San Diego Yu Yu, August 16, 2023

Vol. 36 No. 16
2023
8 16
Lic # 0F58799
Skin Care by Annie
Karate
$99
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.

Japanese Academy of San Diego
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 3

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は
『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。
SummerFest 2023
© Broadway San Diego © Hillcrest Business Association
Hillcrest CityFest 2023
Beetlejuice
MARK YOUR
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
© Oceanside World Body Surfing Championships.
World Bodysurfing Championships 2023
AFC Half
Marathon &
5K 2023
Latin American Festival 2023
© Downtown Chula Vista Association
Lemon Festival 2023
Bike the Bay 2023
World Bodysurfing Championships 2023
AFC Half Marathon & 5K 2023
SummerFest 2023
サーフボード 不 使 用 、 波 乗 りの 原 点
熟 練 参 加 者 の 技 量 を 堪 能
8/19 ( 土 ) & 8/20 ( 日 )
Oceanside Pier
https://worldbodysurfing.org/
https://bit.ly/3XP2X9g 日 本 語 記 事
“America's Finest City” の 人 気 レース
湾 岸 線 を 駆 け 抜 ける 景 勝 コース
8/20 ( 日 )
San Diego
https://bit.ly/3IraX8D
https://bit.ly/3PW1hJ3 日 本 語 記 事
ラホヤ 音 楽 協 会 、 室 内 管 弦 楽 の 祭 典
他 ジャンルとのフュージョンも
8/26 ( 土 ) まで
The Baker-Baum Concert Hall
https://theconrad.org/at-a-glance/
https://bit.ly/3NPJPDr 日 本 語 記 事
© The Museum of Us
Maya Peoples: Heart of Sky, Heart of Earth
Hillcrest CityFest 2023
Bike the Bay 2023
Beetlejuice
Judy Collins & Madeleine Peyroux
4 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
真 夏 恒 例 の 音 楽 &アート 祭 典
9 ブロックの 会 場 に 15 万 人 +
8/13 ( 日 )
Hillcrest
https://bit.ly/44JQPID
https://bit.ly/3rwtbBq 日 本 語 記 事
Latin American Festival 2023
魅 力 的 な 中 南 米 伝 統 工 芸 品 が 勢 揃 い
マタオルティス 陶 器 、メキシコ 玩 具
8/5 ( 土 ) 〜 8/7 ( 月 )
Bazaar del Mundo
https://bit.ly/3rbiDaJ
https://bit.ly/3rkPc5Q 日 本 語 記 事
SD 湾 岸 を 走 る 自 転 車 ジョイライド
Bayshore Bikeway 25 マイル
8/27 ( 日 )
SD Bay via the Bayshore Bikeway
https://www.bikethebay.net/
https://bit.ly/3XNiTJ7 日 本 語 記 事
Lemon Festival 2023
レモン 名 産 地 の 名 残 を 惜 しむ 祝 祭
料 理 腕 自 慢 、ワイン&ビアガーデン
8/12 ( 土 )
Chula Vista
https://bit.ly/3psD95W
https://bit.ly/44Lnb5N 日 本 語 記 事
幽 霊 2 体 と 成 金 家 族 の 戦 い
祓 魔 師 が 巻 き 起 こす 大 騒 動
8/15 ( 火 ) 〜 8/20 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3NNZhjy
https://bit.ly/3PXmYsn 日 本 語 記 事
Crime and Punishment, A Comedy
ドストエフスキーの 名 作 を 舞 台 化
人 間 の 本 質 をコミカルに 探 る
8/13 ( 日 ) まで
The Old Globe Theatre
https://bit.ly/3CUYGqZ
https://bit.ly/3DelW3v 日 本 語 記 事
84 歳 「フォークの 女 王 」 健 在 !
SD シンフォニーの 演 奏 と 共 に
8/18 ( 金 )
The Rady Shell at Jacobs Park
https://bit.ly/3JzEUoY
https://bit.ly/46OhKVA 日 本 語 記 事
Maya Peoples: Heart of Sky, Heart of Earth
古 代 メソアメリカ 文 明 を 理 解
精 神 世 界 と 文 明 発 展 の 軌 跡
展 示 中
The Museum of Us
https://bit.ly/3NVfuo7
https://bit.ly/3XVXeP4 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
23
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
rth
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 5

1 位
能 作 KAGO
2 位
地 下 足 袋 ( 忍 者 シューズ )
3 位
横 須 賀 スカジャン
好 きな 形 に 曲 げて 使 える 錫 ( すず ) の 器 。フルーツバスケッ
トや 花 瓶 、 壁 掛 けの 小 物 入 りなど、 自 由 に 形 を 変 えること
ができる。 高 い 抗 菌 作 用 があるので、 食 べ 物 をのせても
安 心 。 日 本 の 職 人 技 と 創 造 性 が 一 体 となった 逸 品 。ニュー
ヨーク 近 代 美 術 館 でも 販 売 されている。 約 20,000 円 。
じわじわと 口 コミで 広 がり、 祭 りや 職 人 の 定 番 だった 地 下
足 袋 が 人 気 。 安 い、 脚 にフィットして 動 きやすい、 洗 濯 で
きる、 足 音 が 出 ないなどの 魅 力 がブームの 秘 密 。 海 岸 を
歩 いたり、シュノーケルにも 最 適 。エアークッションが 入 っ
ているもの、シューズタイプ(3,900 円 )もある。
「 横 須 賀 ジャンパー」を 略 して「スカジャン」。 米 軍 基 地 で
有 名 な 神 奈 川 県 横 須 賀 市 で 生 まれた。 虎 ・ 龍 ・ 鷲 などの
インパクトのある 刺 繍 が 特 徴 的 。ファッションアイテムと
して 定 着 し、 日 本 のみならず、 世 界 中 で 根 強 い 人 気 を 誇 っ
ている。 価 格 はピンキリで 3,000 円 〜 20,0000 円 。
4 位
日 本 の 帯 & 風 呂 敷
5 位
作 るお 菓 子
DID YOU
Know?
古 着 に 注 目 している 外 国 人 が 増 えている。 特 に 帯 が 人 気
だ。デザイン 性 が 良 いので、テーブルの 中 央 にサッと 敷 く
だけでグッと 華 やかに 演 出 するテーブルライナーする。また、
包 むものに 合 わせて 形 を 変 えられる 風 呂 敷 はエコバッグと
して 人 気 。パリで 風 呂 敷 の 展 覧 会 が 開 かれたこともある。
外 国 人 に 人 気 の
日 本 のお 土 産
参 考 資 料 :goo ranking、tokyo-treasures、BECOS、wikipedia
SNS 上 でバズり、 話 題 になった 知 育 菓 子 。ラムネの 砂 で
砂 紋 をつくったり、ゼリーの 池 、チョコの 岩 を 使 って 庭 を
レイアウトしたりと、 全 てお 菓 子 でできている。「 手 のひら
に 侘 び・ 寂 びの 世 界 が 広 がる!」と 大 人 気 。 正 式 商 品 名 は
「DIY CANDY KIT おかしでつくる 日 本 庭 園 」。500 円 。
6 位
ランドセル
7 位
syouryu すずがみ
8 位
PILOT の 消 せるボールペン
© Splash / アフロ
女 優 ズーイー・デシャネルさんのランドセルを 背 負 った 姿 が
メディアで 取 り 上 げられて、カワイイ、 便 利 、 丈 夫 とブーム
になった。 重 い 教 科 書 を 持 ち 運 ぶために 子 どもたちが 背 負
う 実 用 品 が、 今 では、 世 界 のファッション 通 にとってのマス
トアイテムとなっている。カラーもいろいろ、 約 50,000 円 。
金 属 なのに 折 り 紙 のように 曲 げたり、 伸 ばしたり、 簡 単 に 元
に 戻 すことができる 錫 ( すず ) の 食 器 。 落 としても 割 れず、
キラキラ 光 る 槌 目 ( つちめ ) が、 上 品 で 高 級 感 を 感 じさせる。
形 は 何 度 でも 変 えられる。 食 器 として、インテリアとして、お
しゃれで 意 外 性 のある 逸 品 として 好 まれている。3,300 円 。
鉛 筆 感 覚 で 使 える「 消 せるボール ペ ン」こと パイロット 社
の「フリクション (friXion)」。 一 度 消 した 箇 所 に 何 度 でも
繰 り 返 し 書 き 直 せるスグレモノ。 口 コミが 口 コミを 呼 び、
日 本 独 自 の 高 機 能 筆 記 具 として、 海 外 で 高 い 注 目 を 集 め
ている。 発 売 以 来 の 販 売 数 は 世 界 累 計 30 億 本 。230 円 。
9 位
漢 字 T シャツ
10 位
食 品 サンプル
コロナが 収 束 して、 多 くの 外 国 人 が 日
本 を 訪 れています。 今 回 は、 外 国 人 に 人
気 の 高 い 日 本 の お 土 産 をご 紹 介 し ま す。
お 土 産 は「 誰 かに 贈 るもの」として 購 入 す
ることが 多 いですが、 海 外 特 に 欧 米 では、
お 土 産 は「 旅 の 思 い 出 を 自 分 自 身 に 刻 む
ための 記 念 品 」として 購 入 することが 多
いようです。そんな「 自 分 へのご 褒 美 」で
もあり、「 大 切 な 人 への 思 い 出 の 共 有 」で
もあるお 土 産 。あなたもぜひ、お 気 に 入
りのアイテムを 見 つけてください。
6 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
外 国 人 にとって、 漢 字 はとてもクール。 漢 字 グッズの 中
でも、Tシャツは 飛 び 抜 けて 評 判 だ。 日 本 のアニメやゲー
ムが 大 流 行 し 始 めた1980 年 代 から 急 速 に 広 まった。
漢 字 自 体 が 持 つ 象 徴 的 な 意 味 と 美 的 な 要 素 が 組 み 合 わ
さり、 独 特 のメッセージを 伝 えている。2,000 円 前 後 。
多 くの 外 国 人 がその" 精 巧 さ"に 感 動 し、もはや 芸 術 だ!
と 大 絶 賛 する 食 品 サンプル。 寿 司 、ピザ、チキンなど
のマグネットやキ ーホル ダーが 人 気 を 集 めてい る。サ
ンプルを 作 ることができる 体 験 ツアーもある。 話 題 性
抜 群 、 見 た 目 のインパクトも 大 きい。1,500 円 前 後 。

以 下 の 場 合 、 今 で も メディケアに 加 入 できます
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で
会 社 の 保 険 を 失 う 方 、Medi-Cal をお 持 ちの 方
● どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 毎 年 $1,750 まで 使 える
デンタル PPO の 特 典 付 き 掛 け 金 無 料 MAPD
(メディケア・アドバンテージ+ 薬 )
● 薬 を 含 め 殆 ど 自 己 負 担 が 無 い MAPD
(Medicaid or Medi-Cal Only)
● 自 己 負 担 が 殆 ど 無 い Medigap Plan G
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
アニュイティによるリタイアメント 年 金
と 資 産 運 用 、 積 立 生 命 保 険
● 年 金 型 アニュイティ - 資 金 を 増 やしながら、
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 してもらえます
● 運 用 型 アニュイティ - 元 本 保 証 で 年 平 均 7% の
リターンが 見 込 めます
● 積 立 生 命 保 険 - 死 亡 給 付 金 を 確 保 しながら
資 金 を 増 やし、 積 立 金 を 無 税 で 引 き 落 とせます
(0 歳 から90 歳 まで 加 入 可 能 )
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
無 料 Zoom セミナー 開 催 8 月 26 日 ( 土 )、9 月 23 日 ( 土 )
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方 は 下 記 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください
個 別 相 談
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1 しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
52
Clairemont Mesa Blvd
805
RuffnerSt
ConvoySt
Opportunity Rd
Dagget St
Balboa Ave
MercurySt
163
N
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 7

Summer color
8 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023

CONTENTS
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
Vol. 36 No. 16, August 16, 2023
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
外 国 人 に 人 気 の 日 本 のお 土 産 Did you know? ❻
サンディエゴからの 日 帰 り 旅 行 Day Trips ❿
トピックス Close Up 2023 ⓰
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓲
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓲
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
タウンニュース Town News
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan 写 真 ニュース Photo News
⓰
© Kyodo
ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
❹
❿
世 界 びっくりニュース Funny News Stories
© La Jolla Music Society
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 9

Note
10 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 11

12 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 13

14 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 15

16 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
C
議 論 喚 起 する 衝 撃 作
芥 川 、 直 木 賞 の 選 考 経 過
芥 川 賞 の 市 川 沙 央 さん ( 右 ) と、 直 木 賞 の ( 左 から ) 永 井 紗 耶 子 さん、 垣 根 涼 介 さん。 電 動 車 椅 子 に 乗 った 市 川 さんは、 受 賞 作 の 書 籍 の 表 紙 に 使
われた 色 に 似 た、 鮮 やかなオレンジ 色 のドレス 姿 で 登 壇 。「 非 常 に 嬉 しく、われに 天 佑 あり、と 感 じています」と 語 った (7 月 19 日 = 東 京 都 千 代 田 区 )
第 169 回 芥 川 賞 に 決 まったのは、 少
数 者 の 立 場 から 異 議 を 申 し 立 て、 社 会
に 議 論 を 喚 起 する 衝 撃 作 。 直 木 賞 には
タイプの 異 なる2 作 の 血 の 通 った 時 代
小 説 が 選 ばれた。
圧 倒 的
「 最 初 の 投 票 から 圧 倒 的 な 支 持 を 得
た」。 芥 川 賞 選 考 委 員 の 平 野 啓 一 郎 さ
んがそう 語 るように、 市 川 沙 央 さんの
『ハンチバック』が 独 走 し、そのまま
受 賞 となった。 作 者 自 身 を 投 影 し、 重
い 障 害 のある 主 人 公 の 日 常 や 欲 望 が
迫 力 ある 筆 致 で 描 かれた 物 語 について
「 主 題 と 文 学 的 才 能 が 高 いレベルで 拮
抗 している」と 讃 えた。
解 釈 が 分 かれたというラストの 展 開
についても「 自 分 の 実 体 験 に 基 づいて
作 品 を 書 くという 以 上 の、 フィクショ
ンライターとしての 誕 生 を 告 げている」
と 肯 定 的 に 受 け 止 められたという。
受 賞 次 点 は 乗 代 雄 介 さんの『それは
誠 』。 技 巧 を 尽 くした「 職 人 技 」 的 な
世 界 観 が 評 価 さ れ る 一 方 、「 ま と ま り の
良 さ」に 対 する 違 和 感 も 指 摘 された。
石 田 夏 穂 さんの『 我 が 手 の 太 陽 』も、
ミクロなものへのこだわりが 社 会 的
な 広 がりにつながっていると 推 す 声 も
あったが、 受 賞 には 至 らなかった。
児 玉 雨 子 さんの『##NAME##』は 文
体 や 比 喩 の 使 い 方 に 疑 義 が 呈 され、 千
葉 雅 也 さ ん の『 エ レ クト リッ ク 』は 、 様 々
な 要 素 が 収 斂 ( しゅうれん ) しなかっ
たとされた。
好 対 照
直 木 賞 は 選 考 会 で 評 価 が 並 んだ 時
代 小 説 2 作 に 決 まった。 選 考 委 員 の 浅
田 次 郎 さんは「 愚 直 なくらい 真 面 目 な
長 編 と、 読 み 応 えのある 技 巧 的 な 作 品 。
好 対 照 な2 作 になった」と 評 した。
室 町 幕 府 の 初 代 将 軍 、 足 利 尊 氏 の
半 生 を 描 く 垣 根 涼 介 さん の『 極 楽 征 夷
大 将 軍 』は 約 550 ページの 2 段 組 み。
選 考 委 員 からは「 大 変 な 力 作 」との 声
が 上 がったという。「 長 い 小 説 だが、『 太
平 記 』の 時 代 の 物 語 を 丁 寧 に 表 した。
悪 者 というイメージもある 尊 氏 の 見 方
に、 面 白 い 一 石 を 投 じた」
江 戸 時 代 の 芝 居 小 屋 を 舞 台 にした 永
井 紗 耶 子 さんの『 木 挽 町 ( こびきちょ
う) のあだ 討 ち』は、 構 成 の 巧 みさ
が 高 評 価 の 決 め 手 に。 史 上 3 人 目 とな
る 山 本 周 五 郎 賞 とのダブル 受 賞 となっ
© kyodo
『ハンチバック』は 作 者 自 身 を 投 影 した 難 病 の 女 性 の 欲 望 ・ 怒 りが
ユーモラスに 描 かれ、 健 常 者 の 特 権 性 を 射 抜 く 作 風 が 評 価 された
『 極 楽 征 夷 大 将 軍 』は 室 町 幕 府 初 代 将 軍 ・ 足 利 尊 氏 の 数 奇 な 半 生 を
弟 ・ 直 義 と 側 近 ・ 高 師 直 の 視 点 から 描 いた、 巨 視 的 で 重 厚 な 作 品
『 木 挽 町 のあだ 討 ち』は 江 戸 時 代 後 期 を 舞 台 に 芝 居 小 屋 の 裏 手 で
起 きた 仇 討 ちの 真 相 を 巡 り、 繊 細 かつ 技 巧 的 に 綴 った 歴 史 群 像 劇
た。 浅 田 さんは「( 芝 居 小 屋 という) 『 悪
所 』に 集 う 人 々の 物 語 であり、 理 不 尽
な 社 会 に 対 する 批 判 も 込 められている。
仇 ( あだ ) 討 ちという 小 説 家 にとって
格 好 の 素 材 を 上 手 に 料 理 している」と
話 した。
1 回 目 の 投 票 で 両 作 が 頭 一 つ 抜 け 出
し、2 回 目 の 投 票 でも 同 点 だったため
同 時 受 賞 が 決 まったという。
高 野 和 明 さんの『 踏 切 の 幽 霊 』は「 面
白 い ホ ラ ーで 深 み も あ る 」、 月 村 了 衛 さ
んの 『 香 港 警 察 東 京 分 室 』は「アクショ
ンシーンが 巧 みで、 難 しいことに 挑 戦
している」とそれぞれ 一 定 の 評 価 を 得
たが、 及 ばなかった。 冲 方 丁 さんの『 骨
灰 』は 支 持 を 集 められなかった。■
『 木 挽 町 のあだ 討 ち』( 永 井 紗 耶 子 著 / 新 潮 社 刊 ) 『 極 楽 征 夷 大 将 軍 』( 垣 根 涼 介 著 / 文 藝 春 秋 刊 ) 『ハンチバック』( 市 川 沙 央 著 / 新 潮 社 刊 )
難 病 の 市 川 沙 央 さん
自 身 投 影 した 作 品 で 受 賞
第 169 回 芥 川 賞 、 直 木 賞 ( 日 本 文 学 振
興 会 主 催 ) の 選 考 会 が 7 月 19 日 、 東 京 ・
築 地 の 料 亭 「 新 喜 楽 」 で 開 か れ 、 芥 川 賞
は 先 天 性 の 難 病 で 身 体 に 障 害 のある 市 川
沙 央 さん (43) の『ハンチバック』 ( 「 文 学
界 」5 月 号 ) に、 直 木 賞 は 垣 根 涼 介 さん (57)
の『 極 楽 征 夷 大 将 軍 』 ( 文 芸 春 秋 ) 永 、 井
紗 耶 子 さん (4 6) の『 木 挽 町 のあだ 討 ち』
( 新 潮 社 ) に 決 まった。
市 川 さんは 1979 年 神 奈 川 県 生 まれ。 難
病 「 先 天 性 ミオパチー」のため 人 工 呼 吸 器
や 電 動 車 椅 子 を 使 って 生 活 している。 受
賞 作 は、 文 学 界 新 人 賞 も 受 けたデビュー
作 。 自 身 を 投 影 した 難 病 の 女 性 の 欲 望 や
怒 りを、ユーモアを 交 えて 描 き、 健 常 者 の
特 権 性 を 射 抜 く 作 品 が 高 く 評 価 された。
記 者 会 見 で 市 川 さんは「これまであまり
( 重 度 障 害 ) 当 事 者 の 作 家 がいなかった
ことを 問 題 視 して 書 いた。どうして 2023
年 にもなって、そうした 作 品 が 芥 川 賞 で 初
めてなのか、みんなに 考 えてもらいたい」
と 話 した。
芥 川 賞 選 考 委 員 の 平 野 啓 一 郎 さんは
「 作 品 として の 強 さ 」に 圧 倒 的 支 持 が 集 まっ
たと 説 明 。「 主 人 公 の 困 難 を 通 じて、 社 会
的 通 念 や 常 識 を 批 評 的 に 解 体 した」と 述
べた。
垣 根 さんは 1966 年 長 崎 県 生 まれ。 受
賞 作 は、 室 町 幕 府 初 代 将 軍 ・ 足 利 尊 氏 の
数 奇 な 半 生 を 弟 ・ 直 義 と 側 近 ・ 高 師 直 ( こ
うの・もろなお ) の 視 点 から 描 く。 永 井 さ
んは 1977 年 生 まれ、 神 奈 川 県 出 身 。 受 賞
作 は、 江 戸 時 代 後 期 を 舞 台 に 芝 居 小 屋 の
裏 手 で 起 きた 仇 ( あだ ) 討 ちの 真 相 をめ
ぐる 歴 史 群 像 劇 。
垣 根 さんは 会 見 で「 壇 上 にいることが で
きて 正 直 ホッとしている」と 笑 顔 。 永 井 さ
ん は「 嬉 しいと 怖 い 、 何 だこれ…という 気
持 ち。 恐 悦 至 極 ( きょうえつしごく ) って、
まさにこんな 感 じかな」と 語 った。
直 木 賞 選 考 委 員 の 浅 田 次 郎 さんは、 垣
根 さん の 作 品 に つ い て「 長 い 歴 史 の 時 間 を
巨 視 的 に 見 た、 重 厚 な 力 作 」と 評 価 。 永
井 さん の 作 品 は「 繊 細 で 技 巧 的 に 素 晴 ら
しい 仕 上 がり」と 述 べた。
贈 呈 式 は 8 月 下 旬 、 東 京 都 内 で 開 かれ
る。 賞 金 は 各 100 万 円 。
* 資 料 : 共 同 通 信 社
© shutterstock.com

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
市
民
権 姻
の
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
移
民
法
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
Scotty Cameron Super
Select Putters
Odyssey White Hot Versa Putters
PING 2023 Blade Putters
感 覚 と 許 容 性 の 適 切 なバランス
を 実 現 するよう 個 別 に 設 計 。 全
10 モデル
$279 00
8 月 のトーナメント !!
Bettinardi 2023-2024 Studio
Stock Series Putters
$449 99
打 音 と 打 感 を 新 た
なレベルに 引 き 上
げ る「 デ ュ ア ル ミ ル
ド フェーステクノロ
ジー」を 新 採 用
進 化 した 黒 と 白 のコ
ントラストがフェー
スの 正 確 な 向 きを
サ ポ ート。 ヘッド
は 浅 重 心 + 高 慣 性
モーメントを 実 現
Wellputt 10ft
Putting Mat – First
スピードコントロール
と 正 確 性 の 向 上 に 最
適 なマット
人 気 !!
再 入 荷 !
ボールをより 速 く
真 のロールに 推 進
するように 設 計 さ
れた、 独 自 の Roll
Control Face
ミリング
$450 00
TaylorMade TP Reserve Putters
フェースの 機 械 加
工 の 溝 により 表 面
積 が 減 少 し、 ボー
ルにインパクトを 与
えてソフトな 打 感 と
歯 切 れの 良 い 音 を
実 現
$259 99 $399 99
Rapsodo MLM2Pro
スイング / 飛 距 離 測 定 器
室 内 外 のフル 機 能 性
スピンレートやスピ
ン 軸 を 含 む 13 の 基
本 的 なゴルフメトリ
クスを 測 定 。Apple
と Android の 両 方
に 対 応
$89 00 $ 699 99
GOLF
TOURNAMENT
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 August 20, 2023
もあります
@ Golf Club of California
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 17

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
ハンチバック
市 川 沙 央 著
• 文 藝 春 秋
小 説 ¥1,430
井 沢 釈 華 (しゃか)の 背 骨 は 右 肺 を 押 しつぶす 形 で 極 度 に
湾 曲 し、 歩 道 に 靴 底 を 引 きずって 歩 くことをしなくなって、
もうすぐ 30 年 になる。 両 親 が 遺 したグループホームの 十 畳
の 自 室 から 釈 華 は、あらゆる 言 葉 を 送 りだす--。 圧 倒 的
圧 力 &ユーモアで 選 考 会 に 衝 撃 を 与 えた 文 学 界 新 人 賞 受 賞
作 。 第 169 回 芥 川 賞 受 賞 。 選 考 会 沸 騰 の 大 問 題 作 。
おひとりさまの 逆 襲
上 野 千 鶴 子 / 小 島 美 里 著
ビジネス 社
社 会 福 祉 ¥1,650
団 塊 の 世 代 が 後 期 高 齢 者 になると、「 家 で 独 居 したい」「 子 供 だ
ましのリクレーションはしたくない」「 他 人 に 自 分 のことを 決 めて
ほしくない」という 要 介 護 者 が 増 えてくる。そして、 介 護 におけ
る「 再 家 族 化 」と「 商 品 化 」をもくろむ 政 府 のシナリオの 先 には「 在
宅 という 名 の 放 置 」「 老 後 の 沙 汰 も 金 次 第 」が 待 っている。 自 分
らしい 最 期 を 迎 えるために 社 会 学 者 と 介 護 のプロが 徹 底 討 論 。
仕 事 をつくる― 私 の 履 歴 書
安 藤 忠 雄 著
日 経 BP
西 洋 の 建 築 ・その 他 の 様 式 の 建 築 ¥2,145
学 歴 も 社 会 的 基 盤 もない。 仕 事 は 自 分 でつくらなければならない。
気 力 、 集 中 力 、 目 的 意 識 、 強 い 思 いが、 自 らに 課 したハードルを 越
えさせる――。 大 阪 から 世 界 へ、 闘 いを 挑 んで 半 世 紀 。プロボクサー
として 闘 った 高 校 時 代 から、 先 鋭 的 な 芸 術 家 との 切 磋 琢 磨 、 国 内
外 の 名 建 築 を 身 体 で 吸 収 した 建 築 行 脚 を 経 て、 大 学 進 学 を 諦 めざ
るを 得 ない 環 境 のなか 独 学 で 1 級 建 築 士 となった 著 者 の 現 在 地 。
和 書
らくらく 売 る 人 のアタマの 中
今 井 孝 著
経 営 者 や 自 営 業 、 副 業 をされている 方 や 始 めようと 思 っている
方 、 営 業 マンの 方 々へ 向 けて「 売 ることがどんどん 楽 になる 考
え 方 」をわかりやすく 解 説 。それは「 売 ることへの 心 のブレー
キを 外 す」ということ。 心 の 中 にある「 売 ることに 対 する 悪 い 思
い 込 み」を 取 り 除 き、 成 功 している 人 の 考 え 方 をインストールす
ることで、 営 業 ・ 集 客 の 成 功 に 欠 か せ ない 思 考 法 を 身 につけよう。
漫 画 君 たちはどう 生 きるか
吉 野 源 三 郎 原 作
羽 賀 翔 一 漫 画
ぱる 出 版
商 業 経 営 ・ 商 店 ¥1,540
マガジンハウス
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,430
1937 年 に 出 版 されて 以 来 、 数 多 くの 人 に 読 み 継 がれてきた、
吉 野 源 三 郎 氏 の 名 作 。 勇 気 、いじめ、 貧 困 、 格 差 、 教 養 …。
昔 も 今 も 変 わらない 人 生 のテーマに 真 摯 に 向 き 合 う 主 人 公
のコペル 君 とおじさんの 物 語 。 人 間 としてどう 生 きればいい
のか、 楽 しく 読 んでいるうちに 自 然 と 考 えるように 書 かれた
歴 史 的 名 著 が、 初 のマンガ 化 としてよみがえる。
木 挽 町 のあだ 討 ち
永 井 紗 耶 子 著
新 潮 社
小 説 ¥1,870
芝 居 小 屋 の 立 つ 木 挽 町 の 裏 通 りで、 美 少 年 菊 之 助 は 父 親 を
殺 めた 下 男 を 斬 り、みごとに 仇 討 ちを 成 し 遂 げた。 二 年 後 、
ある 若 侍 が 大 事 件 の 顛 末 を 聞 きたいと、 木 挽 町 を 訪 れる。
芝 居 者 たちの 話 から 炙 り 出 される、 秘 められた 真 相 とは…。
現 代 人 の 心 を 揺 さぶり 勇 気 づける 令 和 の 革 命 的 傑 作 誕 生 !
第 169 回 直 木 三 十 五 賞 ・ 第 36 回 山 本 周 五 郎 賞 受 賞 。
頭 のいい 人 が 話 す 前 に 考 えていること
安 達 裕 哉 著
ダイヤモンド 社
普 通 心 理 学 ・ 心 理 各 論 ¥1,650
子 どものころ、「ちゃんと 考 えてから 話 して」と 言 われたことはないだ
ろうか。もしくは 上 司 に「ちゃんと 考 えた?」と 言 われたり、 部 下 の 言
動 に「こいつちゃんと 考 えたか?」と 思 ったことはないだろうか。 実 は
「ちゃんと 考 えている 人 」と「 考 えていない 人 」の 差 は 思 考 の 量 ではな
い…。3000 社 1 万 人 と 対 峙 してきた 元 デロイトの 口 ベタなコンサルタ
ントが 明 かす「 知 性 」と「 信 頼 」を 同 時 にもたらす7つの 黄 金 法 則 。
デザインのミカタ
デザイン 研 究 所 著
KADOKAWA
グラフィックデザイン・ 図 案 ¥1,980
デ ザイン の 基 本 は 、「 見 る 力 」と「 言 語 化 する 力 」。チ ラ シ、ポ ス ター 、
企 画 書 、WEB…さまざまな 作 例 をもとに、プロがどのように 見
ているのかを 紹 介 。 文 字 、 図 形 、 色 、 背 景 、レイアウトなど、
コラムを 織 り 交 ぜながらテーマごとにわかりやすく 解 説 。デザイ
ナーはもちろん、デザインセンスがないと 悩 んでいる 人 、デザイ
ンにちょっとでも 興 味 があるすべての 人 にとって 実 用 的 な 1 冊 。
18 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023

Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 規 生 徒
スペシャル 実 施 中 !!
3ヶ 月
$99
通 常 $140 / 月
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
のぞみ 学 園
生 徒 募 集 ( 園 児 ・ 児 童 )
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
2023 年
補 欠 受 付 中
笑 顔 あふれる 学 園 で 楽 しく
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 びましょう !
対 象 : 幼 稚 部 ( 3 歳 〜 5 歳 )
小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )
JASL( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス)
4 月 より
オンサイトで
開 校 しました !
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
ホームページ 新 規 開 設 !
https://azunaservicecenter.org
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
www.azunaservicecenter.org
NPO 法 人
100%オンサイト
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 募 集 中
夏 休 みは、お 子 さんに 本 を
読 み 聞 かせたり
ご 家 族 で 日 本 のアニメや 映 画 を
見 るいい 機 会 です。
一 緒 に 感 想 を 話 しあったり、
心 に 残 った 場 面 の
絵 を 描 いてみてもいいですね。
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
FGC 2023 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
8 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
August 20, 2023
@ Golf Club of California
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 19

Videos
20 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
AP ジャパニースクラス
● AP ジャパニーズ (I)
AP テスト 直 前 準 備 コース
1 月 〜 4 月 開 講 。 受 験 レベル
の 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象
1 年 生 準 備 クラス 小 学 1 年 生 になるためのクラス 1 日 幼 児 クラス
● 木 曜 日 4:00 〜 5:30
にこにこ 日 本 語 クラス
● 水 曜 日 4:00 〜 5:30
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● AP ジャパニーズ (II)
AP テストに 向 けた 基 礎 力 を
アップします。 日 本 語 力 を 高 め
たい 生 徒 が 対 象
ひらがな、カタカタ、 数 学 習
楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 うクラス
言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 、 読 み 聞 かせ
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
たんぽぽ 幼 児 教 室
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● TOEFL テスト 対 策 クラス
小 1 補 習 校 クラス
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
● 日 本 の 教 科 課 程 に 沿 った 学 習 内 容
新 規 開 講
● 火 曜 日 算 数 3:30 〜 4:30
● 木 曜 日 国 語 3:30 〜 4:30
お 試 しクラス 参 加 可 能 ( 詳 細 はメールにてお 問 合 せ 下 さい)
上 履 き、 飲 み 物 を 持 参 してください
● 木 曜 日 9:30 〜 2:30 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
歌 、 運 動 、ダンス、 工 作 、よみきかせなどを 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育
てます。「 自 分 でできた!」という 経 験 は、 子 どもたちの 自 信 につながります。また、
年 齢 の 近 いお 友 だちと 一 緒 に 遊 ぶことによって、 社 会 性 や 協 調 性 も 身 につきます。
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
小 学 生 平 日 補 習 校 、 進 学 • 受 験 クラス
AP Japanese クラス、 中 高 生 日 本 語 クラス
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 3 コマ 授 業 の 後 にホームルームもあります
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分
・AP Japanese 単 発 コーチング
・APJapanes テスト 対 策 1 回 $40
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:30~16:30、16:45~17:45
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
オンラインクラスも 開 講 中 !
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
夏 期 講 習 は 7 月 3 日 〜 8 月 10 日 まで
5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
教 室 :コンボイ 地 区
秋 からの
スタートダッシュ!
秋 期 生
募 集 中
Ruffner Street 沿 い
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 21

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
22 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
2023 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm

オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 司 賞 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
もんじ
門
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
858-278-6805
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
30 年 以 上 の 経 験
600 件 以 上 の 売 買 実 績
Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
脇
田
修
三
Lic.#01055013
不 動 産 売 買 ・ 投 資
(760) 310-8777
白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper
Broker Associate / Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )
California & New York
e-mail: ncooper@bhhscal.com
www.naomishiraishi.com
Brokernaomi@gmail.com
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
Evolution Realty Consulting
18 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と
17 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。
DRE 02208138
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。
さ
不 動 産 ブローカー 佐
の いくこ
野 郁 子
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か
REALTOR® DRE# 02172471
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。
いしばし ゆ み こ
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー
ションサービスにも 精 通 。エージェントと
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 23

24 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 25

26 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
良 い 川 柳 は、 体 験 と 体 感 から 生 まれる 身 近 な 文 芸 「 川 柳 」
五 七 五 、17 音 で 成 る 川 柳 は、 俳 句 と 比 べて 約 束 事 が 少 なく、 作 品 が 扱 う 間 口 が 広 い。 失 政 を「ちくっ」と 風 刺 したり、 日 常
の 風 景 を「くすっ」と 笑 ってみたり。 花 鳥 諷 詠 に「むむっ」となることも。
全 日 本 川 柳 協 会 の 理 事 長 でもある 小 島 蘭 幸 さんに、 初 心 者 向 けに 作 句 のコツを 尋 ねると「リズム 良 く 詠 む」「 言 いたいことを 全
部 は 書 かない」「 旬 を 逃 さない」と 三 つのポイントを 挙 げてくれた。「 時 事 的 な 題 材 を 扱 っていても、 全 く 古 びないすごい 作 品 もあ
ります」とのこと。
入 門 書 は 数 多 く 出 版 されているが、「 川 柳 マガジン」 発 行 人 の 松 岡 恭 子 さんは「 例 句 が 多 く 掲 載 されているものが 良 い」と 話 す。 松 岡 さんや「 川 柳 塔 社 」 編 集
人 の 桑 原 道 夫 さんが「 入 門 者 でも、 既 に 始 めている 人 でも 役 立 つ」と 教 えてくれたのは 新 家 完 司 著 「 川 柳 の 理 論 と 実 践 」( 新 葉 館 出 版 )だ。
そもそも 川 柳 をなぜ 詠 むのか。 新 家 さんは 同 書 で「 今 の 自 分 の 姿 、 今 の 自 分 の 想 いを 表 明 する」という 目 標 を 抱 くことを 勧 める。それは 思 うように 句 が 作 れ
なくなった 時 の 支 えになると 説 く。 読 み 進 めると「 良 い 川 柳 は、 体 験 と 体 感 から 生 まれる」「 先 入 観 は 観 察 の 敵 」「 創 作 の 敵 は『 無 関 心 』」といった 箴 言 の 数 々。
川 柳 にとどまらない、 日 々の 指 針 にもなりそうだ。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
海 に! 山 に!
脱 水 症 状 、 熱 中 症 に 気 を 付 け、
サンディエゴの 夏 を 満 喫 しましょう!
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
99 Ranch
Market
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
7. 27
FRB 政 策 金 利
0.25% 利 上 げ
22 年 ぶり 高 水 準
経 済 懸 念 も
7.26 役 者 をやっていて 良 かった
映 画 『658km、 陽 子 の 旅 』 主 演 の 菊 地 凛 子
7.31 酷 暑 でも、ウナギ 店 盛 況
土 用 丑 の 日 、 風 物 詩 に 舌 鼓
© Adam MnCullough / shutterstock.com
7.22
トニー・ベネットさん
死 去
米 音 楽 の 代 表 的 歌 手
享 年 96
7.29 『いとしのレトロ 玩 具 』
( 井 口 令 菜 編 著 )
7.24 鳥 取 城 北 高 が 初 優 勝
演 技 が 高 評 価 、 書 道 甲 子 園
8.3 ついでに 富 士 登 山 やめて
軽 装 外 国 人 、マナー 違 反 も
8.5 第 1 回 予 選 1 位 は 立 川 吉 笑
「 全 国 若 手 落 語 家 選 手 権 」
8.5
米 海 軍 兵 士
スパイ 容 疑 で 逮 捕
SD 海 軍 基 地
中 国 に 情 報 提 供
7. 25
SD 国 際 空 港 ↔︎
ダウンタウン
直 通
ピープルムーバー
プロジェクト
8.5 夏 休 みの 子 ども、 僧 侶 に
京 都 ・ 東 本 願 寺 で 得 度 式

P
P
hoto
hoto
7. 24
スター 不 在 の
コミコン 2023
無 事 閉 幕
SD 開 催
来 年 まで?
激 しい 誘 致 合 戦
© alancrosthwaite / shutterstock.com
7.22 ドラマ「ギフテッド」 放 送
刑 事 と 異 能 高 校 生 タッグ
© kyodo
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
7.31
ダルビッシュ
速 球 軸 に 圧 倒
今 季 8 勝 目
日 米 通 算
196 勝
8.1 主 人 公 の 師 匠 役 に 草 彅 剛
NHK 朝 ドラ「ブギウギ」
8.3 勇 壮 な 武 者 灯 籠 、 観 客 熱 狂
青 森 ねぶた 祭 、 活 気 再 び
7.26 軽 EV サクラ5 万 台 突 破
日 産 、 発 売 1 年 で 国 内 最 速
Photo
8.4
議 会 襲 撃 で
トランプ 氏 起 訴
3 度 目 の 刑 事 訴 追
「 選 挙 結 果 承 認 を 妨 害 」
時 期 大 統 領 選 に
影 響 注 目
8.2
米 国 債 12 年 ぶり 格 下 げ
フィッチ・レーティングス
進 行 する 債 務 膨 張
コロナ 禍 と 利 上 げで 負 担
©
8.5 冒 険 は 始 まったばかり
阿 部 寛
7/21-8/5/23
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
7/22
ドラマ「ギフテッド」 放 送
刑 事 と 異 能 高 校 生 タッグ
天 才 刑 事 と 異 能 の 高 校 生 がタッグを 組 み、 難 事 件
に 立 ち 向 かう 本 格 ミステリー「 東 海 テレビ ×WOWOW
共 同 製 作 連 続 ドラマ ギフテッド Season1」( フジテ
レビ 系 ) が、8 月 12 日 から 放 送 される。 人 気 グルー
プ「NEWS」の 増 田 貴 久 が 刑 事 を、「 美 少 年 」の 浮 所
飛 貴 ( うきしょ・ひだか ) が 高 校 生 を 演 じる。シーズ
ン 1 はフジテレビ 系 で、 続 くシーズン 2 は 10 月 から
WOWOW で 放 送 予 定 。
「 金 田 一 少 年 の 事 件 簿 」で 知 られる 天 樹 征 丸 ( あま
ぎ・せいまる ) らによる 人 気 漫 画 が 原 作 で、2 社 によ
る 共 同 製 作 は 今 回 で 4 作 目 。 並 外 れた 推 理 力 を 持 つ 自
信 家 の 刑 事 が、 見 るだけで 殺 人 者 を 識 別 できる 能 力 の
ある 高 校 生 と 共 に、 様 々な 事 件 を 鮮 やかに 解 き 明 かし
ていく。
増 田 は「 皆 さんの 大 好 きなものが 詰 め 込 まれている、
スペシャルなドラマ。 僕 たちと 一 緒 になって『 犯 人 は
誰 なんだろう?』と 楽 しんでいただければうれしい」
とコメントしている。
* 写 真 は「 東 海 テレビ ×WOWOW 共 同 製 作 連 続 ドラマ
ギフテッド Season1」より
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
7/21/23-8/5/23
7/24
鳥 取 城 北 高 が 初 優 勝
演 技 が 高 評 価 、 書 道 甲 子 園
高 校 生 が 音 楽 に 合 わせて 巨 大 な 紙 に 文 字 や 絵 を 表 現
し、 出 来 栄 えを 競 う「 第 16 回 書 道 パフォーマンス 甲
子 園 」が 7 月 23 日 、 愛 媛 県 四 国 中 央 市 で 開 かれた。
予 選 を 勝 ち 抜 いた 全 国 15 府 県 21 校 が 演 技 を 披 露 、 鳥
取 県 の 鳥 取 城 北 高 が 初 優 勝 した。
12 人 以 内 でチームを 組 み、 縦 4 メートル、 横 6 メー
トルの 紙 に 6 分 以 内 で 作 品 を 完 成 させるのがルール。
文 字 の 美 しさや 全 体 のバランス、 演 技 の 表 現 力 などの
8 項 目 で 審 査 される。
鳥 取 城 北 高 は、 中 島 みゆきさんの 歌 「ファイト!」
をアカペラで 歌 いながら「 闘 え」と 巨 大 な 赤 い 文 字 を
大 筆 で 書 いた。 審 査 員 は、 音 楽 を 流 さず 歌 声 だけで 表
現 したことを「 人 間 の “ 素 ”で 勝 負 するという 今 までに
ない 表 現 方 法 」と 評 価 。パフォーマンス 部 門 で 1 位 の
チームに 贈 られる「 南 海 放 送 賞 」も 受 賞 した。
部 長 の 3 年 楠 田 奈 々 楓 さん (17) は「 強 みの 身 体 表 現
を 生 かした 演 技 を 披 露 できて 幸 せ」と 喜 びを 語 った。
準 優 勝 は 福 岡 県 立 八 幡 中 央 高 、3 位 は 長 野 県 松 本 蟻
ケ 崎 高 が 選 ばれた。
* 写 真 は 「 第 16 回 書 道 パフォーマンス 甲 子 園 」で 初 優 勝
した、 鳥 取 城 北 高 の 演 技 = 7 月 23 日 、 愛 媛 県 四 国 中 央 市
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 8/31/23
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 8/31/23
YuYu
ブレーキフルード 交 換
7/26
軽 EV サクラ5 万 台 突 破
日 産 、 発 売 1 年 で 国 内 最 速
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
日 産 自 動 車 は 7 月 25 日 、 昨 年 6 月 に 発 売 した 軽 の 電
気 自 動 車 (EV)「サクラ」の 受 注 台 数 が、1 年 余 りで 累 計
5 万 台 を 突 破 したと 発 表 した。 生 活 の 足 としての 軽 快
さや 静 かさ、 自 宅 で 充 電 できる 機 能 性 が 評 価 されて 受
注 が 伸 び、 国 内 の EV では 最 速 記 録 になったとみられる。
日 産 は 同 時 に 2010 年 の「リーフ」 発 売 以 来 、 世 界
での EV 累 計 販 売 台 数 が 100 万 台 に 達 したと 発 表 した。
ただ 世 界 市 場 は EV シフトが 加 速 し、 米 テスラや 中 国
の 比 亜 迪 (BYD) との 差 は 急 速 に 開 いている。 日 本 勢 を
リードする 日 産 の 巻 き 返 し 策 が 注 目 される。
日 産 によると、EV の 先 駆 けだったリーフは 国 内 販
売 5 万 台 到 達 に 約 4 年 を 要 した。サクラは 東 京 都 や 神
奈 川 県 の 郊 外 を 軸 に 関 東 で 売 れ 行 きを 伸 ばし、 中 部 、
近 畿 の 都 市 部 でも 堅 調 だった。
サクラは 1 回 の 充 電 で 最 大 180 キロ 走 行 でき、 日 産
は「 日 常 使 いに 十 分 」と 分 析 する。 政 府 の 補 助 金 によ
り、 現 行 の 標 準 モデルは 199 万 8,700 円 と 実 質 購 入 価
格 が 抑 えられたこともあり、 人 気 が 高 まった。 国 内 の
軽 EV では、 日 産 と 共 同 開 発 した 三 菱 自 動 車 の「eK ク
ロス EV」も 堅 調 に 推 移 している。
* 写 真 は 日 産 自 動 車 の 軽 の EV「サクラ」
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 8/31/23 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 7/21/23-8/5/23
7/26
役 者 をやっていて 良 かった
映 画 『658km―』 主 演 の 菊 地 凛 子
国 際 的 に 活 躍 する 菊 地 凛 子 が『658km、 陽 子 の 旅 』
で 初 の 邦 画 単 独 主 演 を 果 たした。 中 国 の 上 海 国 際 映 画
祭 で 最 優 秀 女 優 賞 に 輝 くなど 高 く 評 価 され、「 役 者 を
やっていて 良 かったと 思 えた」。「 節 目 」の 作 品 になっ
たと 感 じている。
演 じたのは、 東 京 で 孤 独 に 生 きる 陽 子 。 関 係 が 断 絶
していた 父 が 亡 くなり、いとこと 故 郷 の 青 森 県 弘 前 市
へ 向 かうが、トラブルに 見 舞 われ 1 人 でヒッチハイク
することに。
かつて 夢 を 持 って 上 京 したものの「 前 にも 後 ろにも
行 けない 状 態 になってしまって、 今 をとりあえず 頑 張
るしかないという 人 物 」。しかし、 旅 の 中 でのさまざま
な 出 会 いが 陽 子 を 変 えていく。
「 一 歩 を 踏 み 出 せない 苦 しい 環 境 で、どうやって 一 筋
の 光 を 見 つけていくか。それは 人 と 人 の 関 係 の 中 にし
かないんじゃないか。 生 きづらさがある 中 で 自 分 の 道
筋 を 肯 定 してもらえるような 作 品 になっているはず」
結 婚 や 子 育 てを 経 験 したこの 10 年 を「あっという 間
だった」と 振 り 返 る。「( 今 作 の 経 験 で ) 新 人 のような
気 持 ちになれた。これから 初 心 の 気 持 ちを 持 って 作 品
を 一 個 一 個 残 していけたらいいな」。そうほほ 笑 んだ。
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
7/29
『いとしのレトロ 玩 具 』
( 井 口 令 菜 編 著 )
時 代 を 彩 ったおもちゃの 歴 史 をたどる 本 書 。 子 ども
の 時 に 大 切 にしたもの、 憧 れだけで 手 に 入 らなかった
もの…。 副 題 通 り「もう 逢 えないと 思 ってた、がここ
にある」。
子 どもが 自 分 で 調 理 できる「クッキング・トイ」の
憧 れの 一 品 が「きょろちゃん」。かき 氷 が 作 れる「 夢
の 氷 削 り 器 」は、ハンドルを 回 すと 丸 い 瞳 が 左 右 に 動
いた。1976 年 に 初 代 が 発 売 され、40 年 後 の 2016 年 に
は 復 刻 版 が 登 場 した。
東 京 ・ 弥 生 美 術 館 の 展 覧 会 に 合 わせて 刊 行 。 心 とき
めく 宝 物 の 世 界 だ。
(『いとしのレトロ 玩 具 』 河 出 書 房 新 社 ・2,178 円 )
* 写 真 は「きょろちゃん」( タイガー 魔 法 瓶 、1976 年 、
©️TIGER CORPORATION、 大 橋 愛 撮 影 )
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
7/31
酷 暑 でも、ウナギ 店 盛 況
土 用 丑 の 日 、 風 物 詩 に 舌 鼓
JAPAN & WORLD
伝 統 のスタミナ 食 で 酷 暑 を 乗 り 切 ろう――。 土 用 の
丑 の 日 にあたる 7 月 30 日 、 各 地 でウナギのかば 焼 き
を 求 める 人 の 姿 が 目 立 った。 炎 天 下 にもかかわらず、
老 舗 の 専 門 店 や 比 較 的 安 価 なチェーン 店 には 客 が 殺
到 。 額 に 汗 をかきながら、 夏 の 風 物 詩 に 舌 鼓 を 打 った。
千 葉 県 成 田 市 の 成 田 山 新 勝 寺 では、 参 道 に 並 ぶウナ
ギ 料 理 店 からかば 焼 きの 香 ばしい 匂 いが 立 ち 上 り、 煙
で 視 界 が 白 く 染 まった。 老 舗 の 「 川 豊 」は、 昼 前 に 整 理
券 を 受 け 取 り、 席 に 着 くまで 3 時 間 待 ちの 盛 況 だった。
今 年 に 入 って 外 国 人 の 客 足 回 復 を 実 感 しているとい
う 店 主 の 伊 藤 小 澄 さん (52)。 丑 の 日 に 合 わせた 仕 入 れ
量 は 前 年 の 3 割 増 で「 忙 しく 仕 事 ができるのはありが
たい」と 喜 んだ。
大 阪 市 北 区 の 阪 神 百 貨 店 梅 田 本 店 地 下 食 品 売 り 場 で
は、ウナギのかば 焼 きや 弁 当 を 販 売 。 担 当 者 によると、
関 連 商 品 の 9 割 を 前 年 より 値 上 げしたが、 売 れ 行 きは
好 調 という。 小 学 生 の 孫 を 連 れた 同 市 西 淀 川 区 の 吉 野
輝 子 さん (65) は「 連 日 猛 暑 が 続 くので、 夏 バテしない
よう 栄 養 をつけたい」と 語 った。
* 写 真 は 土 用 の 丑 の 日 にウナギを 焼 く 職 人 = 7 月 30 日 、
千 葉 県 成 田 市 の「 川 豊 」
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 31

32 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
8/1
なぎ
主 人 公 の 師 匠 役 に 草 彅 剛
NHK 朝 ドラ「ブギウギ」
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
NHK 大 阪 放 送 局 は、10 月 2 日 放 送 開 始 予 定 の 連 続
テレビ 小 説 「ブギウギ」で、 主 人 公 の 鈴 子 ( 趣 里 ) を
一 流 の 歌 手 に 成 長 させる 師 匠 の 作 曲 家 ・ 羽 鳥 善 一 役 を、
草 彅 剛 が 務 めると 発 表 した。 草 彅 は 朝 ドラ 初 出 演 で「 楽
しんでいただけるよう 収 録 に 臨 みたい」と 意 欲 を 示 す。
鈴 子 のモデルは 歌 手 で 俳 優 の 笠 置 シヅ 子 で、 大 阪 の
歌 劇 団 を 経 て「ブギの 女 王 」と 呼 ばれる 大 スターにな
る 軌 跡 を 描 く。 羽 鳥 のモデルは 笠 置 の 代 表 曲 「 東 京 ブ
ギウギ」などを 作 曲 した 服 部 良 一 。 趣 里 は「 師 弟 とし
て 通 じ 合 う 2 人 を 演 じていけることに、 心 躍 る 思 いで
す」との 談 話 を 出 した。
一 方 、 鈴 子 が 憧 れる 歌 劇 団 のトップスター 大 和 礼 子
役 に 起 用 されたのは、こちらも 朝 ドラ 初 出 演 の 蒼 井 優 。
「プライドを 背 負 い、 孤 独 と 戦 いながら 周 りを 引 っ 張
る 人 物 。 秘 めたエネルギーを 大 切 に、 皆 さんと 楽 しめ
たらと 思 う」とコメントしている。
* 写 真 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「ブギウギ」に 出 演 する
蒼 井 優 ( 左 )と 草 彅 剛
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
7/21/23-8/5/23
8/3 8/3
ついでに 富 士 登 山 やめて
軽 装 外 国 人 、マナー 違 反 も
旅 行 の「ついでに」 登 らないで――。 十 分 な 準 備 を
しないまま、 半 袖 や 短 パンで 富 士 山 を 登 ろうとする 外
国 人 旅 行 者 への 対 応 に、 静 岡 県 が 苦 慮 している。 山 小
屋 を 予 約 できず、トイレで 一 夜 を 過 ごしたり、 屋 外 で
寝 泊 まりしたりといったマナー 違 反 も 横 行 。 静 岡 県 は
注 意 点 をまとめた 英 語 の 動 画 を 配 信 するなど 対 策 に 乗
り 出 しているが、“ 特 効 薬 ”は 見 つかっていない。
世 界 文 化 遺 産 登 録 10 年 と 新 型 コロナウイルス 感 染 症
の 5 類 移 行 が 重 なった 今 年 、 富 士 山 では 旅 行 者 による
無 謀 な 登 山 やマナー 違 反 が 大 きな 問 題 になっている。
特 に、 観 光 のついでに 登 ろうとする 外 国 人 の 存 在 に、
多 くの 関 係 者 が 頭 を 抱 えている。
こうした 状 況 を 重 くみた 静 岡 県 は、 今 年 、 外 国 人 向 け
に 登 山 のルールを 紹 介 するユーチューブ 動 画 を 制 作 。「 小
難 しいものだと、 知 識 がない 人 に 見 てもらえない」とア
ニメ 調 にしつつ、 遭 難 者 を 救 助 する 様 子 の 写 真 を 盛 り 込
んで 緊 迫 感 も 演 出 。 富 士 登 山 のルールやマナーを 伝 え
るパンフレットも、 英 語 や 中 国 語 など 6 か 国 語 版 を 県 の
ホームページなどに 掲 載 。 富 士 山 世 界 遺 産 課 は「しっか
り 準 備 をした 上 で 登 山 を 楽 しんでほしい」と 話 す。
* 写 真 は 登 山 ルールを 紹 介 する YouTube 動 画 の 英 語 版
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
とうろう
勇 壮 な 武 者 灯 籠 、 観 客 熱 狂
青 森 ねぶた 祭 、 活 気 再 び
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
極 彩 色 の 巨 大 な 武 者 灯 籠 が 宵 闇 を 照 らす「 青 森 ねぶ
た 祭 」が 8 月 2 日 、 青 森 市 で 開 幕 した。 浴 衣 姿 の 踊 り
手 「ハネト」が「ラッセラー」のかけ 声 とともに 躍 動
し、 北 国 の 夏 を 熱 気 が 包 んだ。 今 年 は 新 型 コロナウイ
ルス 対 策 の 参 加 制 限 がなくなり、4 年 ぶりの 通 常 開 催 。
期 間 中 は 23 台 の 大 型 ねぶたが 練 り 歩 く。8 月 7 日 まで。
午 後 7 時 過 ぎ、 市 内 中 心 部 の 大 通 りに 勇 壮 なねぶた
がずらりと 並 び、 祭 りが 始 まった。 幅 9 メートル、 高
さ 5 メートル、 重 さ 4 トンにもなる 大 型 ねぶたが 沿 道
ぎりぎりまで 迫 り、 観 客 は 大 興 奮 。きらびやかな 装 飾
をまとったハネト 衆 は、 活 気 あるお 囃 子 ( はやし ) に
合 わせて 力 一 杯 に 跳 びはねた。
英 国 から 家 族 で 来 日 、クルーズ 船 で 青 森 を 訪 れたゲ
リー・アトキンソンさん (52) は「 日 本 の 祭 りに 憧 れ
ていた。 写 真 で 見 るよりも 迫 力 があり 驚 いた。 京 都 に
も 行 く 予 定 で 日 本 を 満 喫 したい」と 話 していた。
* 写 真 は、4 年 ぶりに 通 常 開 催 された「 青 森 ねぶた 祭 」で、
一 列 に 並 んだ 色 鮮 やかな 武 者 灯 籠 = 8 月 2 日 、 青 森 市
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 7/21/23-8/5/23
8/5
冒 険 は 始 まったばかり
阿 部 寛
壮 大 なスケールのドラマ 「VIVANT ( ヴィヴァン )」
(TBS 系 /テレビジャパン・ 木 曜 午 後 7 時 〜 ) に 日 本 の
公 安 警 察 ・ 野 崎 守 役 で 出 演 する 阿 部 寛 。「 自 分 にとって
も 新 たな 挑 戦 となる 大 きなプロジェクト」と 気 を 引 き
締 める。
中 央 アジアで 謎 のテロ 組 織 を 追 っていた 野 崎 は、 商
社 マン 乃 木 憂 助 ( 堺 雅 人 ) が 組 織 の 関 係 者 と 接 触 したた
め、その 身 を 助 ける。「 単 純 明 快 で 強 引 だったり、テン
ションが 高 かったり。 裏 もあり、 得 体 の 知 れないとこ
ろがある」と 感 じながら 野 崎 を 演 じているという。
ヴィヴァンの 正 体 をめぐって、 自 衛 隊 の 陰 の 諜 報 部
隊 「 別 班 」との 関 連 が 浮 上 。 謎 は 解 けるのか。「まだま
だ 冒 険 は 始 まったばかりです」( 阿 部 )
* 写 真 は 阿 部 寛
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
8/5
第 1 回 予 選 1 位 は 立 川 吉 笑
「 全 国 若 手 落 語 家 選 手 権 」
今 後 の 落 語 界 を 担 う 若 手 の 落 語 家 たちが 腕 を 競 う
2023 年 度 「 公 推 協 杯 全 国 若 手 落 語 家 選 手 権 」の 第 1 回
予 選 が 東 京 ・ 内 幸 町 で 開 催 され、 観 客 と 審 査 員 による
投 票 の 結 果 、 自 作 の「 犬 旦 那 」を 披 露 した 立 川 吉 笑 が
第 1 位 に 決 まった。
共 同 通 信 社 主 催 の 同 選 手 権 は、 予 選 1 回 につき 5 人
ずつ、 真 打 ちと 前 座 の 間 の「 二 つ 目 」クラスの 落 語 家
が 参 加 。 予 選 会 は 計 4 回 行 われ、 各 回 の 1 位 同 士 によ
る 本 選 で 大 賞 を 選 ぶ 仕 組 みだ。
「 犬 旦 那 」は、 動 物 の 犬 が 家 来 の 人 間 を 牛 耳 り、 非 現
実 的 でありながらも 犬 が 人 間 らしく 振 る 舞 う 様 をユー
モアたっぷりに 描 いた 作 品 だ。
立 川 吉 笑 は 選 ばれた 後 、「 皆 さんの 高 座 を 聞 いていて、
最 後 の 最 後 まで 分 からなかったのでドキドキしました
が、 本 当 にうれしく 思 います」と 安 堵 の 表 情 を 見 せた。
今 回 参 加 した 落 語 家 は、 次 点 が 立 川 寸 志 、 他 に 雷 門
音 助 、 林 家 きよ 彦 、 三 遊 亭 遊 かり。
第 2 回 予 選 は 8 月 29 日 に 大 阪 の 近 鉄 アート 館 で 開 催 。
後 に 東 京 で 予 選 を 2 回 行 い、 来 年 1 月 に 本 選 を 行 う 予 定 。
* 写 真 は「 公 推 協 杯 全 国 若 手 落 語 家 選 手 権 」 第 1 回 予
選 で 1 位 になった 立 川 吉 笑 ( 前 列 左 から 4 人 目 ) ら
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
NEWS BROWSER
8/5
夏 休 みの 子 ども、 僧 侶 に
京 都 ・ 東 本 願 寺 で 得 度 式
JAPAN & WORLD
真 宗 大 谷 派 本 山 の 東 本 願 寺 ( 京 都 市 下 京 区 ) で 8 月 4
日 、 僧 侶 になるための 儀 式 「 得 度 式 」が 開 かれた。 全
国 から 集 まった 夏 休 み 中 の 子 どもらが 大 人 に 交 じって
僧 侶 の 仲 間 入 りをした。 式 に 臨 んだ 112 人 のうち、 最
年 少 の 9 歳 は 52 人 だった。
午 前 8 時 半 ごろ、 白 い 装 束 に 身 を 包 んだ 子 どもらは、
数 珠 を 手 に、 期 待 と 緊 張 の 入 り 交 じった 表 情 で 式 に 向
かった。
儀 式 で 子 どもらは、 大 谷 暢 裕 ( おおたに・ちょうゆう )
門 首 から 頭 にかみそりを 当 ててもらう「 剃 刀 の 儀 」を
経 て、 僧 侶 が 身 に 着 ける「 墨 袈 裟 」と 法 名 を 授 与 された。
青 森 県 八 戸 市 の 小 学 4 年 吉 川 唯 真 君 (9) は、 寺 を 通 じ
て「お 寺 でイベントなどを 開 催 してみんなで 楽 しめる
お 寺 をつくりたい」とコメントした。
大 谷 派 では、 浄 土 真 宗 の 宗 祖 ・ 親 鸞 聖 人 が 9 歳 で 得
度 したことに 倣 ( なら ) い、 男 女 とも 満 9 歳 から 儀 式
を 受 けることができる。
得 度 式 は 通 年 で 執 り 行 っている。 夏 休 み 中 の 子 ども
が 多 く 参 加 する 8 月 は、この 日 を 含 めて 2 回 行 う。
* 写 真 は、 京 都 ・ 東 本 願 寺 で 僧 侶 になるための 儀 式 「 得
度 式 」に 臨 む 子 どもたち= 8 月 4 日
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
8 月 のスペシャル
セラミッククラウン
$675 〜 1,100
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
8/2
米 国 債 12 年 ぶり 格 下 げ、フィッチ・レーティングス
進 行 する 債 務 膨 張 、コロナ 禍 と 利 上 げで 負 担
格 付 け 会 社 フィッチ・レーティングスは 米 国 の 財 政 悪 化 を 指 摘 し、 米 国 債 の 格 付 け
を「トリプル A」か ら「 ダ ブ ル A +」に 1 段 階 引 き 下 げた。 政 府 の 債 務 は 米 国 に 限 らず、
日 本 を 含 む 各 国 で 膨 らんでいる。 新 型 コロナウイルス 禍 の 経 済 対 策 で 支 出 が 増 え、イン
フレを 抑 えるための 利 上 げにより 金 利 負 担 も 増 しているためだ。
* * * * *
フィッチは、 歳 出 拡 大 により 米 国 の 財 政 赤 字 が 今 後 も 拡 大 すると 予 測 する。6 月 に 債
務 上 限 の 停 止 と 合 わせて 打 ち 出 した 歳 出 削 減 策 の 効 果 は 乏 しいとし「2024 年 11 月 の
大 統 領 選 までに、これ 以 上 の 財 政 再 建 策 はない」と 切 り 捨 てた。
日 米 など 各 国 で、 新 型 コロナ 禍 に 見 舞 われた 2020 年 に G D P 比 で 政 府 債 務 が 膨 ら
んだ。 経 済 活 動 の 復 旧 による 成 長 で 一 旦 は 低 下 したが、2023 年 以 降 は 米 連 邦 準 備 制
度 理 事 会 (FRB) をはじめとする 中 央 銀 行 の 利 上 げの 影 響 で 増 加 が 見 込 まれる。
IMF の 財 政 報 告 によると、 世 界 全 体 の 債 務 の GDP 比 は 2023 年 の 93.3%から
2028 年 には 99.6%に 拡 大 する。 米 国 は 122.2%から 136.2%と 拡 大 幅 が 大 きい。
世 界 第 2 位 の 経 済 大 国 の 中 国 は 82.4%から 104.9%になる 見 込 み。
* * * * *
より 深 刻 なのは 日 本 。2023 年 は 258.2%で 突 出 。2028 年 には 264.0%まで 増
え る と さ れ る 。 フィ ッ チ は 日 本 国 債 に つ い て 、 上 か ら 6 番 目 の「 シングル A」としている。
岸 田 首 相 は 防 衛 費 や 子 育 て 支 援 策 の 増 額 を 打 ち 出 してきたが、 歳 出 の 裏 付 けとなる
財 源 については 6 月 に 取 りまとめた「 骨 太 方 針 」に 盛 り 込 まず 先 送 りした。 次 期 衆 院 選
を 睨 ( にら ) んで 与 党 内 から 増 税 議 論 への 抵 抗 が 強 く、 債 務 拡 大 につながる 懸 念 がある。
日 本 では 日 銀 の 長 引 く 金 融 緩 和 策 によって 金 利 が 低 く 抑 えられ、 国 債 の 利 払 い 費 も 抑
制 されてきた。しかし、 日 銀 は 7 月 の 金 融 政 策 決 定 会 合 で、 緩 和 策 を 修 正 。 長 期 金 利
の 上 限 を 事 実 上 1%まで 引 き 上 げ、 市 場 で 長 期 国 債 の 金 利 が 上 昇 した。 物 価 高 が 続 けば、
さらなる 緩 和 見 直 しにつながり、 金 利 上 昇 で 政 府 の 財 政 負 担 が 増 す 可 能 性 がある。
財 政 運 営 への 信 頼 低 下 、 過 去 に 世 界 株 安
© fazon1 / shutterstock.com
Q: 国 債 とは。A: 各 国 政 府 が 借 金 をするために 発 行 する 債 券 のこと。 国 債 を 買 っても
らうことで 財 源 の 不 足 分 を 補 っている。
Q: 格 付 けとは。A: 発 行 した 国 債 などの 元 本 や 利 息 を 支 払 う 能 力 をどの 程 度 持 ってい
るかを、 格 付 け 会 社 がランク 付 けしたもの。 支 払 い 能 力 が 低 下 したと 判 断 すれば 引 き 下
げる。 投 資 家 らが 取 引 の 判 断 材 料 として 利 用 している。
Q: 米 国 債 の 格 下 げの 理 由 は。A: 政 府 が 借 り 入 れられる 借 金 の 上 限 をめぐり、 米 議 会
の 与 野 党 対 立 が 長 年 続 いているため。 利 息 の 支 払 いなどが 滞 るデフォルト ( 債 務 不 履 行 )
懸 念 が 繰 り 返 し 起 きたことから、 財 政 運 営 への 信 頼 を 損 ねたと 判 断 された。
Q: 今 後 どうなるか。A:バイデン 政 権 は 格 下 げに 反 発 している。 基 軸 通 貨 ドルへの 信
用 などを 背 景 に 米 国 債 は 安 全 資 産 とされている。ただ、 借 金 の 上 限 問 題 の 混 乱 で 2011
年 にスタンダード・アンド・プアーズ ( 現 ・S & P グローバル・レーティング ) が 米 国 債
の 格 付 けを 引 き 下 げた 際 には、 市 場 の 混 乱 を 招 き、 世 界 的 な 株 安 が 起 きた。
34 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
脳 トレ 運 動 下 肢 運 動 編
1 椅 子 に 座 って 姿 勢 を 正 します。
2 右 足 と 左 足 を 順 番 に 上 げる 動 作 を、
1 から 数 字 を 数 えながら 実 行 します。
3 3 の 倍 数 ごとに、 腿 を 持 ち 上 げた 状 態 で 3 秒 間 静 止 。
全 1 5 セットを 目 指 します。
4 終 了 後 は、ゆっくりと 立 ち、 手 を 上 げ て
体 をゆるやかに 反 らせてストレッチを 行 いましょう。
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
7/21/23 〜 8/5/23
U.S. NEWS
S.D. NEWS
8/4
議 会 襲 撃 でトランプ 氏 起 訴 、3 度 目 の 刑 事 訴 追
「 選 挙 結 果 承 認 を 妨 害 」、 次 期 大 統 領 選 に 影 響 注 目
© shutterstock.com
米 連 邦 大 陪 審 は 8 月 1 日 、 一 昨 年 の 議 会 襲 撃 事 件 を 煽 ( あお ) ったとして、トランプ 前
大 統 領 を 起 訴 した。 不 倫 もみ 消 し 問 題 と 私 邸 への 機 密 文 書 持 ち 出 し 事 件 に 続 く 刑 事 訴 追 。
共 和 党 は 反 発 している。 米 国 の 民 主 主 義 を 揺 るがせた 襲 撃 事 件 で 刑 事 責 任 が 問 われるこ
とになり、 前 大 統 領 が 出 馬 表 明 している 来 年 の 大 統 領 選 への 影 響 が 注 目 される。
議 会 襲 撃 事 件 は 2021 年 1 月 6 日 に 発 生 。2020 年 大 統 領 選 は「 不 正 だった」とする
前 大 統 領 の 主 張 に 基 づき、 支 持 者 らが 議 会 議 事 堂 に 乱 入 して 選 挙 結 果 の 認 定 手 続 きを 阻
止 しようとした。 起 訴 状 は「2020 年 大 統 領 選 で 不 正 が 行 われたとの 虚 偽 の 主 張 を 用 い、
選 挙 結 果 の 承 認 手 続 きを 妨 害 し、 結 果 を 覆 そうとした」と 指 摘 した。
前 大 統 領 は 米 国 を 欺 こうと 企 てた 罪 や 議 会 手 続 きを 妨 害 した 罪 など 4 件 の 内 容 で 起 訴
されたが、8 月 3 日 、ワシントンの 連 邦 裁 判 所 の 罪 状 認 否 で 全 て 無 罪 を 主 張 した。
前 大 統 領 は 主 要 候 補 が 乱 立 する 共 和 党 の 指 名 争 いで 先 頭 を 走 る。バイデン 民 主 党 政
権 が 司 法 を 政 治 利 用 して「 選 挙 を 妨 害 している」と 主 張 しており、 支 持 者 は 結 束 を 強 めて
いる。 一 方 、 多 くの 醜 聞 を 抱 える 前 大 統 領 を 敬 遠 する 有 権 者 も 多 く、ライバル 候 補 にとっ
て 新 たな 起 訴 は 攻 撃 材 料 になりそうだ。
政 権 から 独 立 して 前 大 統 領 を 捜 査 してきたスミス 特 別 検 察 官 は 記 者 会 見 し、 議 会 襲 撃
は「 米 国 の 民 主 主 義 に 対 する 前 代 未 聞 の 攻 撃 」だと 指 摘 。 大 統 領 選 結 果 の 承 認 を 妨 害 し
ようとした 前 大 統 領 が 支 持 者 を 嘘 ( うそ ) で 煽 った 結 果 だと 批 判 した。
* * * * *
▪︎スティーブン・サルツバーグ ジョージワシントン 大 教 授 ( 法 学 ) の 話 : 米 国 の 刑 法 史 上 、
最 も 重 大 な 起 訴 の 一 つとして 語 り 継 がれるだろう。 大 統 領 選 の 結 果 を 覆 そうとし、 平 和 的
な 権 力 移 行 を 放 棄 した 人 物 を 起 訴 した 例 は 過 去 にない。2021 年 1 月 6 日 に 暴 力 や 破 壊 行
為 を 実 行 した 人 物 だけでなく、それを 嗾 ( けしか ) けた 人 物 を 起 訴 したことになる。トラン
プ 前 大 統 領 が 行 ったことを 正 確 に 把 握 するには 多 くの 証 言 が 必 要 で、 起 訴 は 複 雑 かつ 困 難
だった。 前 大 統 領 が 2024 年 大 統 領 選 に 立 候 補 することを 決 めたからといって 責 任 を 免 れ
るわけではない。これまで 起 訴 される 度 に 共 和 党 支 持 層 の 間 では 前 大 統 領 の 支 持 率 が 上
がった。 今 回 もまた 上 がるかもしれないが、 民 主 党 候 補 と 対 決 する 本 選 でどのようになる
かは 分 からない。
▪︎ 前 嶋 和 弘 ( まえしま・かずひろ ) 上 智 大 教 授 ( 米 現 代 政 治 ) の 話 :これほど 重 い 起 訴 は
ない。だが、 政 治 的 分 極 化 が 進 む 米 国 において、トランプ 前 大 統 領 の 支 持 者 はそもそも、
前 大 統 領 は 正 しいことをしたと 思 っている。 過 去 2 度 の 起 訴 と 同 じように、 民 主 党 が 司 法
を 武 器 に 共 和 党 を 追 い 込 もうとしているとみている。 次 期 大 統 領 選 の 共 和 党 候 補 指 名 争 い
で 前 大 統 領 の 支 持 率 はこれ 以 上 、 上 がりようがないほど 高 いが、 支 持 は 一 層 固 まって 献 金
も 増 えるだろう。 結 果 的 に 起 訴 が 選 挙 戦 略 の 一 部 になっている。「トランプ 党 」と 言 える
ほど 支 持 者 が 多 い 共 和 党 において、 前 大 統 領 への 非 難 は 票 を 減 らすことになる。 今 回 の 起
訴 を 受 けても、 他 の 共 和 党 候 補 は 一 部 を 除 き、 前 大 統 領 批 判 に 転 じることはないだろう。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
1 セッション 数 多 く 頂 いております。
$50 (40 分 )
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 35

N E W S
BROWSER
トニー・ベネットさん 死 去
‘スター 不 在 ’ のコミコン、 無 事 閉 幕
7/22 7/24 7/25
米 音 楽 の 代 表 的 歌 手 、 享 年 96
SD 開 催 来 年 まで? 激 しい 誘 致 合 戦
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
SD 国 際 空 港 ⇄︎ ダウンタウン 直 通
「ピープルムーバー」プロジェクト
© Adam MnCullough / shutterstock.com
© alancrosthwaite / shutterstock.com
米 ポピュラー 音 楽 界 を 代 表 する 歌 手 トニー・ベネットさ
んが 7 月 21 日 、ニューヨークの 自 宅 で 死 去 した。96 歳
だった 。 米 メディアが 伝 え た 。 死 因 は 公 表 されてい ないが、
2016 年 からアルツハイマー 病 を 患 っていた。
力 強 さと 繊 細 さを 併 せ 持 った 歌 声 で 半 世 紀 以 上 にわ
たって 活 躍 し、 最 近 もレディー・ガガさんらとデュエット
曲 を 発 表 するなど 幅 広 い 世 代 に 支 持 された。
1926 年 にニューヨークでイタリア 系 の 両 親 の 下 に 生 ま
れた。 第 二 次 大 戦 に 従 軍 後 、NY に 戻 り、1950 年 にコロ
ムビア・レコードと 契 約 。 最 初 のヒット 曲 “Because of
You” (「ビコーズ・オブ・ユー」) で 頭 角 を 現 し、1962 年
の 代 表 曲 “I Left My Heart in San Francisco” (「 霧
のサンフランシスコ」) でグラミー 賞 を 受 賞 した。
その 後 のロック 全 盛 期 もポピュラー 音 楽 で 活 動 を
続 けた。ガガさんと 共 演 した 2014 年 の “Cheek to
Cheek” (「チーク・トゥ・チーク」) でもグラミー 賞 を 受
賞 した。2 人 で 出 した 2021 年 の “Love for Sale” (「ラ
ヴ・フォー・セール」) が 最 後 のアルバムとなった。
バイデン 大 統 領 は 7 月 21 日 、ベネットさんが 死 去 した
ことを 受 け「 私 も ( 妻 の ) ジルも 昔 からファンだった。 美
しい 歌 声 で、 成 すこと 全 てに 喜 びがあった」と、 追 悼 す
る 声 明 を 発 表 した。
ベネットさんが 第 二 次 大 戦 に 従 軍 した 際 、ナチスによる
ユダヤ 人 大 量 虐 殺 ( ホロコースト ) の 舞 台 となったドイツ
南 部 ダッハウの 強 制 収 容 所 の 解 放 に 携 わったエピソードを
紹 介 し、「 人 生 が 伝 説 的 だった」と 振 り 返 った。
今 年 のサンディエゴ・コミコンは 7 月 23 日 に 無 事 閉 幕
した。 例 年 と 比 べると、 幾 分 異 なる 風 景 を 描 いていた。
会 場 に 集 まった 大 勢 のコスプレーヤー、パネルディス
カッションの 行 列 を 作 る 人 々、 限 定 商 品 を 求 めて 並 ぶ 参
加 者 たち、そして、 彼 らが 愛 するコミックブックに 夢 中 に
なる 様 子 は 変 わりなかったが、 一 つだけ 違 和 感 があった。
それは 映 画 /アニメ 業 界 のスターたちの 不 在 。 全 米 映
画 俳 優 組 合 (SAG) と 米 テレビ・ラジオアーティスト 連 盟
(AFTRA) のストライキの た め 、 今 年 は 静 寂 が 漂 っていた。
この 大 型 人 気 イベントは 来 年 までSD 開 催 が 決 定 して
いる。2019 年 7 月 に 主 催 者 と SD 市 の 間 で 2021 年 か
ら 3 年 延 長 の 合 意 が 交 わされた。SD 開 催 延 長 の 合 意 に
至 った 最 大 要 因 は S D コンベンションセンター 使 用 料 の
大 幅 ディスカウント。 昨 年 のコミコンでは 通 常 レートの 約
32 万 ドルから 約 17 万 5,000 ドルに 減 額 された。ホテル
宿 泊 料 金 の 抑 制 措 置 も 開 催 年 延 長 の 実 現 に 奏 功 した。
しかし、 主 催 者 と SD 市 との 契 約 が 終 了 する 2024 年
以 降 を 見 据 えて、ロサンゼルス 市 とアナハイム 市 ( オレン
ジ 郡 ) が 積 極 的 な 誘 致 運 動 を 展 開 しており、S D の 延 長
再 契 約 が 実 現 できるかは 不 透 明 だ。
13 万 人 以 上 が 押 し 寄 せる 世 界 最 大 のポップカルチャー
祭 典 が SD を 去 ることになれば、 約 1 億 6,000 万 ドル ( 約
227 億 円 ) の 経 済 的 損 失 をもたらすとの 試 算 もある。 契
約 更 新 の 発 表 は 来 年 の 大 会 前 に 行 われる 可 能 性 が 高 い。
* 写 真 は 会 場 前 のコミコン 参 加 者 たち。 映 画 、ゲーム、テ
レビ 番 組 、アニメ、コミックのコスプレを 楽 しむ 人 も 多 い
サンディエゴ 国 際 空 港 ( リンドバーグ・フィールド ) への
公 共 交 通 機 関 の 接 続 機 能 を 向 上 させる 目 的 から、ダウンタ
ウンを 中 心 的 な 輸 送 基 地 ( セントラル・モビリティ・ハブ )
の 建 設 候 補 地 と 定 め、 具 現 化 への 計 画 が 進 められている。
サンディエゴ 政 府 協 会 (SANDAG / SD 市 の 開 発 公 社 )
は 先 月 、SD 国 際 空 港 ↔︎ ダウンタウンの 移 動 手 段 として、 全
自 動 無 人 運 転 車 両 システム (ピープルムーバー/ 高 速 地 上
モノレールサービス ) が 時 間 節 約 と 交 通 量 削 減 に 大 きく 貢
献 できるとの 見 解 を 明 らかにした。
SANDAG はトロリーラインの 延 伸 ・ 拡 大 やバス 運 行 サー
ビスの 追 加 ・ 拡 充 など、 様 々な 代 替 手 段 を 比 較 した 結 果 、
最 も 効 果 的 なオプションは「 自 動 運 転 の 人 間 移 動 装 置 」と
しての 軌 道 系 輸 送 整 備 が 最 適 と 判 断 。ダウンタウンのサン
タフェ・デポ ( アムトラック、コースター、トロリーの 発 着
拠 点 ) から 空 港 までの 2.5 マイルを、 無 料 で 2 〜 4 分 おき
に 移 動 できるモノレール 建 設 を 視 野 に 入 れ、 計 画 ガイドラ
インの 作 成 に 意 欲 を 示 している。
実 現 すれば、 各 種 交 通 機 関 でサンタフェ・デポに 到 着 し
た 空 港 利 用 客 を 迅 速 かつ 簡 便 に 輸 送 することができ、ダウ
ンタウン〜 空 港 間 の 交 通 量 が 2 割 減 少 し、 移 動 時 間 も 最 大
24 分 節 約 できると 見 込 まれている。
推 定 コストは 13 億 から 20 億 ドル。このプロジェクトは
連 邦 対 応 の 交 通 資 金 を 得 る 可 能 性 が 高 く、 空 港 側 は 既 に 確
約 しているという。 最 終 承 認 を 受 けて 資 金 が 提 供 されれば、
完 成 は 5 〜 6 年 後 。モノレール 建 設 はSD 市 のセントラル・
モビリティ・ハブ 構 想 の 実 現 につながっていく。
36 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
7/21/23 〜 8/5/23
U . S . N E W S
S . D . N E W S
FRB、 政 策 金 利 0.25% 利 上 げ
ダルビッシュ、 速 球 軸 に 圧 倒
7/27 7/31 8/5
22 年 ぶり 高 水 準 、 経 済 懸 念 も
今 季 8 勝 目 、 日 米 通 算 196 勝
米 海 軍 兵 士 、スパイ 容 疑 で 逮 捕
SD 海 軍 基 地 、 中 国 に 情 報 提 供
© kyodo
米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) は 7 月 26 日 、インフ
レを 抑 制 するため 主 要 政 策 金 利 の 0.25% 引 き 上 げを 決
めた。 政 策 金 利 の 誘 導 目 標 は 5.25%〜 5.5%となり、
2001 年 以 来 、 約 22 年 ぶりの 高 水 準 となる。FRB は 米
国 債 などの 保 有 資 産 の 縮 小 を 続 けることも 決 めた。
欧 州 中 央 銀 行 (ECB) も7 月 27 日 に 追 加 利 上 げを 決 定 。
欧 米 の 中 銀 が 金 融 引 き 締 めを 継 続 していることで、 国 際
通 貨 基 金 (IMF) から 世 界 経 済 の 減 速 を 懸 念 する 声 が 出 て
いる。 日 銀 は 利 上 げを 決 めた FRB とは 対 照 的 に、 経 済 下
支 えのため 大 規 模 な 金 融 緩 和 策 を 維 持 するとみられる。
FRB のパウエル 議 長 は 年 内 の 追 加 利 上 げについて、 物
価 や 雇 用 といった 重 要 経 済 指 標 の 結 果 次 第 で 判 断 すると
して 見 通 しを 示 さなかった。 次 回 会 合 前 の 8 月 下 旬 にパ
ウエル 氏 の 講 演 が 見 込 まれ、 発 言 内 容 が 焦 点 となる。
FRB は 6 月 の 会 合 で、 金 利 を 据 え 置 くと 同 時 に、 年 内
に 2 回 利 上 げを 行 う 見 通 しを 示 した。 今 回 の 決 定 を 受 け、
残 り1 回 の 利 上 げ 実 施 の 判 断 に 関 心 が 移 る。ただ、パウ
エル 氏 は 記 者 会 見 で、 利 上 げについて「 会 合 ごとに 慎 重 に
判 断 していく」「(9 月 の 会 合 では ) 利 上 げも、 据 え 置 きも
あり 得 る」と 繰 り 返 すにとどめ、 手 の 内 を 明 かさなかった。
▪︎ 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FOMC): 米 国 の 中 央 銀 行 に 当 た
る 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) が 金 融 政 策 を 決 める 会 合 。
会 合 は 通 常 2 日 間 で、 正 副 議 長 と 理 事 、 地 区 の 連 邦 準 備
銀 行 総 裁 らによる 投 票 で 金 利 の 上 げ 下 げといった 政 策 を
決 める。 経 済 や 金 融 市 場 の 動 向 の 分 析 なども 行 う。 会 合
後 には 議 長 が 記 者 会 見 を 行 うことが 慣 例 となっている。
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 は 7 月 2 9 日 、ペトコパー
クでレンジャーズ 戦 に 先 発 登 板 し、 鋭 く、 小 さく 動 く 速 球 を
軸 に 相 手 の 強 力 打 線 を 圧 倒 。 地 区 4 位 と 苦 しむチームを
勝 利 に 導 いた。 立 ち 上 がりこそ 2 四 球 とバラついたが、2
回 以 降 は 尻 上 がりに 調 子 を 上 げ、6 回 /92 球 / 無 失 点 /3
被 安 打 /2 四 球 /9 奪 三 振 と 好 投 。 今 季 8 勝 目 (7 敗 )、 日
米 通 算 196 勝 目 を 手 に し 、2 0 0 勝 の 大 台 に「 4」と 迫 った 。
「ブルペンから 全 部 良 かった。ツーシームも 動 いていたし、
フォーシームも 指 に 掛 かっていた」と 満 足 した 表 情 だった。
前 回 の 登 板 は 不 本 意 な 内 容 となり、2021 年 9 月 以 来
となる 4 本 塁 打 を 浴 び、7 失 点 と 崩 れた。 腰 から 首 にかけ
て 張 りがあり、 左 肩 の 開 きが 早 くなったという。それを 中
4 日 で 改 善 した。「どこが 張 っているか。この 筋 肉 がどう、
僕 の 動 きに 邪 魔 するかとか ( トレーナーと ) お 互 い 意 見 を
出 し 合 って 治 していく」。 細 部 の 筋 肉 を 図 解 するアプリを 駆
使 し、 丹 念 にほぐした。
硬 ささえ 解 消 できれば、しっかりした 球 が 行 く 感 覚 は
あったという。 体 の 仕 組 みを 熟 知 し、 立 て 直 す 引 き 出 しを
いくつも 持 っているの が 強 み だ 。「 日 本 の 最 後 の 2 年 く ら
いから、この 張 りにはどうすれば 良 いかとか、 大 体 分 かっ
ているので」と 事 も 無 げに 言 った。
今 季 のパドレスは 残 り40 数 試 合 を 残 しているが、NL 西
地 区 4 位 と 低 迷 。プレーオフ 進 出 が 厳 しい 状 況 とはいえ、
数 字 の 上 ではまだ 可 能 性 がある。
* 写 真 はレンジャーズ 戦 に 先 発 登 板 したパドレスのダルビッ
シュ 投 手 (7 月 29 日 =ペトコパーク )
サンディエゴを 拠 点 とする 米 海 軍 兵 士 が 中 国 側 に 軍 事
機 密 を 流 出 したとして、スパイ 関 連 の 容 疑 で 逮 捕 された。
地 元 メディアが 8 月 3 日 に 伝 えた。
連 邦 裁 大 陪 審 の 起 訴 状 によれば、この 海 軍 兵 士 (22)
は 米 海 軍 艦 船 の 防 衛 能 力 と 兵 器 データ、 艦 船 の 潜 在 的 な
弱 点 と 機 能 性 に 関 する 極 秘 ファイルの 提 供 と 引 き 換 えに、
中 国 の 情 報 担 当 将 校 から 数 千 ドルを 受 領 したという。 検 察
はこの 兵 士 が 中 国 側 に 軍 事 装 備 の 写 真 と 米 海 兵 隊 が 関 与
する 海 上 戦 闘 演 習 の 詳 細 を 提 供 したと 主 張 している。
兵 士 は 米 海 軍 強 襲 揚 陸 艦 エセックス (LHD-2) の 機 械
工 として 配 属 されており、8 月 2 日 にサンディエゴ 海 軍 基
地 で 逮 捕 された。この 一 件 はカリフォルニア 州 南 部 地 区 で
起 訴 された 初 のスパイ 関 連 事 件 となった。
起 訴 状 によると、 容 疑 者 は 米 国 市 民 になるための 申 請 が
保 留 されている 間 に、 中 国 の 将 校 から 接 触 を 受 けた。 一
兵 士 が 米 国 市 民 権 の 獲 得 を 目 指 しながら “ 裏 切 り 行 為 ” に
及 んだ 事 件 に 驚 きの 声 が 上 がっている。
8 月 5 日 には、ベンチュラ 郡 海 軍 基 地 で 勤 務 していたも
う 一 人 の 水 兵 (26) が 中 国 に 機 密 情 報 を 提 供 し、 同 じ 罪 で
起 訴 された。 彼 は 中 国 の 情 報 将 校 にインド 太 平 洋 地 域 で
の 大 規 模 な 米 軍 演 習 の 作 戦 計 画 を 送 信 したとされる。
連 邦 政 府 当 局 は 両 事 件 の 関 連 性 について 明 言 を 避 けた。
両 被 告 はサンディエゴとロサンゼルスの 連 邦 裁 判 所 で、
それぞれ 無 罪 を 主 張 している。
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
1 セッション 数 多 く 頂 いております。
$50 (40 分 )
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
キッチンスタッフ 急 募
勤 務 日 : 火 、 水 、 金 、 土 のランチ
時 間 :10:30-14:30 その 他 夜 も 働 きたい
方 相 談 にて。 日 月 定 休 、 経 験 者 優 遇
有 給 休 暇 制 度 、 健 康 保 険 補 助 等 相 談 にて
給 料 等 希 望 額 相 談 。 詳 細 はテキストで
田 所 迄 619-347-2792 すし 田 所
募 集
TERI CAFE
◆ キッチンシェフ
◆ アシスタントマネージャー
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
スタッフ 募 集
ウェイター、ウェイトレス
週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人
花 岡 レストラン
☎ 619-829-4623
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join our
expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出
し、 家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
纏 寿 司
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生
ビジネスに 関 心 がある 方
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
急 募
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談
賄 い、ディスカウント、401K 有
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください
858-451-0074 赤 い 花
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!
858-752-2206 裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
38 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
パートタイム 募 集
1 日 4 〜 5 時 間 程 度 働 いて 頂 けるパート
タイムの『 受 付 ( 日 英 )スタッフ』を 募
集 しています。 受 付 業 務 には、 患 者 さん
の 受 付 やご 案 内 、 電 話 対 応 などクリニッ
クにおける 基 本 的 な 接 客 業 務 、ドクター
のサポート、 医 療 事 務 などを 含 みます。
興 味 のある 方 は、レジメ( 英 語 ) 及 びご
希 望 の 勤 務 日 、 勤 務 時 間 をEメールで 送 っ
て 下 さい。itochiropracticsd@outlook.jp
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
体 の 錆 びをとって 健 康 に
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水
素 水 が 飲 めます。アンダー
シンクもあります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
Coming Soon!!
・ Mira Mesa:ゆったりとした 庭 付 き
の 一 軒 家 。4 寝 室 、2 浴 室 。 便 利
なセントラルロケーション
・ Mission Valley:Studio
お 見 逃 しなく !!
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄 どうぞ
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
家 具 付 きの 部 屋 貸 したし
9/22 より 入 居 できます
毎 月 $980(Utility 込 み)+デポジット
2か 月 分 。UCSDまで 車 で7 分
バス 停 まで 徒 歩 3 分
詳 細 はメールにて bcy2624@gmail.com
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am
サンマルコス 図 書 館 にて
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方
費 用 : 無 料
☎ 760-891-3000
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838
無 料 相 談 承 ります
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄
☎ 619-392-0066(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
ビスタ 学 園
生 徒 募 集
毎 週 金 曜 日 5:00pm-7:00pm
K-12 レベル 別 に 6 クラス
新 学 期 入 学 申 込 8/25( 金 )4:30pm-6:00pm
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083
お 問 い 合 わせ:jacc.vjps@gmail.com
♪ ギター 個 人 教 授 ♪
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄
www.itoguitar.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032
曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia
☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 26 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 36 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
セラミッククラウン
$675~$1,100
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 8/31/2023 San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
チェンジ 無 料
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 8/31/2023 San Diego Yu Yu
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ
(858) 879-9042 gong-cha-usa.com
4764 Convoy St., #C, San Diego, CA 92111
$1 OFF
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 8/31/2023 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
$99
3ヶ 月
通 常 $140/ 月
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
Not valid with any other offers.
* New Student only. Not valid with any other offers.
Exp. 8/31/2023 San Diego Yu Yu Exp. 8/31/2023 San Diego Yu Yu
Exp. 8/31/2023 San Diego Yu Yu

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 17
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 23
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 .............................................................. Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 23
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 3
https://yokumoku.com/
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 41

AD INDEX
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
Event / イベント
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
● The Old Globe .................................................................................................................................. 2
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 19
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Optical / メガネ
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 51
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................35
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Insurance / 保 険
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 36
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 36
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Printing Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
●
●
42 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Markets / マーケット
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

広 告 索 引
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com
4565 Ruffner St., Suite 100, San Diego, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 19
☎ 1-909-206-4404 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 50
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org
4833 Doliva Dr., San Diego, CA 92117 (Madison High School)
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 19
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21
Restaurants / レストラン
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, San Diego, CA 92111
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., San Diego, CA 92101
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 37
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, San Diego, CA 92101
http://thedenonlaurel.com
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ........................................................................................... 3, 47
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 21
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) .................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎ 619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849
Valley Schools View & Educational Casino Center Resources (3500/ Sports 学 校 ・ 教 室 Arena ・ 教 育 Blvd, 関 連 San Diego, CA 92110)
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 35, 37
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 21
● Carlton ☎ 619-265-6142 Oaks / カールトンオークス / 8868 .................................................................................................. Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 5
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 3, 47
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 8
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu
Travel Agencies / 旅 行 会 社
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 21
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ....................... Front Cover, 19
☎ 619-223-7405 www.jkoSanDiego.com
3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 22
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 43
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 繰 り 返 し/リピート」
▽ 1 5 年 ほ ど 前 か ら 、 朝 の 6 時 頃 、 窓 の 外 に 散 歩 す る ご 夫 婦 の 姿 が 見 え て い た 。 時 が 経 つ に つ れ 、
旦 那 さんの 歩 く 速 度 が 遅 くなり、やがて 奥 さんだけの 姿 が 見 えるようになった。あるゴミ 出 しの 日 、
彼 女 と 話 す 機 会 があり、ご 主 人 が 亡 くなったことを 知 った。 雨 の 日 も、 風 の 日 も、 彼 女 の 散 歩 は
続 いている。それは 単 に 体 や 心 のリフレッシュだけでなく、 困 難 を 乗 り 越 えようとする、 彼 女 の
強 い 意 志 の 表 れとも 思 えた。▽ 散 歩 と 言 えば、 歴 史 に 名 を 刻 んだ 偉 人 たちも、しばしば 散 歩 を
日 課 にしていたと 言 われている。 例 えば、 厳 格 なルーティンを 守 り 続 けた 哲 学 者 カントは、 毎 日 、
同 じ 服 を 身 にまとい、 午 後 3 時 半 に 散 歩 に 出 ていたという。 進 化 論 の 父 ダーウィン、 天 才 作 曲 家 ベー
トーベン、 詩 人 のゲーテ、 心 理 学 者 フロイト、 画 家 のピカソ、アップルの 創 始 者 ジョブズ、そして
作 家 の 村 上 春 樹 らも、 優 れたアイディアを 思 いつく 度 にメモをとり、 再 び 歩 き
1 1
始 める。それを 繰 り 返 していたと 聞 く。▽ 三 日 坊 主 が 特 技 の 自 分 としては、 多
くの 偉 人 たちが 続 けていた「 情 熱 のルーティン」を 見 習 いたいと 思 っている。
散 歩 に 限 らず、 続 けることの 価 値 を 見 つけ、 行 動 に 移 すことこそが、 人 生 に 深
みと 彩 りを 加 えるのだろう。 彼 らのように、 自 分 の 信 念 に 従 って 日 々を 過 ごす
ことが、 真 の 豊 かさを 手 に 入 れるための 秘 訣 なのかもしれない。(NS)
▽ 写 真 の 撮 られ 方 が 下 手 だ。シャッターを 切 る 瞬 間 に 目 を 閉 じるので、パスポートや 運 転 免 許 証 の
まばた
更 新 写 真 が 一 度 で 決 まらず、 撮 影 を 繰 り 返 す。「 瞬 きをせず、 軽 く 笑 顔 をつくる 感 じで、 口 角 を 上 げて、
にら
そのまま!」と 言 われても、プレッシャーを 感 じて、 思 わずレンズを 睨 んでしまう。 修 学 旅 行 の 記 念 写
真 でも 私 は 目 をつぶった。 写 真 家 に 聞 いたら、 集 合 写 真 を 一 発 で 決 める 奥 の 手 があるという。 先 ず、
全 員 に 目 を 閉 じさせる (!)。そして「はい!」の 掛 け 声 とともに 目 を 開 けるよう 指 示 。 全 員 が 号 令 一 下
で 目 を 開 けるので、 勢 いもあり、 半 目 になる 心 配 もなく、 成 功 間 違 いなしとか ——。▽ 朝 露 の 香 りが 立
ラン
たたず
ちこめる 中 庭 に 佇 み、カリフォルニアレモンと 蘭 の 木 で 受 粉 の 媒 介 を 繰 り 返 す 野 鳥 の 姿 を 眺 める。 毎 朝
これをリピート。 頭 と 羽 が 青 いアメリカカケスや、 紅 色 の 胸 が 芝 生 に 映 えるコマ
あですがた
ツグミの 艶 姿 を 目 にするのも 珍 しくない。 多 くはスズメだが、 集 団 主 義 の 彼 ら
の 行 動 様 式 にもルールがあって、 捕 食 鳥 のハヤブサから 身 を 隠 す 時 など、 司 令
さえず
塔 役 の 一 羽 が 警 戒 警 報 の 囀 りを 発 して、 仲 間 の 危 機 管 理 に 努 めている。スズメ
の 寿 命 は 約 2 年 。 世 代 交 代 の 繰 り 返 しにハッと 気 付 かされることも。その 無 常
くう
感 がたまらない。 空 とは、 営 みを 繰 り 返 す 不 変 の 摂 理 と、 絶 え 間 ない 変 化 の 両
わか
域 に 身 を 任 せる 心 境 かな。まだ 観 念 的 だな。 実 は 何 も 解 っちゃいない ( 笑 )。(SS)
最 近 購 入 して、とても 気 に 入 った、リピート 買 い 決 定 のアイテムたち。1 日 焼 け 止 めクリーム。 日 本 へ
帰 省 中 に 立 ち 寄 った、 大 手 の 生 活 雑 貨 店 で 見 つけた 日 本 製 のもので、まさに 秀 逸 な 一 品 。 顔 にも 体 にも
使 えて、 特 に 塗 った 後 のサラッとした 感 触 が 快 適 。クリーム 系 を 体 に 塗 るのを 嫌 がる 高 校 生 の 娘 でも、
これだと O K らしい。この 調 子 で 使 っていたら、この 夏 が 終 わる 前 に 使 い 切 ってしまう。どうして、あの
時 1つしか 買 わなかったのか、すごーく 後 悔 中 。ネットで 買 えるか 調 べてみよう。2 ヘアクリーム 。これも、
帰 省 中 の 家 族 旅 行 で 義 妹 が 持 っていたものを 使 わせてもらい、その 効 果 に 感 激 。 夜 に 入 浴 後 、タオル
ドライした 髪 にこのヘアクリームを 塗 り、ドライヤーで 乾 かすと、 翌 朝 には、いつもうねりまくる 癖 毛 +
乾 燥 してバサバサの 私 の 髪 が、しっとり 艶 やかに 整 っている。 感 激 して、どこで
購 入 できるかを 聞 いて、 旅 行 後 、 早 速 その 店 に 行 き、まとめ 買 いをした! 次 回 帰
るまで 保 ちますように。3 これは 最 近 始 まったことじゃないけれど、 我 が 家 の 猫
1 1 1 1 1 1 1 1 1
たちは 小 袋 入 りのペースト 状 の、あの 魔 法 の日 本 製 おやつが 大 好 物 。こちらでも
買 えるけれど、 日 本 滞 在 中 にペットショップで 大 袋 を 買 い 込 む。 食 の 細 いおばあ
ちゃん 猫 も、この 小 袋 の 封 を 開 けると 喜 んで 駆 け 寄 り、1 袋 を 全 部 平 らげる。(RN)
私 たちの 家 には、 夫 が 使 う 車 と 私 が 使 う 車 の 2 台 がある。いつもの 駐 車 位 置 は、 夫 の 車 が 車 庫 の 外 、 私
の 車 は 車 庫 内 と 決 まっている。 日 課 である 車 庫 からの 出 し 入 れで、 私 は 同 じ 失 敗 を 繰 り 返 したことがある。
1 回 目 は 3 年 前 。 学 校 へ 子 どもを 迎 えに 行 くため、 車 庫 に 駐 めてあった 車 を 出 そうとしたときのこと。シャッ
ターが 上 がりきる 前 にバックしてしまい、 車 のアンテナ 部 分 ( ? ) とシャッターがぶつかり、どちらも 破 損 。
数 百 ドルかけて 修 理 する 羽 目 になった。この 失 敗 は、いつもシャッターを 上 げる 前 に 車 に 乗 り 込 み、 車 内 の
リモコンでシャッターの 開 閉 をしていたため、 起 きたのだと 認 識 。その 後 、 再 発 防 止 のために、 乗 り 込 む
前 にシャッターを 開 け、 車 を 出 すように 心 掛 けていた。ところが 1 年 ほど 前 、 新 居 に 引 っ 越 したばかりの 頃 、
私 はまたしても 同 じミスを 犯 してしまった。 今 度 は 学 校 へ 子 どもを 送 ろうとした 朝 。
以 前 の 失 敗 を 忘 れてしまい、シャッターを 開 ける 前 に 運 転 席 に 座 り、あろうことか、
バックさせてしまった。 前 回 よりも 大 きなダメージを 受 け、 再 び 車 庫 の 修 理 に 数 百 ド
ルもの 出 費 が・・。 苦 い 記 憶 が 2 つになってしまった。それからは、さらに 慎 重 に
車 の 出 し 入 れをしている。それでも、 忙 しさや 疲 れがひどい 時 には、ふと 昔 の 悪 い
癖 が 出 てしまう。さらなる 再 発 防 止 対 策 ? 車 庫 を 一 切 使 わないことだろうか。(SU)
SOLD
44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
自 分 自 身 をよ~く 観 察 してみると、どうやら、 私 は 繰 り 返 し 何 かをすることが 好 きな 人 間 のようだ。 例
1
えばレストラン。 今 からン十 年 も 昔 、 地 下 鉄 で 知 り 合 ったインド 人 が 偶 然 にもインドレストランのオーナー
だ っ た 。 そ の 店 に 行 っ て み た ら 、あ ま り の 美 味 し さ に 仰 天 ! 以 来 、 足 繁 く 通 う こ と に な り 、 多 い 時 は 週 に 4 、
5 回 も。 金 曜 夜 に 行 って、 土 曜 昼 にもというのはザラだった。 私 はインド 料 理 の 味 に 魅 了 され、インドへ
習 いに 行 ったほどだ。 次 に 音 楽 。 一 度 気 に 入 ったら、そのアーティストの 曲 ばかりを 毎 日 毎 日 繰 り 返 し 聴 く。
この 傾 向 に 気 づいたのは 中 島 みゆきにハマってから。 明 けても 暮 れても、 彼 女 の 音 楽 を YouTube で 聴
きまくった。それがアンドレア・ボチェッリになり、セサリア・エボラになり、ルイス・ミゲールになり…
今 はイタリアのハンサムトリオ Il Voloに 夢 中 になり、 既 に1 年 以 上 。これが 朝 昼 晩 、
いくら 聴 いても 聴 いてもまだ 飽 きない。この 持 続 性 はこれまでの 記 録 だ。そして
旅 行 。 一 旦 、その 土 地 が 気 に 入 ると、 繰 り 返 し 訪 れる。 日 本 にいた 時 はタイのコ
サムイに 魅 了 され、 最 多 で 年 4 回 、 各 季 節 にダイビングに。 計 15 回 ほど 行 った
もう
だろうか。 現 在 は 南 イタリアに 恋 して、 毎 年 晩 夏 には 決 まってイタリア 詣 でをして、
ウ ニ
グセ
各 地 の 雲 丹 パスタを 堪 能 している。ああ、 楽 しからずや、 繰 り 返 し 癖 ! (Belle)
友 人 の H 部 長 ( よく 出 るね 笑 ) には 繰 り 返 し 驚 かされる。いい 意 味 でね 笑 。バルボアパークを 散 歩 し
つぶや
てたら、 露 店 の 看 板 を 見 て「へー、 変 なタトゥーだって。どんなタトゥー?」と 呟 いているので、その 店 を
見 たら、 確 かに Tattoo 屋 さんだった。ここまではよし。よく 見 たら、、“Henna Tattoo”← ヘナ・タ
なか
トゥーだった 爆 。そりゃ、そう 読 めるけどさぁー 笑 。お 店 の 前 でお 腹 がちぎれるくらい 大 爆 笑 ! 店 員 さ
んは、 何 でわたしが 笑 っているか 見 当 もつかない 笑 。H 部 長 は 看 板 を 理 解 することが 苦 手 なのか、 看 板
情 報 は 無 視 ( 見 えてない ? 笑 )。H 部 長 は、ナビを 付 けてナビに 案 内 されながら、 助 手 席 にも 道 案 内 を
頼 み、フリーウェイ exit の10 個 手 前 から「あと○○マイル。 何 個 目 の 出 口 を 降 りる」と、わたしが 言 い
続 ける。まるでラリーの 助 手 役 ? 笑 。それでも H 部 長 は 出 口 を 間 違 える 笑 。もしや、
道 路 の 名 前 が 読 めず、 降 り 口 が 分 からないのか?と 思 い、exit には 番 号 も 付 いてい
るし、1 マイルごとに 出 口 があり、 数 字 は 順 番 に 並 んでるから 目 安 になることを 教 え
た。それは、もう 数 年 前 に 指 示 している。。 現 在 も 一 緒 に 車 に 乗 ると「 次 ! 次 を 降 り
る ーー!」と 言 ってる 先 で 「 え? え? どこおぉ?」と、 出 口 を 見 逃 す H 部 長 笑 。 多 分 、
あやも なつき みほし
このやり 取 りは、 一 生 繰 り 返 されることだわ 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
SOLD
売 り 物 件 Bankers Hill
タウンハウス $620,000
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )
West corner Town House
オフィスサブリース
Convoy St, Kearny Mesa
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。
2008 Mazda MX-5 Miata
$ASK 97,600 miles VIN: 142278
世 界 で 最 も 多 く 生 産 されている 小 型 オープンスポーツカーの
マツダ・ロードスター(MX-5 Miata)。 希 少 のハードトップ 型
低 マイルのプレミアム・オプション 装 備 の 最 上 グレード。
2019 LEXUS UX200
$ASK 25,000 miles VIN: 06685
日 本 人 1 オーナー、 超 低 マイレージのレクサス・UX が 入 荷 !
2019 年 に 新 車 として 納 車 しました。アメリカの
クレジットヒストリーが 無 くてもローン、リースできます!
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERkShIRE hAThAwAy home Services
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
ACCELMOTORS
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside Auto, Inc.
SOLD
SOLD
売 り 物 件 コンドミニアム
ハワイ $700,000
アラモアナとワイキキの 間 にある 人 気 の 立 地 条 件 !
2 015 年 築 、2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫 、コミュニティプール
売 り 物 件 Eastlake Greens
タウンハウス $675,000
2 寝 室 2 浴 室 、1,264 Sq.Ft. 2 車 庫 、1994 年 築
コミュニティー プール、テニス、バスケットコート、
公 園 、ゴルフ 場 、ショッピング、 高 速 125 号 近 し
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋
Oceanside $150,000
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。
売 り 物 件 Chula Vista
一 軒 家 $690,000
3 寝 室 1 浴 室 1,112 Sq.Ft. 2 車 庫 1947 年 築
高 速 5 号 、805 号 及 び 54 号 アクセス 良 し。
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-247-1818
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Revolution Realty Consulting
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wAkITA & Associates
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERkShIRE hAThAwAy home Services
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wAkITA & Associates
新 物 件 !!
Mission Valley
大 変 便 利 なセントラルロケーション
スタジオ、500+ SF、2 階 建 ての 上 階 物 件 、バルコニー 付 き
詳 細 、 内 覧 ご 希 望 の 方 は、ご 連 絡 ください。
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
NaomiShiraishi.com
BERkShIRE hAThAwAy home Services
売 り 物 件 Chula Vista Eastlake
$1,250,000
角 地 に 立 つ 大 きなシングルファミリーハウス
4 寝 室 + 3 浴 室 2,850sqft. 2003 年 建 設 、
駐 車 場 スペース 合 計 5 台
バイダ・トーマス DRE#01726440
619-252-0891
e-mail: TVAJDA@PersonRealty.com
www.personrealtyhp.com
Person Realty, Inc.
REnTED
賃 貸 物 件 $4,000 / 月
オタイランチ 一 戸 建 て
4 寝 室 1 書 斎 3 浴 室 、1,952 sqft 1 年 リース
ペット 不 可 、 広 いバックヤード、 優 良 学 校 区
4 月 半 ばより 入 居 可
ゆうこライトル DRE#01943287
619-573-5365
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com
http://sdrealtor.weebly.com/
Person Realty, Inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
☎ 858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 45

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
米 国
花 火 の 騒 音 、ペットの 敏 感 な 耳 に は 苦 痛 … 飼 い 主 が 配 慮 を!
7 月 4 日 の 米 独 立 記 念 日 を 祝 って 全 米 で 打 ち 上 げられる 盛 大 な 花 火 。 人 間 は 美 しいと 思 うかもしれないが、ペットの 繊 細 な 耳 には 増 幅 された
銃 声 のような 爆 音 として 響 く。 花 火 の 騒 音 は 150 〜 175 デシベルと、 一 般 的 な 航 空 機 が 離 陸 する 際 の 騒 音 ( 約 140 デシベル ) より 大 きい。デ
シベルは 音 の 大 きさを 表 す 単 位 、ヘルツは 音 の 周 波 数 を 表 す 単 位 。 人 間 の 耳 はわずか 85 デシベルでダメージを 受 ける。 人 間 に 聞 こえる 音 は 約
20,000 ヘルツまでだが、 犬 には 45,000 〜 65,000 ヘルツの 音 が 聞 こえる。 動 物 保 護 団 体 によると、 犬 は 花 火 の 音 を 怖 がったり、 驚 いたりして、
フェンスを 潜 ったり 飛 び 越 えたり、 綱 を 切 ったり、 窓 ガラスを 破 ったりすることがあるという。 逃 げた 犬 が 車 に 轢 ( ひ ) かれたり、 保 護 施 設 に
引 き 取 られたりする 可 能 性 も。 犬 だけでなく、 猫 や 野 生 動 物 も 物 音 に 敏 感 だ。「 猫 も 犬 と 同 じくらい、 花 火 恐 怖 症 で 苦 痛 を 感 じている 可 能 性 は
大 きい」と 保 護 団 体 の 専 門 家 は 指 摘 する。ウサギやモルモットなどの 小 動 物 もストレスに 弱 い。「 爬 虫 類 や 鳥 類 の 花 火 に 対 する 反 応 については
あまり 理 解 されていないかもしれないが、やはりストレス 反 応 があるので、 気 を 配 る 必 要 がある」と 専 門 家 は 話 している。(CNN 7/5/23)
オクラホマ 州
18 時 間 の 遅 延 を 待 ち 続 けた 男 性
1 人 になった 搭 乗 客 に 想 定 外 の 恩 恵
オクラホマ 州 で、 飛 行 機 が18 時 間 遅 延 したことにより、 乗 客 がたった 1 人 と
なる 珍 事 が 起 きた。ノースカロライナ 州 に 住 む 男 性 が 予 約 していた 旅 客 機 の
出 発 時 間 は 6:20am のはずだったが、その 日 、 米 国 各 地 では 悪 天 候 のため
航 空 便 の 欠 航 や 遅 延 が 相 次 いでおり、 結 局 、 出 発 時 間 は 次 の 日 の 0:12am
まで 遅 れた。17 時 間 52 分 もの 遅 延 を 辛 抱 して 待 ち 続 けた 男 性 が 搭 乗 口 に
向 か い 、 目 の 当 た り に した の は 、な ん と 乗 客 が 自 分 1 人 だ けと い う 驚 き の 状 況 。
その 便 に 乗 るはずだった 他 の 乗 客 たちは、 別 の 便 に 乗 り 換 えたり、 予 約 をキャ
ンセルするなど、 全 員 がすでに 空 港 を 去 っていたという。 一 方 、この 男 性 客
は 貸 切 状 態 の 機 内 で、ファーストクラスの 座 席 と 一 流 の 飲 食 サービスを 受 け
ることができた。 男 性 と 乗 務 員 たちはフライト 中 、ずっとお 喋 りしたり、 笑 い 合 ったりしながら 過 ごしたのだ
とか。 彼 らの 仲 は 深 まり、 連 絡 先 を 交 換 して、 翌 日 も 連 絡 を 取 るほど 親 しくなったそう。(Frontrow 7/9/23)
韓 国
自 国 民 が1〜2 歳 若 返 り!
「 数 え 年 」 廃 止 の 新 法 施 行
韓 国 で 6 月 28 日 、 伝 統 的 な 年 齢 の 数 え
方 である「 数 え 年 」を 廃 止 し、 国 際 的 に
広 く 使 われている「 満 年 齢 」の 表 記 を 義
務 付 ける 新 法 が 施 行 された。 国 民 は 1 〜
2 歳 若 返 った 格 好 となった。 満 年 齢 はこ
れまでも 医 療 関 係 や 法 的 な 書 類 で 使 われ
てきたが、 他 の 場 面 では 生 まれた 時 点 で
1 歳 と 考 え、1 月 1 日 を 迎 えるたびに 1 歳
ずつ 加 える 数 え 年 が 浸 透 していた。 韓 国 では 兵 役 義 務 や 学 校 の 入 学 、
飲 酒 や 喫 煙 が 可 能 な 年 齢 を 計 算 するのに、さらに 別 の 数 え 方 が 使 わ
れており、 公 的 には 当 面 この 数 え 方 を 継 続 するという。( ロイター 6/28/23)
46 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
コロラド 州
結 婚 式 の 司 式 者 に ChatGPT を 採 用 !
完 璧 に「 役 割 」こ な し 、A I に 無 限 の 可 能 性
話 題 の AI チャットボット「ChatGPT」が 米 国 で 結 婚 式 を 執 り 行 なった。 最
初 はこの 大 役 を 拒 んだという AI だが、 司 式 者 としてだけでなく、ステート
メントの 作 成 など、 結 婚 式 の 成 功 のために 八 面 六 臂 ( はちめんろっぴ ) の
活 躍 をした。コロラド 州 で 結 婚 式 を 挙 げることになった 26 歳 男 性 と 23 歳
女 性 のカップル。2 年 前 に Tinder を 通 じて 出 会 ったという 2 人 は、 新 郎
の 陸 軍 配 属 を 控 え、 急 ピッチで 結 婚 式 の 準 備 をしていた。 挙 式 を 執 り 行 う
司 式 者 を 探 していたが、 簡 単 に 頼 めるし、 費 用 も 掛 からないということで、
OpenAI 開 発 の AI チャットボット「ChatGPT」にお 願 いしてみることにした
という。 当 初 、AI は「( 自 分 には ) 目 もないし、 体 もないし、 司 式 者 の 役
割 は 果 たせない」と 難 色 を 示 したが、 最 終 的 に 叶 えることに 同 意 した。 結
婚 式 当 日 、AI はロボットのマスクを 被 せたスピーカーを 通 じてゲストに 挨 拶 し、 新 郎 新 婦 の 愛 と 絆 を 祝 福 。
さらに、AI は 結 婚 式 のゲストに 配 布 されるステートメントの 作 成 も 担 当 し、「この 歴 史 的 な 瞬 間 の 意 味 と、
愛 とテクノロジーが 結 び 付 くことで 生 まれる 無 限 の 可 能 性 を 表 現 したい」と 述 べた。この 異 例 の 結 婚 式 は、
人 間 と 技 術 の 協 働 体 制 が 進 む 現 代 において、 新 たな 方 向 性 を 示 す 象 徴 的 な 出 来 事 となった。(Frontrow 7/7/23)
ケンタッキー 州
南 北 戦 争 時 の 金 貨 700 枚 !
畑 で 数 億 円 の 埋 蔵 金 ザクザク
ケンタッキー 州 にある 農 場 のトウモ
ロコシ 畑 で、 南 北 戦 争 時 代 の 金 貨
700 枚 以 上 が 発 見 された。 売 りに 出
されており、 取 引 価 格 は 数 百 万 ドル
( 数 億 円 ) と 見 込 まれている。 鑑 定
会 社 や 販 売 会 社 GovMint.com によ
ると、「グレート・ケンタッキー・ホー
ド」と 呼 ばれる 700 枚 以 上 の 金 貨 が
見 つかったのは 今 年 。 正 確 な 場 所 や
発 見 者 については 明 らかにされていない。1863 年 にフィラデルフィア
で 鋳 造 された 極 めて 希 少 な 20 ドル・リバティー 金 貨 も 18 枚 あり、コ
レクターの 間 では“6 桁 ドル”で 取 引 されている。 鑑 定 会 社 は「グレー
ト・ケンタッキー・ホードは 南 北 戦 争 の 産 物 で、150 年 以 上 も 行 方 が
分 からなくなっていた 可 能 性 がある」と 指 摘 している。(AFP 7/15/23)

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2023 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 47

Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
48 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023
Must be the same product, quantity, size, and sides. Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping.
Proof of competitors' price is required by link, email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 49

SAN DIEGO YU-YU AUGUST 16, 2023 51

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121