bursa in a short time by 

doubling our production and sales volume every year and 

displaying a serious growth. 

WHAT KIND OF STRATEGY DOES YOUR BRAND 

FOLLOW IN ADVERTISING AND MARKETING? 

Our primary goal was to announce our quality and brand 

yatak üretimine de başladım. Sektör deneyimim ve tecrübem 

arttıktan sonra 2018 yılında üretim adına ciddi bir atılım 

yapma kararı alarak, perakende sektöründen çekilip sanayi 

aşamasına yani üretime ve toptan satışa girme kararı aldım. 

Aynı dönemde baza ve başlık üretimine de başlayarak ürün 

çeşidimizi ve üretim kapasitemizi arttırdım. 2019 yılında 

yeni marka oluşumuna girme kararı aldım. Bu süreçte 

markamız ve aynı zamanda ikinci şirketimiz olan Astin 

Yatak firmasını kurdum. Bu dönemden sonra üretim ve satış 

hacmimizi her sene ikiye katlayarak ve ciddi bir büyüme 

sergileyerek kısa sürede Bursa’nın sayılı yatak firmalarından 

birisi olmayı başardık. 

MARKANIZ, REKLAM VE PAZARLAMA KONUSUNDA 

NASIL BIR STRATEJI IZLIYOR? 

Öncelik hedefimiz yerel bölgemizden başlayarak, insanlara

to people, starting from our local region. For this reason, 

we have never compromised on our service and quality. 

Then we started making concept stores special to our 

brand by making Astin Bed sign for our dealers. We 

would like to place advertisements in both digital, print 

and outdoor advertising spaces in order to make our 

name more popular in the upcoming processes. We also 

started to work to participate in global and local fairs. 

WHICH FAIRS DO YOU INTEND TO ATTEND IN THE 

COUNTRY AND ABROAD? 

We are working to attend the IBIA and Istanbul Furniture 

Fair in the country and the IMM-Cologne Fair abroad. In 

order to represent our company in the fairs in the best way 

and to take place with a beautiful stand, we are in talks 

with the organization companies that organize the fairs. 

kalitemizi ve markamızı duyurmak oldu. Bunun için de hiçbir 

zaman hizmetimizden ve kalitemizden taviz vermedik. Sonra 

bayilerimize Astin Yatak tabelası yaparak markamıza özel 

consept mağazalar yapmaya başladık. Önümüzdeki süreçlerde 

adımızı daha fazla duyurmak amacıyla hem dijital hem de 

basılı ve outdoor reklam alanlarına ilanlar vermek istiyoruz. 

Ayrıca global ve yerel fuarlara da katılmak için çalışmalara 

başladık. 

YURTDIŞI VE YURTIÇINDE HANGI FUARLARA 

KATILMAYI DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 

Yurtiçinde IBIA ve İstanbul Mobilya Fuarı, yurtdışında ise 

IMM-Köln Fuarı’na katılmak için çalışmalar yürütüyoruz. 

Fuarlarda firmamızı en iyi şekilde temsil etmek ve güzel bir 

stant ile yer almak için fuarları düzenleyen organizasyon 

şirketleriyle görüşmelerimiz devam ediyor.


CAN YOU TELL US ABOUT YOUR EXPORT POLICIES 

AND EXPORT RANGE? 

After we first proved ourselves and our quality in the domestic 

market, we decided to step into export. We export 

to 6 countries, especially the Balkan countries. We established 

our export department and our goal is to make our 

company a strong and reliable brand worldwide by giving 

serious dealerships in countries with potential foreign 

markets. 

İHRACAT POLITIKALARINIZDAN VE IHRACAT 

YELPAZENIZDEN BAHSEDER MISINIZ? 

Biz ilk olarak iç piyasada kendimizi ve kalitemizi ispatladıktan 

sonra ihracata adım atma kararı aldık, Özellikle Balkan 

ülkeleri ağırlıklı olmak üzere 6 ülkeye ihracat yapıyoruz. 

İhracat departmanımızı kurduk ve hedefimiz yurt dışı güzel 

pazarı olan ülkelerde ciddi bayilikler vererek firmamızı dünya 

çapında güçlü ve güvenilir bir marka haline getirmek.

SLEEPWELL | EVENTS 22 

Las Vegas Market opens to 

new horizons 

Las Vegas Market yeni ufuklara açılıyor 

Las Vegas Market is the leading home 

furnishings and gift market in the western 

U.S., presenting thousands of furniture, 

home décor and gift resources in an 

unrivaled market destination. Las Vegas 

Market’s diverse product offerings allow 

for cross-category commerce among these 

industries. The Summer 2023 Las Vegas 

Market is July 30 - August 3, 2023, at 

World Market Center Las Vegas. 

LAS VEGAS – Las Vegas Market offers buyers, designers 

and exhibitors an efficient, effective and compelling 

market experience. Located on a world-class, 

state-of-the-art campus, LVMKT provides thousands of 

cross-category furniture, gift and home decor resources, 

as well as access to quality accommodations, dining, and 

recreation. Here at Las Vegas Market, the hospitality of 

the city is matched by the commitment and dedication 

of the LVMKT team, all ready to welcome buyers to Las 

Vegas Market. 

Las Vegas Market, rakipsiz bir pazar 

destinasyonunda binlerce mobilya, ev 

dekorasyonu ve hediyelik eşya kaynağı 

sunan, ABD’nin batısındaki önde gelen 

ev mobilyası ve hediyelik eşya pazarı. Las 

Vegas Market’in çeşitli ürün sunumları, bu 

endüstriler arasında kategoriler arası ticarete 

izin verir. 2023 Yaz Las Vegas Pazarı, 30 

Temmuz-3 Ağustos 2023 tarihleri arasında 

World Market Center Las Vegas’tadır. 

LAS VEGAS – Las Vegas Market (LVMKT), alıcılara, tasarımcılara 

ve katılımcılara verimli, etkili ve çekici bir pazar deneyimi 

sunuyor. Birinci sınıf, son teknoloji bir kampüste yer alan 

LVMKT, binlerce kategoride mobilya, hediyelik eşya ve ev 

dekorasyonu kaynaklarının yanı sıra kaliteli konaklama, yemek 

ve eğlenceye erişim sağlıyor. Las Vegas Market’te, şehrin 

misafirperverliği, alıcıları Las Vegas Market’te karşılamaya 

hazır olan LVMKT ekibinin taahhüdü ve bağlılığıyla eşleşiyor. 

Las Vegas Market, aynı zamanda LVMKT binaları boyunca 

çok sayıda kata yayılan yüzlerce katılımcı ile ulusal yatak ve

Las Vegas Market is the national mattress and bedding resource, 

with hundreds of exhibitors spanning numerous 

floors throughout LVMKT buildings. In addition to extensive 

product launches that include the latest innovations 

like CBD-infused mattresses, aromatherapy pillows, and 

weighted blankets, Las Vegas Market supports the bedding 

category with exclusive programming. Fresh topics 

are featured each Market, ensuring that bedding buyers 

have everything they need to succeed in a competitive 

retail environment. 

Las Vegas Market is designed for attendees who are 

serious about business, cultivating relationships, and 

discovering unique west-coast products. From Top 100 

furniture retailers to exclusive boutiques, design studios, 

nevresim kaynağıdır. CBD ile doldurulmuş şilteler, aromaterapi 

yastıkları ve ağırlıklı battaniyeler gibi en son yenilikleri 

içeren kapsamlı ürün lansmanlarına ek olarak Las Vegas 

Market, özel programlama ile yatak kategorisini desteklemekte. 

Her pazarda yeni konular öne çıkarılarak, yatak alıcılarının 

rekabetçi bir perakende ortamında başarılı olmak 

için ihtiyaç duydukları her şeye sahip olmaları sağlanıyor. 

Las Vegas Market, iş konusunda ciddi olan, ilişkiler geliştiren 

ve benzersiz batı kıyısı ürünlerini keşfeden katılımcılar için 

tasarlanmış bir organizasyon. İlk 100 mobilya perakendecisinden 

özel butiklere, tasarım stüdyolarına ve hediyelik eşya 

dükkanlarına kadar, alıcılar ilgi çekici bir ürün yelpazesi 

keşfediyor. Döşeme ve kılıf ürünleri, şilteler ve yatak takımları, 

aydınlatma, günlük mobilyalar, kilimler, ev eşyaları, el 

yapımı, mevsimlik ve daha pek çok şey burada – Las Vegas 

Market’te.


and gift stores, buyers discover a compelling variety of 

products. From upholstery and case goods, mattresses 

and bedding, lighting, casual furniture, rugs, housewares, 

handmade, seasonal and more, it’s all here –at Las Vegas 

Market. 

Business-to-business is still person-to-person, and at Las 

Vegas Market, LVM works closely with the exhibitors, 

buyers, designers and suppliers to develop strong partnerships 

rooted in trust. Its team has always been open 

to new ideas from its partners as well as within its team, 

offering a competitive advantage through flexibility and 

creativity, and helping the event solidify their position as 

the premiere gift and home market. 

Its comprehensive offering of more than 4,300 furniture, 

home décor and gift resources provides great value for 

Las Vegas Market brands, retailers and interior designers. 

This is the premiere gift and home market in the West, 

with an extensive product selection that will attract a 

diverse mix of consumers at retail. 

Las Vegas Market’s Gift and Home Temporary Exhibits 

continue to experience major growth, with new brands 

accounting for some 20% of the nearly 400 exhibitors 

to be presented at the Expo at World Market Center Las 

Vegas, July 30 - August 2, 2023. In addition to overall 

cross-category growth, there is a surge of new gourmet 

and housewares exhibitors confirmed for the summer 

İşletmeler arası ilişkiler hala kişiden kişiyedir ve Las Vegas 

Market’te LVM, güvene dayalı güçlü ortaklıklar geliştirmek 

için katılımcılar, alıcılar, tasarımcılar ve tedarikçilerle yakın 

işbirliği içinde çalışır. Ekibi hem ortaklarından hem de kendi 

ekibinden gelen yeni fikirlere her zaman açık olmuştur, 

esneklik ve yenilikçilik yoluyla rekabet avantajı sunar ve 

etkinliğin ilk hediyelik eşya ve iç pazar konumunu sağlamlaştırmasına 

yardımcı olur. 

4.300’den fazla mobilya, ev dekorasyonu ve hediyelik kaynaktan 

oluşan kapsamlı teklifi, Las Vegas Market markaları, 

perakendeciler ve iç mimarlar için büyük değer sağlar. 

Bu, perakende sektöründe çeşitli tüketicileri cezbedecek 

kapsamlı bir ürün seçimi ile Batı’daki ilk hediyelik eşya ve iç 

pazardır. 

Las Vegas Pazarı’nın Hediyelik Eşya ve Ev Geçici Sergileri, 30 

Temmuz - 2 Ağustos 2023 tarihleri arasında World Market 

Center Las Vegas’ta düzenlenecek Expo’da sunulacak 

yaklaşık 400 katılımcının yaklaşık %20’sini oluşturan yeni 

markalarla büyük bir büyüme yaşamaya devam ediyor. Genel 

olarak kategoriler arası büyümeye paralel olarak, 2023 

yaz organizasyonu için onaylanan yeni gurme ve ev eşyaları 

sergicilerinde bir artış var. 

IMC başkan yardımcısı ve gelir sorumlusu Dorothy Belshaw, 

“Las Vegas Market geçici sergileri, bu yaz katılımcılar için 

mükemmel bir keşif yeridir” dedi ve ekledi, “Hem bizim pazarımızda 

hem de sektörde yeni olan yeni markalar, alıcılara 

yeni kaynakları keşfetmeleri ve yeni trendleri takip etmeleri 

için tek noktadan, alışverişi kolay bir fırsat sunuyor.”

2023 edition. “The Las Vegas Market temporary exhibits 

are the perfect discovery destination for attendees 

this summer “ said Dorothy Belshaw, IMC executive vice 

president and chief revenue officer. “New brands – both 

new to our market as well as new to the industry – offer 

buyers a one-stop, easy-to-shop opportunity to discover 

new resources and to track new trends.” 

NOTABLE NEW BRANDS ACROSS SIX CATEGORIES 

Las Vegas Market’s 400 exhibitors are showcased in six 

categories in the Expo at World Market Center Las Vegas: 

Gift, Home, Design, Handmade, LUXE and Immediate Delivery. 

There are now a lot of new brands at this dynamic 

market. 

BIG GROWTH IN GOURMET AND HOUSEWARES 

A 25% jump in gourmet and housewares offerings makes 

the Summer 2023 Las Vegas Market a must-visit destination 

for buyers looking for resources in these categories. 

The summer buying event will showcase 30+ new and 

established brands. 

The Gift & Home Temporaries runs Sunday through 

Wednesday in the Expo at World Market Center Las 

Vegas. Beyond exhibits, special events and amenities are 

offered throughout the market week. 

The state-of-the-art, 315,000-square-foot Expo at World 

Market Center Las Vegas is contiguous with Building C, 

one of three permanent showroom buildings that comprise 

the World Market Center Las Vegas campus, facilitating 

a continuous flow of traffic between the market’s 

temporary exhibits and permanent showrooms. 

ALTI KATEGORIDE ÖNEMLI YENI MARKALAR 

Las Vegas Market’in 400 katılımcısı, World Market Center 

Las Vegas’taki Expo’da altı kategoride sergileniyor: Hediye, 

Ev, Tasarım, El Yapımı, LUXE ve Anında Teslimat. Bu dinamik 

pazarda artık birçok yeni marka var. 

GURME VE EV EŞYALARINDA BÜYÜK BÜYÜME 

Gurme ve ev eşyaları tekliflerindeki % 25’lik artış, 2023 Yaz 

Las Vegas Market’i bu kategorilerde kaynak arayan alıcılar 

için mutlaka ziyaret edilmesi gereken bir yer haline getiriyor. 

Yaz satın alma etkinliği 30’dan fazla yeni ve köklü markayı 

sergileyecek. 

Gift & Home Temporaries, World Market Center Las Vegas’taki 

Expo’da Pazar’dan Çarşamba’ya kadar devam eder. 

Sergilerin ötesinde, pazar haftası boyunca özel etkinlikler ve 

olanaklar sunuluyor. 

World Market Center Las Vegas’taki son teknoloji, 315.000 

metrekarelik Expo, World Market Center Las Vegas kampüsünü 

oluşturan üç daimi teşhir salonu binasından biri olan 

Bina C ile bitişiktir ve aralarında sürekli bir trafik akışını 

kolaylaştırır.

BENTLEY 

Patterns That Touch the Feelings 

Reflecting a modern and simple style, the Bentley bed set provides easy floor cleaning thanks to its high legs 

and offers extra space to your living areas with its large interior volume. 

Pocket Sagittarius attracts attention as the most superior product that has emerged in order to keep the 

spine in the correct position during sleep. With its excellent comfort consisting of a feeling of springiness and 

flexibility, it invites you to a unique world of sleep. 

sleep healthy, be happy.

www.modayat.com.tr 

BENTLEY 

Super Soft Pad 

The pad interior with soft sponge applied in quilting helps to reduce sweating by increasing air circulation 

in the bed with its breathable structure, prevents the formation of microorganisms and offers unique comfort 

during sleep. 

5-Zone Package Spring System 

The pressure exerted by the human body on the bed is concentrated in 5 regions. The 5-Zone Package 

spring system developed for this purpose supports the body from 5 separate points with different degrees 

of stiffness during sleep. Blood flow becomes regular in the body, which finds the necessary support in the 

horizontal position, involuntary movements decrease. Thanks to the system consisting of springs placed in 

independent bags, even spouses with different weight, height and lying position can sleep without disturbing 

each other. Moreover, its comfort has never decreased for years. 

In addition to a pleasant rest, it is the indispensable address for waking up energetically and dynamically in 

the morning by helping to protect your body health... 

ORGANİZE SANAYİ BÖLGESİ 24. CAD. NO: 72 KAYSERİ / TÜRKİYE 

T: +90 352 321 32 06 F: +90 352 321 32 08 

info@modayat.com.tr


Sleep Expo 

Dubai 

warming up! 

Sleep Expo Dubai 

ısınıyor! 

The show has two wings; Sleep Care 

for finished products and Sleep 

Tech for materials, technologies and 

machinery. The fourth edition is 

warming up to open at Dubai World 

Trade Center, 5-7 September 2023 

Fuarın iki kanadı var; Bitmiş ürünler 

için Sleep Care ve malzemeler, 

teknolojiler ve makineler için Sleep 

Tech. Fuarın dördüncü organizasyonu, 

5-7 Eylül 2023’te Dubai Dünya Ticaret 

Merkezi’nde açılmak için hazırlanıyor 

Sleep Expo Middle East is an ideal platform for 

exhibitors including manufacturers of mattress, 

mattress machinery, sleep technology & accessories 

and bed linen etc., and sleeping aids suppliers and 

distributors from the international sectors to showcase 

their products, innovations, and solutions, and an ideal 

venue for sourcing all kinds of sleep products. 

The Sleep Expo will witness two verticals – Sleep Care 

where the manufacturers showcase their finished 

products including mattresses, pillows, duvets etc. to 

the consumer and Sleep Tech will witness a host of new 

innovations, raw materials and machinery in the sleep 

and bedding market. 

Sleep Expo Middle East; yatak, yatak makineleri, uyku 

teknolojisi ve aksesuarları ve nevresim vb. üreticileri ve 

uluslararası sektörlerden uyku malzemeleri tedarikçileri 

ve distribütörleri dahil olmak üzere katılımcılar için 

ürünlerini, yeniliklerini ve çözümlerini sergilemek için 

ideal bir platform olduğu gibi bütün bunları, yani her 

türlü uyku ürününü tedarik etmek için de ideal bir yer. 

Sleep Expo iki alana tanıklık edecek: Üreticilerin yatak, 

yastık, yorgan vb. dahil olmak üzere bitmiş ürünlerini tüketiciye 

sergilediği Sleep Care ve uyku ve yatak pazarında 

bir dizi yeni inovasyona, ham maddeye ve makineye tanık 

olacak Sleep Tech. 

Sleep Expo Konferansı, sektörden uluslararası konu 

uzmanlarına tanıklık edecek. 3 günlük konferans, refah, 

teknoloji ve pazar içgörüsü ile ilgili olarak ortaya çıkan 

birçok trende, çözüme ve sektörel zorluklara değinecek.


The Sleep Expo Conference will witness international 

subject matter experts from the industry. The 3-day 

conference will touch upon many emerging trends, solutions 

and industry challenges with regards to well-being, 

technology and market insight. 

The 4th edition of the Sleep Expo is bigger and better! 

The expo this year is co-located with 2 other shows – 

Middle East Foam & Polyurethane Expo and Adhesives 

Sealants & Bonding Expo to leverage cross-show visitors 

and exhibitor synergies. 

With more international brands participating in the 

show, the event will offer a wider range of solutions & 

innovations that will provide more opportunities for 

buying and networking amongst professionals in the 

retail, manufacturing, and bedding industries. 

Sleep Expo Middle East, organized by Media Fusion, is 

the region’s only dedicated exhibition and conference in 

the sleep and bedding industry.

Sleep Expo’nun 4. organizasyonu daha büyük ve daha iyi! 

Bu yılki fuar, çapraz fuar ziyaretçileri ve katılımcı sinerjisinden 

yararlanmak için başka 2 fuarla aynı alanda 

gerçekleştiriliyor: Orta Doğu Sünger ve Poliüretan Fuarı 

ve Yapıştırıcılar, Mastikler ve Yapıştırıcılar Fuarı. 

Fuara daha fazla uluslararası markanın katılmasıyla 

etkinlik, perakende, imalat ve yatak takımları sektörlerindeki 

profesyoneller arasında satın alma ve ağ oluşturma 

için daha fazla fırsat sağlayacak daha geniş bir çözüm ve 

yenilik yelpazesi sunacak. 

Media Fusion tarafından düzenlenen Sleep Expo Middle 

East, uyku ve yatak endüstrisinde bölgenin tek özel sergi 

ve konferans etkinliği.


Evo Bedding: 

“Our 

mattresses 

can address to 

every market” 

Evo Bedding: 

“Yataklarımız 

her pazara hitap 

edebilecek kalitede” 

Evo Bedding General Coordinator 

Mehmet Özkan said that their 

main goal was to deliver the right 

mattress to the right person with the 

right information. 

Evo Bedding Genel Koordinatörü 

Mehmet Özkan, esas amacımız doğru 

yatağı, doğru bilgiyle, doğru kişiye 

ulaştırmak dedi. 

Talking about the technical features and types of 

Evo Bedding mattresses in his interview, Mehmet 

Özkan said that they produce mattresses for every 

body type totaling 14 types of mattresses. Expressing 

that each of these mattresses is produced for different 

human physiology and anatomy, Mehmet Özkan stated 

that 10 of those mattresses address to the middle 

and upper segments in the Turkish domestic market. 

Underlining that they use the foams of their own foam 

company, Sünpor, in their mattresses, Mehmet Özkan 

said that they have the capacity to make mattresses that 

will address to users all over the world. 

Verdiği röportajda Evo Bedding yataklarının teknik 

özellikleirnden ve çeşitlerinden bahseden Mehmet Özkan, 

her vücut tipine göre yatak ürettiklerini ve toplam 14 

çeşit yataklarının bulunduğunu söyledi. Bu yatakların her 

birinin farklı insan fizyolojisi için üretildiğini ifade eden 

Mehmet Özkan, bu yatakların 10 tanesinin Türkiye iç 

piyasasında orta ve üst segmente hitap ettiğinin belirtti. 

Yataklarında kendi sünger firmaları olan Sünpor’un süngerlerini 

kullandıklarının altını çizen Mehmet Özkan, tüm 

dünyadaki kullanıcılara hitap edecek yatakları yapma 

kapasitesine sahip olduklarını söyledi. 

YATAKLARINIZIN TEKNIK ÖZELLIKLERINDEN 

BAHSEDER MISINIZ? 

Yataklarımızda yeni teknoloji SNP yay sistemi kullanıyoruz. 

Bu yay sistemi, hem ergonomik hem teknolojik 

açıdan piyasada kullanılan yaylara nazarandaha 

mukavemetlive konforlu bir sisteme sahiptir. Süngerde 

ise Sünpor olarak kendi ürettiğimiz ve kendisini uzun 

yıllardır kanıtlamış olan süngerimizi kullanıyoruz. Diğer 

Yatak ve mobilya firmalarına sunduğumuz yüksek kalite


CAN YOU TELL US ABOUT THE TECHNICAL FEA- 

TURES OF YOUR MATTRESSES? 

We use new technology SNP spring system in our beds. 

This spring system has a more durable and comfortable 

system compared to the springs used in the market, 

both ergonomically and technologically. 

When it comes to foam, we use our own foam, which we 

have produced as Sünpor and has proven itself for many 

years. We use the same foam that we offer to other 

mattress brands in our own mattress brand, Evo Bedding. 

We get very good feedback from other mattress 

companies and our own end customers in this regard, 

and we welcome a high demand. This foam, which we 

produce and use in our mattresses, is mainly used in 

sofa upholstery. The most important feature of this foam 

is that it is suitable for long-term use and durable. As 

you know, there is a usage difference between a bed and 

a sofa. While the sofa is used during the day, the bed 

is used only for sleeping at certain times of the day. In 

addition, while the body mass index spreads throughout 

the bed in the bed, only a certain area is deformed in the 

sofa. This naturally causes the deformation difference 

between the two. We use our 32 DNS Sapphire foam 

type normally used on the sofa in our own beds. Since 

the beds are generally deformed from the edges, we use 

8 cm side wedges on the sides of the beds. When this 

wedge is 4 or 6 cm, this deformation process takes place 

much earlier. However, the 8 cm wedge system and 

special adhesives we use slow down this deformation 

process. 

If we talk about the bed cover fabric we use, we work 

with Marsala, one of the most well-known bed cover 

süngerlerimizi kendi ürünlerimizde de kullanıyoruz. 

Diğer yatak firmalarından ve kendi nihai müşterilerimizden 

de bu konuda çok güzel dönüşler alıyoruz ve yoğun 

bir taleple karşılaşıyoruz. Ürettiğimiz ve yataklarımızda 

kullandığımız bu sünger esasında koltuk döşemelerinde 

kullanılmaktadır. Bu süngerin en önemli özelliği uzun 

vadeli kullanıma uygun ve dayanıklı olmasıdır. Yatakla 

koltuk arasında bildiğiniz gibi bir kullanım farkı var. 

Koltuk gün içerisinde kullanılırken yatak günün belli 

saatinde sadece uyumak için kullanılıyor. Ayrıca yatakta 

vücut kütle endeski yatağın geneline yayılırken, koltukta 

sadece belli bir bölge deforme oluyor. Bu durum doğal 

olarak ikisi arasında deformasyon farkına da neden oluyor. 

Biz koltukta kullanılan 32 DNS’lik Safir adlı sünger 

çeşidimizi kendi yataklarımızda kullanıyoruz. Yataklar 

genelde kenarlarından deforme olduklarından yatak 

kenarlarında da 8 cm’lik kenar takozu kullanıyoruz. Bu 

takoz 4 ya da 6 cm olduğunda bu deformasyon süreci

fabric manufacturers in the market. Marsala manufactures 

the bed linen fabrics it supplies to us on stateof-the-art 

machines. Apart from that, I would like to 

talk about our bed types. We have spring mattresses 

in which we use SNP and package spring system, and 

springless mattresses that we use visco foam. We are 

committed to a 5-year spring warranty on our spring 

mattresses. Of course, there is also a 2-year product 

warranty, which is legally included in consumer rights. 

We guarantee 10 years for our Visco mattresses. 

CAN YOU TALK ABOUT THE COMFORT FEATURES 

OF YOUR MATTRESSES FOR END USERS? 

First of all, if we start from the foam; We use the best 

quality foam because we use our own foams in our 

beds. We have 15 types of bed models within our brand 

that are tailored to each individual body structure. Each 

mattress we produce varies according to the person. We 

have beds that vary according to physiological characteristics 

such as height and weight and are intended for 

spinal disorders, if any. It is possible for the user to indicate 

these features to our sales representatives in our 

dealerships, to try the bed he wants to buy there and to 

choose the most suitable bed for himself. All of our beds 

are the ones that will be met by the end users. 

HOW DO YOU GO ABOUT DEALERSHIP AND 

SHOWROOM? WHAT ARE YOUR GOALS? 

We have nearly 40 authorized sales points in the 

country. Our dealership network is increasing day by 

day. Our dealership agreements continue. Our goal is to 

open corner and showroom dealerships in every district 

of Istanbul; is to deliver the right bed to the right people 

with the right information. We also provide regional 

dealerships throughout Türkiye. We are still in talks 

about this. There are also company abroad with whom 

we are solution partners. 

CAN YOU TELL US ABOUT YOUR EXPORT POLI- 

CIES AS A YOUNG COMPANY? WHAT ARE YOUR 

GOALS? 

We have the capacity to produce mattress types that 

will appeal to the whole world and have buyers in every 

çok daha erken gerçekleşir. Fakat bizim kullandığımız 8 

cm’lik takoz sistemi ve özel yapıştırıcılar bu deformasyon 

sürecini yavaşlatmaktadır. 

Kullandığımız yatak yüzü kumaşına da değinecek olursak, 

piyasanın en bilinen yatak yüzü kumaşı üreticilerinden 

biri olan Marsala ile çalışıyoruz. Marsala, bize temin 

ettiği yatak yüzü kumaşlarını son teknoloji makinalarda 

üretiyor. Bunun haricinde biraz da yatak çeşitlerimizden 

de bahsetmek istiyorum. SNP ve paket yay sistemini kullandığımız 

yaylı yataklarımız ve visco sünger kullandığımız 

yaysız yataklarımız bünyemizde mevcuttur. Biz yaylı 

yataklarımızda 5 yıl yay garantisi taahhüt ediyoruz. Tabi 

bir de ayrıca kanunen tüketici haklarına dahil olan 2 yıl 

da ürün garantisi mevcut. Visco yataklarımızda ise 10 yıl 

garanti taahhüt ediyoruz. 

YATAKLARINIZIN NIHAI KULLANICILAR AÇISINDAN 

SAĞLADIĞI KONFOR ÖZELLIKLERINDEN BAHSEDER 

MISINIZ? 

İlk olarak süngerden yola çıkarsak; biz yataklarımızda 

kendi süngerlerimizi kullanmamız sebebiyle en kaliteli 

süngeri kullanıyoruz. Markamız bünyesinde yer alan 

kişiye özel, her vücut yapılarına göre değişen 15 çeşit 

yatak modelimiz var. Ürettiğimiz her yatak kişiye göre 

değişiklik gösteriyor. Boy, kilo gibi fizyolojik özelliklere 

göre değişen ve kullanıcının varsa omurga 

rahatsızlıklarına yönelik yataklarımız var. 

Kullanıcının bu özelliklerini bayiliklerimizdeki 

satış temsilcilerimize belirtmesi, almak 

istediği yatağı orada denemesi ve kendine en 

uygun yatağı seçmesi mümkündür. Yataklarımızın 

hepsi nihai kullanıcılarda karşılık bulacak 

yataklardır.


market. However, our company was founded 7 months 

ago and since we are a very young company, there is no 

market in which we are effective yet. Our goal is to meet 

with buyers from abroad on the occasion of fairs and 

to be effective in the Balkans, Middle East, South Africa 

and Central European countries in the first place. Our 

biggest goal in the following processes is to enter the 

American market. 

CAN YOU TELL US ABOUT YOUR ADVERTISING 

AND MARKETING TACTICS? 

Since we are currently growing in the Turkish domestic 

market, the dealers we will open, our own sales 

network and our sales representatives will be effective 

in the first stage marketing process. As of now, we have 

investments such as social media, web page, etc. In the 

future, we will diversify our marketing techniques with 

fairs and various advertising areas. 

BAYILIK VE SHOWROOM KONUSUNDA NASIL BIR 

YOL IZLIYORSUNUZ? HEDEFLERINIZ NELERDIR? 

Yurt içinde 40’a yakın yetkili satış noktamız mevcut. 

Günden güne bayilik ağımız artıyor. Yurt dışında da bizden 

bayilik talep eden firmalarla görüşmeler yapıyoruz. 

Hedefimiz, İstanbul’un her semtinde corner ve showroom 

bayilikleri açarak; doğru yatağı, doğru bilgiyle doğru kişilere 

ulaştırmaktır. Türkiye genelinde de bölge bayilikleri 

veriyoruz. Bununla ilgili de görüşmelerimiz sürüyor. Yurt 

dışında da çözüm ortaklığı yaptığımız firmalar var. 

GENÇ BIR FIRMA OLARAK IHRACAT 

POLITIKALARINIZDAN BAHSEDER MISINIZ? 

HEDEFLERINIZ NELERDIR? 

Dünyanın tamamına hitap edecek, her pazarda alıcısı 

olacak yatak çeşitlerini yapabilme kapasitemiz var. 

Ancak firmamız 7 ay önce kuruldu ve çok genç bir firma 

olduğumuzdan ötürü henüz etkili olduğumuz bir pazar 

mevcut değil. Hedefimiz fuarlar vesilesiyle yurtdışından 

alıcılarla buluşmak ve ilk etapta Balkanlar, Orta Doğu, 

Güney Afrika ve Orta Avrupa ülkelerinde etkili olmaktır. 

Daha sonraki süreçlerde de en büyük hedefimiz Amerika 

pazarına girmektir. 

REKLAM VE PAZARLAMA TAKTIKLERINIZDEN 


Şu an Türkiye iç piyasasında büyüme gösterdiğimiz için 

açacağımız bayiler, kendi satış ağımız ve satış temsilcilerimiz 

ilk etap pazarlama sürecinde etkili oluyor. An itibariyle 

sosyal medya, web sayfası, gibi yatırımlarımız var. 

İlerleyen zamanlarda da fuarlar ve çeşitli reklam alanları 

ile bu pazarlama tekniklerimizi çeşitlendireceğiz.

SLEEPWELL | FAIR 40 

THE EXCITEMENT OF IBIA 

EXPO 2023 IN THE WORLD 

HAS STARTED NOW 

DÜNYADA IBIA EXPO 2023 HEYECANI 

ŞİMDİDEN BAŞLADI 

The 2nd Mattress Supply Industry and Technologies 

Exhibition , IBIA Expo 2023 will take place 

in Istanbul between September 28 and October 

01 with the organization of International Bedding 

Industry Association (IBIA) and Birleşik Fuar Yapım 

A.Ş (BİFAŞ). IBIA Expo 2023will maintain its feature 

of being the only exhibition of Bedding components 

and technologies in Turkey.. 

Making a statement on the subject, Osman Güler, 

Chairman of the Board of Directors of IBIA Association, 

drew attention to the fact that IBIA EXPO 

- Mattress Supply Industry and Technologies has the 

feature of being the most important exhibition where 

the leading companies and representatives of the 

sector meet, by raising awareness about the place, 

importance and quality of use in our country and in 

Uluslararası Yatak Endüstrisi Derneği (IBIA) ile Birleşik 

Fuar Yapım A.Ş (BİFAŞ) tarafından düzenlenen 

IBIA Expo 2022 Fuarı’nın ikincisi önümüzdeki 28 Eylül 

01 Ekim tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleşecek 

2. Yatak Yan Sanayi ve Teknolojileri IBIA Expo 2023 

Fuarı, Türkiye’nin yatak komponentleri ve teknolojileri 

konusunda tek fuarı olma özelliğini koruyacak. 

Konuyla ilgili olarak bir açıklama yapan IBIA Derneği 

Yönetim Kurulu Başkanı Osman Güler, IBIA EXPO 

Yatak Yan Sanayi ve Teknolojilerinin ülkemiz ve Dünya 

kullanımdaki yeri, önemi ve kalitesi konusunda farkındalık 

oluşturarak, sektörün lider firmalarının ve temsilcilerinin 

buluştuğu en önemli fuar olma özelliğine 

sahip olduğuna dikkat çekti. Başkan Güler, ‘’Uluslararası 

Yatak Endüstrisi Derneğinin bir markası olan IBIA

the world. President Güler stated the following: “As a 

brand of the International Bedding Industry Association, 

IBIA Expo has received positive results from 

all international circles as an important organization 

that promotes the power of our industry to the whole 

world.” 

‘‘IT BECAME THE BEST EXHIBITION’ 

Stating that as a result of this great success of the 

organization, they will organize the second IBIA Expo 

exhibition next year with a much wider area and 

participation than the Istanbul Expo Center, President 

Güler said: “We firmly believe that IBIA EXPO 

2023 will contribute even more to the domestic and 

international sales of Turkey’s Matterss Supply and 

Expo, sektörümüzün gücünü tüm dünyaya daha fazla 

tanıtan önemli bir organizasyon olarak tüm uluslararası 

çevrelerden olumlu sonuçlar aldı’’ dedi. 

‘’EN İYİ FUAR OLDU’’ 

Organizasyonun bu büyük başarısının sonucu olarak 

önümüzdeki yıl İstanbul Fuar Merkezi’nden çok daha 

geniş bir alanda ve katılımla, ikinci IBIA Expo fuarını 

düzenleyeceklerini belirten Başkan Güler, ‘’IBIA EXPO 

2023’ün, Türkiye’nin yatak yan sanayi ve teknoloji 

sektörünün yurt içi ve yurt dışı satışlarına daha da 

büyük katkı sağlayacağına inancımız tam. IBIA Expo, 

dünyaya pazarlarında istikrarlı iş ortakları kurmak isteyen 

yerli üreticiler için alternatifsiz tek ihracat noktası 

olacak. IBIA EXPO 2022, organizasyonu ilk defa 

Osman Güler 

Ümit Vural

SLEEPWELL | FAIR 42 

technology sector. IBIA Expo will be the only export 

point without alternative for domestic manufacturers 

who want to establish stable business partners 

in their markets to the world. IBIA EXPO 2022 was 

the best exhibition even though it was organized 

for the first time, and our visitors had the opportunity 

to meet with many new producers that they 

did not have the opportunity to meet. We hosted 

more than 22 thousand professional visitors from 91 

countries and 320 different cities, 5 thousand 700 of 

whom were foreigners. Despite the high demand, we 

increased our exhibition area, which we envisaged 

to be 10 thousand square meters, to 15 thousand 

square meters, but our space was still not enough. 

For IBIA EXPO 2023, we aim to carry out our exhibition 

on a net area of 25 thousand square meters in 5 

halls, by adding two more halls, that is, 10 thousand 

square meters, to our existing space.” 

‘“IT WILL BE THE BIGGEST SECTOR EXHIBITION 

OF EURASIA” 

Ümit Vural, Chairman of the Board of BİFAŞ, one of 

the most important exhibition companies in Turkey 

yapılmasına rağmen en iyi fuar oldu ve ziyaretçilerimiz 

tanışma fırsatı bulamadığı birçok yeni üreticiyle 

bir araya gelme fırsatı yakaladı. 91 ülke ve 320 farklı 

şehirden 5 bin 700’ü yabancı olmak üzere toplamda 

22 bin kişinin üzerinde sektörden profesyonel ziyaretçi 

ağırladık. Yoğun talepten dolayı net 10 bin metrekare 

öngördüğümüz fuar alanımızı 15 bin metre kareye 

çıkartmamıza rağmen alanımız yine de yetmedi. IBIA 

EXPO 2023 için mevcut alanımıza iki salon, yani 10 bin 

metrekare daha ekleyerek toplamda 5 salonda net 25 

bin metre karelik bir alanda fuarımızı gerçekleştirmeyi 

hedefliyoruz.’’ diye konuştu. 

‘’AVRASYA’NIN EN BÜYÜK SEKTÖR FUARI OLACAK’’ 

Türkiye’nin en önemli fuar şirketlerinden olan ve 

fuarın organizasyon tarafını yürüten BİFAŞ Yönetim 

Kurulu Başkanı Ümit Vural’da yaptığı açıklamada, 

fuar alanın artmasına paralel olarak 200 firmalık bir 

katılım ile 100 farklı ülkeden 30 bine yakın profesyonel 

ziyaretçinin fuarı ziyaret etmesini beklediklerini 

söyledi.

and managing the organizator of the exhibition, said 

in his statement that in parallel with the increase in 

the exhibition area, they expect nearly 30 thousand 

professional visitors from 100 different countries 

to visit the exhibition with the participation of 200 

companies. 

Expressing that they are proud of signing such an 

important and successful organization on an international 

scale together with the IBIA Association, Vural 

said: “This year, we plan to be much better organized 

and make the IBIA EXPO Exhibition the largest industry 

exhibition in the region. Here mattress manufacturers 

will find everything they need. In addition to 

our well-known companies all over the world, they 

will also meet companies that they have never heard 

of, but that produce products with very high quality 

and attractive prices. IBIA Expo 2023 will be an opportunity 

for all Bedding manufacturers rather than 

an opportunity for participating companies.” 

IBIA Derneği ile birlikte uluslararası boyutta bu denli 

önemli ve başarılı bir organizasyona imza atmanın 

gururunu yaşadıklarını da ifade eden Vural, ‘’Bu yıl çok 

daha iyi organize olarak, IBIA EXPO Fuarını bölgenin 

en büyük sektör fuar haline getirmeyi planlıyoruz. Burada 

yatak üreticileri ihtiyaçları olan her şeyi bulacak. 

Tüm dünyada tanınmış firmalarımızın yanında hiç 

ismini duymadıkları ama çok kaliteli ve cazip fiyatlara 

ürün üretimi yapan firmalar ile de tanışmış olacaklar. 

IBIA Expo 2023, katılımcı firmaların fırsatından çok, 

tüm yatak üreticileri için bir fırsat olacaktır’’ dedi.


Tıme for elegance in living areas 

with İŞBİR bedding’s new product 

group home textile... 

İşbir yatak yeni ürün grubu ev tekstili 

ile yaşam alanlarında şıklık zamanı... 

Providing healthy sleep solutions with its years of 

experience and high-tech products, Mattress Specialist 

İşbir Bedding has added the home textile 

group to its product portfolio. Offering stylish duvet cover 

sets to users under the roof of İşbir Home, İşbir Bedding 

takes bedroom decoration to a completely different 

dimension. Appealing to refined tastes with its original 

style and timeless design, İşbir Home combines simplicity 

with elegance in its duvet cover collection. İşbir 

Home duvet cover sets, in which soft colors, minimalist 

lines and energizing flower patterns come to the fore; it 

also adapts to every taste and bedroom decoration. 

THE MOOD OF SUMMER IS IN THE BEDROOMS 

WITH MARINE COLLECTION... 

Blue touches, Mediterranean breezes and a time to sleep 

full of pleasure... With İşbir Home, which prepared the 

Yıllara dayanan tecrübesi ve yüksek teknolojili ürünleriyle 

sağlıklı uyku çözümleri sunan Yatak Uzmanı İşbir Yatak, 

ürün portföyüne ev tekstili grubunu ekledi. Birbirinden şık 

nevresim takımlarını İşbir Home çatısı altında kullanıcıların 

beğenisine sunan İşbir Yatak, yatak odası dekorasyonunu 

bambaşka boyuta taşıyor. Özgün tarzı ve zamansız tasarımıyla 

rafine zevklere hitap eden İşbir Home nevresim 

koleksiyonunda sadeliği şıklıkla buluşturuyor. Soft renkleri, 

minimalist çizgileri ve enerji veren çiçek desenlerinin ön plana 

çıktığı İşbir Home nevresim takımları; her zevke ve yatak 

odası dekorasyonuna da uyum sağlıyor. 

MARINE KOLEKSIYONU ILE YAZIN RUHU YATAK 

ODALARINDA... 

Masmavi dokunuşlar, Akdeniz esintileri ve keyif dolu uyku 

zamanı... Denizden ilham alarak Marine Nevresim Koleksiyonu’nu 

hazırlayan İşbir Home ile evlerin ruhu yenileniyor.

Marine Bed Linen Collection inspired by the sea, the 

mood of the homes is renewed. The designs, which bear 

traces of cities that smell of the sea, reveal the most 

special tones of blue and the unique harmony of white. 

Offering a peaceful sleep just like at the seaside, Marine 

Bed Linen Collection stands out with its soft texture and 

special breathing surface. The duvet cover sets, which 

are prepared with high quality cotton yarn and special 

60 wire yarn weaving, provide long-lasting use. 

THE CHOICE OF THOSE WHO STAND GROUND ON 

SIMPLICITY IS THE MODERN STRIPE COLLEC- 

TION. 

Inspired by the harmony of colors and lines, İşbir 

Home brings simplicity to living spaces with its Modern 

Stripe Duvet Cover Collection. Duvet cover sets that 

draw attention with their plain and masculine lines; 

While it blows modern winds in bedrooms, it is also 

used comfortably in daily lifeThe series, which includes 

many different color options such as gray, anthracite, 

blue, navy blue and green, brings users together with a 

comfortable sleep with its hundred percent cotton-like 

surface. 

A NEW BREATH COMES TO BEDROOMS WITH 

PARISIAN STYLE 

The Parisian style, one of the most influential styles of 

Deniz kokan şehirlerden izler taşıyan tasarımlar, mavi 

renginin en özel tonları ve beyazın eşsiz uyumunu gözler 

önüne seriyor. Tıpkı deniz kenarındaymış gibi huzurlu uyku 

sunan Marine Nevresim Koleksiyonu, yumuşak dokusuyla ve 

nefes alan özel yüzeyiyle de ön plana çıkıyor. Yüksek kaliteli 

pamuklu ipliği ve özel 60 tel iplik dokumasıyla hazırlanan 

nevresim setleri uzun ömürlü kullanım imkanı sağlıyor. 

SADELIKTEN VAZGEÇMEYENLERIN TERCIHI 

MODERN STRIPE KOLEKSIYONU OLUYOR 

Renklerin çizgilerle yarattığı ahenkten esinlenen İşbir Home, 

Modern Stripe Nevresim Koleksiyonu ile yaşam alanlarına 

sadelik getiriyor. Yalın ve maskulen çizgisiyle dikkat çeken 

nevresim takımları; yatak odalarında modern rüzgarlar estirirken, 

günlük yaşamda da rahatça kullanılıyor. Gri, antrasit, 

mavi, lacivert ve yeşil gibi birçok farklı renk seçeneğinin yer 

aldığı seri, yüzde yüz pamuksu yüzeyiyle kullanıcıları konforlu 

uykuyla buluşturuyor. 

PARIZYEN STILIYLE YATAK ODALARINA YENI BIR 

SOLUK GELIYOR 

Modanın en çok ses getiren tarzlarından parizyen stil İşbir 

Home ile şimdi yatak odalarında… Her dönem şıklığıyla ön 

plana çıkan parizyen stilden izler taşıyan Polka Nevresim 

Koleksiyonu, zarif dokunuşuyla dikkat çekiyor. Modası geçmeyen 

puantiye desenlerinin hakim olduğu tasarımlar, güneş 

sarısı, nil yeşili gibi capcanlı renkleriyle yazın gelişini de 

müjdeliyor. Yatak odalarında feminen tarzdan vazgeçmeyenlerin 

favorisi olan Polka Nevresim Koleksiyonu, iki farklı yüzü


fashion, is now in the bedrooms with İşbir Home… The 

Polka Duvet Cover Collection, which bears traces of the 

Parisian style that stands out with its elegance in every 

period, draws attention with its elegant. The designs, 

dominated by polka dot patterns that do not go out 

of fashion, herald the arrival of summer with vibrant 

colors such as sun yellow and nile green. The Polka Duvet 

Cover Collection, which is the favorite of those who 

do not give up on the feminine style in their bedrooms, 

always renews the atmosphere of the bedrooms with its 

two different faces and double-sided use. 

TIME TO SLEEP WITH ROMANTIC BREEZES… 

İşbir Home also does not forget those who do not give 

up on romance in their bedrooms. Inspired by Florence 

and Verona, which are among the most romantic cities 

in the world, the Romantic Floral Collection takes users 

on a unique journey. The designs with elegant floral patterns 

add a unique elegance to the bedroom decoration. 

MINIMALISM AND ELEGANCE SIDE BY SIDE 

The Satin Group, produced with satin fabric woven from 

100% natural cotton yarn, brings comfort to the user 

with its soft texture. Thanks to its high-quality fabric, 

the designs that make you feel privileged from the first 

touch, combine minimalism with elegance. The elegant, 

minimalist and stylish patterns of İşbir Home’s satin 

linens make your bedrooms unique. The series, which 

includes blue, gray and white color options, creates 

integrity with every bedroom decoration. İşbir Home’s 

high quality satin linens bring luxury and privilege to 

your home. 

NATURAL TOUCHES COME TO THE FORE WITH 

THE SOLID SERIES 

A peaceful atmosphere prevails in bedrooms with the 

Solid Duvet Cover Collection, which emphasizes modernism 

in the series prepared with minimal and plain 

touches. The collection, which includes tile, gray, dark 

blue, beige and lilac colors, appeals to all tastes. Designs 

that emphasize naturalness add a new breath to bedrooms 

with their natural and authentic stance. 

ve çift taraflı kullanım imkanıyla yatak odalarının havasını 

her daim yeniliyor. 

ROMANTIK ESINTILER EŞLIĞINDE UYKU VAKTI… 

İşbir Home yatak odalarında romantizmden vazgeçmeyenleri 

de unutmuyor. Dünya’nın en romantik şehirleri arasında 

yer alan Florance ve Verona’dan ilham alınarak hazırlanan 

Romantic Floral Koleksiyonu, kullanıcıları eşsiz bir yolculuğa 

çıkarıyor. Zarif çiçek desenlerinin yer aldığı tasarımlar, yatak 

odası dekorasyonuna benzersiz bir şıklık katıyor. 

SADELIK VE ŞIKLIK YAN YAN YANA 

Yüzde yüz doğal pamuk ipliğinden dokunan saten kumaş 

ile üretilen Saten Grubu, yumuşacık dokusuyla kullanıcıyı 

konforla buluşturuyor. Yüksek kaliteli kumaşı sayesinde ilk 

dokunuştan itibaren ayrıcalık hissettiren tasarımlar, sadeliği 

şıklıkla bir araya getiriyor. İşbir Home’un saten nevresimlerinin 

elegan, sade ve şık desenleri yatak odalarınızı eşsizleştiriyor. 

Mavi, gri ve beyaz renk seçeneklerinin yer aldığı seri, 

her yatak odası dekorasyonuyla bütünlük yaratıyor. İşbir 

Home’un yüksek kaliteli saten nevresimleri lüksü ve ayrıcalığı 

evinize taşıyor. 

SOLID SERISIYLE DOĞAL DOKUNUŞLAR ÖN PLANA 

ÇIKIYOR 

Minimal ve yalın dokunuşlarla hazırlanan seride modernizme 

vurgu yapan Solid Nevresim Koleksiyonu ile yatak 

odalarında huzurlu bir atmosfer hakim oluyor. Kiremit, gri, 

lacivert, bej ve lila renklerinin yer aldığı koleksiyon, her zevke 

hitap ediyor. Doğallığa vurgu yapan tasarımlar, natürel ve 

otantik duruşuyla yatak odalarına yeni bir soluk katıyor.


The sleep 

industry 

woke up to 

a successful 

HOMETEX 

Uyku sektörü başarılı 

bir HOMETEX’e 

uyandı 

he great meeting of the home textiles, 

contract textiles and interior design 

made a big show with the flow of visitors. 

Foreign visitors made a big progress and 

exceeded expectations. 

Ev tekstili, kontrakt tekstil ve iç 

mimarlığın büyük buluşması ziyaretçi 

akınıyla büyük şov yaptı. Yabancı 

ziyaretçiler büyük bir ilerleme kaydetti 

ve beklentileri aştı. 

HOMETEX 2023, one of the biggest textile meeting 

of Europe, USA, Middle East and Africa, hosting 

the world’s leading textile companies in the 

home textile sector, was completed with the participation 

of hundreds of domestic and foreign companies 

with stands and more than 170,000 visitors. While the 

heart of the industry beat at the Istanbul Expo Center 

for 5 days, the number of business professionals attending 

the fair from abroad exceeded 80 percent compared 

to last year. HOMETEX, which managed to become the 

platform where fashion and trends are set with the 

products on display, once again added strength to the 

sector with the commercial connections made and the 

Ev tekstili sektöründe dünyanın lider tekstil firmalarını 

ağırlayan, Avrupa, ABD, Orta Doğu ve Afrika’nın 

en büyük tekstil buluşması HOMETEX 2023, yüzlerce 

yerli ve yabancı firmanın stantlı katılımı ve 170 bini 

aşkın ziyaretçisiyle tamamlandı. Sektörün kalbi 5 gün 

boyunca İstanbul Fuar Merkezi’nde atarken, fuara 

yurt dışından katılan iş profesyonellerinin sayısı geçen 

yıla oranla yüzde 80’i aştı. Sergilenen ürünlerle moda 

ve trendlerin belirlendiği platform olmayı başaran 

HOMETEX, yapılan ticari bağlantılarla da bir kez daha 

sektörün gücüne güç kattı. 

Sektörün çatı kuruluşu Türkiye Ev Tekstili Sanayici 

ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD) tarafından Bursa 

Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) iştiraki Küresel Fuar 

Acentesi (KFA) organizasyonu ile düzenlenen HOME- 

TEX, binlerce yerli ve yabancı firmayı bir araya getirdi. 

11 holde, yaklaşık 200 bin metrekarelik alanda düzenlenen 

fuara, 850’ye yakın firma stant açarak katıldı. 

Gerek katılımcılar gerekse de ziyaretçiler tarafından 

bugüne kadar ev tekstili sektörüne yönelik yapılmış en


trade volume generated.Organized by the Turkish Home 

Textile Industrialists’ and Businesspeople’s Association 

(TETSIAD), the umbrella organization of the sector, with 

the organization of the Küresel Fuar Acentesi (KFA), a 

subsidiary of Bursa Chamber of Commerce and Industry 

(BTSO), HOMETEX brought together thousands of 

local and foreign companies. Nearly 850 companies 

participated in the fair, which was held on an area of 

approximately 200 thousand square meters in 11 halls, 

by setting stands. HOMETEX, which has been described 

as the most successful organization for the home textile 

sector by both exhibitors and visitors, hosted more than 

170,000 visitors. The number of business professionals 

coming to the fair from abroad increased by 80 percent 

compared to last year’s edition of the fair. 

başarılı organizasyon olarak nitelendirilen HOMETEX, 

170 binden fazla ziyaretçi ağırladı. Fuara yurt dışından 

gelen iş profesyonellerinin sayısı geçen yılki fuara 

oranla yüzde 80 arttı. 

DÜNYANIN DÖRT BIR YANINDAN FIRMALAR 

HOMETEX’TE YER ALDI 

Yüzlerce yerli ve yabancı markanın katılımıyla düzenlenen 

HOMETEX kapsamında gerçekleştirilen alım heyetleri 

firmalara yeni iş birlikleri imkânı sundu. Avrupa, Orta 

Doğu, Afrika, Asya, ABD ve Türk Cumhuriyetleri başta 

olmak üzere çok sayıda ülkeden potansiyel alıcıların yer 

aldığı fuar ile sektörün ihracatına da önemli bir katkı

COMPANIES FROM ALL OVER 

THE WORLD TAKE PLACE AT 

HOMETEX 

The purchasing committees held 

within the scope of HOMETEX, 

organized with the participation of 

hundreds of local and foreign brands, 

offered new cooperation opportunities 

to the companies. It is expected 

to make a significant contribution to 

the exports of the sector with the fair, 

where potential buyers from many 

countries, especially from Europe, 

the Middle East, Africa, Asia, the USA 

sağlanması bekleniyor. Fuarda ayrıca 

dünyaca ünlü tasarımcılar, üretici 

firmaların ürünlerini kendi yorumlarıyla 

harmanlayarak trend alanlarında ziyaretçilerin 

beğenisine sundu. 

‘DIALOGS’ OTURUMLARINA YOĞUN 

ILGI 

Alanında uzman isimler fuara özel trend 

sunumları gerçekleştirirken, farklı temalarla 

düzenlenen seminerlerde önemli


and the Turkish Republics, took part. Also at the fair, 

world-famous designers blended the products of manufacturers 

with their own interpretations and presented 

them to the visitors in trend areas. 

GREAT INTEREST IN ‘DIALOGS’ SESSIONS 

While experts in their fields made trend presentations 

specific to the fair, important names came together with 

the visitors in the seminars organized with different 

themes. In the sessions held throughout the fair, many 

topics were discussed, from transformation in home 

textiles to innovative approaches in the sector, from 

branding in home textiles to value-added production 

journeys. In the ‘Dialogs’ meetings, the speakers conveyed 

the latest works of the home textile sector, from 

art to design, to production, to health, to the audience 

and participants. 

isimler ziyaretçilerle bir araya geldi. Fuar boyunca gerçekleştirilen 

oturumlarda, ev tekstilindeki dönüşümden 

sektördeki yenilikçi yaklaşımlara, ev tekstilinde markalaşmadan 

katma değerli üretim yolculuğuna kadar birçok 

başlık ele alındı. Konuşmacılar ‘Dialogs’ buluşmalarında, 

sanattan tasarıma, üretime, sağlığa kadar ev tekstili 

sektörünün tüm bileşenlere sektördeki son çalışmalarını 

izleyici ve katılımcılara aktardı.


İnsleep: We have a variety 

of mattresses that appeal to 

everyone. 

İnsleep: Her kesime hitap eden 

yatak çeşitlerimiz var 

Talking about the comfort features of the products 

in his collections in his interview, Mr. Kamil said 

that they have beds that appeal to people from all 

walks of life and are suitable for every budget. Stating 

that they will follow an aggressive policy in advertising 

and marketing, Mr. Kamil underlined that they will 

announce the name of İnsleep more in the future. Ciftci 

also touched upon the issue of exports and evaluated 

the first half of the year, and gave the following sentences 

on the subject; “As of the first half of the year, we are 

very satisfied with the export figures we have made and 

the returns we have received. Despite some negativities 

in seasonal conditions, a total of 95 countries are included 

in our export portfolio. We plan to increase this 

Verdiği röportajda koleksiyonlarında bulunan ürünlerin 

konfor özelliklerinden bahseden Kamil Bey, her kesimden 

insana hitap eden, her bütçeye uygun yataklarının olduğunu 

söyledi. Reklam ve pazarlama konusunda agresif bir 

politika izleyeceklerini ifade eden Kamil Bey, İnsleep adını 

ilerleyen dönemlerde daha fazla duyuracaklarının altını 

çizdi. İhracat konusuna da değinen ve yılın ilk yarısına 

dair değerlendirmede bulunan Çiftçi, konuya ilişkin şu 

cümlelere yer verdi; “Yılın ilk yarısı itibariyle yaptığımız 

ihracat rakamlarından ve aldığımız dönüşlerden gayet 

memnunuz. Dönemsel şartlardaki birtakım olumsuzluklara 

rağmen toplam 95 ülke ihracat portföyümüzde yer 

alıyor. Biz bu rakamı yılsonuna dek 110’a çıkarmayı planlıyoruz. 

An itibariyle İnegöl firmaları arasında 7. sıradayız 

ve bu sıralamada en üst sıralara çıkmak istiyoruz.”

Insleep Company Owner Kamil Çiftçi 

said that they will give more weight 

to the advertising cake as the İnsleep 

brand. Expressing that they will 

frequently announce the name of 

İnsleep in digital media, print media 

and radios, Kamil Çiftçi said that they 

will be effective especially in the 

Instagram environment and that they 

are preparing to work with phenomenal 

people. 

İnsleep Firma Sahibi Kamil Çiftçi, İnsleep 

markası olarak reklam pastasına daha 

fazla ağırlık vereceklerini söyledi. Dijital 

mecralarda, yazılı basında ve radyolarda 

İnsleep adını sık sık duyuracaklarını ifade 

eden Kamil Çiftçi, özellikle Instagram 

ortamında etkili olacaklarını ve fenomen 

insanlarla çalışmak için hazırlık yaptıklarını 

söyledi. 

ÜRÜNLERINIZDEN VE NIHAI KULLANICIYA 

SAĞLADIĞI AVANTAJ VE KONFOR ETKENLERINDEN 


Bizim her kesime hitap eden ürün gruplarımız var. Klasik 

yatak tiplerinden sünger ve roll pack yatağa kadar birçok 

yatağın üretimini yapıyor ve müşterilerimizin hizmetine 

sunuyoruz. Hatta roll pack yatak vesilesiyle nakliye anlamında 

avantaj da sağlıyoruz. Yataklarımızın özelliklerine 

gelecek olursak; kanserojen madde bulundurmayan, su 

bazlı ve çevreye tamamen duyarlı yapıştırıcılar kullanıyoruz. 

Keçenin ve atık maddenin bulunmadığı vegan yataklarımız 

var. Müşterilerimizin özelliklerine göre tercih 

edebilecekleri klasmanda olup; sinekkovan, anti-stres, 

volkanik özellikli yatak yüzü olan yataklarımız da mevcut. 

En alt segmentten en üst segmente kadar her kesime 

ve tercihe hitap eden pek çok yatak tercihimiz var. 

number to 110 by the end of the year. As of now, we are 

in the 7th place among İnegöl companies and we want 

to rise to the top in this ranking.” 

CAN YOU TALK ABOUT YOUR PRODUCTS AND 

THE ADVANTAGES AND COMFORT FACTORS THEY 

PROVIDE TO THE END USER? 

We have product groups that appeal to all segments. We 

produce many mattresses from classic mattress types 

to sponge and roll pack mattresses and offer them to 

our customers. We even provide advantages in terms 

of transportation on the occasion of the roll pack bed. 

As for the features of our beds; We use water-based 

and environmentally friendly adhesives that do not


contain carcinogenic substances. We have vegan beds 

that are free of felt and waste. It is in the class that our 

customers can choose according to their characteristics; 

We also have mattresses with fly-repellent, anti-stress, 

volcanic faceplates. From the lowest segment to the upper 

segment, we have many mattress preferences that 

appeal to all segments and preferences. 

WHAT KIND OF ROADMAP DO YOU FOLLOW IN 

ADVERTISING AND MARKETING? CAN YOU TALK? 

The most classic way we follow in marketing is to expand 

our store and dealership network. Apart from that, 

we give advertisements to both print and print media 

and digital platforms. Especially on digital platforms 

such as Instagram, we started to appear frequently. We 

have a plan to work with phenomena on this platform 

in the coming days. And you will also hear the name Insleep 

frequently on the radios in the future. In terms of 

dealership, especially abroad, as you can imagine, is also 

important. We have 6 stores in total and half of them are 

located abroad. Finally, we opened a store in Austria. We 

plan to enlarge our marketing department by further 

expanding our dealership network and allocating more 

time and budget to the advertising cake. 

REKLAM VE PAZARLAMA KONUSUNDA NASIL BIR 

YOL HARITASI IZLIYORSUNUZ? BAHSEDER MISINIZ? 

Pazarlamada izlediğimiz en klasik yol mağaza ve bayilik 

ağımızı genişletmek. Onun haricinde gerek yazılı ve basılı 

medyaya gerek de dijital platformlara reklamlar veriyoruz. 

Özellikle Instagram gibi dijital platformlarda sık sık 

reklamlar çıkmaya başladık. Bu platformda önümüzdeki 

günlerde fenomenlerle çalışma planımız var. Ve ayrıca 

Insleep adını ilerleyen zamanlarda radyolarda da sık 

sık duyacaksınız. Bayileşme konusunda özellikle yurtdışı 

tahmin edeceğiniz üzere ayrıca önem arz ediyor. Toplamda 

6 mağazamız var ve bunların yarısı yurtdışında yer 

alıyor. Son olarak Avusturya’da bir mağaza açtık. Bayilik 

ağımızı daha da genişleterek, reklam pastasına daha fazla 

zaman ve bütçe ayırarak pazarlama departmanımızı 

büyütmeyi planlıyoruz.

CAN YOU TELL US ABOUT THE FAIRS YOU AT- 

TENDED OR PLAN TO ATTEND THIS YEAR? 

Since we are an İnegöl company, we do not miss İnegöl 

fairs. We participated in the Istanbul Furniture Fair 

before and we will participate in the fair to be held 

next year. But our main goal is to open a stand at the 

IMM-Cologne Fair. Since our main target is export, we 

plan to focus on international fairs. 

CAN YOU MAKE AN ASSESSMENT ABOUT 2023 IN 

TERMS OF EXPORTS? 

As of the first half of the year, we are very satisfied with 

the export figures we have made and the returns we 

have received. Despite some negativities in seasonal 

conditions, a total of 95 countries are included in our 

export portfolio. We plan to increase this number to 

110 by the end of the year. As of now, we are in the 7th 

place among İnegöl companies and we want to rise to 

the top in this ranking. The market we mainly export to 

is the European market. We have a highly concentrated 

and high-end customer portfolio in a highly productive 

market in terms of both the foreign exchange inflow we 

bring to our country and the added value we create. Our 

goal is to rise to the top in every subject and to be beneficial 

to our country and city by creating more added 

value. 

BU YIL IÇERISINDE KATILDIĞINIZ YA DA KATILMAYI 

PLANLADIĞINIZ FUARLARDAN BAHSEDER MISINIZ? 

İnegöl firması olduğumuz için İnegöl fuarlarını kaçırmıyoruz. 

İstanbul Mobilya Fuarı’na Fdaha önce katıldık ve 

önümüzdeki yıl düzenlenecek fuara da katılacağız. Ama 

esas hedefimiz IMM-Köln Fuarı’nda stant açmak. Temel 

hedefimiz ihracat olduğu için yurtdışı fuarlara ağırlık 

vermeyi planlıyoruz. 

İHRACAT KONUSUNDA 2023 YILINA DAIR BIR 

DEĞERLENDIRME YAPAR MISINIZ? 

Yılın ilk yarısı itibariyle yaptığımız ihracat rakamlarından 

ve aldığımız dönüşlerden gayet memnunuz. Dönemsel 

şartlardaki birtakım olumsuzluklara rağmen toplam 

95 ülke ihracat portföyümüzde yer alıyor. Biz bu rakamı 

yılsonuna dek 110’a çıkarmayı planlıyoruz. An itibariyle 

İnegöl firmaları arasında 7. sıradayız ve bu sıralamada 

en üst sıralara çıkmak istiyoruz. Ağırlıklı olarak ihracat 

yaptığımız pazar Avrupa pazarı. Gerek ülkemize getirdiğimiz 

döviz girdisi gerek de meydana getirdiğimiz katma 

değer açısından oldukça verimli bir pazarda oldukça 

yoğun ve üst segmentte yer alan bir müşteri portföyümüz 

var. Hedefimiz her konuda üst sıralara çıkmak ve 

daha fazla katma değer yaratarak ülkemize ve şehrimize 

faydalı olmaktır.


The oceans are 

cleaner, the 

future ıs brıghter 

wıth bambi 

nırvana mattress 

Bambi Nirvana Yatak ile 

okyanuslar daha temiz, 

gelecek daha parlak 

Considering nature while giving importance to user 

expectations in its solutions, BAMBI YATAK supports 

the clean ocean movement for a clean planet 

in line with its cooperation with SEAQUAL INITIATIVE 

since 2021. 

SEAQUAL fabrics, obtained by processing plastic waste 

collected from the seas and beaches within the scope of 

the project, are used in Bambi’s Nirvana Mattress series. 

In this way, Bambi draws attention to the sustainability 

of nature and production and supports the recycling of 

wastes left in nature, while contributing to the circular 

economy. 

SEAQUAL fabric is produced with wastes released into 

the seas and oceans. 

Bambi joins this worldwide initiative to conserve 

natural resources and reduce ocean and marine litter 

with SEAQUAL fabric made from 100 percent recy- 

Offering innovative solutions to the 

mattress market with technologies 

that transform sleep into art, Bambi 

takes the initiative for a greener 

future with steps that protect the 

environment. In collaboration 

with SEAQUAL INITIATIVE, which 

is leading the worldwide oceancleaning 

movement, Bambi uses 

SEAQUAL fabric, made from 91 

percent recycled material, in its 

“Nirvana” mattress. 

Geliştirdiği çözümlerinde kullanıcı beklentilerine önem 

verirken doğayı da düşünen Bambi Yatak, SEAQUAL 

INITIATIVE ile 2021 yılından bu yana gerçekleştirdiği iş 

birliği doğrultusunda temiz bir gezegen için temiz okyanus 

hareketini destekliyor. Proje kapsamında denizlerden 

ve sahillerden toplanan plastik atıkların işlenmesiyle 

elde edilen SEAQUAL kumaşlar, Bambi’nin Nirvana 

Yatak serisinde kullanılıyor. Bambi böylelikle doğanın 

ve üretimin sürdürülebilirliğine dikkat çekerek doğaya 

bırakılan atıkların üretime yeniden kazandırılmasına 

destek olurken döngüsel ekonomiye de katkı sunuyor. 

SEAQUAL kumaş, deniz ve okyanuslara bırakılan atıklarla 

üretiliyor 

Bambi, doğal kaynakların korunması, okyanus ve deniz 

atıklarının azaltılması için yürütülen dünya 

çapındaki bu girişime yüzde 100 geri dönüştürülmüş 

malzemeden üretilen SEAQUAL kumaş 

ile katılıyor. Sürdürülebilir üretim için Ar-Ge 

çalışmalarını destekleyen ve bu yönde geliştirdiği 

ürünlerle yatak sektörüne yön veren Bambi, 

Nirvana Yatak serisinde, atıkların geri dönüştürülmesinden 

elde edilen kumaş kullanıyor. Küresel

cled materials. Supporting R&D studies for sustainable 

production and shaping the mattress industry with 

the products it has developed in this direction, Bambi 

uses fabric obtained from recycling waste in its Nirvana 

Mattress series. The fabric used in Nirvana, produced 

by Bambi, who knows that local solutions are needed 

for global problems and acts accordingly, is obtained 

by collecting and processing the wastes left to nature 

in the seas and oceans. Nirvana Mattress, on the other 

hand, provides a comfortable sleep by spreading the 

body pressure evenly to the whole bed, and with the 

spring system placed in the package in independent 

bags, it prevents the couples from being affected by 

each other’s movements and offers a comfortable sleep. 

Nirvana’s back support cushion, with its special sponge 

texture that creates a soft effect with every touch, gives 

maximum comfort to moments of rest, while making the 

time spent in bed much more comfortable with the back 

support mechanism that can be easily adjusted in one 

motion. 

Uykuyu sanata dönüştüren 

teknolojilerle yatak pazarına yenilikçi 

çözümler sunan Bambi, çevreyi 

koruyan adımlarla daha yeşil bir 

gelecek için inisiyatif üstleniyor. Dünya 

çapında yürütülen okyanus temizliği 

hareketine öncülük eden SEAQUAL 

INITIATIVE ile iş birliği doğrultusunda 

Bambi, “Nirvana” yatağında yüzde 

91 geri dönüştürülmüş malzemeden 

üretilen SEAQUAL kumaş kullanıyor. 

sorunlar için yerel çözümlerin gerektiğini bilen ve buna 

uygun hareket eden Bambi’nin ürettiği Nirvana’da 

kullanılan kumaş, deniz ve okyanuslara doğaya bırakılan 

atıkların toplanıp işlenmesiyle elde ediliyor. Nirvana 

Yatak ise, vücut basıncını eşit bir şekilde tüm yatağa yayarak 

konforlu bir uyku sağlıyor ve birbirinden bağımsız 

torbalar içerisinde pakete yerleştirilmiş yay sistemi ile 

çiftlerin birbirlerinin hareketlerinden etkilenmesinin 

önüne geçerek konforlu bir uyku sunuyor. Nirvana’nın 

sırt destek minderi, her dokunuşta yumuşacık bir etki 

yaratan özel sünger dokusu ile dinlenme anlarına maksimum 

rahatlık verirken tek harekette kolayca ayarlanan 

sırt destek mekanizması ile yatakta geçen zamanı 

çok daha konforlu kılıyor.

PANTONE: # 214189 

C: 88 

M: 59 

Y: 8 

K: 2 

PANTONE: # 595959 

C: 53 

M: 39 

Y: 38 

K: 27 

PANTONE: # 828587 

C: 43 

M: 30 

Y: 26 

K: 10


Natura Latex & Vegan from 

Konfor Yatak 

Konfor Yatak’tan Natura Latex & Vegan 

Konfor Yatak, which develops products using the latest 

technology for the sleeping world, introduced Natura 

Latex & Vegan to its users. 

ECOLOGY-FRIENDLY SLEEP EXPERIENCE 

Konfor Yatak, which develops products using the latest 

technology for the sleeping world, introduced Natura 

Latex & Vegan to its users. Natura Latex & Vegan, which 

does not contain any animal materials and contains natural 

raw materials, promises a comfortable and quality 

sleep with its features. 

Natura Latex & Vegan, which is prepared with an 

instinct sensitive to nature and living things, does not 

contain materials such as leather, fur, bone, gelatin, 

wool, silk obtained from animals, and is not tested on 

animals at any stage of its production. Natura Latex & 

Vegan, which offers an environment and ecology-friendly 

sleeping comfort, also contributes to sustainable life 

by being produced mainly with natural ingredients. 

Uyku dünyası için son teknolojiyi kullanarak ürünler geliştiren 

Konfor Yatak, Natura Latex & Vegan’ı kullanıcılarıyla 

buluşturdu. 

EKOLOJIYE DOST UYKU DENEYIMI 

Uyku dünyası için son teknolojiyi kullanarak ürünler geliştiren 

Konfor Yatak, Natura Latex & Vegan’ı kullanıcılarıyla buluşturdu. 

Herhangi bir hayvansal materyal bulundurmayan 

ve doğal hammaddeler içeren Natura Latex & Vegan, taşıdığı 

özelliklerle konforlu ve kaliteli bir uyku vadediyor 

Doğaya ve canlılara duyarlı içgüdüyle hazırlanan Natura 

Latex & Vegan hayvanlardan elde edilen deri, kürk, kemik, jelatin, 

yün, ipek gibi materyalleri içermiyor, üretiminin hiçbir 

aşamasında da hayvanlar üzerinde test edilmiyor. Çevreye ve 

ekolojiye dost bir uyku konforu sunan Natura Latex & Vegan, 

ağırlıklı olarak doğal içeriklerle üretilmesiyle sürdürülebilir 

yaşama da katkı sağlıyor. 

UYKU KONFORUNU ÜST SEVIYEYE ÇIKARIYOR 

Natura Latex & Vegan’ın yüksek kalite doğal latex konfor

INCREASES SLEEP COMFORT 

Natura Latex & Vegan’s high quality natural latex 

comfort layer supports sleep at a high level, while the 

breathable structure, durability and elasticity of the 

latex layer allows for a quality sleep experience. In the 

mattress, where package spring technology is used instead 

of the classical spring system, each spring moves 

independently of each other, and the spine shape stays 

in the correct position during sleep. It also helps to relax 

blood circulation as the body pressure is evenly distributed. 

When the package spring system, which provides 

motion isolation, comes together with the feature of 

the latex layer that reduces the movement transfer, a 

comfortable sleep experience occurs where the couples 

are not affected by each other’s movements. 

BALANCES BODY TEMPERATURE 

The cotton comfort layer of Natura Latex & Vegan, 

obtained from cotton fibers, naturally balances body 

temperature and ensures that it remains at the ideal 

temperature throughout the night. The cotton layer, 

which helps to reduce sweating, increases the comfort 

of the fit. The air ducts on the Natura Latex & Vegan 

upper layers act as natural air conditioners. Its breathable 

fabric provides advanced air circulation and helps to 

expel excess heat and moisture from the body. 

katmanı, uykuyu üst seviyede desteklerken, latex katmanın 

nefes alabilir yapısı, sağlamlığı ve elastiklik özelliği kaliteli 

bir uyku deneyimine imkan tanıyor. Klasik yay sistemi 

yerine paket yay teknolojisinin kullanıldığı yatakta her bir 

yay birbirinden bağımsız hareket ediyor, omurga şekli uyku 

esnasında doğru pozisyonda kalıyor. Ayrıca vücut basıncı eşit 

dağıldığından kan dolaşımını rahatlatmaya yardımcı oluyor. 

Hareket yalıtımı sağlayan paket yay sistemi, latex katmanın 

hareket transferini azaltan özelliğiyle bir araya geldiğinde, 

çiftlerin birbirlerinin hareketinden etkilenmediği konforlu 

bir uyku deneyimi gerçekleşiyor. 

VÜCUT ISISINI DENGELIYOR 

Natura Latex & Vegan’ın pamuk liflerinden elde edilen 

pamuk konfor katmanı, vücut ısısını doğal yoldan dengeliyor 

ve gece boyu ideal sıcaklıkta kalmasını sağlıyor. Terlemenin 

azaltılmasına yardımcı olan pamuk katman, uygu konforunu 

artırıyor. Natura Latex & Vegan üst katmanlarında bulunan 

hava kanalları ise doğal klima görevi görüyor. Nefes alabilen 

özelliğe sahip kumaşı ileri derece hava dolaşımı sağlarken, 

vücudun fazla ısısını ve nemini dışarı atmaya yardımcı 

oluyor.


Major bedding brands expand 

Las Vegas Market presence 

Büyük yatak markaları Las Vegas Pazarındaki 

varlığını büyütüyor 

Purple and TempurSealy among updates. 

Free copies of Sleep Well magazine are 

distributed at the magazine rocks at the 

show buildings. 

LAS VEGAS – The Summer edition of Las Vegas Market 

– The nation’s bedding market – welcomes four 

new showrooms and two expansions to its nearly 

100 mattress and bedding furniture resources, July 30 - 

August 3, at World Market Center Las Vegas. Additionally, 

following Winter 2023 showroom updates, three leading 

brands – Serta-Simmons (debut) and Brooklyn Bedding 

and Casper (expansions) – make their first Summer Las 

Vegas Market appearances. 

“The nation’s best bedding market keeps getting better,” 

said Dorothy Belshaw, ANDMORE executive vice president 

and chief growth officer. “Summer 2023 updates 

continue the category’s positive momentum by bringing 

even more leading brands and innovative newcomers to 

Las Vegas Market.” 

SUMMER 2023 BEDDING DEBUTS 

Four new showrooms open on B9 for the Summer 2023 

Güncellemeler arasında göze çarpan 

markalar Purple ve TempurSealy 

Sleep Well dergisi, sergi binalarındaki 

magazin dağıtım noktalarında ücretsiz 

dağıtılıyor. 

Las Vegas – Ülkenin yatak takımı pazarı olan Las Vegas Pazarı’nın 

yaz organizasyonu, 30 Temmuz - 3 Ağustos tarihleri 

arasında Las Vegas World Market Center’de dört yeni teşhir 

salonuna ve yaklaşık 100 yatak ve yatak takımı mobilya 

kaynağına, iki katılım büyütmesine ev sahipliği yapıyor. Ek 

olarak, 2023 kış teşhir salonu güncellemelerinin ardından 

üç lider marka – Serta-Simmons (ilk) ve Brooklyn Bedding 

ve Casper (katılım büyütmesi) –Las Vegas Market’in bu yaz 

organizasyonda ilk görünümlerini gerçekleştiriyor. 

ANDMORE Başkan Yardımcısı ve Büyümeden Sorumlu Başkan 

Yardımcısı Dorothy Belshaw, “Ülkenin en iyi yatak takımı 

pazarı iyileşmeye devam ediyor” dedi ve ekledi: “2023 Yaz 

güncellemeleri, Las Vegas Market’in daha da fazla lider marka 

ve yenilikçi, yeni katılımlar getirerek kategorinin olumlu 

ivmesini sürdürüyor.” 

YAZ 2023 YATAK LANSMANLARI 

2023 Yaz Las Vegas Market için B9’da dört yeni teşhir salonu 

açılıyor. EON HOME (yatak/yatak çerçeveleri), Las Vegas

Las Vegas Market. EON HOME (mattresses/bed frames) 

makes its Las Vegas Market debut. Artaban Bedding (private 

label mattress manufacturer) and Protect - A – Bed 

(mattress pads, memory foam pillows, bedding with temperature 

regulating technologies) return after multi-year 

absences from Las Vegas Market. Additionally, Yatas 

Bedding (mattresses, bedding products, home textiles, 

and beds and headboards) relocates to a new location on 

B9 for the Summer market. 

Two leading mattress brands expand. Purple (mattresses, 

pillows and cushions) nearly doubles its size on C15. 

TempurSealy Home Products (mattresses, adjustable 

bases, pillows, and other sleep and relaxation products) 

takes an additional 1,900+ square foot location on C14 

Pazarı’nda ilk kez sahneye çıkıyor. Artaban Bedding (private 

label yatak üreticisi) ve Protect - A - Bed (yatak yastıkları, 

hafızalı sünger yastıklar, sıcaklık düzenleme teknolojilerine 

sahip yatak takımları) uzun yıllar Las Vegas Market’ten ayrı 

kaldıktan sonra geri dönüyor. Ayrıca Yataş Bedding (yatak, 

nevresim ürünleri, ev tekstili, yatak ve başlıklar) yaz organizasyonu 

için B9’daki yeni yerine taşınıyor. 

Önde gelen iki yatak markası büyüyor. Purple (yatak, yastık 

ve minderler) C15’teki stant alanını neredeyse iki katına 

çıkarıyor. TempurSealy Ev Ürünleri (yatak, ayarlanabilir 

baza, yastık ve diğer uyku ve rahatlama ürünleri), lisanslı 

ortaklarını sergilemek için C14 ve C15’teki yaklaşık 40.000 

metrekarelik showroom alanını genişleterek C14’te 1.900 

metrekarelik ek bir yer alıyor.


to showcase its licensed partners, augmenting its nearly 

40,000 square feet of showroom space on C14 and C15. 

CONTINUED GROWTH TRAJECTORY 

The Summer 2023 bedding updates join some 17 new, 

expanded and relocated showrooms that opened in 

January. Some six newcomers included Serta-Simmons– 

with two new showrooms including a dedicated space for 

its Beautyrest and Tuft & Needle brands – plus American 

National Mfg. (mattresses and waterbeds), Boyd Sleep 

(specialty sleep products and platform beds), Eco-Latex 

(PVT) (foam pillows and mattresses), Emma - The Sleep 

Company (mattresses and bed frames) and Purely Sleep 

(mattresses). Some 11 brands with expanded presence 

are Brooklyn Bedding (high-quality mattresses, sheets 

and pillows), Casper(engineered sleep products including 

mattresses, pillows, bedding and furniture), DeLandis 

(deluxe home mattresses), Hollywood Bed & Spring 

(bedding support products), KUKA SLEEP (mattresses), 

Malouf (mattresses, bed bases and frames, furniture, 

pillows, sheets and mattress protectors and toppers), 

MLILY (mattresses and pillows), PureCare (premium 

sheets, pillows and protectors), Rize Home (bed frames, 

adjustable bed bases, mattresses, pillows and mattress 

protectors) and Ventius International LLC (mattresses). 

Additionally, XSENSOR Technology Corporation (mattress 

selection software) is in a new location. 

DEVAM EDEN BÜYÜME YÖRÜNGESI 

Yaz 2023 yatak takımı güncellemeleri, Ocak ayında açılan 

yaklaşık 17 yeni, genişletilmiş ve yeri değiştirilmiş teşhir 

salonuna katıldı. Beautyrest ve Tuft & Needle markaları için 

özel bir alan da dahil olmak üzere iki yeni teşhir salonuna 

sahip Serta-Simmons’ın yanı sıra American National Mfg. 

(yatak ve su yatakları), Boyd Sleep (özel uyku ürünleri ve 

platform yataklar), Eco-Latex altı yeni gelen arasındaydı 

(PVT) (sünger yastıklar ve yataklar), Emma - The Sleep Company 

(yatak ve karyolalar) ve Purely Sleep (yatak) markaları 

da yerlerini alıyor. Genişletilmiş katılım yapan yaklaşık 11 

marka şunlar: Brooklyn Bedding (yüksek kaliteli yatak, 

çarşaf ve yastıklar), Casper (yatak, yastık, yatak takımları 

ve mobilyalar dahil olmak üzere tasarlanmış uyku ürünleri), 

DeLandis (lüks ev yatakları), Hollywood Bed & Spring (yatak 

destek ürünleri) ), KUKA SLEEP (yataklar), Malouf (yataklar, 

bazalar ve çerçeveler, mobilyalar, yastıklar, çarşaflar 

ve alezler ve yatak örtüleri), MLILY (yataklar ve yastıklar), 

PureCare (birinci sınıf çarşaflar, yastıklar ve koruyucular),

These brands join a coterie of top manufacturers like 

Corsicana Mattress4 Company, Stearns & Foster, Tempur-Pedic 

and many more found in Las Vegas Market’s 

nearly 100 mattress and bedding resources on 10 floors 

in Buildings A, B and C. 

Overall, Las Vegas Market showcases thousands of home 

furnishings lines on one easy-to-navigate campus with a 

focus on West Coast style and exclusive designs. Furniture 

is offered on 34 floors in Buildings A, B and C, including 

the Las Vegas Design Center on A1 and A2 and the B2: 

Home Furnishings Temporaries. 

Rize Home (yatak çerçeveleri, ayarlanabilir bazalar, şilteler, 

yastıklar ve şilte koruyucuları) ve Ventius International LLC 

(yatak). Ek olarak, XSENSOR Technology Corporation (yatak 

seçim yazılımı) da fuarda yeni bir lokasyonda. 

Bu markalar, Corsicana Mattress4 Company, Stearns & 

Foster, Tempur-Pedic ve Las Vegas Market’in A, B ve C 

Binalarının 10 katındaki 100’e yakın yatak ve yatak takımı 

kaynağında bulunan çok daha fazlası gibi en iyi üreticiler 

grubuna katılıyor. 

Genel olarak, Las Vegas Market, West Coast stiline ve özel 

tasarımlara odaklanan, gezinmesi kolay bir kampüste binlerce 

ev mobilyası serisini sergiliyor. A1 ve A2’deki Las Vegas 

Tasarım Merkezi ve B2: Geçici Ev Mobilyaları da dahil olmak 

üzere A, B ve C Binalarının 34 katında mobilyalar sunuluyor.

SLEEPWELL | NEWS 78 

Manufacturers are making intense efforts to ensure uninterrupted exports 

The furniture sector is returning 

to its former days in the Saudi 

Arabian market 

Üreticiler ihracatın aksamaması için yoğun gayret gösteriyor 

Mobilya sektörü Suudi Arabistan pazarında 

eski günlerine dönüyor 

Turkiye, which is among the four countries capable of 

producing products in all furniture groups worldwide, 

continues its export efforts without slowing down in 

the furniture sector. The Furniture Associations Federation 

(MOSFED), which brings together manufacturers from north 

to south and from east to west of Turkiye under one roof 

and represents the voice of the sector, is working with all its 

might to increase the presence of domestic production 

in the world. While Turkiye is increasing 

its presence in the Saudi Arabian market 

again with the positive relations developed 

in recent years, manufacturers 

are making intensive efforts to ensure 

uninterrupted 

exports. Ahmet 

Güleç, the 

Dünyada tüm mobilya gruplarında ürün üretebilen 

4 ülke arasında yer alan Türkiye’de mobilya 

sektörü ihracat çalışmalarına hız kesmeden 

devam ediyor. Türkiye’nin kuzeyden güneye, 

doğudan batıya üreticilerini tek bir çatı altında 

toplayarak sektörün sesi olan Mobilya Dernekleri 

Federasyonu (MOSFED) ise yerli üretimin 

dünyada varlığını artırabilmesi için var gücüyle 

çalışıyor. Türkiye son yıllarda geliştirilen pozitif 

ilişkilerle Suudi Arabistan pazarında varlığını 

tekrar artırırken, üreticiler de ihracatın aksamaması 

için yoğun gayret gösteriyor. Ülke ekonomisi 

için ihracatın önemine değinen MOSFED 

Başkanı Ahmet Güleç, “Ülkemizin ekonomik 

istikrarını sürdürmesi ve global ticarette gücünü 

artırması için ihracat oldukça önemli. Biz de bu

President of MOSFED, emphasized the importance 

of exports for the country’s economy and the increase 

of its strength in global trade, saying, “Exports 

are very important for our country to maintain its 

economic stability and increase its power in global 

trade. We are also working intensively on this issue. 

Turkish furniture is loved and welcomed in 

every country it is discovered in,” he said. 

Saudi Arabia ranks among the top 10 

countries with the highest exports Following 

the increase in positive relations between 

Turkiye and Saudi Arabia, Saudi Arabia has 

positioned itself among the top 10 countries where 

Turkiye exports the most furniture. In the first 

five months of 2023, the furniture sector achieved 

approximately $50 million worth of exports to Saudi 

Arabia. While manufacturers strive to strengthen 

their presence in the market through new sales 

channels and dealerships, the aim is to surpass this 

figure by the end of the year. Güleç emphasized 

the popularity of Turkish products in the region, 

stating, “Saudi Arabia is not a foreign market for us. 

Although there have been fluctuations in short-term 

exports, we have been present in that region for years, 

and our products are highly appreciated in that 

geography. Additionally, Saudi Arabia is an important 

market due to its high purchasing power. It is 

gratifying to increase our presence in a region where 

konuda yoğun 

şekilde çalışıyoruz. 

Türk mobilyası 

keşfedildiği her ülkede 

seviliyor ve kısa sürede benimseniyor,” dedi. 

SUUDI ARABISTAN EN ÇOK IHRACAT YAPILAN 

ÜLKELER ARASINDA ILK 10’DA 

Türkiye ve Suudi Arabistan’ın pozitif ilişkileri artırmasının 

ardından Suudi Arabistan Türkiye’nin en çok 

mobilya ihraç ettiği ülkeler arasında ilk 10’da yerini 

aldı. 2023 yılının ilk beş ayında mobilya sektörü Suudi 

Arabistan’a yaklaşık olarak 50 milyon dolarlık ihracat 

gerçekleştirdi. Üreticiler yeni satış kanalları ve bayiliklerle 

pazarda varlıklarını güçlendirmeye çalışırken, 

yılsonuna kadar yakalanan rakamın çok daha üzerine 

çıkması hedefleniyor. Bölgede Türk ürünlerinin çok 

sevildiğine değinen Güleç, “Suudi Arabistan yabancı 

olduğumuz bir pazar değil. Kısa süreli ihracatta düşüşler 

olsa da yıllardır o bölgede varız ve ürünlerimiz o 

coğrafyada çok seviliyor. Bunun yanı sıra Suudi Arabistan’ın 

satın alma gücü de çok yüksek olduğu için ayrı 

önemi olan bir pazar. Ürünlerimizin tanındığı, bilindiği 

ve sevildiği bir bölgede tekrar varlığımızı artırmak 

mutluluk verici. Gerek bölgedeki nitelikli satış kanalları 

gerek temsilcilikler gerekse satın alma uzmanları 

ile şu an güzel bir uyum içerisinde çalışıyoruz. Ayrıca 

bir yandan oradaki üreticiler bizim pazarımıza geliyor, 

mobilya fuarımıza katılıyor diğer yandan da biz orada 

varlığımızı artırıyoruz. Böylesine pozitif diyalogların 

arttığı ticaret ortamlarını yaratmak oldukça önemli” 

dedi.


our products are recognized, known, and loved. We 

are currently working in harmony with qualified sales 

channels, representatives, and purchasing experts 

in the region. Moreover, while manufacturers from 

there come to our market, participate in our furniture 

fair, we also increase our presence there. Creating 

such trade environments where positive dialogues 

increase is of great importance.” 

The goal is to solidify their position in the market 

HEDEF; PAZARDA YERINI SAĞLAMLAŞTIRMAK 

Türkiye; ABD, Çin ve İtalya ile birlikte üretim hacmi 

ve çeşitliliği açısından dünyadaki dört üretici ülkeden 

birisi arasında yer alırken Suudi Arabistan piyasasına 

da ihracatta birçok çeşidi sunuyor. Suudi Arabistan’da 

özellikle en çok lüks grupların yanı sıra oturma grupları, 

çalışma grupları, yatak/baza, ofis mobilyaları ve 

aksesuarlar ilgi görüyor. Hedeflerinin pazarda yerlerini 

sağlamlaştırmak olduğuna değinen Güleç “Pazarda 

güzel bir ilgi var, bundan kaynaklı mutluyuz. Önümüzdeki 

süreçte Suudi Arabistan’da gerek yapılacak otel

Turkiye, along with the United 

States, China, and Italy, is one 

of the four producer countries 

in the world in terms of 

production volume and 

diversity, and it also offers 

many varieties in exports to 

the Saudi Arabian market. In 

Saudi Arabia, particularly luxury groups 

are in demand, as well as living room sets, 

work groups, beds/bases, office furniture, 

and accessories. Güleç emphasized their goal 

of solidifying their position in the market, saying, 

“There is a good level of interest in the market, and 

we are happy about it. In the coming period, there 

will be a need for many more furniture items in Saudi 

Arabia, including hotel renovations, newly constructed 

residences, and various planned structures in 

different fields. Our manufacturers can expect busy 

days ahead. Thanks to our strong dealerships, we will 

focus on increasing our exports as much as possible. 

We also believe that our smart furniture solutions, 

which have been a trend in recent years, will attract 

attention in this market.” 

yenilemeleri gerek yeni inşa edilecek konutlar gerekse 

birçok farklı alanda planlanan yeni yapılar için daha 

birçok mobilya ihtiyacı olacak. Üreticilerimizi hareketli 

günler bekliyor. Güçlü bayiliklerimiz sayesinde 

ihracatımızı olabildiğince artırmaya odaklanacağız. 

Özellikle son yıllarda trend 

olan akıllı 

mobilya çözümlerimizin 

de bu pazarda dikkat 

çekeceğini düşünüyoruz” 

dedi.


İstikbal, Turkey’s leading 

furniture company, became 

the first White Flag holder in 

its sector 

Türkiye’nin lider 

mobilya kuruluşu 

İstikbal, sektörünün ilk 

Beyaz Bayrak sahibi 

şirketi oldu 

The White Flag Certificate is an authorized document 

issued by the Ministry of Labor and Social 

Security of the Republic of Turkey to enterprises 

that meet the conditions of registered employment, 

have no administrative fines, have a collective bargaining 

agreement, have no premium debts to the SSI, fully 

fulfill occupational health and safety conditions and 

have minimal occupational accidents. Organizations 

holding this certificate are provided with a wide range 

of benefits, such as priority access to government-incentivized 

projects and İŞKUR projects, and ease in export 

procedures. 

Minister of Labor and Social Security Vedat Bilgin 

attended the award ceremony organized by the Confederation 

of Employer Associations of Turkey in Istanbul 

for the presentation of the White Flag. The White Flag of 

İstikbal Mobilya A.Ş., which is among the top 20 enterprises 

that fulfills its responsibilities to the state and its 

employees in a timely, complete and complete manner 

in matters such as registered work, tax compliance, and 

continuously improving occupational health and safety 

standards, was presented to Mr. Murat Aksu, HR Coordinator 

of Erciyes Anadolu Holding A.Ş. 

Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı 

tarafından kayıtlı istihdam koşullarını sağlayan, idari para 

cezası almamış, toplu iş sözleşmesi bulunan, SGK’ya prim 

borcu bulunmayan, iş sağlığı ve güvenliği koşullarını eksiksiz 

yerine getiren ve iş kazasının minimum düzeyde olduğu 

işletmelere verilen Beyaz Bayrak Belgesi yetkili bir belge 

niteliğinde. Bu belgeye sahip kuruluşlara, Devlet teşvikli projelerden 

ve İŞKUR projelerinden öncelikli olarak yararlanma, 

ihracat prosedürlerinde kolaylıklar sağlanması gibi geniş 

kapsamlı faydalar sağlanmakta. 

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Vedat Bilgin, Türkiye 

İşveren Sendikaları Konfederasyonu tarafından Beyaz 

Bayrak takdimi için İstanbul’da düzenlenen ödül törenine 

katıldı. Kayıtlı çalışma, vergi uyumu gibi konularda devlete 

ve çalışanlarına sorumluluğunu zamanında, tam ve eksiksiz 

olarak yerine getiren, iş sağlığı ve güvenliği standartlarını 

sürekli geliştiren ilk 20 işletme arasında yer alan İstikbal 

Mobilya A.Ş.’nin Beyaz Bayrağı, Erciyes Anadolu Holding A.Ş. 

İK Koordinatörü Sn. Murat Aksu’ya takdim edildi.


Intertextile Shanghai 

Home Textiles 

returns strong 

Intertextile Shanghai 

Home Textiles 

Ağustos 2023 küresel 

ticaret faaliyetlerinin 

yeniden başlamasıyla 

başarılı bir dönüş 

yapmaya hazırlanıyor 

With many trade fairs restarting their 

event schedules worldwide, and China 

notably relaxing border restrictions for 

travelers entering the country, global 

industry players are looking forward to 

the return of the renowned Asian home 

textile show. The Autumn Edition, which 

is more targeted towards international 

participants, will take place at the National 

Exhibition and Convention Center 

(Shanghai), 16 – 18 August 2023. 

Dünya çapında pek çok ticari fuarın etkinlik 

programlarının yeniden başlatması ve 

Çin’in ülkeye giren yolcular için sınır 

kısıtlamalarını önemli ölçüde gevşetmesiyle, 

küresel endüstri oyuncuları, ünlü Asya 

ev tekstili fuarının geri dönüşünü dört 

gözle bekliyor. Daha çok uluslararası 

katılımcıları hedefleyen Sonbahar Sürümü, 

16 – 18 Ağustos 2023 tarihlerinde Ulusal 

Sergi ve Kongre Merkezi’nde (Şanghay) 

gerçekleştirilecek.

With China’s reopened borders the latest 

step in the global home textiles industry 

getting back on track, international suppliers 

have been actively seeking ways to 

reinvigorate business growth stunted by the pandemic, 

and participating in reputable trade fairs is a common 

choice. 

Lanzii (Shanghai) International Trade Co Ltd’s Operations 

Director (Asia Pacific) Mr. Henry Huang, speaking 

at the previous edition, discussed the advantages of 

exhibiting as an Italian company: “This is our third time 

joining the show. We have always found Intertextile 

Shanghai Home Textiles a good channel to increase 

Çin’in yeniden açılan sınırları, küresel ev tekstili endüstrisinin 

yoluna girmesiyle birlikte, uluslararası tedarikçiler 

aktif olarak pandemi nedeniyle engellenen ticari büyümeyi 

yeniden canlandırmanın yollarını arıyor ve bu yolda 

saygın ticaret fuarlarına katılmak yaygın bir tercih. Lanzii 

(Shanghai) International Trade Co Ltd’nin Operasyon 

Direktörü (Asya Pasifik) Henry Huang, bir İtalyan şirketi 

olarak fuara katılmanın avantajlarından bahsetti: “Bu 

bizim bu fuara üçüncü katılışımız. Marka bilinirliğimizi 

artırmak ve Çin pazarındaki varlığımızı genişletmek için 

Intertextile Shanghai Home Textiles’ı her zaman iyi bir 

kanal olarak gördük. Ürünlerimizi tanıtmak için gelecek 

organizasyonlarda da sergilemeye devam edeceğiz.”


our brand awareness and expand our presence in the 

Chinese market. We will continue to exhibit at future 

editions to promote our products.” 

CHINESE POLICIES TO ENCOURAGE INTERNA- 

TIONAL BUSINESS PARTICIPANTS 

According to TexPro, the global home textiles market 

is expected to grow at an annual rate of 3.5% between 

2020 and 2025, with the market size to reach over USD 

151 billion by the end of the forecast period. Regionally, 

China is expected to remain the world’s largest home 

textiles market with a share of over 28%. 

As an important sector for the home textiles industry 

and the global economy in general, China has 

announced several policies to facilitate business and 

trading activities that involve foreign companies. One of 

the most important is the ease of the travel regulations 

when entering the country. 

Ms Wilmet Shea, General Manager of Messe Frankfurt 

(HK) Ltd, said, “We are now even more confident at 

ULUSLARARASI IŞ KATILIMCILARINI TEŞVIK ETMEK 

IÇIN ÇIN POLITIKALARI 

TexPro’ya göre, küresel ev tekstili pazarının 2020 ile 2025 

yılları arasında yıllık %3,5 oranında büyümesi ve pazar 

büyüklüğünün tahmin dönemi sonunda 151 milyar ABD 

dolarını aşması bekleniyor. Bölgesel olarak, Çin’in %28’in 

üzerinde bir payla dünyanın en büyük ev tekstili pazarı 

olmaya devam etmesi bekleniyor. 

Ev tekstili sektörü ve genel olarak küresel ekonomi için 

önemli bir sektör olan Çin, yabancı şirketleri içeren iş ve 

ticaret faaliyetlerini kolaylaştırmak için çeşitli politikalar 

açıkladı. En önemlilerinden biri ülkeye girişte seyahat 

düzenlemelerinin kolaylığıdır. 

Messe Frankfurt (HK) Ltd Genel Müdürü Bayan Wilmet 

Shea, “Çin’in sınır politikasının yumuşatılması yabancı 

şirketlerin ve endüstri profesyonellerinin geri dönmesine 

izin verebileceğinden, güçlü bir Sonbahar fuarı sunma 

olasılığına artık daha da güveniyoruz. Tanınmış katılımcı 

markalar, geniş ürün kategorileri ve bilgilendirici bir ek 

program ile fuar, küresel ev tekstili sektöründe kaynak

the prospects of delivering a strong Autumn fair, as the 

softening of China’s border policy may allow foreign 

companies and industry professionals to return to 

the exhibition. With well-known participating brands, 

extensive product categories, and an informative fringe 

program, the fair will continue to serve as the hub for 

resource exchange within the global home textile sector, 

and prove particularly essential for the industry players 

who wish to enter the Chinese market.” 

735 exhibitors and over 20,000 buyers joined the previous 

edition. Exhibitors can expect a comprehensive 

platform in autumn. The fair will comprise a wide range 

of home textile products, including bedding & toweling, 

rugs, table & kitchen linen, upholstery & curtain fabrics, 

editors, home textile technologies and textile design. 

Intertextile Shanghai Home Textiles – Autumn Edition is 

organized by Messe Frankfurt (HK) Ltd; the Sub-Council 

of Textile Industry, CCPIT; and the China Home Textile 

Association (CHTA). 

alışverişi için bir merkez olmaya devam edecek ve özellikle 

Çin’e girmek isteyen sektör oyuncuları için önemli 

olduğunu kanıtlayacak.” 

Bir önceki fuara 735 katılımcı ve 20.000’den fazla alıcı 

katıldı. Katılımcılar sonbaharda kapsamlı bir platform 

bekleyebilirler. Nevresim & havlu, kilim, masa & mutfak 

tekstili, döşeme & perdelik kumaşlar, editörler, ev tekstili 

teknolojileri ve tekstil tasarımı gibi geniş bir ev tekstili 

ürün yelpazesinin yer alacağı fuarda; Intertextile Shanghai 

Home Textiles – Sonbahar organizasyonu, Messe 

Frankfurt (HK) Ltd; Tekstil Endüstrisi Alt Konseyi, CCPIT; 

ve Çin Ev Tekstili Derneği (CHTA) tarafından organize 

edilmektedir.


MOSDER President Balcı: 

We target 10 billion dollars in 

exports 

MOSDER Başkanı Balcı: 

İhracatta hedef 10 milyar dolar 

MOSDER President Balcı stated that Bambi, 

Armis, İdaş, Tutku, Weltew Bed, ABC Bedding, 

Cennet Bed and Seher brands operating 

in the mattress industry are members of MOSDER 

and are active in the association. Mustafa Balcı, who 

stated that they attach great importance to the mattress 

sector as MOSDER, stated that they support the 

companies operating in the sector in organizations 

such as fairs and in their export processes. 

WHAT IS THE POSITION OF THE MATTRESS 

INDUSTRY IN THE CORPORATE STRUCTURE OF 

MOSDER? 

Within our association, we have many brands that 

are pioneers in the mattress industry and manufacture 

mattresses. Our brands such as Bambi, Armis, İdaş 

MOSDER Başkanı Balcı, yatak sektöründe faaliyet 

gösteren Bambi, Armis, İdaş, Tutku, Weltew Yatak, ABC 

Bedding, Cennet Yatak ve Seher markalarının MOSDER 

üyesi olduklarını ve dernekte aktif faaliyet gösterdiklerini 

ifade etti. MOSDER olarak yatak sektörüne ayrıca 

önem verdiklerini ifade eden Mustafa Balcı, sektörde 

faaliyet gösteren firmalara fuar gibi organizasyonlarda 

ve ihracat süreçlerinde destek olduklarını belirtti. 

MOSDER’IN KURUMSAL YAPISINDA YATAK 

SEKTÖRÜ NASIL BIR KONUMA SAHIP? 

Derneğimiz bünyesinde yatak sektöründe öncü olan ve 

yatak imalatı yapan birçok markaya sahibiz. Bambi, 

Armis, İdaş ve Tutku gibi markalarımız bunlardan bazıları. 

Ek olarak diğer markalarımız da yatak imalatına

and Tutku are some of them. In addition, our other 

brands have started to manufacture mattresses and 

entered the sector. Although the production of our 

members is mainly modern group products, we have 

leading brands in the mattress industry. 

WHAT KIND OF CONTRIBUTION AND SUPPORT 

DO YOU MAKE TO THE TURKISH MATTRESS IN- 

DUSTRY AS AN ASSOCIATION? 

We come together with our members frequently to 

support, develop and encourage the Turkish mattress 

industry and the Turkish industry in general, and to 

follow the process. We take decisions through consultations 

and determine our direction accordingly. As 

MOSDER, we continue on our way with determined 

steps to introduce Turkish furniture to the world. 

WHAT KIND OF A ROLE DOES MOSDER PLAY IN 

FAIRS HELD IN TURKIYE AND ABROAD, AND IN 

WHICH FAIRS DOES IT TAKE ACTION FOR THE 

FAVOR OF ITS MEMBERS? 

As MOSDER, we participate in fairs held in many different 

countries of the world with our 72 members 

and introduce Turkish furniture to the world. For 

example, this year, we participated in the Salone del 

Mobile Milan Fair, which has become a benchmark of 

the furniture industry in the international arena and 

has been held since 1961. It was extremely important 

for us, as Turkiye and Turkish furniture makers, to 

take part in the fair, which was held in Milan, Italy 

and is considered the largest in the world in its field. 

başlamış ve sektöre girmiş bulunmakta. Üyelerimizin 

üretimi ağırlıklı olarak modern grup ürünleri olsa da 

yatak sektöründe öncü markalarımız bulunuyor. 

DERNEK OLARAK TÜRKIYE YATAK 

ENDÜSTRISINE NE GIBI KATKI VE DESTEKLERDE 

BULUNUYORSUNUZ? 

Türkiye yatak endüstrisini ve genel olarak Türkiye 

endüstrisini desteklemek, geliştirmek, teşvik etmek ve 

süreci takip etmek için üyelerimizle sık sık bir araya 

geliyoruz. İstişarelerde bulunarak kararlar alıyor ve 

yönümüzü buna göre belirliyoruz. MOSDER olarak Türk 

mobilyasını dünyaya tanıtmak konusunda kararlı adımlarla 

yolumuza devam ediyoruz. 

Yurtiçi ve yurtdışında düzenlenen fuarlarda MOSDER 

nasıl bir rol alıyor ve hangi fuarlarda etkili oluyor? 

MOSDER olarak 72 üyemizle birlikte dünyanın birçok 

farklı ülkesinde düzenlenen fuarlara katılım gösteriyor 

ve Türk mobilyasını dünyaya tanıtıyoruz. Örneğin; bu 

yıl içerisinde mobilya sektörünün uluslararası arenada 

bir ölçütü haline gelen ve 1961 yılından beri düzenlenen 

Salone del Mobile Milano Fuarı’na katılım sağladık. İtalya’nın 

Milano şehrinde düzenlenen ve kendi alanında 

dünyanın en büyüğü olarak kabul edilen fuarda Türkiye


Secondly, our members met with the visitors at the 

International İnegöl Furniture Fair, which was held 

for the 48th time this year and spread over an area 

of 28,500 square meters. Another important organization 

of this year will be the Istanbul Furniture Fair. 

This event, which we plan to organize in the 11th 

month of the year, will be spread over two different 

parts of the city. It is possible to say that there is no 

space left in the fairground and we have reached 

100% occupancy rate. This fair, which will host tens 

of thousands of visitors from domestic and foreign 

markets, is among the largest in the world. As MOS- 

DER, we are proud to support such a fair. 

ve Türk mobilyacıları olarak yer almak bizim için son 

derece önemliydi. İkinci olarak bu yıl 48.’si düzenlenen 

ve 28 bin 500 metrekare alana yayılan Uluslararası 

İnegöl Mobilya Fuarı’nda da üyelerimiz ziyaretçilerle 

buluştu. Bu yılın önemli bir diğer organizasyonu ise 

İstanbul Mobilya Fuarı olacak. Yılın 11. ayında düzenlemeyi 

planladığımız bu etkinlik şehrin iki farklı bölgesindeki 

alana yayılacak. Daha şimdiden fuar alanında 

yer kalmadığını ve %100 doluluk oranına ulaştığımızı 

söylemek mümkün. İç ve dış pazarlardan on binlerce 

ziyaretçiyi ağırlayacak olan bu fuar dünyanın en büyükleri 

arasında yer alıyor. MOSDER olarak böyle bir fuara 

destek vermekten gurur duyuyoruz.

MOBILYA SEKTÖRÜNDE AÇILMAK ISTEDIĞINIZ 

PAZARLAR NERELERI VE IHRACAT HEDEFINIZ 

NEDIR? 

WHAT ARE THE MARKETS YOU WANT TO OPEN 

IN THE FURNITURE SECTOR AND WHAT IS YOUR 

EXPORT TARGET? 

First of all, if we talk about our export target, we can 

talk about a figure of 6 billion dollars. Of course, I’m 

talking about the export to be made only for furniture. 

If we include furniture materials, there is a target 

of 10 billion dollars. Our industry generally exports 

to the Middle East. Another continent on our agenda 

is Central Asia. Although our contacts in this region 

have slowed down due to the impact of the war, we 

are making efforts to maintain business and increase 

exports. 

Öncelikle ihracat hedefimizi söyleyecek olursak 6 milyar 

dolarlık bir rakamdan söz edebiliriz. Tabi burada sadece 

mobilya özelinde yapılacak ihracattan bahsediyorum. 

Mobilya malzemelerini de işin içine katacak olursak 10 

milyar dolarlık bir hedef söz konusu. Sektörümüz genel 

olarak Orta Doğu’ya ihracat yapıyor. Gündemimizde 

olan bir diğer kıta ise Orta Asya. Savaşın etkisiyle bu 

bölgedeki temaslarımız yavaşlamış olsa da işleri sürdürmek 

ve ihracatı artırmak için çaba sarf ediyoruz. 

Mobilya sektörünü genel hatlarıyla değerlendirebilir 

misiniz? Türkiye ne durumda ve rakipleri kimler? 

Mobilya sektörü geçtiğimiz yıllarda çok önemli bir 

gelişme gösterdi. Bunu rakamlarla açıklayacak olursak; 

2003 yılında ihracatta 36. sırada yer alan mobilya sektörü 

2023 yılına geldiğimizde 11. sıraya kadar yükselmeyi 

başardı. 2022 yılında ise Türkiye dünya mobilya 

ticaretinde %1.8’lik bir pay alarak tüm zamanların en 

yüksek oranına ulaştı. Ülkemizin rakipleri arasında; Çin, 

Polonya, Almanya ve Vietnam yer alıyor. Bu saydığımız 

ülkeler dünya mobilya ihracatının %52’lik bir kısmını 

karşılıyor. Türkiye olarak Ar-Ge’ye ve tasarıma verdiğimiz 

önemle birlikte dünya mobilya ticaretinde daha 

büyük pay almayı başaracak ve ülkemizi en iyi şekilde 

temsil edeceğiz.


Furniture industry met in Gaziantep 

Tthe furniture industry meeting 

was successfully held 

Mobilya sektörü 

Gaziantep’te buluşuyor! 

Mobilya sektör 

buluşması için geri 

sayım başladı… 

Gaziantep is the fourth stop of the Furniture Sector 

Meetings organized by the Furniture and Mattress 

Manufacturers’ Association (MOYSAD), where 

the most important furniture and mattress brands of 

Turkey are gathered under one roof. 

The Furniture Sector Meeting event, which was started 

by MOYSAD last year and attracted great attention by 

bringing the whole industry together, was this time 

hosted by Gaziantep Chamber of Commerce on 14 

June in Gaziantep, one of the most important furniture 

production centers of Turkiye. The other editions of 

the event held in Istanbul, Ankara and Izmir witnessed 

wide participation and made a great contribution to the 

sector. 

Speaking on the subject, Davut Doğan, Chairman of the 

Board of MOYSAD, stated that they will continue to hold 

this event, especially in centers such as Kayseri, İnegöl 

and Konya, and said that their aim is to bring together 

the components of the sector, to discuss the problems 

of the sector, their solutions and most importantly, the 

future of the sector. 

Noting that they continue their efforts to make Turkiye 

one of the 5 largest countries in the world in furniture 

production and export, Doğan added that the synergy 

generated in these events strengthens the sector employees. 

Furniture Sector Meetings will continue with an event to 

be held in Kayseri starting from September after a short 

break. 

Türkiye’nin en önemli mobilya ve yatak markalarının tek 

çatı altında toplandığı Mobilya ve Yatak Sanayicileri Derneği 

(MOYSAD) tarafından düzenlenen Mobilya Sektör Buluşmaları’nın 

dördüncü durağı Gaziantep oluyor. 

MOYSAD tarafından geçtiğimiz yıl başlatılan ve tüm sektörü 

biraraya getirerek büyük ilgi gören Mobilya Sektör Buluşması 

etkinliği bu defa 14 Haziran’da Gaziantep Ticaret 

Odası’nın ev sahipliğinde gerçekleşecek. Daha önce yine ünlü 

isimlerin moderatörlüğünde Türkiye’nin en önemli mobilya 

üretim merkezlerinden; İstanbul, Ankara ve İzmir’de yapılan 

etkinlik geniş katılıma sahne olmuş ve sektöre büyük katkı 

sunmuştu. Konuyla ilgili olarak konuşan MOYSAD Yönetim 

Kurulu Başkanı Davut Doğan, bu etkinliği başta Kayseri, İnegöl 

ve Konya gibi merkezlerde yapmaya devam edeceklerini 

belirterek amaçlarının sektör bileşenlerini biraraya getirerek 

sektörün sorunlarını, bunlara ilişkin çözüm önerilerini ve de 

en önemlisi sektörün geleceğini masaya yatırmak olduğunu 

söyledi. 

Türkiye’yi mobilya üretim ve ihracatında dünyanın en büyük 

5 ülkesinden biri haline getirmek amacıyla çalışmalarını 

sürdürdüklerini de kaydeden Doğan, bu etkinliklerde oluşan 

sinerjinin sektör çalışanlarına güç kattığını da sözlerine 

ekledi. Mobilya Sektör Buluşmaları kısa bir aranın ardından 

Eylül ayından itibaren Kayseri’de yapılacak etkinlikle devam 

edecek.


Enjoyment time for friends with 

paddies with İşbir Yatak... 

İşbir yatak ile patili 

dostlar için keyif 

zamanı... 

Maximizing sleep comfort with its high-tech 

products developed in the field of bedding and 

sleep health, Mattress Specialist İşbir Yatak 

offers a unique sleep experience to pets with the İşbir 

Paw collection added to its product line. The beds, 

which are produced considering the mobile nature of 

our paw friends, provide a comfortable and ideal sleeping 

environment thanks to their ergonomic structure 

as well as their non-slip soles. With the collection that 

includes different bed models such as Samba, Casper, 

Leo, Romeo, Felix and Papi, all pawed friends fall asleep 

with pleasure. 

İşbir Paw introduces comfortable sleep to pet friends 

with its high quality sponge and special fabric. It offers 

long-term use with its water and scratch-resistant 

surface. Designed with every detail in mind, the beds 

provide maximum hygiene thanks to their easy-to-clean 

cover. Concealed zipper is preferred in order not to pose 

any danger to friends with paws. Pet beds, produced in 

many different sizes and colors, complement the home 

decoration with their stylish design. 

Yatak ve uyku sağlığı alanında geliştirdiği yüksek teknolojili 

ürünleriyle uyku konforunu maksimum seviyeye çıkaran 

Yatak Uzmanı İşbir Yatak, ürün grubuna eklediği İşbir Pati 

koleksiyonuyla evcil hayvanlara eşsiz bir uyku deneyimi 

sunuyor. Patili dostlarımızın hareketli yapısı düşünülerek 

üretilen yataklar, ergonomik yapısının yanı sıra kaydırmaz 

tabanları sayesinde rahat ve ideal bir uyku ortamı sağlıyor. 

Samba, Casper, Leo, Romeo, Felix ve Papi gibi farklı yatak 

modellerinin yer aldığı koleksiyon ile tüm patili dostlar keyif 

eşliğinde uykuya dalıyor. 

İşbir Pati, kaliteli süngeri ve özel kumaşıyla evcil dostları 

rahat uykuyla tanıştırıyor. Suya ve tırmalamalara karşı 

dayanıklı yüzeyiyle uzun süre kullanım imkanı sunuyor. Her 

detay düşünülerek tasarlanan yataklar, kolay temizlenebilir 

kılıfı sayesinde maksimum hijyen sağlıyor. Patili dostlar için 

herhangi bir tehlike teşkil etmemesi adına gizli fermuar 

tercih ediliyor. Birçok farklı boy ve renklerde üretilen evcil 

hayvan yatakları şık tasarımıyla da ev dekorasyonunun 

tamamlayıcısı oluyor.

LOVA Mattress became the favorite 

of the fair with its 2023 autumn 

collection and its newest products 

LOVA Yatak, 2023 sonbahar koleksiyonu ve 

en yeni ürünleriyle fuarın gözdesi oldu 

IMM Cologne Furniture Fair, which is the biggest 

fair in Germany and the world, has come to an end. 

Lova Mattress, which took part in the fair with its 

products developed in the field of mattress and sleep 

health, brought its mattresses designed using the latest 

technology as a result of the studies carried out in the 

R&D center and your 2023-24 new season home textile 

products to its visitors. 

Lova Mattress, which offers 360-degree sleep comfort 

and quality to its users with bed options suitable for 

body structure and sleeping habits, offered ergonomic 

models, beds designed for different body structures and 

colorful home textile products to its users. 

NEW COLLECTION PRODUCTS BECAME THE 

CENTER OF ATTENTION 

Today, as one of the companies with the widest product 

portfolio in the sector, Lova Mattress continues its sustainability 

studies, applying world-renowned technologies 

and developments. In this direction, it uses soft and 

special touch fabrics produced by transforming plastics 

collected from the sea and oceans in bed designs. 

The 2023 Autumn collection was showcased for the first 

time at the IMM Furniture Fair. Lova Bed, which also 

introduced new design home textile products, attracted 

great attention from the visitors. Added to the product 

portfolio, the bathroom collection, room fragrances and 

candles were among the most popular products. 

Almanya ve dünyanın en büyük fuarı olma özelliği taşıyan 

IMM Köln Mobilya Fuarı sona erdi. Fuarda,yatak ve uyku 

sağlığı alanında geliştirdiği ürünleriyle yer alan Lova Yatak, 

Ar-Ge merkezinde yapılan çalışmalar sonucu son teknoloji 

kullanılarak tasarlanan yataklarını ve 2023-24 yeni sezon ev 

tekstili ürünleriniziyaretçileriyle buluşturdu. 

Vücut yapısı ve uyku alışkanlıklarına uygun yatak seçenekleriyleuykuda 

rahatlığı ve kaliteyi kullanıcısına 360 derece sunan 

Lova Yatak,ergonomik modelleri, farklı vücut yapılarına 

uygun tasarlanmış yatakları ve renkli ev tekstili ürünlerini 

kullanıcısının beğenisine sundu. 

YENI KOLEKSIYON ÜRÜNLERI BÜYÜK ILGI ODAĞI 

OLDU 

Bugün, sektörde en geniş ürün portföyüne sahip firmalardan 

biri olarak dünya çapında kabul görmüş teknolojileri 

ve geliştirmeleri uygulayan Lova Yatak,sürdürülebilirlik 

çalışmalarına devam ediyor. Bu doğrultusunda deniz ve 

okyanuslardan toplanan plastiklerin dönüştürülmesiyle üretilen, 

yumuşak ve özel tuşeli kumaşları yatak tasarımlarında 

kullanıyor. 

2023 Sonbahar koleksiyonu ise ilk kez IMM Mobilya Fuarı’nda 

görücüye çıktı. Yeni tasarım ev tekstili ürünlerini de 

tanıtan Lova Yatak, ziyaretçilerden büyük ilgi gördü. Ürün 

portföyüne eklenen banyo koleksiyonu, oda kokuları ve mumlar 

en beğenilen ürünler arasında yerini aldı.

info@artebedding.com.tr

ENGINEERING QUALITY OF SLEEP 

BY ARTE

SLEEPWELL | EXPERT TIPS 104 

WHAT IS 

HYPNIC 

JERK AT 

SLEEP? 

Uykuda sıçrama 

(hipnik pislik) nedir? 

The hypnic jerk, which is called the state of sleep 

jumping among the people, and which researchers 

search more as ‘What is sleep jumping’ can 

also be called the state of falling in a dream. As can be 

seen, the same term can be mentioned under many 

different names. Sometimes we can startle while sleeping. 

For the most part, this condition is rarely seen, but 

some people experience longer. The process should be 

followed, as there may be a sleep disorder. 

If there is a sudden feeling of startle and falling during 

the sleeping phase, this is hypnic jerk. In the process, 

you will not be fully asleep. As a result of the studies on 

the subject, 70% of the brain is contracted during sleep. 

However, we do not feel all of these contractions. 

Twitches that we do not naturally feel do not interrupt 

our sleep. However, some people experience involuntary 

twitching of the muscles every night, others rarely 

experience it. People who experience frequently may 

question the cause of the issue. But, it should be noted 

that there is no serious health problem. 

Hypnic jerk isn’t considered a disease anyway. It only 

negatively affects daily life psychologically. It is because 

the inability to fall asleep leads to insomnia. Insomnia 

prevents both daily routines and causes some diseases. 

WHAT ARE THE REASONS OF HYHNIC JERK DUR- 

ING SLEEP? 

Jumping at sleep is a common occurrence in people’s 

lives. Involuntary jump attacks can negatively affect the 

quality of life of people. Intense anxiety and stress are

Halk arasında daha çok uykuda sıçrama hâli olarak isimlendirilen, 

konu ile ilgili araştırma yapanların daha çok ‘Uykuda sıçrama 

nedir?’ şeklinde arattığı hipnik pislik, rüyada düşme hâli olarak da 

tabir edilebilir. Görüldüğü gibi çok farklı isimlerde aynı terimden 

bahsedilebilir. Bazen uyuma sırasında irkilebiliriz. Çoğunlukla bu 

durum nadir görülür ama bazı insanlar daha fazla yaşar. Uyku 

bozukluğu yaşama durumu söz konusu olabildiğinden süreç takip 

edilmelidir. 

Uyuma aşamasında ani bir şekilde irkilme ve düşme hissiyatı 

yaşanıyorsa bu durum hipnik pisliktir. Süreçte tam olarak uykuya 

dalmamış olursunuz. Konu hakkında yapılan çalışmalar sonucunda 

uyku sırasında beynin %70’inde kasılma görülür. Ancak biz bu 

kasılmaların tamamını hissetmeyiz. 

Doğal olarak hissetmediğimiz seğirmeler uykumuzu bölmez. Ancak 

kasların istemsiz bir şekilde seğirmesi durumunu bazı insanlar her 

gece gibi, bazıları da nadir olarak yaşar. Sıklıkla yaşayan kişiler 

konunun nedenini sorgulayabilir. Ancak ciddi bir sağlık sorunu 

olmadığını söylemekte fayda vardır. 

Zaten hipnik pislik bir hastalık olarak değerlendirilmiyor. Sadece 

günlük yaşamı psikolojik yönden olumsuz etkiler. Çünkü uykuya dalamama 

uykusuzluğu beraberinde getirir. Uykusuzlukta hem günlük 

rutinleri engeller hem de bazı hastalıkların oluşmasına yol açar. 

UYKUDA SIÇRAMA NEDENLERI NELERDIR? 

Uykuda sıçrama, insanların hayatında yaygın görülen bir durumdur. 

İstemsiz bir şekilde yaşanan sıçrama atakları kişilerin yaşamını 

kalitesini eksi yönde etkileyebilir. Uyku sırasında ya da uykuya 

geçişte sıçrama yaşanmasının nedenleri arasında yoğun kaygı hâli 

ve stres başta gelir. 

Uykuya geçişte aslında kaslar gevşer ama beyin çalışmaya devam 

eder. Stresli ve kaygılı ruh haliyle uykuda seğirme ataklarını tetikler.


among the causes of jumping during sleep or transition 

to sleep. 

In fact, the muscles relax during the transition to sleep, 

but the brain continues to work. Stressful and anxious 

mood triggers twitch attacks in sleep. If you exaggerate 

the amount of alcohol, cigarettes or caffeine on a daily 

basis, you can change the overall balance of the brain. 

This causes the transition time to sleep to be prolonged. 

In other words, stimulants affect the time to fall asleep. 

If you cannot meet your daily sleep needs adequately, 

this is a factor in experiencing hypnic jerk. We always 

talk about the positive effects of doing sports on people. 

However, when you do sports just before going to sleep, 

you can trigger hypnic jerk. 

When researches on the origin of hypnic jerk are made, 

it is possible that primates, the evolutionary ancestors, 

experience hypnic jerk during falling asleep in order to 

adjust the position for sleep. 

WHAT ARE THE SYMPTOMS OF HYPNIC JERK? 

• Contraction of one or more muscles or shaking of the 

body 

• Feeling like falling from a high place with eyes closed 

Alkol, sigara veya kafein miktarını günlük olarak 

abartıyorsanız beyinin genel dengesini değiştirebilirsiniz. 

Bu da uyku anına geçiş süresinin uzamasına sebep 

olur. Yani uyarıcı maddeler uykuya dalma süresini 

etkiler. 

Günlük uyku ihtiyacınızı yeterli düzeyde karşılayamıyorsanız 

bu da hipnik pislik yaşamaya etkendir. Spor 

yapmanın kişiler üzerinde olumlu etkilerine her zaman 

değiniyoruz. Ancak uyumadan hemen önce spor 

yaptığınız zaman hipnik pislik yaşanmasını tetikleyebilirsiniz. 

Hipnik pisliğin kökenine dair araştırmalar yapılınca 

evrimsel atalar olan primatların uykuya dalma esnasında 

uyku için pozisyon ayarlamak adına hipnik pislik 

yaşanması söz konusudur. 

UYKUDA SIÇRAMANIN BELIRTILERI NELERDIR? 

• Bir ya da daha fazla kasın kasılması veya vücudun 

sarsılma geçirmesi 

• Gözler kapalıyken yüksek bir yerden düşer gibi bir his 

yaşanması 

• Kişinin rüya görür gibi bir an yaşarken aniden düştüğünü 

görmesi

• Seeing the person suddenly fall while having a dreamlike 

moment. 

• When dreaming, the dream takes the form of a nightmare 

and suddenly jumps 

• Feeling of having a scary dream, jumping off a cliff or 

falling into a void during the dream 

• Excessive sweating during sleep 

• Acceleration of heart rhythm during sleep 

All these substances cause jumping in sleep. If you are 

experiencing these substances or similar events, you are 

experiencing hypnic jerk symptoms. 

HOW IS HYPNIC JERK RECOVERED? 

Since there is no health problem, it does not necessarily 

require a treatment process. But when it is seen 

frequently, it makes a problem as it will disrupt the 

sleeping balance. In such a case, it is necessary to have 

hypnic jerk therapy. There are applications that you can 

do beforehand. For example, if your daily caffeine consumption 

is high, you can take precautions by reducing 

it. Avoid consuming caffeinated beverages, especially 

towards the evening. It is not simply enough to stop caffeine. 

You should also reduce your nicotine and alcohol 

consumption. If you regularly do sports, you can take 

it as early in the day as possible. Sports in the evening 

• Rüya görürken rüyanın kâbus şeklini alması ve aniden 

sıçrama hâli 

• Korkunç bir rüya görme, rüya sırasında bir uçurumdan 

aşağı atlama ya da boşluğa düşme hissiyatı 

• Uyku sırasında fazlaca terleme 

• Uyku esnasında kalp ritminin hızlanması 

Tüm bu maddeler uykuda sıçramaya neden olur. Bu 

maddeler veya bunlara benzer olayları yaşıyorsanız 

hipnik pislik belirtileri geçiriyorsunuz demektir. 

UYKUDA SIÇRAMA NASIL GEÇER? 

Sağlık problemi olmadığı için zorunlu olarak bir tedavi 

süreci gerektirmez. Ama sıkça görüldüğü zaman uyuma 

dengesini bozacağı için sorun oluşturur. Böyle bir 

durumda hipnik jerk tedavisi olmak gerekir. 

Öncesinde sizin yapabileceğiniz uygulamalarda vardır. 

Mesela, günlük kafein tüketiminiz fazla ise bunu 

azaltarak önlem alabilirsiniz. Özellikle akşama doğru 

kafein içerikli içecekler tüketmekten kaçınınız. Sadece 

kafeini kesmek yeterli değildir. Nikotin ve alkol tüketimini 

de azaltmanız gerekir. 

Düzeni olarak spor yapıyorsanız bunu mümkün olduğu 

kadar günün erken saatlerine çekebilirsiniz. Akşam 

saatlerinde yapılan spor keyifli bir uykuyu kaçırmanı-


hours are among the factors that can cause you to miss 

a pleasant sleep. Disconnect from technological devices 

such as TV, phone, tablet or PC about half an hour before 

going to sleep. One of the most recommended things for 

those who experience hypnic jerk is breathing exercises. 

Recommended breathing exercises are done after going 

to bed and are continued regularly every day. Thus, a 

regular coordination between heart rate, breathing and 

brain is ensured. This initiates a more comfortable sleep 

process. 

WHEN TO SEE THE DOCTOR? 

If all of these methods in the previous title were ineffective 

or you could not apply them correctly enough, then 

you can get support from psychotherapists or psychologists. 

According to the patient’s condition, special therapy 

forms are developed and applied by these doctors. 

At the core of these therapies they focus on self-conditioning. 

In addition, knowing and applying the methods 

that can be done at home does not satisfy some patients. 

Some patients relieve by explaining themselves. 

Sometimes they need advice from someone. Therefore, 

they feel better psychologically by going to the doctor. In 

addition, encountering a serious sleep disorder situation 

increases the need to go to the doctor even more. To 

prevent sleep disturbance with medical treatment, the 

doctor may prescribe sleeping pills or muscle relaxants. 

However, before all these solutions, the tests are done in 

a laboratory environment. Treatment is given according 

to the results of the tests. Sometimes, even changing 

daily routines can cause sleep patterns to be restored 

without the need for any psychotherapy treatment, and 

cause the experienced twitches to pass spontaneously. If 

the changed routines are more peaceful than the previous 

lifestyle, this is possible. 

za sebep olabilecek etkenler arasındadır. Uyumadan 

yaklaşık yarım saat önce tv, telefon, tablet veya pc gibi 

teknolojik aletler ile olan ilişkinizi kesiniz. Hipnik pislik 

yaşayanlara en çok önerilen şeylerden birisi nefes 

egzersizleridir. 

Önerilen nefes egzersizleri yatağa girdikten sonra 

yapılır ve her gün düzenli olarak devam edilir. Böylece 

kalp hızı, nefes ve beyin arasında düzenli bir koordinasyon 

sağlanır. Bu da daha rahat bir uyku sürecini 

başlatır. 

NE ZAMAN DOKTORA GIDILMELI? 

Eğer bir önceki başlıktaki tüm bu yöntemlerin hepsi 

sonuçsuz kaldıysa ya da yeterince doğru bir biçimde 

uygulayamadıysanız bu durumda psikoterapistler veya 

psikologlardan destek alabilirsiniz. Hastanın durumuna 

göre bu doktorlar tarafından özel terapi şekilleri 

geliştirilir ve uygulanır. 

Bu terapilerin özünde kişinin kendini şartlandırması 

üzerine eğilirler. Ayrıca evde yapılabilecek yöntemleri 

bilmek ve uygulamak bazı hastaları tatmin etmez. 

Bazı hastalara kendilerini anlatarak rahatlar. 

Bazen de birinden öneri alma ihtiyacı duyarlar. Dolayısıyla 

doktora giderek kendilerini psikolojik anlamda 

daha iyi hissederler. Ayrıca ciddi uyku bozukluğu 

durumu ile karşılaşmak doktora gitme ihtiyacını 

daha da arttırır. Doktor tedavisi ile uyku bozukluğunu 

engellemek için doktor, uyku hapı veya kas gevşetici 

verebilir. Ancak tüm bu çözümlerden önce laboratuvar 

ortamında test yapılır. Testlerin sonucu doğrultusunda 

tedavide bulunulur. Bazen günlük rutinleri değiştirmek 

bile hiç bir psikoterapi tedavisine gereksinim 

duymadan uyku düzeninin tekrardan sağlanmasına, 

yaşanan seğirmelerine kendiliğinden geçmesine neden 

olabilir. Değişen rutinler önceki yaşam biçiminden 

daha huzurluysa bu muhtemeldir.

The Unique Harmony of 

Velvet and Satin Coming to 

Bedrooms with CharMe 

Kadife ve Saten Şıklığı CharMe ile Yatak 

Odanızda 

Turkey’s leading and innovative 

brand Yataş Bedding introduces 

CharMe, a velvet satin duvet cover 

set that brings luxury into bedrooms, 

with a new commercial film. 

Kadifenin şıklığı satenin ışıltısıyla 

buluşturan CharMe Nevresim Takımı, 

yatak odalarına çağdaş ve lüks bir 

dokunuş yapıyor. 

Yataş Bedding, Turkey’s first brand that comes 

to mind when it comes to quality, comfort and 

innovative technologies in sleep products, has 

launched its new commercial film of the new bedding 

set CharMe. Bringing luxury into the bedrooms, CharMe 

combines the elegance of velvet with the radiance of 

satin. CharMe draws attention with its elegant design as 

well as its modern style. Created by A Graphic Design, 

CharMe commercial film was produced by Hacıyatmaz 

Film, under the direction of Çağın Dizdar. 

Türkiye’nin uyku ürünlerinde kalite, konfor ve yenilikçi 

teknolojiler denince ilk akla gelen markası Yataş Bedding koleksiyonunun 

en yenilerinden CharMe Kadife Saten Nevresim 

Takımı, yatak odalarında fark yaratıyor. Modern çizgilere 

sahip CharMe, kadifenin ve satenin uyumunu gözler önüne 

seriyor. Yataş Bedding’in yeni nevresim takımı CharMe, çift 

taraflı olarak kullanılabiliyor. Zarafetiyle göz alan CharMe, 

çeyiz hazırlığı içinde olanların da favorisi oluyor. 4 yastık 

kılıfı bulunan, dayanımlı dokumasıyla uzun yıllar kullanabileceğiniz 

CharMe Nevresim Takımı, 8 farklı renk alternatifiyle 

ve farklı desen seçenekleriyle her zevke hitap ediyor.

21-25 

24


Puffy offers ‘Dory Baby’ mattresses 

designed for babies to sleep well and 

comfortably to parents 

Puffy bebeklerin iyi ve rahat uyumaları için tasarladığı 

‘Dory Baby’ yataklarını ebeveynlerin beğenisine sunuyor 

Puffy, the newest brand of Yataş Group that offers 

all good sleep needs from mattresses to base, 

pillows to quilts, duvet covers to bedspreads at 

a single point, presents Dory Baby mattress, which is 

designed based on the physical development of babies 

and developed for babies with different weights, to 

parents. Designed to make it easier for babies to breathe 

comfortably even when lying face down during sleep, 

Dory Baby contributes to their development during 

sleep with its structure that supports them to take REM 

sleep comfortably, which plays an important role in 

their mental development. 

The cotton knitted fabric surface of the Dory Baby mattress, 

produced by Puffy with parents’ concerns about 

their babies sleeping well in mind, not only balances 

Yataş Grup’un yataktan bazaya, yastıktan yorgana, nevresimden 

pikeye tüm iyi uyku ihtiyaçlarını tek bir noktada 

müşterilerine sunan en yeni markası Puffy, bebeklerin 

fiziksel gelişimini esas alarak tasarladığı ve farklı ağırlıklara 

sahip bebeklere uygun olarak geliştirdiği Dory Baby 

yatağını anne ve babaların beğenisine sunuyor. Bebeklerin 

uyku esnasında yüzüstü yatışlarında dahi rahat nefes 

almasını kolaylaştıracak şekilde tasarlanan Dory Baby, 

onların zihinsel gelişiminde önemli yer teşkil eden REM 

uykusunu rahat bir şekilde almasını destekleyen yapısıyla, 

uyku sırasındaki gelişimlerine de katkı sağlıyor. 

Puffy tarafından ebeveynlerin bebeklerinin iyi uyumasına 

dair kaygıları da düşünülerek üretilen Dory Baby yatağındaki 

pamuklu örme kumaş yüzeyi, nemi ve vücut ısısını 

dengelemekle birlikte, terlemeyi de önleyerek bebeğinizin 

cildinin nefes almasını önemli ölçüde kolaylaştırıyor. Dory 

Baby sahip olduğu her biri ayrı ayrı paketlenmiş ve ba-

ğımsız çalışabilen pocket yay teknolojisi sayesinde farklı 

ağırlıklara mükemmel adapte olmasının yanı sıra doğru 

omurga desteğiyle “iyi uyku her bebeğin hakkı” söylemini 

gerçekleştiriyor. 

FREE-ZONE TEKNOLOJISI VE 15 CM YATAK 

YÜKSEKLIĞIYLE BEBEKLER GÜVENDE 

moisture and body temperature, but also prevents 

sweating, making it significantly easier for your baby’s 

skin to breathe. Thanks to its pocket spring technology, 

each of which is individually packaged and can work independently, 

Dory Baby not only adapts perfectly to different 

weights, but also realizes the phrase “good sleep 

is every baby’s right” with the right spinal support. 

Dory Baby yatağında özel olarak kullanılan ve istemsiz 

dönüş hareketlerini azaltan free-zone teknolojisi, 

bebeklerin uyku bölünmelerini azaltarak uyku kalitelerinin 

artmasına yardımcı oluyor. Yatağı çevirmeye gerek 

bırakmayan no-turn teknolojisi ise yatakların uzun süre 

kullanılmasına olanak sağlıyor. Pamuk içeriğiyle çevre 

dostu olması ve insan sağlığına zarar vermemesi de Dory 

Baby yatağı aileler için eşsiz bir tercihe dönüştürüyor. 15 

santimetrelik yatak yüksekliği sayesinde Dory Baby yatağı, 

bebeklerin ayaklarının üzerinde durmaya başladıktan 

sonra oluşabilecek düşme risklerini azaltıyor. Ayrıca Dory 

Baby yatakları sıvı geçirmez alezi sayesinde, bebeklerin 

yatacağı yüzey istenilen sıklıkta yıkanabilirken, yatak 

uzun süre hijyenik bir şekilde kullanılabiliyor. 

Puffy’nin, bebeklerin iyi ve rahat uyumaları için tasarladığı 

‘Dory Baby’ yatakları, Nisan itibariyle internet sitesi 

ve Puffy satış noktalarında anne ve babaların beğenisine 

sunulacak. 

BABIES ARE SAFE WITH FREE-ZONE TECHNOLO- 

GY AND 15 CM MATTRESS HEIGHT 

The free-zone technology, which is specially used in the 

Dory Baby mattress and reduces involuntary turning 

movements, helps babies increase their sleep quality by 

reducing sleep interruptions. The no-turn technology, 

which does not require turning the mattress, allows the 

mattress to be used for a long time. The fact that it is environmentally 

friendly with its cotton content and does 

not harm human health makes the Dory Baby mattress 

a unique choice for parents. Thanks to its 15-centimeter 

matress height, the Dory Baby mattress reduces the risk 

of babies falling after they start to stand on their feet. 

In addition, thanks to the Dory Baby mattresses’ liquid-proof 

cover, the surface where babies will sleep can 

be washed as often as desired, while the mattress can be 

used hygienically for a long time. 

Puffy’s ‘Dory Baby’ mattresses, designed for babies to 

sleep well and comfortably, will be presented of mothers 

and fathers on the website and at Puffy sales points 

as of April.

Sleep Well July - August 2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?