Following Best Practice in the High Art of - (Приволжский ...

More documents

Recommendations

Info

Печатается по решению учебно-методической комиссии Института филологии и искусств ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет» Following Best Practice in the High Art of Translation. Изучаем лучшие методы в высоком искусстве перевода. Учебное пособие по курсу теории и практики перевода для студентов институтов и факультетов иностранных языков. – Казань: Изд-во «ЯЗ», 2012. – 112 с. УДК 811.111’24’25(075.8) ББК 81.2 Англ-7я73 С 60 Составители: М.И. Солнышкина, доктор филол. наук, профессор, Е.В. Харькова, канд. филол. наук, доцент, О.В. Акимова, канд. филол. наук, доцент. Рецензенты: О.Ю. Макарова, к.п.н., доцент, ГОУ ВПО «Казанский государственный медицинский университет», Д.Р. Сабирова, д.п.н., доцент, ФГАОУ ВПО «Казанский (Приволжский) федеральный университет». Учебное пособие адресовано студентам, обучающимся по специальности «Лингвистика (бакалавр и магистр лингвистики)», «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Иностранный язык с дополнительной специальностью второй иностранный язык (западный)», «Бакалавр в области педагогического образования (иностранный язык)» и для начинающих переводчиков. Пособие посвящено проблеме перевода и содержит теоретическую информацию, касающуюся основ переводоведения и особенностей перевода с русского языка на английский, а также с английского на русский. Теоретические положения сопровождаются аутентичными иллюстрациями. Для студентов, аспирантов, преподавателей филологических и др. факультетов вузов, начинающих переводчиков и всех, кто интересуется вопросами перевода. ISBN 978-5-904449-25-4 © Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2012 2
CONTENTS CONTENTS .............................................................................................................................................................. 3 FOREWORD ............................................................................................................................................................ 4 CHAPTER ONE ......................................................................................................................................................... 5 CHAPTER ONE THEORY OF TRANSLATION..................................................................................................... 5 Part I INTERPRETING VS. TRANSLATION......................................................................................................... 5 Part II AMBIGUITY PROBLEM IN TRANSLATION............................................................................................ 7 Part III LINGUISTIC MODELLING.......................................................................................................................10 Part IV HUMAN TRANSLATION THEORIES......................................................................................................13 Part V TRANSLATION AS AN OBJECT OF LINGUISTIC MODELING...........................................................19 Part VI THE PROBLEM OF TRANSLATION.......................................................................................................21 CHAPTER TWO PRACTICE OF TRANSLATION................................................................................................24 MODULE 1 ..............................................................................................................................................................24 MODULE 2 ..............................................................................................................................................................30 MODULE 3 ..............................................................................................................................................................36 MODULE 4 ..............................................................................................................................................................43 MODULE 5 ..............................................................................................................................................................49 MODULE 6 ..............................................................................................................................................................55 MODULE 7 ..............................................................................................................................................................61 MODULE 8 ..............................................................................................................................................................67 MODULE 9 ..............................................................................................................................................................72 MODULE 10 ............................................................................................................................................................79 MODULE 11 ............................................................................................................................................................86 MODULE 12 ............................................................................................................................................................92 GLOSSARY OF TRANSLATION AND INTERPRETING TERMINOLOGY ....................................................96 ABBREVIATIONS ................................................................................................................................................104 USEFUL LINKS FOR STUDENTS OF TRANSLATION....................................................................................105 REFERENCES.......................................................................................................................................................109 LIST OF ABBREVIATIONS.................................................................................................................................110 3
Page 1: ФГАОУ ВПО «КАЗАНСК
Page 5 and 6: 1. Interpreting vs. Translation 2.
Page 7 and 8: Part II AMBIGUITY PROBLEM IN TRANSL
Page 9 and 10: This page is intentionally left bla
Page 13 and 14: Part IV HUMAN TRANSLATION THEORIES
Page 19 and 20: Part V TRANSLATION AS AN OBJECT OF
Page 21 and 22: 1. Translation Theory 2. Profession
Page 25 and 26: 3. …2.000 фунтов стерл
Page 27 and 28: Metals are good conductors of heat
Page 29 and 30: one language is crucial to the appr
Page 31 and 32: to look , after one’s own ~s The
Page 33 and 34: 5. Translate into Russian: 1. If yo
Page 35 and 36: prefer his variety to a similar one
Page 37 and 38: ~ science land in its ~ state anima
Page 39 and 40: 2.= nature 4 ; широкая ~ д
Page 41 and 42: коммуникации; оно в
Page 43 and 44: MODULE 4 1. Compare the following E
Page 45 and 46: poser п POSER, POSEUR — ПОЗЁ
Page 47 and 48: 6. Give a good translation of the p
Page 49 and 50: MODULE 5 1.Translate into English,
Page 51 and 52: A professor of Greek... who to be a
Page 53 and 54:
Да только смотри - б
Page 55 and 56:
1. Translate into English: MODULE 6
Page 57 and 58:
accurate - аккуратный 4.
Page 59 and 60:
критического напра
Page 61 and 62:
MODULE 7 1. Compare the following E
Page 63 and 64:
___________________________________
Page 65 and 66:
The inexorable logic of the adaptat
Page 67 and 68:
MODULE 8 1. Translate into Russian,
Page 69 and 70:
Jack, his faithful adjutant, came w
Page 71 and 72:
asis for all our more imaginative,
Page 73 and 74:
___________________________________
Page 75 and 76:
~ of forces ~ of power to keep one'
Page 77 and 78:
monkeyish way" and "is never to be
Page 79 and 80:
MODULE 10 1. Make up sentences to s
Page 81 and 82:
5. Study the given articles: charac
Page 83 and 84:
to draw a ~ to meet а ~ bearer~ ov
Page 85 and 86:
AQUARIUS You need to take the press
Page 87 and 88:
their meadows, lying like chiloldre
Page 89 and 90:
4. Translate the sentences working
Page 91 and 92:
ank references ____________________
Page 93 and 94:
McGonagall Transfiguration прев
Page 95 and 96:
scholarship in a country harried by
Page 97 and 98:
Controlled language Copywriting Cou
Page 99 and 100:
Liaison interpreter Literal transla
Page 101 and 102:
Source text Specialised language co
Page 103 and 104:
Translation memory (TM) Translator
Page 105 and 106:
USEFUL LINKS FOR STUDENTS OF TRANSL
Page 107 and 108:
Bilingual and multilingual Dictiona
Page 109 and 110:
REFERENCES 1. Акуленко В.
Page 111 and 112:
мн. - множественное
show all

Following Best Practice in the High Art of - (Приволжский ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?