AD INDEX ☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004 Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス 7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー ) ● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 17 ☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814 ☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678 1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 Jewelry / 宝 石 店 ● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32 ☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 ● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8 ☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com Event / イベント 4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F) ● Shen <strong>Yu</strong>n 2024 / 神 韻 芸 術 団 ..................................................................................................... 51 Markets / マーケット ☎ 1-888-973-7469 / https://Shen<strong>Yu</strong>n.com/SD <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 California Center for the Arts, Escondido / 340 N Escondido Blvd., Escondido, CA 92025 ● The Old Globe / オールドグローブ ............................................................................................... 2 ☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org 1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-1696 ● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover ☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504 ☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505 ☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025 ☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748 Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ ☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040 ● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 30 Non Profit Organization / 非 営 利 団 体 ☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 21 ☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関 Optical / メガネ ● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 50 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 ☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp 350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071 Insurance / 保 険 ● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36 ☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com 3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503 ● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27 ☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体 ● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35 ☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com 16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064 ● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34 ● ● 42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2023</strong> ● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37 ☎ 1-888-269-5286 ● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover ☎ 310-381-9505 / hoken411.com ● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37 ☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com ● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36 ☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013 ☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109 ☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 Printing Company / 印 刷 会 社 ● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5 ☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
広 告 索 引 Real Estate / 不 動 産 取 引 業 ● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 22 ☎ 619-223-7405 www.jko<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com ● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 17 ☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037 Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011 ● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 16 ☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com 1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037 ● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 16 ☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008 evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com ● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 17 ☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com ● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /
Change language